Anteriormente, en "Superman & Lois" ...
Tu mamá quería que nos mudáramos a Smallville
- ¿y vivir en la granja? - Esta familia
- necesita Smallville.- Hace aproximadamente un año,
tomé un montón de pastillas de mi mamá.
Hizo un gran drama con eso.
Mucha terapia.
[música dramática]
- ¡Oye! - ¡Esa es mi novia!
- ¿Novia? - Es un artículo en el
que estoy trabajando sobre Morgan Edge.
No está aquí para salvar Smallville.
Edge cambió mi historia.
No puedo dejar que haga esto.
Esa es la mejor escritura que he hecho
desde que asumiste el mando.
Ya renuncié.
- ¿Cuándo puedes empezar? - ¿Para que pueda ir a la escuela?
Tenemos que vigilar sus poderes.
Su efecto fotonucleico parece insignificante.
Nunca será como tú, Kal-El.
[música alegre]
♪ ♪
¿Tiene demasiado azul?
Todavía me gusta el tributo del Huntsman.
[gemidos]
Papá, estoy bastante seguro de que eso es solo argot para "caca".
- Oye.- Jonathan.
No seas asqueroso.
Además, no se equivoca.
Mamá, ¿podemos simplemente elegir algo?
Cariño, esta es una decisión importante.
Finalmente estamos poniendo nuestra propia marca en esta casa.
Si toma una decisión.
♪ ♪
¿Qué pasa con este color?
¿Te gusta este color?
Sí, está bien.
- Sí, sí.
♪ ♪
- ¡Ah! - Alguien solo pregunta
- por el tributo del Cazador.- ¡Cualquier cosa menos el color de papá!
¡Oh vamos!
Oh, ¿de verdad quieres hacer esto?
- No hay súper trucos.- ¿De acuerdo?
- Vamos vamos.
¡Tienes que hacer algo mejor que eso!
♪ ♪
[risas]
- Está bien, ya terminaste.- ¡Eso es, eso es!
[música dramática en cámara lenta]
♪ ♪
[neumáticos chirriando]
♪ ♪
- ¿Clark? - ¿Clark?
[silbidos]
[aullidos del viento]
Supongo que no hay razón para ocultarlo
ahora que ambos saben que es Superman.
♪ ♪
[chasquido]
[música dramática intensa]
[gritos]
♪ ♪
[silbidos]
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
[silbidos]
♪ ♪
[rotura de cables]
[silbidos]
[crujidos]
[gritos]
¡Oh!
♪ ♪
[música triunfante]
♪ ♪
[risas]
Hablando chino ...
♪ ♪
* SUPERMAN Y LOIS * Temporada 01 Episodio 03
Título del episodio: "¿Las ventajas de no ser un marginado?"
Espera, ¿puedes oír
todos los sonidos del mundo a la vez?
Es más como si escuchara todas las fluctuaciones que tienen lugar
en la frecuencia sónica colectiva.
Eso no tiene ningún sentido para mí.
Entonces, ¿cómo se puede distinguir entre
alguien en problemas y alguien que pide un taxi a gritos ?
Bueno, me tomó muchos años de entrenamiento
en la Fortaleza, pero ahí es donde aprendí
para concentrarse en ciertos sonidos, como personas en peligro.
Espera, sé sincero.
¿Qué es lo más vergonzoso que has escuchado?
- No.- No es apropiado.
- Sea honesto.- ¿Hubo desnudez involucrada?
Tal vez cuando sean mayores.
- ¡Oh, vamos, vamos! - ¿Qué?
En otro momento, en otro momento.
Hubiera preferido tener una audición excelente
, que unos ojos láser de locos. Oye, sigamos
llamándolo "visión de calor" por ahora, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm.- Y no estés tan seguro.
Cada poder viene con su propia carga.
Y responsabilidades.
Te refieres a las reglas.
Que están destinados a protegerte.
- Sí.- "No uses mis poderes,
no me llames la atención.
Oh, "No lo alimentes después de la medianoche".
Oye, es importante que no llamemos
la atención innecesariamente a nuestra familia.
Si alguien alguna vez se enterara de la verdad sobre mí,
cambiaría todo.
No es que nos preocupe que ustedes dos
lo publiquen en Facebook.
Quiero decir, sí, no somos mamás del fútbol.
Mi punto es que debes ser consciente de tus acciones.
Son las pequeñas cosas las que levantarán sospechas.
Mira, cuando tenía tu edad, mi padre era muy estricto
y , en ese momento, parecía injusto.
Pero ahora, me doy cuenta de que me dio una vida normal.
Y eso es lo que quiero para ustedes dos.
Sí, si por "normal" te refieres a que somos expulsados ​​como leprosos,
Todo lo que pido es que tengas cuidado, ¿de acuerdo?
