¿Estás bromeando? De Verdad.
Bueno, espero que tengas un gran Día de Acción de Gracias.
Mi hija está muerta para mí.
- ¿Qué hizo ella? - ¿Qué hizo quién?
- Su hija. - ¿Qué hija?
De acuerdo, lo conseguimos. ¿Que pasó?
Ella irá a California con su novio para Acción de Gracias.
Después de todo lo que hice por ella.
52 horas de trabajo de parto
Y la lactancia
Ella era como un cachorro con un juguete masticable.
Sabes, en realidad, Randy, estoy de su lado.
Cuidado, ella acaba de matar a su hija ...
Ella es lo suficientemente mayor como para vivir su propia vida,
que es lo que le dije a mi madre
porque tampoco me voy a casa para Acción de Gracias.
Usted pequeño ingrato.
Que es lo que ella me dijo,
pero tengo que estar aquí con todos los compradores navideños.
Este va a ser un gran fin de semana para mi camión de comida.
Normalmente voy a casa de mi madre, pero ella va a Las Vegas
con sus amigos, y nadie quiere
para pasar ese día con mi maldito padre
Oh, ¿por qué no?
Porque le gusta causar problemas.
Va por la mesa y le dice a la gente
por lo que no deberían estar agradecidos.
Una vez, fue mi "falta de talento"
una vez, era mi pelo de dibujos animados
y una vez, fue porque bailé como una mamá de fútbol
en un banquete de equipo
Yo, si no estamos haciendo nada,
Tengamos Acción de Gracias aquí.
Oye, suena divertido.
Podríamos tener una comida.
Estoy dentro. Una foto de mí teniendo
un triste Día de Acción de Gracias en una tienda de donas
hará que mi hija se sienta tan culpable.
Y realmente disfruto tu compañía.
¿De qué están hablando?
Yo, si es genial contigo, pensamos en tener
un pequeño huérfano de Acción de Gracias aquí en la tienda.
Por supuesto. Anímate. Pero creo que lo omitiré.
- ¿Por qué? - Bueno, tengo esta gran tradición
yendo por los últimos años.
Miro fútbol, ​​ordeno chino y me desmayo en el sofá.
Pantalones: opcional.
Vamos, Arthur.
Sí. No tienes que hacer nada.
- Traemos todos los platos. - Haré un pavo.
Traeré el vino
Voy a llenar la máquina de discos con música house.
Te ves como una mamá del fútbol,
tratando de subirse al jumbotron en un concierto de Bruno Mars.
Está bien, está bien, iré.
No puedo prometer que llevaré pantalones.
...
Olvida el vino Este es un trabajo para vodka.
Ustedes van a amar lo que hago con ese pavo.
Comience con un baño de sal, luego un masaje seco.
Y luego, puedo trabajar en ese pavo.
Buenos días.
¿Puedo conseguirte una dona?
- Oh, Dios, no. - ¿Qué tal un café?
¿Cuánto tiempo ha estado sentado allí?
...
No,gracias.
Ugh. ¿Sigue usando estos bastidores de rosquillas?
Deben tener 20 años.
Debe ser del Departamento de Salud.
...
Cree que dejaste eso aquí.
¿Un soborno?
Sabes que eso va en contra de la ley.
Arthur
Lucy?
"Hola, papá."
Franco, Sofia.
Conoce a mi hija.
Oh, mi ... es ... ¡es Lucy!
¡Eres la hija de Arthur!
¡Yo! No lo has visto en, como, dos años,
y ahora, tú aquí.
Yo, es tu hija.
Es mi hija, sí.
Este chico tiene un botón de apagado?
- Deberías hacerlo cuando se excita. - Ah.
Fuerte e irritante. Combo divertido.
Eso fue malo.
Tu realmente eres su hija
Bueno, es un placer verte, Lucy.
¿Qué te trae a la tienda?
Bueno, me dejaste un mensaje de voz,
y te llamé cinco veces,
y dejó mensajes a los que nunca respondiste,
así que me preocupé.
Nunca recibí ningún mensaje.
Dámelo.
Oye, papá, soy yo.
Oye, intentándote otra vez, papá.
De acuerdo, me estoy preocupando aquí.
Papá, esto es un toro ...
Escucha, lo siento si te alarmé
Te estaba llamando para ver cómo estabas.
Estoy bien. ¿Qué hay de tí?
Bien, gracias.
Bien.
Bueno, me alegro de haber venido para poder hacer esto en persona.
Es difícil capturar ese tipo de magia por teléfono.
