Hola, buenos días, Randy. ¿Qué puedo conseguirte?
Algo para vomitar
Arthur, ella necesita el cubo del vómito.
¿Cúal? ¿El día de San Patricio o el abridor de temporada de Cubs?
Acabo de mirar mi Facebook.
Mi ex marido corre por Europa con su nueva novia.
Literalmente. Simplemente trotaron de Bélgica a Luxemburgo.
Aw, qué hermosa pareja.
De tirones insensibles.
Novia, tienes que entrar en Facebook
y muéstrale cuán grande es tu vida.
Ella ya lo hizo.
Ayer ella publicó
sobre su nueva gran compra, sartenes.
¿Dijiste "pantalones"?
No. Eso fue el martes.
- ¿Los pantalones elásticos? - Sí.
Estaba emocionado por ti.
Randy, es simple.
Tienes que hacer que tu vida se vea mejor que la de tu ex.
Mis primos iraquíes que me siguen en Instagram
creo que soy el dueño de los Chicago Bulls
y estoy casado con un Kardashian.
Salgo en una tienda de donas con ustedes.
¿Qué es tan emocionante acerca de eso?
Oye, disculpa
pero estos dispensadores de servilletas son completamente nuevos.
¿Quién dice que no puedes exagerar un poco?
Resulta que soy un genio con Photoshop.
Puedo hacer que parezca que estás en cualquier parte del mundo.
No se
Es por eso que estoy en una desintoxicación de redes sociales.
Todos esos "me gusta" y "retweets"
son solo otra forma de gratificación instantánea.
No necesito eso. ¿Dónde está mi maldita donut?
Franco, está aquí, tu carta del Dearborn College.
Creí que ya habías entrado.
Oh, ahora es mi paquete de ayuda financiera.
Ahora averiguaré si realmente puedo permitirme ir.
Estoy muy nerviosa
Es por eso que te traje algunas galletas caseras.
Ningún hombre. Estoy demasiado ansioso por eso.
Lo que realmente necesito es algo de hierba.
Solo come las galletas.
Muy bien, aqui vamos.
"Estimado señor Wicks: le han otorgado un paquete de subvenciones,
"préstamos y trabajo y estudio que son equivalentes a" ...
Primer año de matrícula! ¡Estoy cubierto!
¡Auge! Celebremos. Pásame las galletas.
Eso es genial, Franco.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es esto?
"Tarifas adicionales no incluidas?"
Tarifa de las instalaciones, tarifa del plan de salud
honorarios de arte de los suministros? ¡Eso es casi $ 3,000!
Ahora estoy deprimido. Pásame las galletas.
Yo, Arthur, ¿puedo obtener un anticipo?
¿De nuevo? Te di cuatro en los últimos dos meses.
Tienes que pensar en algo más.
Necesitas encontrar más ingresos, bebé.
Franco, ¿cuánto pagan tú y Sweatpants por el alquiler?
$ 800.
¿Cuánto de eso pagas?
$ 800.
Está bien, sé a dónde va esto,
pero Franco no tiene tiempo para un segundo trabajo.
No, no lo hace, pero tienes tiempo para el primero.
He tenido muchos trabajos. Yo era Santa por Navidad.
Yo era el conejito de Pascua en Pascua.
Y sé que era Baby New Year por algo.
Yo, odio decir esto, pero Arthur tiene razón.
Tienes que encontrar un trabajo, uno constante.
Multa. Supongo que actualizaré mi currículum.
Bien
¿Las "cookies de las malas hierbas" van por debajo de habilidades o pasatiempos?
Bueno. Este es el plan.
Tomo tu foto, la dejamos caer en un montón
de lugares elegantes de Europa, y voilà.
Su ex va completo en FoMO,
lo que significa "miedo a perderse"
y no es lo que estás pensando, Fawz.
Oye, amigo, no soy fobofóbico.
De acuerdo, primero, estás frente a la Torre Eiffel.
Vamos, relajate.
Acabas de pasar el día deambulando por los Campos Elíseos,
disfrutando vichyssoise y Chateauneuf-du-Pape.
¿Qué?
Viste un mimo y es genial.
Oh
Ahora estás en el Louvre mirando a la Mona Lisa.
Ah.
Ooh, pero es más pequeño de lo que creías.
