Mis recuerdos más intensos
son de los días en que cambió mi vida.
Recuerdo llegar a este planeta,
sentir el sol en el rostro por primera vez...
Santo cielo. ¡Jonathan! Es un niño pequeño.
- Martha, espera. - Oír las voces de mis padres...
Mi madre me llamó "su mayor sorpresa".
Y vaya, le quedaban unas cuantas.
Recuerdo mi amor por Smallville.
La gente. La comunidad.
Cómo importaban las pequeñas cosas.
Creía que viviría allí para siempre.
- ¿Papá? - ¡Jonathan!
¡Papá! ¡Papá! ¡Despierta! ¡Llamen a una ambulancia!
Pero la muerte de mi padre me guió hacia un nuevo rumbo...
Al final, me mudé a Metrópolis,
para convertirme en quien debía ser.
- Toma, campeón. - Gracias. El traje mola.
¡Gracias! Me lo hizo mi madre.
Pero mi recuerdo más intenso de todos,
es el día en que la conocí.
La gente de esta oficina son los únicos amigos
en que puede confiar la gente de Metrópolis. No lo olvides.
- Sí, señor. - Pégate a Lane. Te pondrá al día.
¿Lane, señor?
¿Quién te aconsejó esa corbata?
A ver si adivino, ¿Lombard? Ignórale.
Aunque puede conseguir entradas para los Meteoros.
- ¿Te gusta el beisbol? - Sí, claro.
¿A quién no le gusta el pasatiempo de América, Srta. Lane?
Es Lois. ¿Cómo has dicho que te llamabas?
Kent. Clark. Clark Kent.
Perdón.
Nunca había conocido a un Clark.
Y yo nunca había conocido a una Lois.
Bueno, una profesora de primero fue Lois Hannigan,
así que técnicamente, técnicamente serías la segunda.
Nos enamoramos.
Le dije a Lois la verdad sobre quién era y de dónde venía.
Nos casamos, compramos nuestra primera casa...
y llegaron los mellizos.
Eran distintos como pueden serlo dos hermanos.
¡Aguanta! ¡No!
Con Jonathan era fácil. Siempre alegre, siempre sonriendo.
¡Buen tiro, cielo!
Pero con Jordan era un poco más complicado.
Pataletas, terrores nocturnos.
Hace un año le diagnosticaron un trastorno de ansiedad social.
Y ahí me vi de pronto.
Viviendo en Metrópolis,
criando a dos chicos adolescentes,
casado con la periodista más famosa del mundo.
Intentando que el mundo fuera más seguro para la gente que quiero.
¡Aquí, aquí, aquí!
¡Eh! ¡Eh, eh! ¿Cuánto tiempo antes de que salte por los aires?
- ¡Dos minutos como mucho! - ¿Alcance?
Llegará a Metrópolis.
Venga, Superman.
Hemos perdido el control de temperatura.
¡No queda agua en el depósito!
¡No podrá arreglarlo con su aliento gélido!
Si no entra agua en el reactor
habrá una fusión peor que la de Fukushima.
¡Hace falta agua, séllalo!
Se enfría.
Igual que en Oyster Creek.
La misma grieta en la torre de refrigeración.
¿Cómo no se dio cuenta nadie en ninguna de las dos centrales?
No lo sé, pero es imposible meter el equipo necesario a escondidas.
- Las dos fueron provocadas. - Es lo que me preocupa.
Últimamente has tenido mucho trabajo.
- ¿A mi hija le parece bien? - La que me preocupa no es ella.
Pronto será temporada de lubinas.
Quería llevarme a Jonathan de pesca.
A lo mejor esta vez quiere venir Jordan.
Consultaré fechas a Lois.
Buenas noches, general.
¿Y el coche de reparto se estrelló contra el suyo?
¿No tenía marca de la empresa? ¿Puede esperar un segundo?
Tengo que llevarle copia a Foswell a primera hora.
- Vale. - La cena está en la nevera.
Jonathan recibió noticias y pídele perdón a Jordan
que te has perdido la tutoría.
Perdóneme. Siga.
¿Y cómo sabes que se va a apuntar - Adelante.
si ni siquiera la conoces?
¡Hola! ¿Qué pasa? Mamá me ha dicho que tienes noticias.
Sí. Un segundo Eliza ¡Sí! Sí. Soy el primer Quarterback.
- ¿En Varsity? - Sí.
Sí. Creo que soy el primer novato que lo consigue.
Algunos mayores están un poco enfadados.
- No te preocupes por ellos. - ¿Preocuparme?