Bueno, la clave para disfrutar de una gran cena de Acción de Gracias
es tener una evacuación completa unos días antes.
Tush.
Lucy, hola.
¿Cómo está Liz?
Estamos divorciados.
¿Cómo está Chad?
También divorciado.
Oh. Estas guapa.
¿Cuánto de ese comentario de "evacuación completa" escuchó?
La cantidad equivocada
Bueno, tengo un lote de donas en la freidora.
Vuelvo enseguida.
Tough siendo soltero, ¿eh?
Oh, ¿has probado uno de esos sitios de citas en línea?
Sofía, tú no eres la falda que estoy persiguiendo.
Golpea los ladrillos
No hay nada en la freidora
Que haces?
¿Te estás escondiendo de tu hija?
"No me estoy escondiendo."
Estoy evitando
Lucy y yo, siempre tuvimos problemas para conectarnos.
Probablemente es mi culpa.
Yo no era exactamente el mejor padre.
Quiero decir, cuando ella era una niña, siempre estaba aquí trabajando.
Una especie de pista perdida de sus cosas de la escuela y todo.
Eso suena como una gran cantidad de padres.
Ya sabes, cuando Joanie estaba viva,
ella mantuvo las cosas juntas.
Recordaba los cumpleaños y planeó las vacaciones,
y solo mantuve la paz.
Pero desde que ella se fue,
Lucy y yo simplemente ... bueno, derivamos.
De acuerdo, pero ella se preocupó lo suficiente como para checarte.
Bueno, eso es cierto.
Quiero decir, te acercaste a ella, y ahora, ella se está acercando a ti.
Invitarla a Acción de Gracias.
No, ella no querrá venir.
Preguntar y descubrir
¿Qué pasa si todo se pone tenso y no lo sabemos?
cómo hablar el uno con el otro?
Bueno, estaré allí para mantener las cosas livianas y divertidas.
Seré tu Joanie.
No tienes las caderas para eso.
Amigo, es Acción de Gracias.
Es importante que pases tiempo con la familia.
No vas a casa.
Bueno, no dije que era importante para mí
pasar tiempo con la familia
Si
Eso es lo que pensé.
Amigo, solo pregúntale.
Está bien, está bien.
Invitaré a Lucy si invitas a tu papá.
¿Sabes que? Voy a.
¿Sabes ?
No pensé que estarías de acuerdo tan rápido.
¿Sabes por qué? No lo pensé bien.
¿Sabes ?
Voy a preguntarle.
Bueno. Llamaré a mi papá
¡Estoy llamando!
" Solo de chequeando"
Tarjetas de presentación. Lujoso.
Sí. Tratando de asegurarse de que las personas que se supone
estar juntos están juntos.
Como Arthur y Lucy.
H
Franco y Sofía?
Mira, si sucede, sucede.
Los niños serían hermosos, sin embargo.
Oh, ponme al lado de Lucy.
Vamos, Tush, tengo todo resuelto, hombre.
Pero necesito ayuda para romper el hielo.
La última vez que coqueteé con ella no fue muy bien.
Eso es porque la golpeaste en el funeral de su madre.
Sí, la única mujer que recogí ese día fue Joanie.
Yo era un portador de féretro.
Oye
Creo que es genial que hayas invitado a tu padre.
Él no estará aquí por mucho tiempo de todos modos.
- ¿Cómo? - Bueno, él intenta golpear
tantas cenas de Acción de Gracias como sea posible.
Ya sabes. Él va a su tío ciego por pavo,
eh, ya sabes, sus primos para el jamón,
y de vuelta a su tío ciego para obtener más pavo.
Usando una voz diferente.
Hey, feliz. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas cenando con tu familia.
Ya hecho. A las 9:00 a.m.
Entonces podría ser el primero en la fila en el Target
para obtener el nuevo videojuego para mi hijo.
Le está yendo tan bien en tercer grado.
Heterosexual como?
Ni idea.
Pero él compra todo de la máquina expendedora,
y luego, en el recreo, lo vende a tres veces el precio.
Él es un buscavidas.
Al igual que su viejo hombre.
Esta noche,
Voy a comprar un abrazo de él.
Es una buena cosa que abrigaste. Está helando por ahí.
Sí, bueno, es por eso que vine aquí para llenar mi termo.
Oh
Eso va a calentar los viejos menudos.
Deséenme suerte.
Buena suerte. Buena suerte.
¿Qué pasa, Lu?
Hola a todos.
Randy
Oh. Escuché que vendrías.
Esta mujer me enseñó todo lo que sé.
Ella me mostró cómo hacer rodar una articulación con una mano
- y desenrollar un condón con el otro. - Ah ...