No siempre puedo estar ahí.
[música suave]
- Está bien.- Sí, está bien.
[suspiros]
¿No podríamos simplemente sentarnos en la sala de espera?
¿Y si entra alguien que conocemos?
- Podrían hacer preguntas.- Sabes,
si esto es algo que te avergüenza tanto,
entonces tal vez no deberíamos hacerlo más.
- Estuvimos de acuerdo, Kyle.- Esto es importante.
Ha pasado un año, Lana.
¿Por qué siento
que soy el único que todavía está preocupado por esto?
¿Vas a parar con esto de nuevo?
No eres el único preocupado por esto.
Seguro que tienes una forma divertida de demostrarlo.
Oye cariño.
Mija.
¿Cómo le fue con el Dr.
Eso es ... entre ella y yo.
Solo quiero asegurarme de que estés bien, eso es todo.
Entonces deja de preguntarme sobre él cada 10 segundos.
- [se aclara la garganta] - Estoy viendo al Dr. Lawrence
como usted preguntó, ¿de acuerdo?
¿Podemos irnos ahora, papá?
Entendido.
[Ruge del motor]
[Suena la campana de la escuela]
Oye,
esta mañana no estabas en la clase del primer período. ¿ Todo bien?
No según mi mamá.
Está bien, es solo algo de drama familiar tonto.
Oye, eh ...
Quería preguntarte esto.
Después de la escuela, ¿podríamos pasar el rato ...
Oh, yo ... voy a llegar tarde,
así que hablaré contigo más tarde?
Cerca, pero sin puro, amigo.
Buen intento.
[crujido de metal]
♪ ♪
[crujido de metal]
[música brillante]
♪ ♪
[niños cantando]
[mujer hablando japonés]
[hombre hablando indistintamente]
[hombre gritando]
[niño gritando juguetonamente]
[mujer hablando chino]
[campana de la iglesia sonando]
♪ ♪
[gruñidos]
Oye, pila pequeña ...
♪ ♪
¿Por qué cada vez que te veo
estás coqueteando con mi novia?
Mira, no sé de qué estás hablando ...
♪ ♪
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Primero, besas a Sarah, y ahora te pillo
- babeando por todas partes como un ...- ¡Oye!
¡Alejate de el!
- ¿Qué estás haciendo? Vamos.- Gracias.
♪ ♪
- Jordan. Vamos.- Gracias.
- ¡Oye! - No te alejes de mí.
Jordania, Jordania, Jordania ... ¡
Jordania, Jordania!
Míralo, está temblando.
¡Jordán!
♪ ♪
Oh, esto es patético.
¡Hola, chicos!
Vaya, este lugar tiene ...
- Lo que sea.- Realmente no ha cambiado
desde que fui aquí.
[suave música dramática]
No necesitaba tu ayuda.
Aparentemente necesitaba el de papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, solo quería, ya sabes,
ver cómo iban las cosas en tu nueva escuela.
¿Entonces decides pasar al azar
durante el quinto período?
Esto no fue al azar.
Nos estaba espiando.
¿Qué?
[música suave]
♪ ♪
Solo me estaba asegurando de que estuvieras bien.
Sí, podrías haber dicho algo esta mañana,
pero en cambio, nos mentiste a la cara.
- No fue una mentira.- Simplemente no preguntaste.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Desde que nos mudamos aquí? ¿Toda nuestra vida?
No es como si estuviera escuchando todo el tiempo.
Esa es ... esa es la respuesta incorrecta.
[susurros]
Sabes, pensé que dijiste que estaba bien
- que yo fuera a la escuela. Lo es.
- Sí.- Jordan, tener un nuevo poder
- es mucho.- Sí.
Así que eso también era mentira.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
Oy.
[risas]
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
Intenté seguir esas hipotecas inversas,
pero resulta que a la gente no le interesa
hablar con alguien que no sea de Smallville.
Bueno, la confianza lleva tiempo.
La gente de aquí pronto se calentará.
¿Hablaste con los chicos desde antes?
- No.- Silencio de radio.
¿Recuerdas la primera vez que te pillé
escuchándome?
¿Como podría olvidarlo?
Pensé que te iba a perder para siempre.
Casi lo hiciste.
Estoy bastante seguro de que gasté el salario de unas semanas en flores
solo para que volvieras a hablar conmigo.
Eran dos, y te fue fácil
porque todavía estaba locamente enamorado de ti.
Mm-hmm.
Bueno ... ¿
alguna sugerencia sobre cómo arreglar las cosas
con los chicos?
Hazles la misma promesa que me hiciste a mí.
[música suave]
♪ ♪
[clics de puerta]
♪ ♪
Ambos tenían razón.
