Oye, fin de semana lento en Chicago. Solo 12 disparos.
Mueve tu dedo
Oh
Estaba cubriendo el tercer dígito.
Al menos los Bears tenían un juego cerrado.
Mueve tu dedo
Oh
Hola. Hola, hola, hola, hola.
- Tengo que irme. - Hey, hey.
Los baños son solo para clientes.
Oh vamos. Bebí tres tazas de café esta mañana.
Esto es solo completar la transacción.
Una vez que te vas, reiniciamos el reloj del inodoro.
De acuerdo, eh ...
Multa. Tomaré esta.
Hey!
¿Todos vieron eso?
Sí, eso fue una locura.
Aterrizó justo en una servilleta.
Ella tiene el valor, tirar mi comida?
Ella vende tofu envuelto en kale?
Eso es algo que a nadie le gusta.
Envuelto en una cosa que a nadie le gusta.
Quiero mi dinero de vuelta.
El baño está roto.
Bueno, si es una emergencia, podría recomendar
la tienda de velas al otro lado de la calle?
No importa lo que hagas allí, siempre huele a lavanda.
Solo usa la habitación de los hombres.
Sí
Oye, Franco.
¿Qué estás haciendo aquí? Es tu día libre.
Oh, bueno, Sweatpants y yo nos reuniremos con nuestros hermanos pequeños.
Oh, es cierto, ustedes están haciendo ese programa de voluntariado.
Ojalá tuviera tanto tiempo libre.
Bueno, hay dos horas que nunca volveré.
Tantos niños en este barrio
creció sin un papá
Sé que suena cursi, pero sería genial marcar la diferencia,
incluso si es solo para un niño
Ya sabes, chicos que crecen sin un padre
tienen el doble de probabilidades de ir a la cárcel.
Y para salir conmigo cuando sean mayores.
Solo creo que si hubiera crecido con un poco de frío
tipo más viejo que tenía mi espalda,
- No habría terminado en un callejón sin salida ... - ¡Oye!
... palacio mágico.
Si
Uh, entonces, si todos se preguntan por qué me convertí en Gran Hermano,
bueno, se trata de hacer una diferencia
en la vida de un joven
Usted acaba de decir eso.
Oh. La chica caliente está aquí.
Creo que es realmente genial
que ustedes le están devolviendo a su comunidad.
Sip. Mi hermano pequeño
y tengo mucho en común.
Los dos disfrutamos de camiones monstruosos y puré de papas.
Y su nombre es ... ¿Pantalón de chándal?
Oh, estoy leyendo la sección incorrecta.
Te das cuenta de que cuidar a un niño
no es solo camiones y papas
Quiero decir, es una gran responsabilidad.
Sí, pero estoy dispuesto, amigo.
Va a ser un día de mierda.
- Además, los niños me aman. - Por supuesto que lo hacen.
Te ves como un personaje de dibujos animados
¿Quién le va a enseñar un rap sobre higiene?
Todo lo que digo
Sé que algún día seré un gran padre, porque soy divertido,
a diferencia de mi padre, que es tan duro de culo.
Oh, ¿no te llevabas bien con tu padre?
Nah. Mi padre me echó cuando tenía 16 años,
antes de pisotear mis sueños de convertirme en artista.
Me veía a mí mismo como el próximo Van Gogh,
y él me vio como el próximo conductor de la camioneta.
Te viste como el próximo Dalí,
y él te vio empujando una carretilla.
Si
Te viste como Monet.
Intentaba hacerte hacer mon-ay.
¿Sabía que los plomeros están cobrando 90 dólares por hora?
Puedes conseguir una prostituta para eso.
Oye, Tush, ¿cuánto cobrarías?
Depende. ¿Tengo que actuar como me gusta?
No, quiero decir, para arreglar el baño.
Oh. Lo siento. No puedo ayudarte
Tengo un concierto de modelo a mano esta tarde.
No se puede meter con los fabricantes de dinero.
Supongo que lo arreglaré yo mismo.
¡Maldición! La pantalla se congeló nuevamente.
Odio esta estupidez.
Solo presiona la tecla de escape.
Oh
¡No con tu puño!
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
- ¡¿Como que?! - Oh, no sé.
Tal vez el hecho de que te dispararon la semana pasada.
¿Por qué querría hablar de eso?
Porque fue una experiencia traumática,
Jeff, estoy preocupada por ti.
