Oh, gracias a Dios que estás relajando tu política
en beber en la tienda.
Eso es un no.
Olvida que alguna vez viste esto.
No, no, el inspector de salud llegará hoy
y cada año, hacemos un pequeño intercambio de regalos.
Le doy una botella de escocés de 18 años de edad
y él me da una calificación aprobatoria en mi inspección.
Uh, es un soborno caro.
¿Qué tan antihigiénico es la cocina?
No, no, no, no.
La cocina está bien, pero solo siguen poniendo
estas regulaciones exigentes que no tienen nada que ver con la salud.
Por lo tanto, gasto 200 y ahorro 2.000 en reparaciones.
El camino de Chicago, bebé.
De todos modos, voy a dejar esta botella aquí
en caso de que salga cuando, Phil viene.
No, no, no ... déjame fuera de ese estúpido soborno.
¿Por qué? ¿Cómo?
Porque estas cosas siempre terminan mal.
Mis pops solían hacerme pasar un cable a través del poste de luz
para obtener electricidad gratis
Eso explica el cabello.
Entonces, cuando la gente de la ciudad vino a arrestarlo,
él me hizo tomar la culpa por eso,
y me llevaron a interrogarme
y me asustaba muchísimo.
Lado brillante es amigo en la celebración me dio mi primera articulación.
Bueno, mira, ya sabes, no creo el sistema.
Solo estoy tratando de sobrevivir aquí.
Pero las regulaciones están ahí por una razón.
Si no los sigues,
terminas con el agua potable en Flint, Michigan.
Nadie lo bebe
Simplemente se llama agua ahora.
Bueno, estoy con Arthur.
Las regulaciones están matando negocios,
como con productos químicos de limpieza en seco.
Se toma lo bueno con lo malo.
Una camisa limpia y nítida, una ceguera inexplicable.
Bueno, aparte de ustedes dos criminales,
hay muchas personas que siguen las reglas.
Como yo.
Pasé todo el fin de semana friendo cada parte de mi parrilla sucia.
Oh, detente. Esa no es una metáfora
Está ahora.
Hola a todos. ¿Adivina qué?
Pase mi examen.
Soy oficialmente un detective.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
- Gracias. - Randy, eso es increíble.
Sí, vamos a celebrar.
Tush, son las 10:00 de la mañana.
Olvida que alguna vez viste esto.
Ahora solo tengo que esperar y descubrir
a qué barrio estoy asignado
Hay algunas bonitas ciruelas,
- como la Costa Dorada. - Mm-hmm.
Y luego están las axilas de la ciudad.
¿Quieres decir que hay peores tareas que Uptown?
No, me refiero a Uptown.
Pero espero que no tenga que preocuparme por eso.
Tengo este colega que me va a ayudar a conseguir una tarea
eso no es tan asesino.
¿Quieres una botella de bourbon para engrasar las ruedas?
Porque creo que así es como funcionan las cosas aquí ahora.
Oh, no, no, no, no. Eso es, eh, eso es Scotch.
El bourbon es para el inspector de edificios.
Estoy buscando un Arthur Prizzy ...
Prizby ... ¿Arthur?
¡Ese soy yo!
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Irene
del Departamento de Salud.
Estoy aquí para hacer la inspección.
Uh, ¿dónde está Phil?
Phil se está tomando una licencia. Es privado.
Bueno, él está en una instalación
en Minnesota.
Es Hazelton. No debería decir nada más.
Es rehabilitación para beber.
Sí, lo sé. Entiendo. Entiendo.
¿Oyes eso, Arty? El viejo Phil se ha ido.
Entonces, Irene, ¿quieres ir a tu inspección?
La cocina es de esta manera.
Espera, espera, aguanta.
Sabes, cuando Phil estuvo aquí, nos sentimos cómodos con todo eso
y, ya sabes, tener una pequeña charla.
Póngase al día con su amigo escocés.
¿Eres amigable con, eh, escocés?
Entonces, Irene, la cocina es de esta manera.
Si una salpicadura comienza a moverse, no es una pizca.
Oh, oye, eh, bien.
Tú, ¿no te importan los escoceses?
¿Cómo te sientes con respecto a los jóvenes de 18 años?
¿Es eso la edad de la cafetera?
Eso salió como una broma porque lucho con el tono.