Lo siento.
No más escuchas en tus conversaciones.
Te doy mi palabra.
Mamá mencionó algo sobre flores.
¿Cuáles son las posibilidades de que aumente mi asignación?
[risas]
Buen intento.
¿Estamos bien?
♪ ♪
Claro, lo que sea.
♪ ♪
¿Cómo le gustaría entrevistar al orador principal
en el Festival de la Cosecha de este año?
No estoy seguro de que las piezas de hojaldre sean realmente mi marca.
Bueno, por aquí venden periódicos.
Me temo que no todo lo que escribas para mí
va a cambiar el mundo. [Se abre la puerta]
¿Este es el artículo que acaba de publicar ese artículo
sobre Edge Intercorp?
Sí, junto con una gran pieza sobre observación de aves
y un crucigrama bastante complicado.
Eh, no fue tan complicado.
Ahora, ¿cuál de ustedes está llamando por New Carthage en
busca de una nueva historia?
- Ese sería yo.- Señorita ...
- Powell.- Sharon Powell.
Srta. Powell, soy Lois Lane.
¿Tiene esto algo que ver con Morgan Edge?
Sí, tienes toda la razón.
Espero que puedas ayudarme a clavar el culo de ese bastardo
en la pared.
[música dramática]
♪ ♪
Mi hijo era minero en The Edge Facility en New Carthage.
- Gracias.- Mm-hmm.
Trabajó allí seis meses.
También ganó buen dinero.
Incluso envió parte de ella a casa.
Pero todo eso cambió el día en que Morgan Edge
le ofreció "la oportunidad de su vida".
¿Qué tipo de oportunidad?
Nunca fui demasiado claro al respecto.
Derek tuvo que firmar un montón de papeleo.
Manteniéndolo callado.
¿Y por qué cree que hubo un juego sucio?
[suspira]
Oye, mamá, ojalá te pillara.
Esta oportunidad no es lo que pensaba que era.
No estoy seguro de lo que va a pasar, así que ...
solo quería que supieras que te amaba.
Adiós [pitidos del teléfono]
Esa fue la última vez que ...
escuché su voz.
Lo siento.
[suave música dramática]
♪ ♪
Gracias.
[clic del obturador]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
No puedes simplemente romper conmigo.
¿No has estado prestando atención?
- Vamos.- No lo hagas.
Es mejor que aprenda a permanecer en su carril.
Uno dos tres CUATRO CINCO.
Siete ocho.
Uno dos tres CUATRO CINCO.
Siete ocho.
Uno dos tres CUATRO CINCO.
Siete ocho.
¿Qué pasa con el tiempo?
- ¡Sarah! - ¿Qué?
Otras 14 chicas están trabajando duro
y tú apenas estás prestando atención.
¿Que esta pasando?
Relájate, mamá.
No me digas que me relaje.
Esto es importante.
¿Qué te ha pasado últimamente?
¿Sabes qué, mamá?
Lo dejo.
¿Qué hay sobre eso?
Sarah, vuelve aquí.
¡Sarah!
- [suena el silbato] - Consíganlos, muchachos.
Vamos muchachos.
Métete la cabeza, ¡vamos!
¡Levanta esa rodilla! ¡Vamos!
- Uh, Kent.- ¿Ese es tu hermano?
¡Vamos, vamos, gente!
- ¡Dos manos en esa pelota! - ¡Oye, Pee-Wee!
¡La práctica es el sábado! [Risas]
Es un personaje de Disney andante con tacos.
- Oye, oye, oye.- Oye, amigo.
¿Qué estás haciendo?
- Probar para el equipo.- Esa es una ...
Una idea terrible en tantos niveles, no puedo ... ¿
Desde cuándo te volviste tan pesimista?
No lo sé, probablemente desde que te vi en almohadillas.
Jordan, ¿qué hay de tus poderes?
- Iré con calma.- ¿De acuerdo?
¿Sabes siquiera cómo hacer eso?
No te preocupes.
Ahora, ¿quién quiere jugar al fútbol?
- En el medio.- En el medio, 13, ¡vamos!
Jordan, eso literalmente va en contra de todo lo
que hablamos con papá.
Juegas en equipo todo el tiempo.
¿Cuál es la diferencia si lo intento?
¿Hablas en serio?
¿De qué se trata esto, Jordan?
Odias los deportes.
Estos tipos piensan que pueden presionarnos.
¿Bien adivina que?
Estoy retrocediendo [suena el silbato]
- Vámonos, conduzca por eso.- ¡Conduzca, conduzca, conduzca,
conduzca, conduzca!
¡Vamos, vamos, gente!
Está bien.
Cuando viniste antes, pensé
los otros entrenadores me estaban haciendo una broma.