Es Total. Ojalá hubieras visto sus caras.
Papá...
- ¡Ah! Claro. Sí. Claro. ¡Hola Eliza! - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias, papá.
- Estoy orgulloso. - Genial. Guay.
- Ya me voy. - Vale.
¡Hola!
- Vaya. Se te da muy bien Superman. - Superman es un rollo. Soy Ryden.
Siento haber faltado a la tutoría.
Estaba en Wichita con una noticia, y perdí...
...el avión de vuelta. Me lo ha dicho mamá.
Bueno...
Mañana empieza el instituto. ¿Nervioso?
No pasa nada si estás nervioso. Mi primer año también fue difícil.
¿Te he contado que cuando era secretario del equipo de futbol...
...te pegaron a un tractor con cinta americana, sí.
La vida en Metrópolis es un poco distinta a Smallville.
Vale, bueno...
si necesitas hablar de lo que sea,
aquí estoy.
- Papá... - ¿Sí?
La música.
Claro.
Te he visto en las noticias. ¿Acabas de llegar a casa?
Hace poco rato, sí.
Mi amor. Sé que estás muy ocupado,
pero tienes que estar más presente.
Mamá, tengo una responsabilidad con el mundo siendo ya sabes quién.
Pero tienes una más grande con tu familia, como padre.
Los chicos tienen que ver lo que es un hombre cariñoso,
fuerte y vulnerable.
Lo que tu padre fue para ti.
Estarán contigo poco tiempo antes de salir al mundo.
Tienes que estar presente.
Lo intento.
De verdad.
No quiero defraudar a nadie.
¿Siempre era tan difícil para papá y para ti?
Vuestras vidas son mucho más complicadas
de lo que fueron las nuestras.
Además la vida aquí en Smallville es muy distinta.
¿Te acuerdas?
- ¿Estás bien? - Sólo tengo que echarme un rato.
Duerme bien, mamá. Te quiero.
- Buenas noches, tesoro. - Buenas noches.
- Marchando. - Gracias.
- ¿Más zumo? - Creo que no. Voy servido, gracias.
¿Una ayudita?
Ha llamado tu madre mientras te duchabas. Sobre una visita...
- ¿Vamos a casa de la abuela? - Hace mucho que no vamos.
Smallville. Donde uno vive un año entero en una sola tarde.
No está tan mal.
Anda. ¿Hoy vas a ir así vestido?
Vas pidiendo collejas por los pasillos.
¿Mejor voy como tú, disfrazado de trofeo por participar?
No, pero en internet hay vídeo-tutoriales
de "cómo tener un mínimo de clase".
Basta. Los dos. Venga, que os recogen.
Adiós.
- Os quiero. - Igualmente.
- Suerte, chicos. - Gracias, papá.
Te preocupa Jordan.
Anoche intenté hablar con él, pero estaba muy enfadado.
Si te vieran como eres de verdad.
Tus padres te contaron de dónde vienes en realidad a los seis.
Es distinto. Vivía en una granja. Y tenía poderes.
¿No crees que Jonathan tiene algo?
La prueba en la fortaleza dijo que no era probable.
Está a punto de entrenar como quarterback
en uno de los institutos más importantes del país. En primero.
Sí. No significa que tenga poderes.
- ¿Le has visto hacer un lanzamiento? - ¿Y Jordan qué?
Sólo se sentirá todavía más "alienado".
Créeme, lo he vivido.
Vamos tarde.
- ...es peligroso que lo sepan. - Es más peligroso que no.
Si se les escapa una sola vez o dicen lo que no deben,
todo el mundo sabrá quién soy.
¿Qué? Tu padre está de acuerdo.
¿Ahora nos importa qué piense mi padre?
Sólo lo comento. Tienen 14 años. No hace falta que lo sepan aún.
¡Maxie! ¿Qué pasa?
- Troupe. Lo despiden. - ¿Más despidos?
Sabía que Morgan Edge haría recortes tras comprar el Planet,
pero esto es ridículo.
¡Kent!
¿Tienes un momento?
¿Foswell te ha despedido?
Mejor a mí que a otra persona.
- Tengo otro trabajo. - Eso no importa.
Foswell no es un editor. Es el cabeza de turco de Edge.
Los multimillonarios que compran medios de comunicación
están usando el "progreso digital" como excusa para acabar con el periodismo.
No les importan los hechos ni el interés humano de las noticias.
¡Sólo les importan los clicks!
Ahora necesitas una excusa nueva para cuando faltes.
Lois, no se lo vamos a decir a los chicos.