Oh
Bien
Tiempo para algo de magia de Photoshop.
¡Sí! Acabo de recibir un mensaje de texto de Sweatpants, hombre.
Él consiguió un trabajo.
- ¿Ya? Eso fue rápido. - Sí.
Bueno, no fue tan rápido. Tardó siete años, amigo.
¿Han estado viviendo juntos tanto tiempo?
Sí, cuando mi papá me echó, me mudé con su familia
hasta que encontré mi propio lugar.
Y luego, cuando sus padres regresaron a Maryland,
él se mudó conmigo. Amigo es como mi hermano.
Entonces, ¿dónde está él trabajando?
En una casa de retiro. ¿Sabes que significa esto?
Cuando llega a casa por la noche, ¿va a oler raro?
Significa que voy a estar rodando en eso.
De acuerdo, perfecto!
Echa un vistazo.
Oh wow. Realmente parece que estoy en París.
Espera a que Paul vea esto.
Mientras estás en eso,
¿Crees que podrías poner mi cabeza en el cuerpo de Ryan Gosling?
Para tu esposa?
Claro, para mi esposa
¡Cortejar! Ahi esta.
¿Dónde has estado?
Tenemos que jugar a Medieval Dead.
Te he estado esperando para que podamos crackear el nivel 19.
Guay. Pero mira, hombre. Te conseguí unas donas para que podamos celebrar.
Mi tipo favorito
¡Gratis!
Entonces, ¿qué estamos celebrando?
Tu nuevo trabajo.
Oh, claro, sobre eso.
- No tomaré el trabajo. - Que...?
Diablos, hombre?
Bueno, en la entrevista dijeron
Podría ser el Director Asistente de Actividades.
Y yo estaba como, "¡Bingo!" porque sabes que los viejos aman Bingo.
Así que voy a la orientación hoy,
y dicen que debo llevar estos, estos mamelucos holgados.
¿Por qué querría ocultar estas curvas naturales?
Siempre haces esto, hombre.
Cada vez que tienes una oportunidad, simplemente la dejas volar.
Como ese momento, dejas el trabajo como conductor de limusina.
No se me permitió hablar.
O, o el momento en que dejaste de ser un guía turístico.
A veces me siento tímido.
Vamos, amigo, l-mira.
En el momento en que encuentro un trabajo satisfactorio, estoy allí.
No, no, hombre. Así que tengo que esperar a que se cumplan
antes de que pueda pagar la escuela de arte?
¿Sabes ?
Desde que ingresaste a la universidad,
has estado caminando por aquí como tu Ving Rhames.
Ay, no empieces con eso ahora, hombre.
Crees que eres mejor que yo, y solo te estoy arrastrando hacia abajo.
No me estás arrastrando hacia abajo,
pero mira, recibí todas estas nuevas facturas, amigo.
Y necesito un compañero de cuarto que pueda pagar su parte del alquiler.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? ¿Estás ... me estás echando?
No me estás dando muchas opciones, amigo.
Guau. Pensé que eramos amigos.
Bueno, los amigos no pasan siete años freeloading, ¿verdad?
¿Freeloading? Hago toneladas de cosas para ti.
Te despierto por la mañana para el trabajo,
Yo cocino, lavo el plato.
Gracias
¿Pero algo de eso me ayudará a pagar la universidad?
Bueno, si así es como te sientes,
Reuniré mis cosas y me iré.
- Estas son todas tus cosas. - Sí, me acabo de dar cuenta de eso.
De acuerdo, bueno, ya sabes, empacar será muy fácil.
¿Puedo pedir prestada una maleta?
Mira, no tienes que irte ahora mismo.
¿Dónde te vas a quedar?
Mm-mm. No te preocupes por mi
No necesito tu ayuda. No necesito la ayuda de nadie.
Necesito tu ayuda.
Es después de la medianoche. ¿Que esta pasando?
Franco me echó.
Así que o bien duermo en tu sofá o en un contenedor de basura.
Recomiendo el que está detrás de la tienda de colchones.
¡Oye, oye!
Esto es tu culpa.
Tú eres la razón por la que se volvió contra mí.
Con todas tus locas ideas sobre que soy útil y productivo.
Está bien, está bien. Tienes tres días.
Disculpe
Tienes dos días.