Pero aqui estas.
Está bien.
[resuena el silbato]
¡Simon!
Adelante, toma un rincón de repeticiones.
- Continúe.- ¡Sí, entrenador!
¡Gracias, entrenador!
No es un ejercicio militar, Jordan.
Vas a necesitar ponerte ese casco.
¡Vamos, gente! ¡Vamos!
¡Vamos, ya! ¡Vamos!
¡Agarrar el ritmo!
Rojo ochenta, rojo ochenta.
¡Preparada, choza!
[gemidos]
♪ ♪
[gemidos]
[respirando pesadamente]
Este es mi carril ahora, hermano.
♪ Ooh, la, la, ah, oui, oui ♪
♪ Ooh, la, la ♪
♪ Buscando a M's como si hubiera perdido a un amigo ♪
♪ Saltar de mi cama como, "¿Dónde está el pan?" ♪
♪ Vas a sostener el huevo, el camarero trae la cuenta ♪
♪ Cuando hablamos, somos Kalashnikov ♪
♪ Mantennos en tus pensamientos, completamente vestidos ♪
♪ Al amanecer, soltando, soltando ♪
♪ ♪
♪ Ooh, la, la, ah, oui, oui ♪
♪ Ooh, la, la ♪
- ¡Whoo! - [suena el silbato]
♪ ♪
♪ Ah, oui ♪
todos: ¡Ohh!
♪ Ah, oui, oui, oui, oui ♪
[suena el silbato] ¡De
eso es de lo que estoy hablando!
- Gracias, entrenador.
Gracias.
¡Gracias! ¡Uh!
¡Ah, ah! [Chirridos de silbato]
Oye, ¿adónde vas, mariscal de campo número dos?
No tan rapido.
¿Disculpe, entrenador?
¿Tienes el queso grande, Ronnie Lott,
para un hermano pequeño y no me dijiste nada?
Alguien está corriendo hoy, listillo.
Me das cinco por ocultarme eso.
¡Sí, adelante!
[risas] ¡
Acelera el ritmo o le pongo cinco!
♪ ¿Conoce sus necesidades? ♪
[tragando]
♪ ♪
Entonces, ¿cuándo te convertiste en el
Sr. Jugador de Fútbol Americano?
He estado practicando en el patio trasero con Jon.
- Oh, sí, sí.- Seguro, todos los días.
Ustedes dos son personas muy inusuales.
Así que les escuché a Sean y a ti antes.
[campanillas de la puerta de entrada]
- Hace mucho tiempo que debía.- Es solo ...
todo lo que no estoy buscando.
Lo siento.
Entonces ... ¿rompiste con Sean?
Bueno, no eres muy perceptivo.
¿Así que por eso te retiraste del equipo de porristas antes?
Uh, quizás.
Llevamos en la escuela, ¿exactamente, como una semana?
Y se siente exactamente igual.
¿Alguna vez han querido
cambiar su ... todo?
- Sí.- No hasta que me mudé aquí.
[música suave]
♪ ♪
Uh, Sarah, tu mamá viene en, como, un EF4 en este momento.
- Hola, chicos.- Hola, Sra. Cushing.
Sarah, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Cualquier cosa que quieras decir, puedes decirlo aquí mismo.
¿Quieres explicarme qué pasó allí?
- ¿No es obvio? - Dejé el equipo.
Mm-hmm, no necesitas mostrarme actitud.
Bueno, no tienes que rondar todos los días.
Mira, solo intento mantenerte a salvo.
¿Porque crees que me voy a suicidar?
De acuerdo, este no es el lugar apropiado
para tener esta conversación.
¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy bien?
¿No puedes simplemente confiar en eso y retroceder?
Sé que no me estás contando todo lo que pasó.
- [se burla] - Eso es gracioso,
viniendo de la dama más llena de mierda
- en todo Smallville.- Está bien, Sarah ...
No, actúas como si nuestra familia fuera tan increíble
cuando es literalmente un incendio en un basurero.
- Suficiente.- Papá duerme
en el sofá todas las noches.
Sophie intimida a todos los niños de su clase,
y no puedes irte a la cama sin tomar una pastilla.
¡Dije que es suficiente!
Mira, toma tus cosas. Vamos.
- ¡Ahora! - [se burla]
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Lana? - Ahora no, Clark.
¿Todo bien con Lana?
Realmente no.
Sí, se fue por completo con Sarah.
Oh.
Bueno, tu mamá trabaja hasta tarde, así que solo somos nosotros.
¿Ha ocurrido algo emocionante en la escuela hoy?
De hecho, la práctica de fútbol fue bastante interesante.
- Sí, sí.
Jonathan consiguió un par de buenas repeticiones.