Pero si la cafetera es una indicación,
la cocina va a ser toda una aventura.
Aqui vamos.
Oh, ¿qué demonios, niño? Pensé que estabas de mi lado.
Hay muchas cosas por aquí que deben solucionarse.
¿Todo bien? Y esta es la única forma en que lo harás.
Sí, todos debemos seguir las reglas.
¡Oh, eso me recuerda!
Tengo que lavarme la grasa con la trampa de grasa.
Apuesto a que sí.
―Oh, madura.
Oh, chico, ese inspector de la señora
escribiendo muchas cosas en ese portapapeles.
Bueno, si necesitas quemar el lugar,
Conozco a un tipo que puede arreglar trapos aceitosos cerca de un calentador de agua
por una botella de ouzo y una pierna de cordero.
Escribiré mi informe
- y llévatelo mañana. - Mm-hmm.
Lo enviaría por fax, pero su máquina de fax está rota,
que no es realmente un inspector de salud,
pero deberías arreglarlo.
Nah, arreglar cosas está sobrevalorado.
Mi cadera izquierda ha estado haciendo clic durante 20 años.
Parece que tengo un pájaro carpintero en mi bolsillo.
Pero todavía hace el trabajo.
No tengo percepción de profundidad en este ojo.
¿Por qué estoy diciendo esto?
Cállate, Irene.
Ella es una extraña pato.
Tendremos que arreglar muchas cosas
si no descubrimos qué la hace chantajista.
O tal vez ella es una persona honesta que no es sobornable
y tenemos que hacer el trabajo para llegar al código.
No. Todos tienen su precio y averiguaré qué es Irene.
Vamos, hombre, todavía hay cosas por aquí que necesitan ser arregladas.
Ya sabes, uno de los mosaicos del techo es un álbum de Doobie Brothers.
Oh, entonces, vas a ser voluntario
arreglar lo que ella tiene en esa lista?
- Absolutamente. - ¿Qué hay de la redecilla?
El código de salud requiere
que todos los empleados deben usar una redecilla.
De acuerdo, bueno, oye, si ... si eso es lo que se necesita, genial.
Usted compra una caja de redecillas para el pelo, me pondré la redecilla.
Bien vale. Multa.
Bam. ¿Cómo se ve?
Como si llevaras mi ropa interior de maternidad en la cabeza.
Esto es tan extraño, hombre.
Siento que está absorbiendo todo mi botín.
Estoy totes volviendo loco.
- ¿Que te ocurre? - No lo sé,
pero de repente necesito un latte de especias de calabaza
y algunos pantalones de yoga.
Maldita sea. Me estoy convirtiendo en una mujer blanca básica.
Me encantan las mujeres blancas básicas.
A veces, cuando voy a una boda,
Tomaré un par de vasos de rosado,
luego pide al DJ que juegue Maroon 5
y busca a la chica más cercana que grita: "Este es mi atasco".
Todavía me voy a casa solo.
Entonces, ¿qué más hay de nuevo en la PD de Chicago?
Escuché que Mercer tuvo un accidente y perdió su mano.
Sí, ahora tiene uno falso.
Oh
El capitán dice que se supone que no debemos decir nada,
pero le hemos estado pidiendo que abra muchos más tarros de pepinillos que nunca.
Ustedes bastardos.
Sabes, me habría ido con una botella de ketchup.
Necesita más habilidades motoras finas.
¿Ver? Es este tipo de pensamiento
eso te hizo subir al detective.
Hablando de eso, estuve en un juego de Toros con Rostenko
y esa asignación de Gold Coast te queda bien.
En serio?
Eso es genial
Gracias por decir algo, Ted.
Oye, nosotros los veterinarios tenemos que permanecer juntos.
Sí. Realmente lo aprecio.
Hablando de que,
Necesito un favor.
Esta es la novata, Vanessa King,
quien registró una queja sobre mí con HR.
¿Qué?
Tenemos recursos humanos?
¿Derecha? Estaba tan sorprendido como tú.
De todos modos, mira, probablemente hice alguna broma estúpida.
¿Puedes hablar con ella?
Solo dile que soy un idiota.
Oh, no te preocupes.
Ella probablemente sabe que eres un idiota.
Pero, sí, seguro, claro, seguro.
Voy a hablar con ella.
Ah, gracias por tener mi espalda, RD
- Eres el mejor. - No hay problema.