¡Escuché eso!
Oh, cállate, Arthur.
Tenemos la hierba de tu dormitorio.
Ah, entonces ahí fue donde fue.
Hola, papa.
Oh, hola, Lucy.
Feliz Acción de Gracias.
- ¿No es esto hermoso? - ¿Huh?
? ¿No quieres darle a tu hija?
? Un buen abrazo de Acción de Gracias? ?
No creo que nada haya tocado nada.
Mira, traje el plato de pavo de mamá.
¿Cómo has llegado hasta aquí? Tome la carretera de peaje?
Derecha. ¿Como que voy a pagar por el privilegio de conducir?
Haces que tu viejo padre se sienta orgulloso.
Oye, Franco.
Todavía te ves como una piña petrificada.
Uh ... sup, uh, papá?
Yo no ... No pensé que vendrías hasta más tarde.
Sí, bueno, fui por la casa de tu tía Vilma,
y había una familia blanca en el comedor.
Resulta que tu tía Vilma se mudó a Joliet y no me lo dijo.
Entonces, me separé.
Después agarré un par de galletas
del Sr. y la Sra. White.
- Supongo que ese es su nombre. Tú ... ya sabes ... - Sí.
De acuerdo, bueno, mira, w-comeremos rápido,
porque sé que tienes un montón de familias para golpear
antes de que el día termine.
Nop. Resulta que
hay una reunión familiar de Wicks en Detroit,
y ellos tampoco me contaron sobre eso.
Así que estaré aquí todo el día.
Oh, eso es tan bueno!
¿Por qué no le das a tu padre un buen abrazo del Día de Acción de Gracias?
Whoa, oh ... cuidado.
Tengo galletas.
Hola, hola, Arthur.
La última vez que estuve aquí, este lugar era una galería de arte.
Ahora, estás sirviendo la cena de Acción de Gracias.
¿Alguna vez vende donas?
Hola, Reggie.
Sabes, papá, si vas a estar aquí, tienes que conducirte.
¿Todo bien? Estoy ... Estoy tratando de juntarlos a los dos.
Oh
Entonces, es uno de esos tipos de cenas.
Bien, tomaré a la morena astuta.
No, hombre.
Esa es su hija.
No han hablado en años, ¿de acuerdo?
Se pasa Acción de Gracias solo,
generalmente comiendo comida china en ropa interior.
Entonces
tratando de que se vuelva a conectar.
Oh. Entonces quieres jugar al Dr. Phil.
Bueno, llena eso.
Vamos a hablar con Lucy.
- Si. - Si. Bueno.
Oh, hombre, estoy nervioso.
Pensamos que cuando te vimos vestida
como un niño tomando su foto en Sears.
¿Qué significa eso?
estás trabajando en la economía de concierto?
Bueno, Lucy, es algo complicado.
No estoy seguro de poder explicarlo en una sola ...
¿Es como trabajos ocasionales?
Si
Lucy, entonces, cuéntame algo sobre ti.
¿Qué haces para divertirte?
Bueno, me gusta viajar.
Uh, voy al teatro.
Realmente genial. ¿Verdad, Arthur?
Sí, ella era una buena actriz en la escuela secundaria.
Te amé en Carrusel.
Yo no estaba en el carrusel.
Oh. Bueno porque fue terrible.
Yo era el director.
Oh
Ah, debería haberlo sabido.
Mira, sé que no siempre fui el mejor padre.
Papá, no tenemos que ir allí.
Me invitaste a Acción de Gracias,
- que es realmente agradable ... - Mm-hmm.
... y no hemos estado juntos durante un par de años,
Entonces, ¿por qué no simplemente lo disfrutamos?
Sí. Sí.
- Bueno. - Demonios si. A'ight.
Vamos, comamos.
No.
¿Qué? ¿Qué?
Dejé el pavo en el tren.
Probablemente esté llegando a Addison en este momento.
¿Quién pensó eso cuando pusimos a Tush a cargo del pavo?
que hubiera un problema?
- Ni siquiera me conoces.
Te ves tonto, hijo.
De acuerdo, es genial.
Trajimos muchos platos de acompañamiento.
Traje ñames confitados
No estaba segura de cómo ibas a dividir esto,
así que traje ñames también.
Todo bien. Aún tenemos ...
Batatas.
Mote de queso.
Ñames colombianos.
Ah!
No confundas esto por afecto.
Necesito calentarme.
¿Y por qué yo?
Porque tienes más vello corporal
Eres como un saco de dormir forrado de piel.