Realmente creo que el entrenador está empezando a darse cuenta.
Sí, hay algo más que eso, pero ...
- ¡Eso es genial! - Vamos, eh ...
Oh, celebremos con unas papas fritas con queso y chile.
[suave música dramática]
♪ ♪
Creo que Sharon Powell podría habernos dado nuestra gran oportunidad.
O ... y aquí está otra teoría,
esa dama estaba a medias en la bolsa,
vendiendo una teoría de conspiración sobre su hijo.
¿Oliste su aliento?
Estoy consciente de que había estado bebiendo.
Miré a Derek Powell mientras estabas con su mamá.
Resulta que el tipo tiene un pasado bastante accidentado.
Incluso si eso es cierto, ese correo de voz
fue realmente convincente.
Fuera de contexto, claro, pero nunca
mencionó a Morgan Edge.
Quizás fue sólo un negocio de drogas que salió mal.
- Eso es una exageración.- ¿Pero un millonario
haciendo desaparecer al tipo no lo es?
Al menos dame la oportunidad de demostrar que tengo razón.
Mira, este no es el "Daily Planet".
No tenemos los recursos para llevar a cabo una investigación
, durante semanas y semanas. Pero me contrató
para escribir este tipo de historia.
[estruendo fuerte]
[alarma de coche a todo volumen]
[música de suspenso]
♪ ♪
Odio preguntar,
pero resulta que no conduces una camioneta
que está en llamas en este momento ...
¿verdad?
- Limpiamos la escena.- Botón arriba, ¿de acuerdo?
Lamento lo de tu coche, Lois.
Morgan Edge estaba detrás de esto, Kyle.
Ahora, espera, no deberías andar
haciendo acusaciones infundadas como esa.
- No es infundado.
Todavía no hemos verificado esas afirmaciones.
[suave música dramática]
Que pasen una buena noche.
♪ ♪
[grillos chirriando]
- ¡Oye, devuélvemelo! - Oye, oye.
¿Por qué le mentiste a papá?
- ¿Por qué estás susurrando? - Yo ... no estoy susurrando.
- Y no le mentí.- Estoy siguiendo su ejemplo.
Bien, ahora que has hecho tu estupidez,
has terminado de jugar al fútbol, ​​¿verdad?
- No, el equipo me necesita.- Y además, el
entrenador Gaines puede que incluso me envíe un San Valentín.
Jordan, el fútbol es lo mío, no tuyo.
No eres dueño del fútbol, ​​ególatra.
La única razón por la que estás jugando
es porque tienes una pequeña superfuerza.
- o lo que sea.- La única razón por la que estoy jugando
es porque tus pequeños amigos del fútbol necesitan retroceder.
De nada.
Y además, no tengo superfuerza.
Solo soy un poco más fuerte que antes.
- Alto.- ¿Qué pasa si alguien se lastima?
Sabes, me estoy cansando un poco de que todos
me traten como si fuera una especie de bomba de relojería.
[se burla]
Sabes que papá se va a enterar.
¿Así que lo que?
No estoy haciendo nada malo.
Supongo que entonces no tienes nada de qué preocuparte.
[suave música dramática]
♪ ♪
Pensé que podrías usar esto.
Me puse en ridículo
acusando a Edge de esa manera.
- Es un error honesto.- Llevamos aquí una semana,
y alguien ya ha intentado volar mi coche.
- [se ríe] - Miren, la gente de Smallville,
son buena gente.
No dejes que lo que pasó hoy cambie eso.
Además, no es como si fuera tu primer cóctel Molotov.
Siento que todos aquí tienen sus muros levantados.
Tal vez debería simplemente compartir la historia
y enmendar algunas vallas.
Bueno, ¿qué te está diciendo?
Que hay más en esto.
Entonces tienes que profundizar más.
[risas] Escuche.
Apoyaré cualquier decisión que tome.
Solo quiero que puedas vivir con eso.
Te Amo.
¿Todavía?
Gracias por las flores.
[música suave]
♪ ♪
- Hey.- El papeleo está firmado.
Ah, genial.
Escucha, Clark. Lo de ayer ...
- Oh, no . - No hay necesidad de disculparse.
Es solo que Sarah dejó de animarme de la nada
y de repente siento que toda mi familia se está desmoronando.
[se ríe]
- ¿Puedes caminar? - Uh, sí ...
Oh, dejé mis llaves en ... Es Smallville.
- [se ríe] - "Es Smallville".
Uh, y lo dudo, por cierto.
Pues claro que sí.
Quiero decir, esa es la imagen que he trabajado tan duro
para publicar.
Y la verdad es que
Kyle y yo apenas hablamos.
Cuando lo hacemos, nos gritamos el uno al otro.