Mira, si no trabajas estas emociones,
van a construir, y vas a romper.
¿Tú que sa?
1996. John Deere Factory.
Dave Sikorski perdió su dedo por una sierra circular.
Volví a trabajar la semana siguiente como si nada hubiera pasado.
Más tarde, vamos a un juego de Cubs.
Alguien le da un dedo de espuma, tiene un ataque de nervios.
Tush, soy un policía de Chicago.
He pasado por cosas mucho más traumáticas que esta.
He visto cosas que harían que tus ojos se salieran.
Como ver los ojos de la gente aparecer.
¿Quieres hablar traumático?
Hace una hora, tuve que ayudar a Oven Mitts aquí
en la habitación de los hombres.
Aqui vamos.
Hermanito en la cubierta.
¿Estoy mirando a un entusiasta de puré de papas?
- Por favor, no seas Franco. - Ah.
Soy Franco Debes ser Andre.
- Sí. - Yo, hombre, ven aquí.
Todos, conozcan a mi hermanito Andre.
- Tienen reglas sobre tocar. - Mi error.
Bueno, espero que no tengan reglas para divertirse,
porque estás listo para el mejor día de tu vida?
Está bien, pero tengo que estar en casa a las 3:30.
Estoy descongelando un pollo, y tiene que ir a la olla de barro.
Oh, genial. Usted un cocinero, pequeño hombre?
Sí, mi mamá tiene dos trabajos, entonces yo soy el que hace la cena,
- y no estoy sirviendo pescado dos días seguidos. - Ah, vale.
Bueno, espero que estés listo para ir al United Center
y observa a los Bulls practicar
Oh. No soy un gran fanático del baloncesto.
Oh, vamos, hombre. Mira, ¿alguna vez has visto un tiroteo?
Hubo uno en mi lobby anoche.
De estoy hablando.
De acuerdo, pero ¿podemos pasar por Food 4 Less?
Tienen stock de pollo a la venta por 29 centavos.
¿En Serio?
Oye, tráeme un par de latas, ¿quieres?
Oye, pequeño, pareces un amante de puré de patatas.
¿Qué pasa con ustedes, gente y puré de papas?
Oh, yo soy ... Lo siento.
Se supone que debo encontrarme con mi hermanito aquí.
Su nombre es, eh, pantalones de chándal?
Soy Sweatpants.
Pero soy un niño grande ahora.
Bueno, completaste la forma del pequeño hermano.
Ya sabes, me preguntaba por qué estaban preguntando
para la firma de mi mamá
Quiero decir, ella es la adulta.
Ella debería saber mejor.
Maldita sea. He pagado mucho dinero
para estas entradas al Black Circus.
Nunca he ido.
Bueno, supongo que podríamos ...
¡Me encantaría!
Oye, amigo, te encantará la práctica de los Bulls.
Y luego, podemos ir a Gino's para almorzar.
12 dólares por una pizza?
¿Cuánto le estás pagando a este tipo?
Demasiado, aparentemente.
Disfruta de tu día de mierda.
Vamos, Kenny!
Vamos a extrañar los blacrobats!
Oye, mira quién ha vuelto! Es Boyz II Hombre.
Los Jackson dos.
Tierra, Viento, pero no Fuego.
¿Ustedes se divirtieron?
Claro, si te gusta el baloncesto ... y traspasar.
¡¿Qué?! No. Acabamos de colarnos por una puerta
que mi amigo Jamal dejó abierto, que funciona la seguridad.
Quizás no sea el mejor trabajo para él.
Tal vez tome asiento.
Eh
¿Qué pasa con ese niño, hombre?
Vimos a los Bulls practicar.
¿Sabes a dónde me llevó mi papá cuando tenía su edad? Sears.
Porque necesitaba mi Social para abrir una tarjeta de crédito.
Todavía estoy pagando un microondas, hombre.
Franco, solo tienes que encontrar algo
que tú y Andre tienen en común.
Sí, como putear.
Ambos son buenos para eso.
¿Ha arreglado Arthur el inodoro?
¡Bastardo!
¿Crees que eres mejor que yo?
Ya sabes, tienes que admirar a Arthur.
Él no tiene miedo de mostrar sus emociones,
a diferencia de algunas personas que conozco
Tush, ¿podrías darle un descanso?
Estoy bien sobre el tiroteo.