Fawz, ¿por qué no estás en línea para ese videojuego?
Tenía tanto frío y tanta hambre
y luego este hombre sin hogar caminó hacia mí
y pensé: "¿Por qué me quejo?
Tengo tanto y él tiene muy poco ".
Eso es hermoso, hombre.
Así que le pagué a ese maldito bastardo 20 dólares
para hacer cola para mí
Por cierto, tuve la corazonada de que Tush arruinaría el pavo.
- Sí. - Sí, lo hizo.
- Así que me detuve en la tienda. - ¿Y tienes pavo?
Estaban fuera.
Tengo ñames.
Está bien, esto es un fracaso.
¿Nos vemos más tarde para una terrible Navidad?
No, no, no,
Nadie va a ninguna parte."
Voy a conseguir algo de comida.
Turquía está en el tren,
la hija está en California ...
Afortunadamente, traje vino.
Mm. Tienes vino.
Bueno, tengo galletas.
Hmm. Ustedes están solos.
Ah! Es mi madre otra vez.
Espera, ¿no vas a responder eso?
Sí, como si necesitara otra conferencia de dos horas
sobre mí no yendo a casa.
Quizás tú sí.
Solo tienes una familia, ya sabes.
Y una vida, que estoy tratando de vivir.
Bueno, ni siquiera tendrías esa vida si no fuera por mí.
Quiero decir, tu madre.
Que esta pasando en este momento?
no sé,
pero estás tan cerca de ser castigado.
Adivina quién consiguió el pavo?
Sandwiches.
Este es un terrible Día de Acción de Gracias.
Podría haberme quedado con el Sr. y la Sra. White.
A'ight, vamos, todos ustedes. Aquí.
Cachondo. Sofía.
Guy, no lo sé.
Es Dave.
Esto no tiene cebollas, ¿verdad?
Soy alérgico.
Dave, ¿qué estás haciendo aquí?
Se supone que debes mantener mi lugar en la fila.
No te preocupes Puse un torso de maniquí allí.
Ella es mi novia.
Maldita sea, tengo que conseguir ese juego.
Mi hijo va a estar tan enojado que nunca me prestará dinero otra vez.
De acuerdo, mira, antes de comer,
vamos a compartir lo que todos estamos agradecidos, ¿de acuerdo?
Estoy agradecido de estar con gente tan amable.
¡Fuera, Dave!
- ¿Qué diría tu madre si viera esto? - Sí.
Sus cenas de Acción de Gracias siempre fueron perfectas.
Bueno, excepto por el relleno.
Espera, ¿no te gustó?
¿Está bromeando?
Solía ​​chupar las sábanas de la secadora
solo para sacarme el sabor de la boca
Mira, ¿no es lindo, Arthur?
¿Bonito? Esto es un desastre.
Estoy seguro de que lo pasó mejor en los últimos años
comiendo comida china en ropa interior.
Espera, lo siento
¿Estabas en casa comiendo comida china?
Cuando te invité a cenar en mi casa,
dijiste que ibas a casa de la tía Betty.
...
Tush, ¿por qué estás agradecido?
Que no soy tú en este momento.
¿Así que me acabas de impresionar?
- Mira, es muy complicado. - No, no es.
Mentiste para no tener que pasar tiempo conmigo.
¡Dios! ¿Por qué vine aquí? Soy un idiota.
Oye, oye.
Si vas a tomar la "L", busca ese pavo.
- Oh, eso fue un desastre. - No para mí.
¡Tengo el juego!
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Era una escena de la mafia y cometí el error de meterme entre
una mujer corpulenta y una heladera de dos dólares,
pero cuando finalmente me desalojé de entre sus pechos,
quedaba un juego y lo agarré
justo fuera de las manos de una niña de seis años.
Hiciste todo eso por tu hijo?
¡Por supuesto!
Y no puedo esperar para ver la expresión de su cara
cuando lo vende por diez veces el precio minorista.
Sé que una niña infeliz
quien podría estar en el mercado por uno.
Nunca debí dejarte convencerme de esto, chico.
Entonces, en realidad es mi culpa
que decidiste abandonar a tu hija en Acción de Gracias?
- Oh. - ¿Por qué harías eso?
Simplemente no estaba pensando en serio.
Arthur, tienes que arreglar esto.
Tómalo de mí, no quieres gastar
otra Acción de Gracias sin tu hija.
Y piensa en eso desde su lado.
Estoy seguro de que ella siente lo mismo.
Sé que estoy empezando a extrañar a mi familia hoy.
¿Lo eres?
Sí. Y estoy seguro de que tu hija también te echa de menos.