Perdona mamá. Ha sido una mañana...
¿Dra. Frye?
¡Klark! ¿Cómo has...?
El infarto ha sido...
Dios piadoso, señor de toda la creación,
que nada de lo que tu hijo redimió se pierda jamás
mientras devolvemos a las cenizas a nuestra hermana en esta tierra.
Para que viva contigo y todos tus hijos
por los siglos de los siglos...
Amén.
¡Clark!
- No quiero. - Ya es la una.
Te tendrás que tomar la pastilla con algo.
- ¿Ahora eres mamá? - Alguien tendrá que cuidarte.
Clark y su padre hacían la cosecha más rápido
que cualquier otra granja de la zona.
¿Qué tal su granja, Sr. Branden?
Se la vendimos a Oberlee Foods el año pasado.
Lo siento muchísimo.
Las granjas familiares lo tienen muy difícil para sobrevivir.
No podemos llegar los últimos. Anda cielo, más rápido.
¿Recuerdas la chica con la que quedábamos aquí en verano?
- Sarah Cushing. - Sí. Está ahí.
- ¿Sí? ¿Dónde? - A 20 m. y acercándose.
Si te das prisa,
todavía estás a tiempo de entrar y cambiarte...
por otra persona distinta.
Clark, cuánto lo siento.
Tu madre siempre fue tan buena conmigo y con todos nosotros.
Me alegro mucho de verte, Lana.
Lois. Cómo me alegro de verte.
Siento que haya sido en estas circunstancias.
Yo también me alegro.
Te acordarás de nuestros hijos, Jonathan y Jordan.
Estas son nuestras chicas. La pequeña es Sophie.
Y la que se ha tatuado un cejo fruncido es Sarah.
Guay... Siento lo de vuestra abuela.
Era muy especial.
Hasta le caía bien a mi padre, que odia a todo el mundo y tal.
Así son las hijas. Siempre cabreadas con uno.
Mamá.
Es él.
Tu padre y yo fuimos al instituto con el Sr. Kent.
Saliste con él.
Por eso se enfadó papá cuando te vio mirando su Facebook.
Veta a jugar, amor mío.
¿Cómo te encuentras?
Me vendría bien una cerveza, la verdad.
Eso es otra cosa. Te sigo.
No sabía yo si me ibais a recordar de aquel verano.
Pues claro que sí. Pero has cambiado de... todo.
Lo que quiere decir mi hermano
es que el rollo que llevas ahora te queda muy bien.
A ver... en Smallville también tenemos pubertad,
aunque la cobertura móvil es una porquería.
Llevo toda la mañana intentando conectar
pero creo que le pasa algo al rúter.
- Habrá que reiniciarlo. - Jon, está en el granero.
Qué misterioso. ¿Qué hay en el granero?
A nuestro padre no le gusta que entremos.
Dice que está lleno de cosas que podrían matarnos.
Sí. Cuando teníamos ocho años.
Como socia de la FFA, creo que podré manteneros a salvo.
- ¿Qué es la FFA? - Yo qué sé.
- Tienes unas hijas guapísimas. - Ay, gracias.
Y tú estás igual que cuando íbamos al instituto. Es que no envejeces.
Buenos genes, supongo.
Y Lois, he leído todas tus noticias. Es impresionante.
Gracias a ti, le digo a mis hijas que podrán hacerlo todo.
- Gracias. ¿Sigues en el banco? - Sí. Y Kyle sigue con los bomberos.
El mes pasado lo ascendieron a Jefe.
Pero casi toda la gente que conocemos se ha mudado.
Quiere decir que han huido.
- ¿Luek? - Minneapolis.
- ¿Sippy? - Sant Louis.
Igual los ves en la próxima reunión de alumnos.
- Si Kent ni siquiera vino a la última. - Iba a venir, pero...
Antes, cuando la gente se iba a estudiar fuera,
traían lo aprendido de vuelta a donde nacieron.
Ayudaban a la comunidad que los había criado.
Pero eso ya no pasa.
Bueno. Al menos, ahora tenemos un salvavidas,
si la propuesta de Edge sale adelante...
¿Qué tiene que ver Morgan Edge con Smallville?
- Ay, no. - Reacondicionará las minas de carbón
para producir energías alternativas.
Volverá a dar trabajo a mucha gente de por aquí.
- Hasta que deje de hacerlo. - Lois...
- Morgan Edge arruina todo lo que toca. - ¿Cómo qué?
Se ha cargado Daily Planet él solito.
La gente dejó de leerlo porque los periodistas
sois incapaces de no dar sermones políticos.