Hola, Arthur. Tendré una crema de arce, por favor.
Estamos haciendo autoservicio hoy.
Solo toma una dona, deja el dinero.
¿Qué hay de mi cambio?
Solo sáquelo de la caja del Fondo de Cáncer.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan fuera de eso?
Los pantalones de chándal me mantuvieron despierto toda la maldita noche.
Podrías haberme advertido sobre el sonambulismo.
Y también el sueño comiendo.
Bueno, sabes lo que nunca ha hecho
es "dormir pagar la factura del cable".
Gracias a Dios que solo se queda otros dos días.
Oye, mira, me siento mal echarlo, ya sabes,
pero necesito el efectivo.
Y ya encontré un nuevo compañero de habitación en el tablón de anuncios de mi escuela.
El tipo Venmo me había vendido dos meses.
- ¿Es un chico polinesio fornido? - ¿Cómo lo supiste?
Él te está mirando a través de la ventana.
Zale!
No quería entrometerme.
Te invité, hombre. Ven aquí, tráelo.
Uh, gérmenes.
Diferentes gérmenes.
Bueno, de todos modos, tengo tu llave.
Oh, solo déjalo caer.
De todos modos, um ...
¿Quieres un donut en la casa?
Oh, no, pendiente resbaladiza.
Usted me da algo gratis, entonces vendrá a donde trabajo
- y espera un sándwich gratis. - ¡Ooh!
Así que obtienes sandwiches gratis, ¿eh? Eso es droga.
Entonces comienza.
Oh...
me voy.
- Por supuesto que si.
De acuerdo, es un poco raro.
Se está metiendo en un Uber a través del techo solar.
Sí, pero puede permitirse ese Uber, ¿eh? Y alquilar.
Buen consejo, Arthur.
Aw, él está dormido.
Sí, dormido.
Oh, no, tenemos un problema.
Mi ex solo me envió un mensaje de texto. Él está en París.
¿Y?
Su hotel está justo en el mismo bloque
como el café en el que me registraste
Él quiere que lo encuentre allí.
De acuerdo, no pongas tus baguettes en un giro.
Envíale un mensaje de texto, dile que te estás yendo a una cita
con un francés alto y moreno
Oh no. Es demasiado tarde.
Él está llamando, y si no respondo,
va a parecer sospechoso.
Sacrebleu! ¡Vamos a entrar en vivo desde el Café L'Argent!
Uh, ¡todos actúan en francés!
Uh, allo.
- ¡No tú! - Oh, oh.
Hola. Hola. ¿Que pasa?
- ¡Uh, Cirque du Soleil! ¡Oh, la la! - Uh,
- Gérard Depardieu! - Oh.
Oh, sí, ciertamente son las 8:30 aquí en Francia!
Oh, entonces, ¿quieres ... quieres pasar al lado del café?
No.
¡Madame, acabo de derramar algo de comida francesa sobre usted!
Oh, oh, no, ¡qué desastre!
Creo que tendré que cambiarme.
Lo siento mucho no poder verte.
- Au revoir. - Au revoir.
Nos encontramos nuevamente, Malthazar.
El cáliz dorado ...
será mío
En garde!
Guau. Eso se sintió real.
¿Es esto lo que has estado haciendo todo el día?
Oye, Arthur.
Nah, es un juego de realidad virtual
que te transporta a un mundo de fantasía medieval.
- Tienes que intentarlo. Venga. - No, no, no pongas
esa cosa en mí ... no quiero tu estúpido ... ¡Whoa!
- Sí. - Medio hombre, medio caballo.
Oh. Es tan bonito.
Oye, vamos, Arthur, ven y siéntate y juega, hombre.
¿Sabes lo que funciona bien con el asesinato de dragones?
Nachos y cerveza.
Sí
Gracias.
Whoa, esto es absolutamente increíble!
Sí. Me alegra que lo estés disfrutando, compañero.
Ah, por cierto, ya sabes cómo dije
Iba a mudarme con mi primo Bruce?
Bueno, él está fuera de la ciudad, así que es genial
- si me quedo contigo un par de semanas más? - Por supuesto. Por qué no?
¡Wa!
Mira la figura de esa princesa de las hadas.
¿Quién necesita mujeres reales? ¿Estoy en lo cierto?