Y Sophie ... oh, Dios, bueno,
Sophie se ha vuelto mala, y Sarah,
siento que estoy perdiendo a Sarah.
Oh no
Realmente es difícil saber qué están pensando a esta edad.
Oh Dios.
Una parte de mí quiere saber,
y la otra parte de mí está aterrorizada
por lo que podría descubrir.
Sí.
Extraño tener a mamá cerca para ayudarme
con este tipo de cosas.
Ella estaría tan feliz
de saber que finalmente estás en casa.
Y al menos los chicos finalmente se están adaptando.
Escuché que Jordan es bastante la estrella del fútbol.
Oh, creo que te refieres a Jonathan.
[música de suspenso]
N-no.
¡Es hora de bloquearse y cargarse!
¡Vamos! ¿Estás listo?
Es donde la goma se une a la carretera.
¿Estás listo? ¡Sean, estás despierto!
¿A quién quieres?
Quiero una pila pequeña, entrenador.
¡Pequeño montón!
Muy bien. Todos: ¡Ooh!
[música intensa] Es
hora de cerrar los cuernos, señores.
¿Estás listo?
[gruñidos del equipo]
[silbidos]
[gruñidos del equipo]
♪ ♪
todos: ¡Ohh!
¡De eso estoy hablando!
¡Whoo!
[respirando pesadamente]
No debería haber besado a Sarah.
No fue genial.
Pido disculpas.
♪ ♪
Está bien.
[aplausos]
- Sí.- Gracias.
Equipo que juega juntos permanece unido.
[aplausos]
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
♪ ♪
¿Cómo pudiste pensar que estaba bien unirse
al equipo de fútbol? No dijiste que no lo estaba.
- No, no, no ... no hagas eso.- Veo lo que estás haciendo.
Mientras no lo menciones, no es mentira, ¿verdad?
Tu padre se disculpó por eso.
Tus poderes no son algo que deba tomarse a la ligera, Jordan.
Sí, bueno, apenas tengo, ¿recuerdas?
Eso es lo que Grand Pabbie nos dijo en Elsa's Ice Castle.
- Eso no tiene gracia.- Solo estaba comparando
- tus poderes con los míos.- No, dijo que mis poderes apestan.
- No actúes como si no lo hiciera.- Lo admito,
llevarte a verlo tan temprano fue un error.
¿Error?
¿Sabes qué? Todo lo que haces es un error.
Si te despiden, nos traes aquí.
Sabes, solo desearía que volvieras
a no estar más cerca.
♪ ♪
- Sube las escaleras.- Sí.
- Ahora mismo.- Sí.
♪ ♪
- [golpe de puerta] - Estoy con ustedes.
No sé lo que estaba pensando.
Tú también.
♪ ♪
- Mm.- Vamos, chicos.
¿Sarah?
[La puerta hace clic, el perro ladra]
¿Podrías sentarte y cenar
con el resto de nosotros? - No.
♪ ♪
[clics de la puerta]
[crujidos]
♪ ♪
[ruido sordo]
♪ ♪
No quiso decir todo eso.
- ¿Estás seguro? - Tiene 14 años, estaba arremetiendo.
No estoy diciendo que eso lo haga aceptable,
pero no podemos tomar todo lo que dice al pie de la letra .
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber lo que necesita?
Todo lo que digo es, tal vez averiguar la razón
detrás de la ira de Jordan y abordar eso.
♪ ♪
- ¿Vas a algún lado? - Sí.
Resulta que el hijo de la señorita Powell
no es el único trabajador que ha desaparecido.
Hay otros tres empleados de los que no puedo dar cuenta.
- ¿Entonces tenías razón? - Parece.
Nos reuniremos en Nueva Cartago para repasarlo todo.
Entonces,
tendré que pedir prestada tu camioneta.
♪ ♪ ¿
Vas a traerlo de vuelta?
50/50.
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪ ¿
Te alegra que papá se enterara?
Ahora puedes volver a pasar el rato con Sarah
y escuchar el remix de Morrissey de El-P, o lo que sea.
Morrissey es un xenófobo.
Bueno, odias el fútbol, ​​¿verdad?
¿Así que a quién le importa?
Ya no tienes que fingir.
Sí.
[zumbido del teléfono]
[música suave y dramática]
♪ ♪
Tenías razón.
Debería haber dicho algo.
Eso es mi mal, sé que no soy la persona perfecta.
[se ríe]
Confía en mí. Todos cometemos errores.
Sí, pero ¿y si Jordan se unió al equipo
no fue un error?
No estoy seguro de entender tu punto.
Créame, esto ... esto se siente realmente extraño de decir,
pero tal vez Jordan necesite fútbol.
Quiero decir, ha sido un niño realmente desordenado
durante mucho tiempo.