No hay una gran crisis esperando a suceder.
¿Seguro?
Me asaltaron una vez y pensé que estaba bien.
Dos semanas después, comencé a sollozar
en la fiesta de despedida de soltera de mi amigo.
Oh, el bombero desnudo estaba muy confundido.
¿Por qué nunca hay strippers?
vestido como tintorerías?
Es una profesión muy sexy.
No es solo mi camisa la que está bien colgada.
¿Que haces?
- Dibujando. - Oh, te gusta dibujar?
¡Amigo, soy un artista!
Oh Dios mío. Solo pensé en una gran idea.
Yo, tú y yo vamos a hacer un proyecto de arte juntos.
- Oye, ¿tú, Arthur? - Sí.
Acabo de encontrar una forma de conectarme con este chico.
¿Puedes verlo muy rápido? Vuelvo enseguida.
¿Qué? ¡No no! No, ¡estoy ocupado arreglando el baño!
¿Nadie más puede verlo?
Uh, tengo que volver a mi tienda.
Tengo que volver a mi camión.
Me dispararon.
Oh...
No puedo llegar tarde a mi trabajo de mano.
Nunca antes había estado en un baño de mujeres.
Es como la habitación de los hombres, excepto que se tiñen.
- ¿Por qué estás haciendo eso? - Mira, chico, tengo que hacer esto.
- No puedo explicar cada pequeña cosa. - No.
Quiero decir, ¿por qué lo haces así?
Estás arreglando lo incorrecto con lo incorrecto.
.
Tu problema es que la cadena es demasiado larga.
Simplemente tienes que ajustarlo, luego ajusta esta manguera.
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
Muchas cosas en mi edificio están rotas,
y no hay nadie alrededor para arreglarlo,
así que tuve que enseñarme a mí mismo.
Wow
Eso es realmente triste.
¿Cómo estás con los lavavajillas con fugas?
Entonces, cuando termines, tengo un mezclador que está en el fritz,
y tengo un estante torcido en la tienda.
Solo escríbelo todo. Voy a llegar a eso.
Andre, buenas noticias, hombre.
Pasé por delante de este laboratorio de metanfetamina quemado.
Tenemos que pintar un mural antes de que lo derriben.
Estoy ocupada con algo
Si
Solo arreglamos el baño.
¿Nosotros? Yo arreglé el baño.
Este se sentó allí rascándose a sí mismo.
Me encanta cuando este chico me rompe las costillas.
Andre, no, hombre. Estamos haciendo un proyecto de arte.
Mira, tengo pintura en aerosol.
Necesita una licencia de conducir para calificar esto.
Pero Arthur me deja hacer esto.
¡Este es el día más divertido de todos!
Oye, tú, Arthur, ¿qué ... qué estás haciendo, hombre?
Ahorro de 90 dólares por hora.
Nah, hombre, ¡estás robando a mi hijo!
No estoy haciendo nada. El niño se está divirtiendo
Resulta que un inodoro roto es su Disneyland.
Venga. Yo, esto es ... esto es una locura, hombre.
Como, ¿cómo podría gustarle más que a mí?
¡Nadie te quiere más que a mí!
¿Qué puedo decirte, hmm?
No puedes obligar a un niño a hacer algo que no quiere hacer.
¿Oh enserio? ¿Y qué te hace tan experto?
Hmm? ¿Qué sabes sobre los niños?
Si, tienes razón.
¿Qué sé sobre niños?
Excepto que a este me gusta más que a ti.
Hombre, ¿qué le pasa?
Recuerdo un momento en que un niño no podía esperar para desfigurar un laboratorio de metanfetamina.
Sí, esa era mi parte favorita en Tom Sawyer.
Franco, debes ser paciente.
Nadie se va a vincular con su hermanito el primer día.
The Black Circus fue increíble!
Sí, la audiencia fue tan entretenida como el espectáculo.
2,000 personas, todas gritando al domador de leones,
"¡No entres ahí!"
Ahí vas, agradable y cómodo.
¿Cuál es el próximo paso?
Bueno, el banco afuera está un poco chirriante.
No tan crujiente como tus rodillas.
Ahí va de nuevo. ¡Chuletas reventadas!
Uh, Tush, ¿qué es este correo electrónico que acabas de enviarme?
Oh, solo un video que pensé que podrías disfrutar.