Sin ánimo de ofender, milady.
Franco, ¿por qué estás tan tarde?
Pasé toda la noche en cuidado urgente,
Porque resulta que Zale es alérgico a la lechuga.
PD. Soy su contacto de emergencia ahora.
Bueno, al menos su situación monetaria está resuelta.
Supongo que si
Bueno, hablando de compañeros de cuarto,
¿Encontró el Sweatpants un lugar para vivir todavía?
Bueno, en realidad, se quedará conmigo
por un par de semanas más, y luego se mudará con ...
¿Su primo Bruce?
- ¿Como supiste? - Esa duda
ha estado hablando de mudarse con su primo Bruce
durante los últimos siete años, hombre.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Hey-hey-hey, compañero!
Oh
Hola
Pantalones deportivos.
Te ves bien.
Como tú.
Por cierto, Arthur y yo
he jugado mucho a Medieval Dead últimamente.
Oh
Malthazar dice hark.
Malthazar?
Tú ... ¿Has llegado al nivel 19 sin mí?
¿Dónde estaba la llave?
La gárgola lo tuvo todo el tiempo.
Quería cien monedas, pero ... Arthur lo convenció.
Felicidades a los dos.
M
Buenas noticias.
Medieval Dead 2 está bajando el próximo viernes!
Pantalones de chándal, no vivirás en mi casa el próximo viernes.
Entonces nos estamos moviendo?
Siéntes
Escucha
¿Por qué no puedes conseguir un trabajo?
He tenido trabajos, pero siempre me aburro.
Y me pregunto,
¿Es esto lo que quiero hacer por el resto de mi vida?
Hasta ahora, la respuesta ha sido: "De ninguna manera, José".
Ese fue en realidad mi último trabajo en The Burger Barn.
José fue el gerente.
Ya sabes, eso suena como un escape para mí.
Eso es fácil de decir ... tienes donas,
y Franco tiene su arte.
Ustedes encontraron lo suyo, y ...
No tengo nada.
¿Crees que nací con una pasión por las donas?
Solo necesitaba un trabajo.
Pero encontré algunas cosas que me encantaron.
Como dirigir mi propio negocio y hacer feliz a la gente.
Entonces, si me quedo con cualquier trabajo cojo que se presente,
Encontraré mi pasión?
No sé, pero ...
ciertamente no vas a encontrarlo sentado en un sofá.
Arthur tiene razón.
Cualquier trabajo puede ser satisfactorio si tienes la actitud correcta.
Por qué, solo la semana pasada,
Tenía un concierto limpiando el departamento de un chico muerto.
Resulta que teníamos el zapato del mismo tamaño.
Su alma está en el cielo,
y sus plantas también están en mis pies.
¿Están seguros de que este no es exagerado?
- Mucha gente va al Vaticano. - Sí,
pero, ¿mucha gente monta escopeta en el papamóvil?
Oye, si tu ex va a montar un delfín en Cerdeña,
lo vas a hacer uno mejor.
Bienvenido a Roma.
¡Oh Dios mío!]
¿todavía están haciendo esto?
¿Es ese otro "me gusta"?
No. Mi hija solo me etiquetó
en una foto de nosotros desayunando esta mañana.
¿En Roma?
En un Denny's
¿En Roma?
Muy bien, no entres en pánico ... podemos salvar esto.
Randy, ¿qué intentas probar?
Sabes, creo que solo quería ser el primero en seguir adelante.
Para tener una nueva vida genial.
Tienes una vida genial.
Tienes una hermosa hija,
eres un policía, que es rudo ...
y tienes amigos que harían cualquier cosa por ti.
Sí, sin nosotros, nunca hubieras hecho tomas en el cuerpo
con el equipo de fútbol femenino italiano.
Todo esto de redes sociales solo te deprime.
Te hace sentir que te estás perdiendo algo,
pero lo que realmente te estás perdiendo es todo esto.
Tiene razón.
Chicos, muchas gracias.
Gracias
Esto en realidad fue muy divertido.
Ya sabes, los tres de nosotros deberíamos hacer un viaje real en algún momento.
- Oh. Es una buena idea. - Sí.
- Eso sería divertido. Sí, sí. - Sí, podríamos hacer eso.
No va a suceder, ¿verdad?