Las empresas de Edge rapiñan a las comunidades en dificultadas.
Revienta los sindicatos, apenas paga el salario mínimo...
no entiendo cómo puede seguir engañando a la gente.
¿Nos engaña porque somos paletos tontos de pueblo?
- No. No quería decir eso. - Sé lo que querías decir.
La gente como tú mira Smallville y ven el pasado,
y se sienten mal por nosotros.
Pero Morgan Edge, mira a Smallville y ve el futuro.
No es un futuro en que pudiera gustarme vivir.
Por suerte ya no tenemos que preocuparnos por eso.
No hemos decidido nada sobre la granja todavía.
Pero tu madre sí.
- ¿Qué quieres decir? - Kyle. Ve a por las chicas.
Mi más sincero pésame, Kent.
Buenas noches.
Lana. ¿De qué está hablando?
Tu madre tenía algunos negocios con nosotros, nada más.
Venid mañana al banco.
Martha era una mujer maravillosa. Era el corazón de Smallville.
Lamento su marcha.
Sí. Tu padre tiene razón.
Casi todo lo que hay por aquí puede mataros.
- ¿Qué es eso? - Una cosechadora.
Supongo que no veis muchas cosas de estas en Metrópolis.
No. Pero nuestro padre nos habla mucho de cuando vivía aquí.
- ¿De que era una porquería? - A él le gustaba mucho.
No puede ser tan malo. La gente es la que define los lugares.
Vaya. Los chicos de Metrópolis cada día menos interesantes.
Por favor, estoy pillado. No quería decir eso.
Lo que quiero decir es que vamos a estar por aquí pocos días
y necesitamos que alguien nos lo enseñe.
Vale. Tu teléfono.
No. El tuyo no.
El tuyo.
Gracias.
Mañana hay una hoguera en las viejas minas Shuster.
Llámame si queréis ir.
Pero no puedo prometer que no os meta en problemas.
Chicos. He encontrado el rúter.
¿En qué pensaba la abuela para ponerlo ahí arriba?
Ya voy yo.
Jordan, cuidado.
¿"Venid al banco"? ¿Qué puede ser lo que pasa?
Siento haber perdido los papeles con Kyle.
Igual tiene razón.
A lo mejor podría venir a Smallville más a menudo.
No, Clark, no la tiene. Tu madre sabía dónde estabas y quién eras.
Antes de morir,
dijo algo, la oí volando hacia aquí.
Ya es hora.
Vuelve a casa.
Quería que volviera a casa.
Pero aún no sé por qué.
Cuidado.
- Todavía nada. - Ya está.
¡Dios mío!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Los chicos se han hecho daño!
¡Traed el botiquín!
Ha sido idea suya. Estamos bien.
- ¿Sólo tenemos algunos golpes? - Habéis tenido suerte.
- Que descansen. Se pondrán bien. - Gracias, Benny.
Me alegro de verte. Recuerdos a la familia.
- Gracias. Lamento vuestra pérdida. - Gracias.
Venga, chicos. A dormir. Ha sido un día largo.
Genial. Engstorm me acaba de decir que igual no entro todavía
porque me he perdido los entrenamientos de la semana.
En serio. ¿Lo que más te preocupa ahora es el fútbol?
¿Por qué estamos bien Jon?
Si quieres obsesionarte con cosas raras,
piensa en por qué te ha dado su número Sarah Cushing
en vez de a mí.
Ya le has escrito, ¿a que sí?
Pues no sé. Quería que supiera que estamos bien.
¿Le has mandado un Emoji despidiéndote con la mano?
¡No! Es el saludo vulcano.
Pues casi me parece peor. Es una frikada.
¿Sabes? Lo que ha pasado en el granero sí que es una frikada.
Pasa algo que no nos dicen.
Y tenemos que enterarnos por nuestra cuenta.
Claro. Lo que tú digas, friki.
¿Estás pensando lo que yo?
Jonathan habrá puesto a Jordan a cubierto.
Ya has visto lo confundidos que estaban.
- Necesitan saber la verdad. - ¿Y qué le hará la verdad a Jordan?
Bastante le cuesta tener un hermano al que todo le resulta fácil
pero ¿tener uno con poderes? ¿Como Superman?
No sabemos lo que puede hacer o no.
Y sí, se le hará muy difícil,
pero tiene a su familia para ayudarle con ello,
- igual que ahora. - No puedo perderle, Lois.
No puedo.
Ya se ha alejado tanto de mí.
Cuando soñábamos con formar una familia,
no la imaginamos así, ¿eh?