Nos envolvemos en nuestras propias vidas,
pero eso no significa que no te amamos.
Bueno, tal vez a veces solo necesitamos escuchar eso.
Voy a llamar a mi madre.
Voy a llamar a mi hija.
Nunca más peleemos.
Oh...
eso explica por qué ella no está en mí.
Nunca debería haberle dado esa otra galleta.
Yo, Randy tiene razón, hombre.
Ve y habla con Lucy.
Sí, pero ahora está tan enojada conmigo.
Entonces, demonios, ¿qué? He estado enojado con este tipo toda mi vida.
- Es verdad. - Sí, es horrible.
- Yo puedo ser. - UH Huh.
Pero él sigue siendo mi padre.
En realidad nunca ha sido probado.
Si puedo llevarme bien con él, puedes llevarte bien con Lucy.
- Sí. - Bien.
- Dale un tiro. - Aquí, toma eso.
Mira, Franco, yo también soy un despegue.
Ya sabes, y te agradezco que me invites.
Usted sabe que es la única persona en esta familia
eso no me cerró hoy?
Sigue siendo mi padre, aunque lo arruines.
Por favor. De hecho, he hecho cosas peores.
Recuerda esa vez que te arrojé a la piscina
y te dije que así es como vas a aprender a nadar?
Entonces me di cuenta de que no podía nadar yo mismo.
Gracias a Dios por ese perro de rescate, ¿eh?
Eso ocurrió.
Pensé que era una película a la que me llevaste.
Por favor. Como si alguna vez te hubiera llevado a una película.
Te veré en Navidad, hijo.
Hola
Um, olvidaste tu pavo.
Además, quería decirte
por qué no vine a tu Acción de Gracias.
La verdad esta vez?
¿Crees que tomaría la carretera de peaje para venir y mentir?
Ya sabes, eh,
Acción de Gracias fue la fiesta favorita de su madre,
pero ese primero después de su muerte, yo era un desastre.
Y no quería dejarte pasar eso.
Oh, entonces lo hiciste por mí.
Yo también era un desastre, ¿sabes?
¿No crees que podríamos ser naufragios juntos?
Sí, lo sé, lo sé.
Yo solo estaba siendo egoísta, ¿sabes?
Quiero decir, ella era buena en lo emocional.
- Eso nunca fue lo mío. - ¿De Verdad?
El tipo que, cuando estaba molesto, recibí mi período, dijo:
"Voy a hacer una taza de café".
Y nunca regresó.
De todos modos, ella no está aquí para hacer que esto funcione en este momento,
así que supongo que depende de nosotros.
¿Y qué hacemos?
Bueno, si llega una fiesta y la extrañas,
lo más probable es que yo también lo haga.
Así que quizás pasen y vean si estoy bien.
Yo podría hacer eso.
No hemos terminado.
No más mentir. ¿Todo bien?
- Bueno. - ¿Lo tienes?
No fui a Carrusel.
Que suerte.
¡Fue terrible! ¡Casi muero!
Me alegro de que hayas venido.
Sí, yo también.
Sé que fue difícil para ti
especialmente pagando el peaje.
$ 2.75, deberían lavar su auto por eso.
¿Huelo el pavo?
Uh, no, uh, pero hablando de pavo,
¿Quién quiere pollo?
¿Qué?
- Pensé que haríamos una nueva tradición. - Oh.
Gracias a Dios que estoy de vuelta.
Entonces, ¿quieres hablar sobre tu período ahora?
Estoy bien.
-¿Qué sigue haciendo aquí?
Franco encontró una pizzería abierta.
Es un milagro de Acción de Gracias.
¿Cómo te fue con Lucy?
Bueno, recuperamos el tiempo perdido.
Ella me dijo todos los lugares en nuestra casa donde tuvo relaciones sexuales
mientras trabajaba
Supongo que me lo merecía.
De todos modos, gracias por ayudarnos a llegar allí.
Por cierto, Arthur, no creo
Va a funcionar conmigo y Lucy.
No soy bueno con las mujeres
cuyos padres los han marcado de por vida.
Quiero decir, estoy bien, pero no soy un milagro.
Estoy seguro de que se sentira
Sofía, deja de intentar forzar esto.
Tú y yo, nunca sucederá.
Levantemos una rebanada
a las tres cosas más importantes en la vida.
Familia, amigos y ...
¡Los controladores!
Olvidé los controladores!
Tengo que volver.
Si nunca me vuelves a ver, era un niño de seis años.
Y quiero que sea probada como adulta.
Sincronizado y corregida