Haré que Mercer me salude.
A veces su mano solo vuela directamente.
Entonces, ¿qué fue eso?
Oh, mi viejo supervisor tiene un problema.
Esta novata lo reportó a HR.
Voy a ayudarlo.
Oh, ¿lo reportó?
Como una cosa de acoso sexual?
No lo sé.
Estoy seguro de que ella solo leyó mal su cojo sentido del humor.
Ya sabes, esa estación es como un vestuario de la escuela secundaria.
Te sorprenderías cuántas veces la conversación
se vuelve loco y bolas.
Bueno, tal vez deberías averiguar qué pasó
antes de que decida que ella malinterpretó algo.
Sofía, es complicado.
La estación de policía no es como un trabajo de oficina.
Bueno, tuve algunos días en Hewlett-Packard.
Esas personas son animales.
Bueno, seguro que es complicado.
Siempre es complicado.
Vale la pena escucharla antes de que lo respaldes.
No lo respaldaré.
La estoy ayudando.
La estoy asesorando para que pueda sobrevivir a ese trabajo.
Ugh, anoche miré
un maratón internacional de House Hunters
y, oh, ese espectáculo es como crack
De acuerdo, señora blanca básica, deja de reventarme las chuletas.
Quítate esa maldita redecilla.
Ok
- Hola, Irene. - Tengo tu informe.
No sé cómo te has escapado
sin arreglar estas cosas en el pasado.
Bueno, si puedes responder eso,
También descubrirás por qué Phil está en rehabilitación.
Gracias
Maldita sea, Irene, eres completa.
Ocho páginas?
Oh, debo haber dejado el resto en mi bolsa.
Está bien, amigo. Lo manejaremos
No te preocupes.
No. Todos tienen su precio.
Solo tenemos que encontrar la suya.
Entonces, Irene, eh,
Es una bufanda interesante que tienes allí.
¿Te gustan las bufandas o viajar o contar dinero?
Intento no tener demasiadas actividades externas.
Interfieren con mi depresión estacional.
Aunque disfruto el teatro.
Se podría decir que soy un aficionado a la comedia.
En serio?
Ella dice que tenemos que tener tres nuevos desagües?
Ella es hilarante.
Usted es hilarante.
En serio, es muy divertido y encantador.
Quien?
Arthur
Él es encantador. ¿Es el casado?
No vi un anillo.
¿A qué te refieres? Cuando, como, cortar un árbol
y cuenta qué edad tiene?
Por casualidad tengo algo para hombres con experiencia.
..
Ella dice que necesitamos nuevos cubos.
¿Sabes que es esto? Una lista de deseos
Arthur
Deberías estar en el escenario.
¿Estás familiarizado con The Second City comedy troupe?
Son un pitido.
Tengo un boleto extra para este fin de semana.
Um, y Arthur ama el teatro.
- No, yo no. - Sí, lo haces.
Arthur, ¿puedo verte en la cocina, por favor?
Arthur, encontré su precio ... ¡tú!
¿De Verdad? Sí.
Ella solo te invitó a salir.
- Entonces vete, enamórate de ella. - Oh...
Primero que nada, eres un ho.
Y en segundo lugar, si incluso piensas en hacer esto,
eres un viejo ho.
Oh, relájate. No voy a tener una cita con esa mujer.
Y no soy un ho.
Te ahorrará miles de dólares.
De acuerdo, soy un ho.
¿Donde demonios has estado?
Pero tu no eras...
Bueno, pensé que eras ...
Muerto. Él pensó que estabas muerto.
No, salí tarde, así que dormí a través de mi alarma.
Derecha. Entonces, uh, ¿cómo fue tu sórdida cita?
con la señora inspector de ir?
En realidad, fue divertido. Fuimos a ese programa de comedia.
No me gustan ese tipo de lugares.
Demasiada improvisación
Tienes que escribir cosas para que sea realmente divertido.
Lo que importa no es que lo pases bien,
pero que ella lo pasó bien
Oh, no, ella lo pasó genial.
Fuimos a cenar y luego fuimos al espectáculo.
La ropa se quedó.
¿O ellos?
No, se quedaron.
Bien por ti, Arthur.
Me alegra que haya ido bien.
Yo no. Esperaba que te sintieras usado y avergonzado.