Esto abrirá los viejos conductos lagrimales
y esos sentimientos reprimidos se derramarán.
Mire eso.
Ese gatito piensa que el pastor alemán es su madre.
Odio los gatos.
Todo bien. Oh Dios mío.
¡Oh no! Mira eso.
Esa ardilla piensa que la zapatilla es su papá.
Odio los roedores confundidos.
Tush, me sorprende que estés teniendo tantos problemas
haciendo llorar a una mujer
Lo sé. Si esta era una cita a ciegas, estaría llorando por ahora.
Me encanta que quieras ayudarla,
pero Randy parece bastante directo.
Los trucos no van a funcionar en ella.
Oye, Randy.
Solo quiero que sepas
que este es un espacio seguro,
y estoy aquí si quieres hablar
Porque pasaste por algo realmente traumático.
Quiero decir, no puedo ni imaginar lo que es recibir un disparo.
¿Te gustaría que te lo muestre?
Sí, no está sucediendo.
Sí, señora, me escuchó bien.
Quiero regresar a mi hermanito.
Sí, él está en perfecto estado. Quiero decir, él podría ...
podría oler a viejo y a baño, ya sabes, pero eso es ...
¿Qué estás haciendo? ¿Lo estás enviando de vuelta?
Sí. Tu viste. Simplemente no estamos haciendo clic.
Como Tupac y Biggie.
O ... Kanye West y cualquiera.
No puedes devolverlo. Él es un niño.
Un gran niño.
Si crees que es tan bueno, ¿por qué no lo tomas, está bien?
Simplemente no nos estamos conectando, ¿de acuerdo? Yo no lo quiero.
Discúlpe.
Arreglé el banco
¡Deberías avergonzarte!
¿Pudiste llegar al estante?
- ¿Dónde está el niño? - Está afuera.
Él no me está hablando.
No lo culpo.
Realmente arruinaste esta, ¿sabes?
No puedes renunciar a un niño, ¿sabes?
¿Por qué me gritas?
Porque hiciste un compromiso!
No puedes devolverlo, como devolví esa camisa
me diste por mi cumpleaños.
Usted devolvió eso?
Pensé que te encantaba.
Decía "Bone Thugs-N-Harmony".
¡Ni siquiera sé cuáles son esas cosas!
Sabes algo, eres tan malo como tu propio padre.
- N-No. Nah. Yo, no soy nada como mi padre, amigo. - ¿Oh enserio?
Amabas el arte, a él no le importaba, así que te dejó.
Ahora tienes un niño que ama las cosas
que no te importa, ¡entonces le estás abandonando!
¿Por qué estás acumulando en mí, sin embargo?
Ya me siento suficientemente mal.
Sí. Bueno, conozco a un niño pequeño que se siente peor que eso.
¡Y podría saber dónde está mi llave de tubo!
¿Has buscado tu culo,
o es tu cabeza en el camino?
Sabes algo, cambié de opinión.
Hay algunas personas a las que renuncias.
- Dios mío. Mira esto.
Perro de tres patas,
no ha visto a su maestro en años,
se las arregla para saltar por la panhandle de Florida ...
Tush, no vas a obligarme a llorar.
Estoy bien.
¿Cómo has sido amigo de Arthur durante tanto tiempo?
y no lo estranguló?
Bueno, con su personalidad,
Pensé que alguien más lo haría por mí.
- ¿Que hizo ahora?
Él está rompiendo mi trasero sobre este niño.
Mm. Sí. Cualquier cosa con niños
saca a relucir todo lo que ha pasado con Lucy.
¿Quién es Lucy?
"¿Su hija?"
¿Qué?
Él nunca me dijo que tenía una hija.
Él no habla mucho de ella.
Ellos tienen una relación realmente rocosa.
En el sentido de que, cuando están juntos,
Es como la gran escena de pelea en Rocky.
Joanie era el pegamento que los mantenía unidos.
Y luego ella murió.
De hecho, no creo que hayan hablado en ... años.
Eso es terrible.
Intento imaginarme a una mujer que se parece a Arthur, y ...
¡Es terrible!
Sabes, creo que solo tiene miedo
que vas a cometer los mismos errores que él hizo con ella.
Si
Y realmente me siento mal por él.
Ojalá arreglaran las cosas.
No es que va a vivir para siempre.
Y, sabes, nunca sabes lo que puede sucederte.