Dios, no.
Oh. Oye, Franco.
¿No es este tu día libre?
Sí. Pensé que tomaría unas horas.
No tengo nada más que hacer.
Aw. Echas de menos los pantalones de chándal, ¿verdad?
Lo siento, ¿quién-pantalones?
Y ahora se está liberando de Arturo.
Él nunca cambiará.
Realm, eso no es cierto.
De acuerdo, ¿de qué estás hablando?
¿Sabes que? Deja que te enseñe.
Ven conmigo.
Esta bien, vamos.
Hola, Tush. Importa la tienda
Ya sabes, es muy poco profesional
que Arthur deja la tienda completamente desatendido.
Él solo me dejó a cargo.
Ya te dije...
Fawz, ¿cuándo fue la última vez que estuviste en tu tintorería?
Tengo que irme.
Está bien,
Aquí tiene, Sra. Culver.
Manzanilla naranja con un poco de miel,
- solo cómo te gusta. - Gracias, Sweet Pants.
Eso es pantalones de chándal.
Si
Sra. Culver, será mejor que lo vea, ahora.
No lo puedo creer ... él realmente tomó el trabajo.
Sí. Hace cuatro días.
- Haciendo bastante bien, ¿eh? - Sí.
¿Puedo ayudarla?
- Estoy aquí por pantalones de chándal. - Oh...
¿Tus piernas están frías?
- ¿Qué ...? No no. - Oh, déjame llevarte
- de vuelta a tu habitación. - No, no entiendes.
Yo no vivo aquí
Venga. Te daré un poco de pudín.
¿De qué sabor estamos hablando?
Franco. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Arthur me contó sobre tu nuevo trabajo,
y pensé en pasar.
No es perfecto, pero ...
Comenzaré desde abajo, trabajaré hacia arriba.
Que es también la forma en que doy baños de esponja.
Voy a aguantarlo.
Entonces ... ¿no crees que te puedes cansar de eso?
No
Incluso si lo hiciera, literalmente hay camas en todas partes.
Felicidades, hombre.
Gracias
Estaba muy enojado contigo por echarme.
Pero la verdad es que tenías razón.
Bueno ... ahora estás ganando dinero en efectivo,
para que puedas regresar conmigo.
Lo aprecio, amigo, pero no lo creo.
Se siente bastante bien parado sobre mis propios pies.
Incluso estoy buscando un lugar propio.
- ¿Sí? - Sí. Y cuando tengo uno,
Te invitaré a tomar unas cervezas y una comida casera.
Hombre genial. ¿Que puedo traer?
Algunas cervezas y una comida casera.
Tengo que prepararme para los Juegos Olímpicos para adultos mayores.
Estamos empezando con el ataque de dos yardas.
Todo bien hombre. Diviértete, ¿de acuerdo?
Cosas buenas?
Sí. Gracias por traerme aquí.
- ¿Estas listo?
No lo sé. Algo así como este lugar.
Después de terminar mi budín, me dan un baño de esponja.
Ya sabes, Sweatpants hace los baños de esponja.
¡Sálgamos de aquí!
Oye, Franco.
¿No es ese tu compañero de cuarto?
..
Hice una copia de la clave de correo, así que traje el tuyo.
Guay. Dame eso. ¿Dónde está?
Aqui
Lo leeré mas tarde.
Es Sweatpants de SpongeBath.
- ¿Cómo te fué en el trabajo? - Estuvo bien.
Mi paseo en la "L" fue aún mejor.
Una mujer me preguntó si era médico,
y obtuve su número.
- Solo seis dígitos allí, amigo. - Oh.
Eh. No hubiera funcionado de todos modos.
Algún tipo tuvo un ataque, y tuve que realizar "CPR".
Él sobrevivió, aunque todo lo que hice
se frotó el pecho y gritó "¡claro!"
Oye, oye, conoce a mi nueva compañera de cuarto, Zale. Zale, esto es pantalones de chándal.
¿Qué pasa, Zale? ¿Cómo estas, hombre?
Ah, trabajas en un asilo de ancianos.
Avísame si necesitas dientes postizos ...
Los hago como un hobby.
Yo voy a ir.
Todo bien hombre.
Oye. Te voy a extrañar mucho.
Sincronizado y corregida