No. Disfruté la compañía de Irene,
y ella definitivamente disfrutó la mía.
Así que creo que podemos despedirnos de esta lista de reparación.
Adiós.
Hey, todos!
Hola, Randy.
¿Tuviste tu charla con ese novato?
Oh, sí, lo hice.
Creo que ella realmente apreció mi consejo.
Ella solo tiene que aprender a navegar en el club de chicos.
Estaba en un club de chicos.
Solían hacernos nadar desnudos porque
ellos no pensaron que lavaríamos nuestros baúles.
Bueno, lo que te pasó no estaba bien.
Pero vamos a ... hablaremos de eso más tarde.
¿Entonces ella no estaba siendo acosada sexualmente?
Fue solo bromas sucias y comentarios inapropiados.
Ted se emborrachó una noche y le pidió salir.
Le dije que sería mejor para ella
si ella acaba de dejar caer todo.
Hmm. ¿No sería mejor?
si la animaste a hablar?
Ya sabes, si ella está incómoda,
entonces eso es un problema.
Si me quejaba todo el tiempo
algunos idiotas cruzaron la línea en el trabajo,
No hubiera durado un mes.
Tienes que tener la piel gruesa.
¿Piel gruesa?
¿Por qué debería ella tener que cambiar? ¿O tu?
¿Por qué los hombres no cambian?
Oye, no quiero, ya sabes, meterme ni nada,
pero era como si le estuviera diciendo a Arthur,
solo porque creciste en un mal sistema
- no significa que tienes que seguir jugando según sus reglas. - Sí.
Bueno, creo que ya tuve suficiente experiencia
saber cuándo no hacer olas.
Por favor, Randy.
Ustedes damas siempre están haciendo olas.
Ha llegado al punto en que los hombres ya no pueden decir nada.
Dices cosas horribles todo el tiempo.
Sí. Piensa en las cosas que guardo para mí mismo.
Pensé que eras una feminista.
No, no creo que sea para mí.
No me hables sobre ser feminista.
Fui una de las primeras mujeres en esa fuerza,
en las trincheras.
Y he estado peleando esta pelea
desde antes de que siquiera nacieras
Mientras sigas jugando según las reglas del club de chicos,
siempre habrá un club de niños.
No es mio. Los federales entraron y lo cerraron.
No estoy seguro porque.
Estoy seguro de que has tenido que aguantar mucho,
pero no quieres proteger a otras mujeres
de pasar por lo mismo?
La estoy protegiendo
Y no necesito una conferencia sobre cómo hacerlo.
Esto es lo que amo de Estados Unidos.
Los hombres hacen algo mal,
y las mujeres terminan peleándose entre ellas.
Hola, Arthur.
Irene. ¿Qué te trae por aquí?
Solo verificando cuánto progreso has hecho
en tus violaciones
¿Progreso? Violaciones?
- Estoy confundido. - ¿Por qué?
Bueno, pensé que la pasamos bien anoche.
Sí, fue agradable.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con abordar sus violaciones?
Bueno, pensé que nuestra amistad te convenció
para, uh, bueno, ya sabes, eh,
mira el otro lado.
¿Entonces salir conmigo fue un soborno?
¡No! ¡No! ¡No!
Voy a tener que informar esto a mi supervisor.
¡¿Qué?! No, oye, oye, vamos.
- Esta fuera de mis manos.
Sobornar a un funcionario de la ciudad es contrario a la ley.
Eso es rudo
Desintegración y un delito grave todo en el mismo momento.
He estado allí, hermano.
Prometo nunca volver a dejarte.
Deluca. Oye.
Estás listo para regresar, ¿eh?
Parece que estás un poco oxidado.
Solo lo golpeas una vez.
No, son ocho disparos por el mismo agujero.
Whoa! ¡Sí!
Sé que las armas tienen mala reputación
pero son realmente divertidos
Oye, ¿tienes la oportunidad de hablar con Vanessa?
Oh si. Si, lo hice.
Creo que logré llegar a ella.
Ella parecía apreciar mi perspectiva.
Ah, muchas gracias.
Ni siquiera puedes contar una broma sucia en estos días
sin preocuparte, alguna chica te informará.
Bueno, no es fácil ser una mujer en la fuerza.
Sí, pero tienes que endurecerte.
Usted sabe para qué se está inscribiendo.