Y, no sé,
¿y si unirse al equipo es algo bueno?
Te agradezco que defiendas a tu hermano ...
No, mira, ni siquiera es así.
Deberías haberlo visto allí, está haciendo amigos.
Ha sido feliz por primera vez en ... siempre.
[música suave]
Jonathan,
no hay nada que quiera más que que ustedes sean felices,
pero tenemos que tener cuidado.
Y él usando su fuerza de esta manera,
podría ... Podría levantar sospechas.
Sí, pero él no tiene tanta fuerza como tú.
Eso es lo que dijo Jor-El Debarge, ¿verdad?
El hecho de que su fuerza no sea como la mía
no significa que no sea elevada.
De acuerdo, tal vez eso lo ponga al nivel
de los otros niños.
De acuerdo, tal vez sea un poco más fuerte
pero tal vez eso sea incluso el campo
de juego para un niño de su tamaño.
- Eso no lo sabes.- Tú tampoco.
Sé que tener poderes es un cambio total en las reglas del juego,
pero ¿de qué sirve tener algo especial
si no se te permite ser especial?
♪ ♪
[zumbido eléctrico]
[música de suspenso]
[chirrido de frenos]
♪ ♪
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn
[traqueteo]
♪ ♪
Sharon?
♪ ♪
Y descubriremos qué broma la hizo reír más fuerte, a
continuación en "The Whitty Banter Show".
[música oscura]
♪ ♪
[picadura musical dramática]
♪ ♪
[esfuerzo]
[respirando pesadamente]
[música de suspenso]
[ambos esforzándose]
[gemidos]
♪ ♪
Ah, eso no te ayudará.
No, pero lo hará.
[zumbidos]
[intensa música dramática]
♪ ♪
[crujir los nudillos]
♪ ♪
Sharon?
Sharon.
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
Sharon, despierta.
Sharon?
¿Sharon? ¡Superman!
♪ ♪
[viento silba]
[hielo crepitante]
♪ ♪
¡Superman!
[silbidos]
- Se ha ido.- ¿Estás bien?
Ella apenas respira.
Tienes que llevarla al hospital.
Estaré bien.
[silbidos]
♪ ♪
[música alegre suena en la radio]
[golpeando]
Adelante.
♪ ♪
Escuché sobre Sean.
Nada viaja más rápido que los chismes de Smallville.
Cariño, estoy aquí si quieres hablar de eso.
Estoy bien.
Ya no puedo decirlo.
Desde el verano pasado,
no tengo ni idea de si podría perderte para siempre.
[suspiros]
Estoy bien, mamá.
Lo prometo.
Solo que solíamos estar tan cerca.
[música suave]
Y ahora, existe esta distancia.
¿Y cuándo sabré que estás realmente bien?
Porque te lo diré.
Te he estado diciendo la verdad todo este tiempo.
No se trata de por qué sucedió.
Cariño, puedes dejar de animar
y puedes mantenerme a distancia si quieres
pero, por favor, necesito saber por qué sucedió.
Me sentí atrapado.
Por este pueblo,
por esta familia.
Todo se estaba poniendo tan mal,
y nunca me vi a mí mismo escapando.
Es como si el único futuro que vi para mí fuera ...
una vida que no quería.
♪ ♪
Te viste volviéndote hacia mí.
- Eso no es lo que quise decir.- No, está bien.
[risas] Es verdad.
♪ ♪
Soy la dama más llena de basura en Smallville.
[risas]
Y la mayoría de los días, cuando estoy sonriendo,
no es así como me siento por dentro.
♪ ♪
Me siento perdido.
¿Por qué finges?
♪ ♪
- [exhala] - Así es como me criaron.
"Siempre sonríe a tu vecino".
[olfatea] "Nunca dejes que vean
el dolor interior".
Realmente no creo que sea saludable.
[risas]
[olfatea] Creo que tienes razón.
♪ ♪
¿Sabes qué tipo de vida te haría feliz?
♪ ♪
No lo sé.
Supongo que lo estoy ... averiguando.
Sí yo también.
Ven aquí. [Olfatea]
♪ ♪
Te quiero mucho.
♪ ♪
[clics de la puerta]
[se aclara la garganta]
Entonces , ¿el espeluznante acecha ahora es uno de tus superpoderes?
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
[clics de bloqueo]
Cuando estaba en noveno grado,
quería probar para el equipo de béisbol,
pero mi papá no me dejó.
Le supliqué una y otra vez, pero ...
siempre decía que no.
¿Así que ni siquiera lo probaste?
Me acerqué.
Ya sabes, mostró el campo y todo.
Pero ...
en el último minuto, me di cuenta de que
una de las principales razones por las que quería probar
no tenía nada que ver con el béisbol.