No había despidos,
ni adolescentes con trastorno de ansiedad,
ni padres que se fueran demasiado pronto.
Nadie sueña con tener esos problemas,
pero los hay en todas las vidas. Hasta en las más extraordinarias.
"Me parece bien, pero no queremos que..."
Tu padre ha vuelto.
Eso es malo.
He hecho que mi equipo analice los vídeos de seguridad
de las dos plantas nucleares en que aparecieron las grietas,
y esto es lo único que tienen en común.
Quien lo hiciera se movía muy deprisa.
Y eso no es todo.
Hemos descubierto una marca sub-microscópica en ambos lugares.
Al principio pensamos que podía ser una huella...
Pero no.
Es kryptoniano.
"No eres un héroe, Kal-El".
Quien escribiera esto sabe quién soy.
Te está estudiando, Clark. Seguro que en este pueblucho
tienes alguna cabina de teléfono en la que cambiarte.
- ¿Ahora? No. - Lois...
Lo entiendo.
Hay un "lo que sea" poderoso a lo que no le gustan Superman
ni las centrales nucleares, y eso es mala combinación.
Pero ahora no es momento. Clark no puede irse sin más.
Acaba de morir su madre. En serio, Clark.
El mundo siempre va a necesitar a Superman.
Y cuando pase algo malo, podrán contar contigo.
Pero ahora le haces más falta a tu familia.
Tiene razón, Sam.
Intenté avisarte, Lois. Cuando quisiste casarte te advertí que...
te habías enamorado de Clark Kent, pero te casabas con Superman.
Y Superman no puede tener una vida normal.
Da igual cuánto quieras que la tenga, o tenerla tú.
- ¿Cómo están los chicos? - Bien. Sólo un poco alterados.
Parece que la suerte es cosa de familia.
¿Clark te ha contado alguna vez lo del accidente
cuando volvíamos del concierto de Soul Asylum?
Intento no hablar de mi época de Soul Asylum.
Pete se durmió al volante y se salió de la carretera.
Cuando nos despertamos, el coche era un burruño,
pero estábamos intactos, ni un rasguño.
Fue de lo más extraño.
Pero claro, por aquel entonces pasaban muchas cosas raras.
Bueno...
¿Esto es una hipoteca? Mi madre pagó la suya hace muchos años.
La primera.
Hace unos cinco años, en el pico de la crisis agraria, los bancos de la zona
empezaron a ofrecerle hipotecas inversas a los mayores.
Dinero hoy a cambio de la posibilidad de que el banco
comprara el resto de la granja tras su muerte,
si los herederos del dueño no podían pagar el resto del préstamo.
Mi madre no necesitaba tanto dinero.
No. Pero iban a echar a los Gordon de la granja
y era suya hacía generaciones.
Y tras la operación de pulmón de Margie Kelton,
no podía poner comida en la despensa.
Tengo docenas de historias así.
Todo el mundo en Smallville sabía que,
si necesitabas ayuda, podías contar con Martha.
Como ese amigo tuyo del que escribes siempre, Lois.
Martha era la Superman de Smallville. O la Superwoman.
Parece que tenían mucho en común.
Protegió la mitad del valor de la grana.
Quería tener dinero para mandar a los chicos a la universidad.
Así que podéis pagar el préstamo
o aceptar una compra amistosa
por el resto del valor de la propiedad.
¿De verdad piensas que papá nos oculta algo?
Nos cayeron encima todas esas tuberías.
¿Y cómo nos los quitó él de encima tan deprisa?
¿Por la adrenalina?
Como la típica madre que levanta un coche y esas cosas.
Papá no pone el árbol de navidad sin caerse de la escalera.
¿Y qué es lo que nos dice siempre que venimos aquí?
¿No metáis ahí el dedo? Yo qué sé.
"Lejos del granero", idiota.
¿Qué se supone que estamos buscando?
Algo raro que parezca fuera de lugar.
- ¿Qué? - ¿Lo has oído?
Qué raro. Debe haberse soltado un tablón.
Creo que es una puerta.
Mira, mira.
Tira. Una, dos y...
Ayúdame a abrir.
- La linterna. - Voy.
¿Qué haces?
Pues nada. Un sótano viejo.
Serán herramientas del abuelo o algo así.
Jon.
Venga.
¿Y eso qué es?
¿Qué haces, tío? ¡No lo toques!
¡Dios mío!
¿Lo has visto? ¿Lo has visto? ¿Qué puñeta era eso?
No. No, no, no. ¿Qué ha hecho? Jordan.