Es un club de niños. Eso nunca va a cambiar.
Siempre has sabido cómo rodar con eso.
Ríete de eso, ¿verdad?
No quise decir que pensé que era gracioso.
¿Qué estás diciendo?
La única razón por la que me reiría es porque si no fuera así,
Ustedes me echarían del hielo.
Vamos, esos fueron buenos tiempos.
Bajaríamos a Murphy, echaríamos un poco de whisky,
tira algunos dardos.
Por supuesto, si lo hiciéramos al revés,
O'Connor todavía tendría ambos ojos.
Derecha. Dardos.
Y luego, después de algunas rondas,
Decidirías enseñarme a tirar correctamente.
Lo que significaba que me abrazarías.
- Nos estábamos divirtiendo. - No, Ted.
Te estabas divirtiendo
No me encantaron tus historias de tus burdas presentaciones de una noche,
tus backrubs
No parecía tener un problema con eso entonces.
- Oh. - Yo si.
Pero tuve un niño,
y no podía permitirme perder ese trabajo.
Y luego, cuando te diría algo,
Ustedes me llamarían una perra a mis espaldas.
Sí, no lo recuerdo así, así que ...
"Eso convierte a ProHD de JVc en lo más adecuado para este tipo de producciones."
Considerando que lo estabas haciendo constantemente
Bueno, no más.
Voy a HR.
Estoy respaldando a Vanessa.
- Ahora, tienes que estar bromeando. - Mm-mm.
No lo est
Bueno, si soy tan malo,
Supongo que no necesitarás mi recomendación.
De acuerdo, las reparaciones están hechas.
Eso es 2.000 dólares por el desagüe nuevo.
Muchas gracias, chico.
Te lo dije, hombre, no juegas según las reglas,
te morderá en el culo, al igual que la noche anterior
episodio de The Bachelor.
Hay una razón por la cual Brittany no recibió esa rosa.
Sí, ella apagó.
Y las putas se cortan.
Bueno, es el detective Deluca.
¿Cómo es esa nueva asignación genial en Gold Coast?
Sí, sobre eso.
Yo, eh, tomé un consejo de un amigo mío
y decidió ir a HR y volver a Vanessa.
¿De Verdad? Sí.
Solía ​​pensar que era mejor no balancear el bote,
pero ahora creo que es hora de volar ese barco
justo fuera del agua.
¡Sí! Eso es genial.
Y mira, yo ... realmente te admiro
y todo por lo que luchaste
Tuviste que lidiar con mucha basura.
Si
Incluyendo mi nueva asignación.
Déjame adivinar.
¿Zona residencial?
Sí. Resulta que Ted realmente sabe cómo
poner el "dic" en "vengativo".
Pero, programaron una audiencia
para Ted y Vanessa para la próxima semana,
para que sepa dónde está ahora HR.
Arthur Priza ... Prizbazu ...
¿Arthur?
Si, soy yo.
Sí, soy Craig Trevino, Departamento de Salud de la Ciudad de Chicago.
De acuerdo, antes de decir algo,
Lo arreglé todo en esa lista.
Además, ella me invitó a salir. Hashbrown "yo también".
Usted sobornó a un funcionario de la ciudad.
Incluso si arregla las violaciones, aún queda la cuestión de la multa.
¿La multa?
Bueno, eso es lo que obtienes por tratar de engañar al sistema.
Apuesto a que nunca vuelvas a hacer eso.
Eso es 1,000 dólares.
Mira, yo no hago las reglas, ¿está bien?
Solo soy un tipo tratando de hacer su trabajo,
llegar al final del día
entonces puedo irme a casa, relajarme y tomar algo.
Una buena bebida
Estoy seguro que entiendes.
Creo que si.
Sí, es genial relajarse con un ... ¿Scotch?
Mientras tenga edad para votar.
¿Algo asi?
Estaba en el perdido y encontrado.
Oh, te he estado buscando.
¿Seriamente? Ustedes algunos hos.
Oh, vamos, enfréntate, chico, así es como funciona.
No puedes cambiar el sistema.
¡La manera de Chicago, bebé!
Increíble
No puedo ni siquiera Me voy a ir a casa,
y haga un baño caliente y juegue algo de Ed Sheeran.
¡Dios mio!
¡Quítame esto!
Sincronizado y corregida