¿Fue una niña?
Siempre es una niña.
[risas]
Entonces, ¿te arrepientes de no haber jugado?
Si, lo hice.
Han pasado más de 20 años y todavía lo pienso.
Por eso necesito que seas muy honesto conmigo.
¿Jugar al fútbol es algo que realmente quieres?
[música suave y dramática]
Para ser honesto, al principio
no estaba seguro ni nada,
pero estos últimos días,
han ... han sido simplemente increíbles.
♪ ♪ ¿
Y estás seguro de que puedes mantener tus poderes bajo control?
- Sí.- Yo soy ...
♪ ♪
No sé cómo explicarlo, es solo un sentimiento.
Supongo que lo sabrías.
Sí.
Sí, creo que sí.
♪ ♪
- Espera.- ¿Significa esto que puedo jugar?
- Lo hace.- ¿De verdad?
Sí, pero ...
hay una última cosa de la que tenemos que hablar.
¿Quieres ser entrenador asistente?
- Solo quiero ayudar.- No sé si lo sabes,
pero en realidad yo era el director del equipo en la escuela secundaria.
Linkedln resumen no obstante,
llegas un poco tarde.
Hemos contado con personal desde el verano.
Bueno, ya ve, la cosa es que, con mis dos muchachos
en el equipo ahora, realmente me gustaría encontrar una manera
de pasar más tiempo con ellos.
Llévalos a acampar.
Alquile una canoa.
Haz algunos s'mores.
Mira, te lo prometo, no me interpondré en el camino.
Haré el trabajo que necesites.
Sin mencionar que trabajará gratis.
Deberías haber empezado con eso, Kent.
[se ríe]
- Oh.- [ambos ríen entre dientes]
Bienvenidos al equipo.
Trae ese refrigerador, encuéntrame al margen.
[música suave]
Gracias por la ayuda.
¿Estás seguro de esto?
No.
Pero tengo que intentarlo.
Está bien, tengo que correr.
- Hasta luego, entrenador.- [risas]
¿Así que tu papá hizo un giro en todo el asunto del fútbol?
[bocina del coche]
Recibí un poco de ayuda de Jon.
Bueno, no puedo confirmar ni negar,
pero diré que ...
Asumamos que ahora me debes una.
- Jonathan, ¿estás listo? - Sí, oh.
- Hasta luego chicos.- ¡Adiós! Entonces
, ¿el
viernes será tu primer juego?
Sí, um ...
dejaste el equipo de animadoras, ¿todavía vas a ir?
[se ríe]
¿Quieres que lo haga?
- Quiero decir ...- ¡Sí!
Sí, eso ... eso ...
podría ser divertido verlo como un transeúnte.
♪ ♪
Parece que tu papá está realmente luchando.
Oh, sí, papá es el nuevo entrenador asistente.
¿Necesita ayuda, Sr. Kent?
- [sin aliento] - Oh, hola, Sarah.
Oh, estoy genial.
¡Oye, el entrenador me dio una chaqueta
y me compré un sombrero!
- Uh, um ...- Yo ...
- Voy a ...- Diviértanse en la práctica, chicos.
Nos vemos, Sarah.
♪ ♪
Oye, parece que se están llevando bien, ¿eh?
Está bien, está bien, está bien.
Solo finge que necesitas mi ayuda con esto, ¿de acuerdo?
- Está bien, sí.- Realmente, realmente ...
¡Ay! ¿Demasiado, poco demasiado grande?
- Un poco demasiado.- Está bien.
♪ ♪
- ¿Lois? - Necesito disculparme contigo.
Quiero decir, después de lo que le pasó anoche a Sharon Powell,
me siento como una idiota.
- Chrissy ...- No, es solo ...
Nunca antes había tenido algo como esto en mi regazo.
Historias tan importantes no suelen suceder
en Smallville.
Pero, mira, ahí es donde estaba equivocado.
Historias como esta suceden en pueblos pequeños en todas partes,
y historias que necesitan ser contadas,
pero se pasan por alto porque no hay suficientes reporteros
buscándolas.
Vamos, déjame mostrarte en qué he estado trabajando.
[música suave]
♪ ♪
¿De dónde sacaste esto?
Desde la gasolinera cerca del motel.
Esto se siente grande, ¿no?
Sí.
Ahora nos toca a nosotros ponerlo todo junto.
¿Quién es usted y por qué una persona con poderes
trabaja para Morgan Edge?
No, la madre de Powell Supermansaved.
Bueno, ¿cómo se ocupa Larrgonna?
[neumáticos chirriando]
[música de suspenso]
♪ ♪
[zumbido]
[música intensa]
Está hecho.
Llamaré al equipo.
♪ ♪
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org