¿Qué ha hecho?
Jordan. ¿Qué haces?
¿Qué puñetas es?
Sea lo que sea. No es de Kansas.
Todos mis recuerdos; mi infancia, mis padres...
Todo está aquí. ¿Por qué iba a querer mi madre que volviera
sólo para vender la granja?
No creo que quisiera que la vendieras.
- Creo que quería que la salvaras. - ¿Cómo?
No estamos boyantes de dinero precisamente,
- sobre todo después de mi despido. - Todavía no lo sé.
Pero lo de las hipotecas inversas
no fue porque en el banco se sintieran generosos.
Puede que tengas superfuerza y superoído...
pero yo tengo superolfato, y esos préstamos huelen que apestan.
Sí que tengo superolfato, por cierto.
Pero no lo uso mucho porque bueno...
Sobre todo con dos adolescentes en casa. Es un poco asqueroso.
Dos adolescentes muy enfadados.
¿Por eso no nos dejáis entrar en el granero?
¿Por qué tenéis una nave extraterrestre?
Puedo explicarlo.
¿Puedes? ¿Puedes explicar cómo me caí de 15 m. y no me pasó nada?
Tranquilo, déjale hablar.
Habéis dicho que fue suerte. Pero es mentira, ¿no?
Sí. Sí. ¿Vale? Era mentira.
A ver...
Esa nave me trajo a la Tierra.
De hecho, aterricé en Smallville. En ese campo de maíz.
Me enviaron cuando mi planeta,
Krypton, fue destruido.
- ¿Krypton? - Sí.
Como no soy de este planeta, tenía poderes.
Vuestros abuelos me criaron,
me enseñaron a controlar mis habilidades
y a encajar hasta el día en que estuve listo para irme,
y ser quien estaba destinado a ser.
¿Estás diciendo que eres Superman?
Ni hablar. Hemos visto a Superman. ¡Le hemos visto!
Cuando vuestro padre me lo contó, yo tampoco lo podía entender.
Lo entiendo.
Entiendo todas las excusas, siempre que desaparecías,
nos estabas mintiendo. ¡Mentíais los dos!
- El estaba salvando vidas. - ¡No dejan de ser mentiras!
Nos mentías para proteger su secreto.
Todo lo que yo sentía...
me dejasteis creer que estaba loco. ¡Me hacen tomar pastillas!
Tu salud mental no tiene nada que ver con quién es tu padre.
¿Cómo lo sabes? ¡Soy medio humano mitad lo que sea que es él!
No es culpa de tu madre. Ella quería contároslo.
Soy yo el que no quería que lo supierais.
Porque sabía el tipo de carga que os supondría si los dos tenéis poderes.
O peor... si uno de los dos los tenía pero el otro no.
Piensas que ayer sobrevivimos gracias a Jonathan.
- ¿Qué tonterías dices? - Venga, papá.
Dile a superboy por qué mola tanto en todo.
Pensamos que tu talento para el deporte
podrían ser esas habilidades empezando a emerger...
Sólo podéis haber sobrevivido a ese accidente
si al menos uno de los dos es como yo.
Y tú no querrías que fuera al revés, ¿verdad?
- ¡Jordan! - ¡Ni me dirijas la palabra!
A lo mejor te mandaron aquí para ser un héroe.
Pero está claro que no te mandaron para ser padre.
Dejadnos solos.
Todo lo que intento hacer por ellos...
acaba reventándome en la cara.
¿Jordan tiene razón? No me mandaron para ser padre.
- Clark. - Porque ahora mismo
me parece que es culpa mía que se nos desmorone todo.
Que tu vida se desmorone
no significa que seas especial sino que eres humano.
¡Estamos a punto de tener una fusión en el núcleo!
Otra central nuclear...
Aquí estaremos bien, ¿vale?
Vete.
Encontré tu mensaje.
Sé que estás aquí.
Y yo que no puedes verme.
Reforzado con plomo.
No puedes ver a través del plomo. Una de tus pocas debilidades.
Por eso eliges plantas nucleares. Puedes observarme sin que lo sepa.
Y ver si eres tan bueno en realidad, Kal-El.
- Hola, Sarah. - ¡Has venido!
Hasta luego.
Sigo sin entender cómo no os hicisteis nada.
- Yo también quiero saberlo. - Pues menos mal que has venido.
- Me prometiste problemas. - Haré lo que esté en mi mano.
No sé cómo serán vuestras fiestas en Metrópolis,
pero en Smallville tenemos nuestro propio estilo.
¿Cómo conoces mi nombre?