Justo antes de que me dispararan,
Tuve esta gran pelea con mi hija.
Y cuando pienso eso, sabes ...
tal vez eso hubiera sido el último ...
la última vez que hablé con ella, yo ...
¿Puedo cortar?
Si
Ahí ahí. Déjalo salir.
Oh. Y como ese perro
recorrer todo el camino a través de Florida en tres patas ?!
Lo sé
¡Es un gran estado!
Eso es.
Oye. ¿De dónde sacaste el donut?
Mira, hombre, yo soy ...
Le rescaté, hombre, y ... y ... Pero estoy aquí ahora,
y solo quería decirte que lo siento.
Nunca antes había escuchado a un adulto decir "Lo siento".
De Verdad?
Bueno, una vez, mi madre se disculpó
para poner ketchup en mi pastel de carne.
Quiero decir, hice salsa.
Usted hace muchas cosas en la casa, ¿eh?
Tengo que irme.
La mayoría de las veces, soy solo yo.
- "Te siento"
Solía ​​tener que trabajar dos trabajos después de la escuela
para mantener a mi familia
Oh, ¿te pagaron por tus trabajos?
Tengo que pasar la aspiradora en el lobby para que el súper
no apaga nuestro calor
Oh
Todo bien. Bueno. Usted tiene una aspiradora?
Bueno, mi madre solía mojarme en la bañera
y hacerme rodar sobre la alfombra para recoger migas.
Oh, ¿tenías una bañera?
Corro a través de los lavados de autos.
Bueno. De acuerdo, tú ganas. Tú ganas.
Entonces, mira, hombre. Tenemos, como, una hora más, hombre.
¿Hay algo que quieras hacer?
- ¿Tienes una Xbox? - Sí.
Tengo una Xbox. ¿Estás tratando de jugar?
En realidad, siempre quise desarmarlo
para ver cómo funciona
Sí
Bien
Supongo que vamos a desarmar mi Xbox.
Ya sabes cómo volver a armarlo, ¿verdad?
Lo averiguaremos.
tu...
Acabo de dejar a Andre.
Él quería que te diera esto.
Él lo llama Chicken à la Andre.
¿Qué es ese esmalte en la parte superior?
Creo que se trata de ositos de goma derretidos.
Oh
"Él es-"
Sí. Bueno, estoy viendo a Andre el próximo fin de semana, por cierto.
Oh, bien por ti. No renunciaste, ¿eh?
Si
Y no me dijiste que tenías una hija.
Yo no? Huh.
Me pregunto por qué no te lo dije.
¡Correcto!
Porque no es asunto tuyo.
Su nombre es Lucy. Ella vive en Schaumburg.
No hablamos
Por qué no?
Ella ha estado enojada conmigo por mucho tiempo.
No recuerdo por qué.
O no la dejé ir a un concierto de Tears for Fears
o aposte su fondo para la universidad.
Soy-soy-un fondo duro de la universidad en eso, Arthur.
Acabamos distanciados.
Esto sucede.
Somos personas muy diferentes.
Esta bien
un amigo una vez me dijo
que nunca dejas en un niño,
no importa cuán diferentes sean ambos.
¿Por qué no llamas?
Mira, créeme, ella no quiere escuchar nada de lo que tengo que decir.
Sí
Me estoy encargando de mi maldito negocio.
Que tengas una noche de mierda.
Oye, Franco. Llamé a mi hija y dejé un mensaje de voz.
Y gracias por hacer rodar esa bola.
Estarás feliz de haber hecho eso.
Entonces, estoy tratando de imaginar a tu hija.
Me gusta, es ... ¿Más vello de pecho que tú o menos?
¡Hol!
Kenny, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Espera, tienes boletos para el juego Blackhawks!
Bueno, voy al juego
pero ... no contigo.
No entiendo.
Mira, pantalones de chándal, eres genial, pero,
Vamos, hombre, ambos sabemos que esto no puede durar.
Por qué no?
Bueno, para empezar, eres un hombre adulto, y ...
Bueno... eso es más o menos.
Kenny, ¿podemos ir?
No quiero perderme el cara a cara.
Hola, pantalones de chándal, este es mi nuevo hermanito, Herbert.
Ya veo
Hola ... Herbert.
Está bien, nos vamos.
Oye, Herbert.
Será mejor que seas bueno con él.
Sincronizado y corregida