Sé todo lo que hay que saber sobre "El último hijo de Krypton".
De donde vengo... digamos que tú y yo tenemos "historia".
- ¿Y qué lugar es exactamente? - Ya no existe. Mi mundo fue destruido.
Pero conseguí sobrevivir de algún modo.
Y acabé por llegar aquí, donde aprendí...
que tú también estabas.
No eres tan rápido como pensaba.
A lo mejor no debes. La birra y los ansiolíticos no combinan.
- En fin... - ¿Cómo lo sabes?
Te vi tomando una pastilla durante la recepción.
No eres el único, que lo sepas. Que se medica y tal.
¿Tú? ¿Por qué?
¿De verdad vamos a hablar de eso? ¿Nos vamos a poner en plan Euphoria?
No hace falta. No...
Es que eres la única que conozco por aquí.
No hay problema. Vamos.
Hasta los...
11 años o casi 12,
mi vida era genial.
A ver, no era perfecta, pero estaba bien.
Muñecas, clases de baile.
Entonces algo cambió.
La gente empezó a estar siempre triste.
Como si fuera algo contagioso, como una gripe,
pensaba que mi familia no lo pillaría, pero lo pillaron.
Ahora mi padre duerme en el sofá muchos días.
Y mi madre está enfadada con él porque pasa de todo
pero no le echo la culpa, porque es bombero,
y un bombero en este pueblo ve muchas cosas malas.
Cosas de las que no quiere hablar nadie.
- ¿Cómo qué? - Como padres que cocinan meta
y se les quema la casa con los niños dentro.
En fin.
Hace como un año, me metí un puñado de pastillas de mi madre.
Todavía no entiendo por qué lo hice.
Nunca había hecho nada parecido
y mi madre montó un pollo enorme
y acabé en el psicólogo y eso.
Lo sé. Como drama vital, es un poco cutre.
No.
Para nada.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¡Sean! - ¡Es mi novia!
- ¡Sean, qué problema tienes! - ¿Que qué problema tengo?
- ¡No pasa nada hombre! ¡Tranquilo! - ¿Su novia?
Te lo iba a decir, pero me has besado antes.
No, no lo sabía... ¡Tío, no, no!
- ¡Atrás! - ¿Sean?
¿Sabes la de paletos a los que he tenido que escribir
para enterarme de dónde era la fiesta?
¡Fuera de aquí! ¡Tranquilo! ¡Atrás!
Ahora mismo no quieras tocarme las narices.
¡Jordan!
¡Para ya! ¿Qué pasa contigo?
¿No te preguntas por qué sé tanto sobre ti, Kal-El?
Tu planeta fue destruido igual que el mío.
¡Te enviaron aquí de niño!
¡A un mundo donde pasas la vida intentando probar tu valía!
¡Convenciéndote de que eres uno de ellos! ¡Pero no es verdad!
¡Sigues siendo ese niño asustado y perdido,
desesperado por el amor de gente que jamás te aceptará!
Y lo único que queda de tu verdadero hogar,
la kryptonita, te pone enfermo.
Polvo al polvo... "Superman".
¿Todavía tienes esos contactos en Urbanismo?
Necesito que mires el banco comunitario de Smallville
buscando actividad extraña hace cinco o... seis años.
...la situación parece ser de lo más volátil...
Maxy, tengo que colgar.
Clark.
¿Quién te aconsejó esa corbata?
Clark, vuelve a casa.
- ¡Papá! - ¡Jonathan!
El otro parece bastante afectado. Dos veces en dos días, Kent.
La familia con más suerte que conozco.
Kyle...
Gracias.
- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasodo? - Papá. Estoy bien, pero Jordan...
Así que salvaste a tu hermano...
No sé bien lo qué pasó. Por eso no he dicho nada.
Sólo sé que, cuando me caí, sentí algo dentro.
Una fuerza que no había sentido nunca.
Sentí...
control.
No sé. Es difícil de explicar.
¿Qué le va a pasar?
No estamos seguros.
Jordan, está manifestando sus poderes de forma diferente.
Pero os ayudaremos en todo momento, ¿vale?
Seguro que es como aprender a conducir un coche.
Si los coches fueran indestructibles y tuvieran láseres letales por faros.
Ya.
Gracias.
Pídele perdón a tu hermano.
Lo sé. Demasiado pronto.
Tenías razón.
Se lo teníamos que haber dicho antes.
Jordan podría haber matado a alguien esta noche.
En adelante tenemos que estar de acuerdo en todo.
Son sus años más importantes, Clark.
La vida en Smallville es diferente.
Ya se a qué se refería mi madre cuando me dijo que volviera a casa.
Sabía lo ocupados que estamos en Metrópolis.
Lo ausente que he estado.
Intenté convencerme de que los chicos estarían bien,
y no pasaría nada porque faltara tanto, pero me equivocaba.
¿Crees quería que nos mudáramos a Smallville, a vivir en la granja?
¡Una vida más sencilla! Más tiempo juntos.
Formar parte de una comunidad. ¡Y ahora, esto!
Creo que pensaba que nuestra familia necesita Smallville...
...tanto como el mundo necesita a Superman.
Lo sé. Lo sé. Sería un cambio muy, muy grande...
Sí que lo sería.
Pero creo que tenía razón.
¿De verdad?
Pienso mucho en mi padre.
En que volvía de la iglesia un día,
y un meteorito aterrizó delante de su casa.
Y así, sin más,
era padre.
Yo no lo sabía entonces,
pero no tenía ni idea de lo que hacía.
Pero daba igual.
Siempre estuvo ahí.
Tenías razón.
No he estado siempre ahí para ti.
Pero te prometo que, en adelante, estaré.
He tirado de algunos hilos. Os he conseguido 4.200 la hectárea.
Muy por encima del precio del condado de Rice.
Vaya... es muy generoso.
Pero hemos decidido que no venderemos.
Ah, ¿no?
Estamos pensando en volver a abrir la granja.
Y llevarla como mis padres y yo solíamos hacer.
¿Os vais a quedar aquí?
Este puede ser el cambio que necesita nuestra familia.
Vale... Entonces, veamos los términos pre-negociados
para pagar el préstamo.
Antes de empezar... Lana.
Me preguntaba si sabes que pocos meses antes
de que se ofrecieran esas hipotecas inversas,
una empresa compró vuestro banco en secreto.
- No. No sabía que... - Galaxy Holdings.
Cuyo principal accionista es Morgan Edge.
¿Por qué iba a estar interesado alguien como Morgan Edge
en un puñado de granjas familiares de Smallville, Kansas?
Muy buena pregunta...
¿Cómo está todo el mundo después de anoche?
Tag Harris se ha roto un brazo,
pero aparte de eso, no hay nadie herido.
¿Alguien sabe qué provocó la explosión?
Mi padre dice que seguramente fue una bolsa de metano.
No tenía que haberte besado anoche.
Hala. Creo que sobro. Buena suerte, tío.
No es culpa tuya, no sabías lo de Sean.
Y siento mucho cómo acabó todo.
Sólo quería compartir contigo. Fuiste tan amable aquel verano.
Y cuando te vi tomarte esa pastilla pensé que...
Pensé que si alguien como tú tiene problemas,
a lo mejor yo tampoco estoy tan mal.
Supongo que significa que estamos mal los dos.
Igual tienes razón.
¿Me puedes guardar el secreto?
Por aquí, si alguien se entera de algo...
Sí, sí, no. Tu secreto está a salvo.
- Gracias. - ¡Sarah!
- Lo siento... - No pasa nada.
- Nos vemos. - Sí.
Bueno. Parece que no fue un desastre del todo.
Sí, supongo... Oye, Jon, en cuanto a los poderes...
No pasa nada.
- ¿No? - No. Tener poderes está sobreestimado.
Además, esto confirma lo que he sabido desde el principio.
Que mi pericia en el estadio es auténtica.
Vamos.
Es que no me creo que la besaras tío. "Ahí lanzao"...
Chicos... ¿Qué os parecería quedarnos aquí
un poco más de lo que teníamos pensado?
¿Unos días más o algo así?
Más bien... permanentemente.
Es que tengo insti. Y entrenamientos, el equipo...
Lo sabemos, sí. Es una conversación importante.
Y la tendremos. Esta noche. Durante la cena.
Queríamos daros tiempo para procesar lo que significaría,
antes de hablarlo.
Vale.
Hasta entonces, venid al granero. Quiero enseñaros unas cosas.
¿Cosas de Superman?
Cómo enganchar el arado al tractor...
- ¿Qué...? - En serio...
- Ese campo no se va a arar solo. - Un momento. Papá. Tenemos preguntas.
Acabamos de descubrir que nuestro padre es Superman...
Miles y miles de preguntas.
Debemos mejorar la velocidad de la función táctil
si quiero acabar con esto.
También necesitamos kryptonita. Era toda la que le quedaba.
Entonces tendremos que ir a por más.
Empezaré las mejoras de su armadura ahora mismo,
Capitán Luthor.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •