- Previamente en "Superman & Lois"...
- Todos, necesito que se alejen de su casillero.
- ¡Se están reuniendo ahora mismo
para decidir que te expulsen!
- ¿Ya no me amas?
- Creo que necesitas mudarte.
- Papá llama por enésima vez.
- Sería bueno que te
desahogues un poco con un amigo.
- Aubrey.
¿Quizás podríamos volver a ser amigos?
- Dean está actuando como si fuera
el candidato de los valores familiares.
- ¿Qué ocurre? - Es tu papá.
- Eres Supermán.
Se suponía que debías mantenerlo a salvo.
- Forjado en Fuego.
Fuerte como el acero.
Encontré a Kal-El.
Voy a matarlo.
- No quiero que te pase nada.
- Vuelvo enseguida.
- Te amo, papá.
¿Papá?
- Tu padre aún no ha regresado de su misión.
- ¿Lo que está sucediendo? Hedy?
- Estoy detectando algún tipo de anomalía temporal
moviéndose a través de nuestra galaxia.
Está comprometiendo la integridad de nuestra dimensión.
- Establecer un vínculo con mi papá.
- Acaba de salir de la órbita.
Es posible que la cápsula de escape no lo alcance antes...
- ¡Solo hazlo, por favor!
♪
¡Papá! - Algo esta mal.
Estamos perdiendo la conexión con la nave de tu padre.
♪
- No te ves muy bien, ¿verdad?
- Está bien. - Mm.
- Podría ser una cicatriz, sin embargo.
- Eh, siempre y cuando no
de la que está en mi cara.
- Sí, no te preocupes por eso.
- Oye.
¿Está bien entrar?
- Sí, por supuesto.
- Nosotros, uh, trajimos una muda de ropa para el viaje a casa.
- Gracias.
- Estoy tan feliz de que finalmente puedas volver a casa, John.
- No tienes idea, Lois.
Mira, todo lo que quiero hacer es pasar tiempo
con mis dos hijas, ¿sabes?
♪
- Papá...
esa no es mamá.
♪
- ¿Qué?
- Ella todavía se ha ido.
♪
- Lo sé.
Sé.
♪
- Su cirugía fue hace más de una semana.
¿Por qué sucede esto ahora?
- La recuperación lleva tiempo.
La confusión es normal con este tipo de trauma cerebral,
y temporal.
- ¿Qué pasa si estos nuevos síntomas son un signo de infección
o daño a los nervios o vasos sanguíneos?
Tal vez podríamos hacernos otro escáner cerebral, solo para estar seguros.
- Haré un pedido.
- Averiguaremos cuando le den el alta,
y, um, estaré aquí para llevaros a casa... a los
dos.
Natalie, va a estar bien.
- Tú no sabes eso.
♪
- ¡Chicas, vamos!
- ¿Has visto mi teléfono?
Probablemente esté en tu cama.
- ¡Revisa entre tus sábanas!
Será solo un segundo.
- Sí, lo escuché.
- Tomará algún tiempo
acostumbrarse a esto de la paternidad compartida.
- Um...
¿cómo va tu preparación para el debate? ?
- Bien.
Emily me ha estado ayudando.
- Eso es genial.
Si, uh, ya sabes, si necesitas
otra opinión o algo, yo--
- No, estoy bien.
♪
- Entonces, ¿es... esta nuestra nueva normalidad?
- No, no será así, um, temprano.
Solo pensé que tal vez podríamos ir a
desayunar esta mañana.
- Bien, me muero de hambre.
- Buena suerte con tu preparación.
♪
- Natalie me culpa por lo que pasó.
- No te rindas, Clark.
Oíste al médico.
El problema de memoria de John Henry es temporal.
- Sí, pero no se equivoca.
Se lastimó al salvarme.
- Ella vendrá alrededor.
Ambos necesitan tiempo para sanar.
- Ugh, no quiero hacer esto ahora.
- Yo tampoco, pero tenemos que saber qué sabe Jon
sobre esas drogas, Clark, o nunca
volverá a entrar en esa escuela.
- ¿Rochambeau?
♪
- ¡Chicos! Bajar aquí.
♪
Cada vez.
- ¿Necesito estar aquí para esto también?
- Sí, por si alguna vez se te ocurre una idea brillante
como la de tu hermano.
- Papá, ya me disculpé.
- Sí, bueno, Jon, una disculpa
no será suficiente esta vez.
Tenemos padres que nos llaman porque no te quieren
cerca de sus hijos.
Y no mejorará
cuando descubran que se acabó el fútbol.
- ¿Cancelaron la temporada?
- Tuvimos que renunciar a todas las victorias.
Y dado que nadie está hablando de quién más estaba usando,
el director Balcomb decidió que era mejor llamarlo.
Primera vez en la historia de Smallville...
gracias a ti.
Entonces, Jon, ¿de
quién eran esas drogas?
- No puedo decírtelo.
- Quieres decir que no lo harás.
- No, papá. No entiendes--
- No, Jon. No entiendo.
Pensé que mi hijo tenía un poco más de integridad que esto.
Es tu papá.
Estoy seguro de que se trata de Anderson.
- Y el momento perfecto, como siempre.
- Sí, bueno, esta vez sí lo es.
- Mira, convencí al director Balcomb
para que te dejara tomar clases en línea.
Si haces tu trabajo,
lo entregas a tiempo,
no perderás ni una nota.
- Pero yo sólo... ¿Se supone que debo pasar el rato
en la casa todo el día? - No.
Vas a trabajar en Brit & Dunn's a partir de hoy.
Estén listos en 20 minutos, los dos.
♪
Oye, hombre.
¿Por qué estás haciendo esto?
- Solo déjalo en paz.
♪
- Bueno, eso es inesperado.
¿Detuviste a Kal-El?
- Se ha ido...
para siempre.
- ¿Tú lo mataste?
- No tuve elección.
- ¿Y el colgante?
- Está en mi poder.
Ambos.
Finalmente podemos ascender.
♪
Necesito que le digas-- mi otro
yo-- Won ereh emoc.
- Mitchell.
Mitchell.
- Todo lo que dijiste era verdad.
Lo vi todo.
me vi - Mm-hmm.
Así es como te conviertes en la mejor versión de ti mismo,
fusionándote con tu sombra.
¿Te dio alguna instrucción?
- Ella me dijo que te dijera:
"Ven ahora".
♪
- Bueno, entonces deberíamos irnos...
♪
Y todos se vuelven dioses.
- ¿Cuánto tiempo estará papá así?
- Supongo que hasta que nos digas dónde conseguiste esas drogas.
Jordán, ¡vamos!
- ¿Por qué importa?
Apenas puede mirarme.
Es como si... es como si me odiara.
- Él no te odia.
Solo le está costando
entender tu comportamiento ...
los dos lo somos.
Ve a buscar a tu hermano.
- Okey.
- Hola, Chrissy.
- Ally acaba de llamar, prometiendo
una exclusiva única en la vida.
Va a enviar un coche a recogerme.
Esto es lo que hemos estado esperando.
- Estoy impresionado.
Mantenerse en contacto con ella valió la pena.
¿Pero estás seguro?
Esta es la mujer que--
- ¿Me drogó? Si. Ella llora.
Pero me dio una especie de credibilidad callejera extraña.
Ella confía en mí.
- Chrissy, si en algún momento te sientes incómoda--
- Lo sé. Te llamare.
Lois, esta es nuestra oportunidad de averiguar realmente
qué está pasando con Ally.
Puede que no consigamos otro.
Me tengo que ir. - Ten cuidado.
♪
- ¿Dónde está Ally?
- Está esperando con los demás.
¿Seguro que quieres participar en esto?
- ¿La historia de toda una vida?
Absolutamente.
- Dame tu teléfono.
♪
- Están en trajes de materiales peligrosos.
- ¿Es eso un problema?
- No.
Parece totalmente normal.
- Entonces súbete.
Póntelo en el camino.
♪
- ¿Así que estás perdonando a tu papá?
- Yo no iría tan lejos con eso.
Quiero decir, solo ha pasado una semana desde la quinceañera.
Pero puedo decir que lo está intentando,
y eso significa algo.
- Si.
¿Es eso de lo que querías hablarme?
- Algo así como.
Quiero decir, es por eso que cené con Aubrey.
Mira, eh...
Sus padres están divorciados,
y hablar con ella es la razón por la
que desayuné con mi papá esta mañana.
- Entonces, um, ¿ustedes son solo amigos ahora?
- Sí, solo amigos.
De hecho, tenía la esperanza de
que tal vez todos pudiéramos pasar el rato.
- No... no creo que sea una buena idea.
- Jordan, quiero a Aubrey en mi vida,
especialmente ahora, con todo lo que está pasando
con mis padres.
- Sí, pero es un poco raro.
- Lo sé, por eso todos deberíamos pasar el rato,
para deshacernos de esa rareza.
Ella es realmente genial.
Realmente significaría mucho para mí
si trataras de entender todo lo que está pasando--
- No puedes seguirme a mi escuela.
- Entonces dame mi dinero.
- Te dije que no lo tengo.
- Como que necesito que... Jordan.
- Lo siento, um, hagámoslo.
- ¿Si? - Si.
- Está bien, genial. Le enviaré un mensaje
a Aubrey ahora mismo.
- Todo bien. - Okey.
- Esos inhaladores no eran gratis.
- Sí, y obtendrás tu dinero, ¿de acuerdo?
Relájate. - Así es como funciona esto.
- ¡Oye!
Dejala sola.
- Será mejor que me traigas ese dinero esta noche.
♪
- Oye, ¿estás bien? - Si estoy bien.
- Anderson sigue fuera de la red.
- Sam, está usando XK
y tiene un arsenal de armas de kryptonita.
- Y te culpa por arruinarle la vida.
Por eso estoy haciendo todo lo que está a mi alcance para encontrarlo.
Ah, y, eh...
La General Hardcastle le envía sus más sinceras disculpas.
- ¿Por acusarme de traición? - No te preocupes.
Has sido absuelto de todos los cargos
y formalmente de vuelta en la buena voluntad del Departamento de Defensa,
y estoy en servicio temporal.
- Ojalá hubiera resultado diferente.
- Yo también. Ahora mismo...
Consigamos este colgante
para que encuentres una forma de destruirlo.
¿Dónde diablos está?
♪
- Sección 3A, claro.
Anderson.
- Lo siento.
♪
- Ese es el último de ellos.
- Es la hora.
¡Es la hora!
♪
- Gracias a John Henry, el DOD
puede rastrear la firma de calor del colgante.
Una vez que tengan éxito, lo sabremos.
- ¿Crees que tomó el colgante como palanca,
con la esperanza de hacer un trato?
- Es posible, pero ¿por qué no hemos
sabido nada de él?
- Anderson sabe sobre Ally.
Cuando me encerraron con Tal,
le dije que la investigara.
- ¿Crees que le habría
traído el colgante?
- Chrissy está de camino a ver a Ally ahora mismo.
Ella dijo que era algo grande.
es Lucía.
- Mismo.
- "Estoy cansado de sentirme incompleto".
- "Por fin veo el camino".
- Estos suenan como despedidas.
- Tenemos que encontrarla.
- Parece que está en casa.
- ¿Rastreaste el teléfono de Lucy?
- Voy a ver cómo está ella.
- ¿Rastreas mi teléfono?
♪
- Ally, tu guante.
- Estamos cerca.
- Justo donde dijo Kit.
♪
- Ella no estaba allí. Es solo su teléfono.
- ¿Podría haber enviado esos mensajes de forma remota,
o tal vez configurar un temporizador?
- Okey.
Chrissy no ha devuelto ninguna de mis llamadas.
Los mensajes de Lucy... Despedidas extrañas y crípticas.
Y Anderson está desaparecido junto con el colgante.
Digamos que fue a Ally.
¿Qué pasa si están tratando de entrar en el mundo inverso?
- El otro Superman, entró por un portal en las minas.
- ¿Crees que Lucy podría estar con Chrissy y Ally?
- El Departamento de Defensa tiene un equipo de seguridad allí.
Déjame hacer una llamada.
♪
- Por fin ha llegado el momento.
Nos fusionaremos con nuestros otros
y nos volveremos completos.
♪
Te lo dije, Sra. Beppo.
La historia más grande en la historia de la humanidad.
¡No no! ¡No!
- Esto no debería estar pasando.
- El equipo de las minas no responde.
- ¡No quiero!
♪
- ¿Algo? - No.
Todo está tan cubierto de plomo
que no puedo ver a través.
- ¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!
♪
- ¡No!
¡No! ¡No!
♪
¡No!
♪
¡No!
♪
- ¿Somos los únicos que salvaste?
♪
- Quiero decir, todos acaban de recibir
aspirado en ese portal.
Era como algo sacado de "Poltergeist".
- Estás a salvo ahora.
- Gracias...
por salvarme.
- ¡Superhombre!
- Discúlpame.
- ¿Estaba Lucy con ellos?
- Chrissy no está segura.
Todos llevaban esos trajes.
- ¿Pero viste a Lucy?
- No, pero cuando llegué aquí,
algunos ya habían sido retirados.
- ¿Alguna posibilidad de que sobrevivieran?
- No por lo que vi.
- Aquí, déjame ayudarte, papá.
- ¿Qué? - Gracias por el aventón.
- Se suponía que debía llevar a John Henry y Nat a casa
desde el hospital. Está bien.
- Ve a reunirte con ellos en la granja.
Lois se reunirá conmigo en el Departamento de Defensa.
Nos ocuparemos de Ally.
♪
- Lo siento mucho, mucho.
Hubo una emergencia--
- Está totalmente bien, Clark. Está bien.
- Sí, el completo extraño que nos trajo aquí
fue súper amable.
- Te dije que estaría ahí y no estuve.
Pido disculpas a los dos.
- ¿Sabes que? Solo guárdate tu disculpa.
- Error.
- No, papá. No voy a sentarme aquí
y actuar como si todo estuviera bien cuando no es así.
Todo esto está muy desordenado.
- Sé que esto debe ser extraño--
- ¿Extraño?
Te ves exactamente como el tipo que mató a mi madre.
¿Y se supone que debo qué?
¿Ignorar eso y vivir contigo?
- Nat, no es el mismo tipo.
- Entonces porque me preocupo todo el tiempo
que cuando él esté cerca de ti,
¿terminarás como mamá?
♪
¿Dónde estamos?
- Parece que no estamos en ninguna parte.
- ¿En ningún lugar?
- Atrapado entre mundos.
No no. ¿Cómo salimos de aquí?
Tenemos que salir de aquí.
- No sé.
Necesito llegar a mi papá, Hedy.
Lo que sea que necesites hacer.
- Recomiendo ponerlos
en hibernación hasta que tenga respuestas.
- Solo encuéntralo.
- ¡Oye! Si publicas cualquier cosa, estás muerto.
kay? - Amigo relajate.
- ¿Tú cambias? - Si.
Me reuniré con Sarah y Aubrey.
- De ningún modo.
¿Como la chica que besó a Sarah, Aubrey?
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
- Mayormente por tu culpa. - ¿Qué?
Cuando Sarah me preguntó,
dije que sí, porque un pueblerino me distrajo
gritándole a Candice sobre el dinero
para los inhaladores XK.
- ¿Entonces vas a usar tus poderes
para delatarme con mamá y papá ahora?
- Ningún hombre. Sólo estoy tratando de entender.
¿Estás haciendo todo esto por ella?
Es traficante de drogas, Jon.
- Jordan, lo está haciendo
para ayudar a su padre porque está arruinado, ¿de acuerdo?
Son solo ellos dos, y si los echan,
literalmente no tendrán adónde ir.
- ¿Y te preocupas tanto por ella?
- ¿Qué, como si fueras el único
que puede hacer un boceto para ayudar a su novia?
- Supongo que tienes razón, pero
tener la cita más incómoda de la historia no está exactamente
al mismo nivel que, ya sabes, infringir la ley.
- Hm... mm, sí, tienes razón.
El tuyo es mucho peor.
- Gracias por venir.
- Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Quiero decir, sé que Emily canceló, pero...
- Bueno, has sido parte de esto desde el principio.
No hay nadie más que realmente pueda ayudar, así que...
- Bien, ¿por dónde empezamos?
- Bueno, Emily y yo hicimos esto.
Creemos que la mayoría de las preguntas
van a estar orientadas a
la economía, empleos...
- Valores familiares.
- No tengo que prepararme para eso.
- Lana, eso es lo único para lo que necesitas prepararte.
Todo esto, lo sabes por delante y por detrás.
Vamos, sabes que Dean va a
llevar todas las preguntas a nuestro...
matrimonio roto.
- Así que lo llevaré de regreso.
- Y eso va a parecer
que estás evitando la pregunta.
- Bien, entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- Miras al hombre a los ojos
y le respondes.
cada pregunta
♪
- Siete personas entraron en esas minas.
Salieron tres.
Necesito los nombres de los que Superman...
no pudo salvar.
- ¿Estás preguntando como oficial
o como padre?
- Está bien, haré rodar la pelota.
Teniente General Mitchell Anderson.
- Otra persona a la que has defraudado.
- No me interesan tus juegos.
- Te admiraba...
como un padre.
Aunque ambos sabemos cómo has luchado
para estar a la altura de ese título.
- Necesito nombres.
- Quieres un nombre,
y ahora solo es una prioridad para ti
porque crees que se ha ido.
- No te atrevas a hablarme de Lucy.
- Sácalo de ahí.
- Lois no es la única
que la ha defraudado en su vida.
- ¿Quién más estaba allí?
- Y en el fondo, en el fondo,
tienes tanto miedo de que tus chicas te dejen como se
fue tu mujer.
- ¡Responde a la pregunta!
- Te ha creado un hueco, Samuel,
un hueco que te puedo ayudar a llenar,
de la misma manera que ayudé a Lucy.
- Dime dónde está mi hija.
- Papá.
Papá.
♪
- No diré una palabra más
sin la presencia de mi abogado.
- Papá. - Lucy se ha ido.
- Todavía hay mucho que no sabemos.
- Lois, por favor.
¿No puedes simplemente reconocer la verdad?
¡Tenías razón todo este tiempo!
¡Ally era un cáncer!
Pero estaba demasiado asustado de que Lucy me cortara.
Nunca retrocedí.
- Esta fue la elección de Lucy.
- Está muerta, Lois...
porque le fallé.
Ahora tengo que vivir con eso el resto de mi vida.
♪
- Entonces, ¿qué le dirías a la gente que se
pregunta cómo mantendrás
el escándalo fuera de Smallville ?
cuando ni siquiera puedes mantenerlo fuera de tu propia casa?
- Diría que mi vida personal no es de su incumbencia.
- Bueno, eso no es realmente una respuesta, Lana.
- No es realmente una pregunta.
Es un juicio de idiotas
con un signo de interrogación al final.
- El moderador es el compañero de caza de Dean.
Correcto, entonces el juicio es prácticamente
el único plato que va a servir.
Así que, de nuevo,
¿cómo vas a mantener el escándalo?
- ¡Yo nunca traje el escándalo a nuestra casa!
¡Lo hiciste!
Pero como soy mujer,
este es ahora un comentario sobre mí.
Y eso no es justo,
y todo se debe a tu estúpido error.
♪
- Tienes razón. - Sé.
Lo sé, ¿de acuerdo? No está bien
vomitar emocionalmente por toda esta habitación.
- Bueno, oye, mira.
Tal vez solo necesitabas sacar eso de tu sistema.
Solo toma un respiro, y, um,
volvamos a la pregunta.
Volviendo a la pregunta.
Derecha. Bueno.
En la vida suceden cosas impredecibles.
Todos sabemos eso.
La verdadera pregunta es
cómo respondes frente a una crisis.
¿Es con honestidad e integridad?
Porque es lo que he tratado de hacer en mi vida personal
y lo que prometo hacer como alcalde de Smallville.
Nunca flaquearé cuando se
trate de hacer lo correcto para mi familia
y para esta ciudad.
♪
- Ahora, esa es una respuesta allí mismo.
♪
- Está bien.
♪
Oye.
Oye, perdón por lo de Nat antes.
- Oh, no lo estés.
Ella, eh, ella tenía razón.
- Tenías buenas razones para no estar allí.
- Por supuesto. Pero, eh...
Mira.
No cambia el hecho de que te lastimaste ayudándome,
y si alguna de tus heridas
... - Mis heridas son temporales.
El escaneo salió claro.
Bien, sí, puede haber
algunos momentos más de confusión.
Pero voy a estar bien.
Clark.
Lo que pasó, esa fue mi decisión,
no la tuya.
- Sé.
Lo sé, pero... en tu mundo--
- No fuiste tú. - Sí, pero se parecía a mí.
Quiero decir, por lo que Natalie sabe,
yo soy esa persona.
- Sé la diferencia.
Tú sólo... no has pasado tiempo con ella.
- ¿No crees que es demasiado tarde?
- No.
Según mi experiencia, la mayoría de la gente quiere perdonar.
Eres una buena persona, ¿sabes?
Encuentra una manera de mostrárselo.
- ¿Qué es?
- Alguien está en el apartamento de Lucy.
¿Lois?
- Tiene que haber algo aquí,
como un libro o una carta...
algo que me diga dónde está.
No me mires así, Clark.
- Lois...
- De ninguna manera Lucy se iría
a otro mundo y solo enviaría un mensaje de texto.
- No hay nada más aquí.
Lo comprobé.
- Pero ella no puede simplemente irse.
No después de lo que nos hizo nuestra madre.
- Oye ven aquí.
Ven aquí.
¿Cómo podía desaparecer así?
¿Por qué me siguen dejando?
- Estoy aquí,
y no me voy a ningún lado.
♪
- ¿Por qué no me hablaste de ese tal Micky?
- Te echaron de la escuela por mí.
No deberías tener que preocuparte por un paleto tonto también.
- Candice, lo entiendo, pero amenazó
con hacerte daño si no le pagabas.
- Espera, ¿tu hermano escuchó eso?
No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
Me quedaré en casa de Kim esta noche.
- ¿Puedo al menos acompañarte allí?
- Okey. - Kay.
Buenas noches, Sr. Olowe. - Okey.
Buen primer día, Kent.
- Gracias Señor.
Entonces, ¿cuánto le debes a este tipo exactamente?
- Más de lo que cualquiera de nosotros puede obtener pronto.
- Sí, ¿estás seguro de eso?
Quiero decir, yo... No quiero presumir,
pero ahora trabajo en una tienda de conveniencia.
Así que deja de.
Mira, es por eso que te amo.
Incluso cuando las cosas van mal, me haces reír.
- Esperar.
♪
¿Me amas?
- Si.
Hago.
♪
- ¿Quién es ese?
♪
- Sube al auto, Candice.
- Ella no va a ninguna parte.
- Esperaba que dijeras eso.
♪
- Está bien. Lo tienes.
Lo tienes.
- ¡No, Jon!
Jon!
- ¡No!
Jon!
♪
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
- No.
Entra allí.
Ven aquí. Puedes entrar en el coche.
Vamos a ir a buscar mi dinero. - ¡No!
- Oye. ¡Oye!
Buena suerte encontrando esos.
- Ahora estás muerto.
♪
- Ah...
♪
- ¡Candice, corre!
- Mírame. Vuelve a acercarte
a ella, a cualquier lugar,
y lo enviaré tras de ti, ¿entiendes?
- Sí, sí. Bueno.
- Vete de aqui.
¡Ir!
¿Estás bien?
- Si.
¿Tú?
- Estado mejor.
Tengo que ir a ver a Candice.
- Tengo que reunirme con Sarah.
- Jordán.
Gracias.
♪
- Tienes razón, lo sabes.
Te empujamos a esta vida aquí,
pensando que te ayudaría, pero...
estar cerca de mí y...
de Lois...
eso hizo lo contrario.
- Mira, sé que no eres el mismo
que mató a mi mamá.
Sé que nunca lastimarías intencionalmente a mi padre
y, sin embargo,
te miro y suena la alarma.
- Esa no es manera de vivir.
- ¿Qué otra opción tengo?
- Bueno, Natalie, quiero que tengas una opción,
incluso si quieres conocerme o no,
en lugar de que te obliguen a vivir en la misma casa conmigo.
- ¿Qué estás diciendo?
¿Qué es esto?
- Un viejo amigo mío ha tenido
Se alquila un local por un tiempo.
Pensé que tal vez tú y tu padre podrían comprobarlo.
- ¿Así que esto sería como nuestro propio lugar?
- Mm-hmm.
Y luego, tal vez, tú y yo podamos llegar a conocernos.
Veamos si podemos hacer que esa alarma se apague.
- Quizás.
- ¿Crees que aparecerá?
- Eso espero.
Probablemente surgió algo.
♪
- ¿Cómo te sientes, papá?
- Lo que dijo Ally,
sobre que había un agujero dentro de mí...
Tiene razón.
- Papá.
- Sólo estoy siendo honesto, Lois.
Esa noche llegué a casa cuando tu madre se había ido...
Nunca he sido el mismo desde entonces,
y ustedes dos tampoco.
Y sabía que nunca sería suficiente para arreglarlo.
♪
- Lucía.
♪
- Seguía escuchando
las advertencias de Lois en mi cabeza,
y sabía que tenía que salir de allí.
Llevábamos estos trajes
y estaba oscuro en las minas.
Así que nadie se dio cuenta.
Pero me quitaron el teléfono y tuve que caminar
hasta que esa señora me recogió.
- Bueno, ahora estás a salvo.
Ally está encerrada y se quedará
en el Departamento de Defensa durante mucho tiempo.
- Lucy, lo siento por todo.
- Está bien.
Usted tenía razón.
- Lucía.
Estábamos tan preocupados.
- Lamento haber hecho pasar a todos por esto.
- No, solo estoy, um, feliz de ver que estás a salvo.
¿Puedo traerte algo, o tienes hambre?
- En realidad, estoy bastante borrado.
Yo sólo-- Papá, ¿te importa si yo--
- Por supuesto. Por supuesto, te llevaré a casa.
Podemos recoger esto, los tres, mañana.
¿Quizás brunch?
- ¿Desayuno tardío?
¿Almuerzas?
- Sí, ahora también usa camisas hawaianas.
- Vamos.
- Bien, solo una pregunta más:
¿alguna vez perdonarás a tu esposo?
- Kyle...
- Sí, fue una estupidez.
- No, es solo que...
Yo, um--
Oh, Dios.
Llego diez minutos tarde para recoger a Sophie.
Dile a todos en la estación de bomberos que dije hola.
- Um, en realidad ya no vivo allí.
Tengo mi propio lugar.
Es un contrato de arrendamiento a corto plazo.
Voy a hacer algunos turnos extra para cubrirlo.
- No, no se trata del dinero, Kyle.
Es solo, eh...
guau.
- Si.
Podemos hablar de eso en-- - No, es lo correcto.
Gracias por ayudarme.
Um, tengo que buscar a Sophie.
- Uh, entonces... estoy tan... sí. Bueno.
- Esto es sólo el taller de reparaciones.
Estoy seguro de que la sala de estar es mejor.
♪
- Natalia. Natalia, despierta.
¿Qué está sucediendo?
- Has estado en hibernación durante seis meses.
Tu cuerpo necesita tiempo para-- - ¿Dónde está mi papá?
- Pude recoger la baliza
de localización del traje de guerra. - ¿Lo encontraste?
- Encontré el traje.
- ¡Eso no ayuda, Hedy!
Tenemos que irnos ahora. Sigue esa baliza.
- Nuestros recursos son limitados.
Es posible que no podamos sobrevivir al viaje.
♪
- Todo lo que necesito eres tú, papá.
Sólo tú, y seré feliz.
- Natalia, ¿qué quieres que haga?
- Llévame a mi papá.
- ¿Qué opinas?
Nat?
- Es perfecto.
- ¿Estás seguro? Porque Clark dijo que...
- Todo lo que necesitamos está aquí.
- Okey.
Está.
Le avisaré a Clark, ¿de acuerdo?
♪
- Oh, hola.
Oye.
- John y Nat están tomando el lugar.
- ¡Eso es genial!
Me ofrecería a preparar el desayuno mañana para celebrar,
pero aparentemente, estoy almorzando con Lucy y mi papá.
Una frase que nunca pensé que diría.
- Suena un poco extraño.
Me alegro de que ella saliera cuando lo hizo.
- Sí yo también.
Y que por fin podemos cerrar el capítulo sobre Ally Allston.
¿Qué?
- Ally no tenía el colgante.
- Entonces, ¿quién lo hace?
Oye.
¿Como fue tu primer día?
- Estuvo bien. Um, estuvo bueno.
El Sr. Olowe estaba feliz, así que...
- ¿Por qué tardaste tanto en llegar a casa?
- Le prometí a Candice que la acompañaría a casa--
- No. No.
Estás en la casa
o en la tienda.
En cualquier otro lugar, necesita nuestro permiso.
¿Entendido?
- Por supuesto.
- Okey. Piso de arriba.
♪
- Eso fue un poco duro por solo acompañar a
su novia a casa por la noche.
- Si ahí es donde realmente estaba.
- Dudo que esté mintiendo, Clark.
- Sabes, el problema es que se está volviendo muy bueno en eso.
- Yo también estoy enojado.
Pero confía en mí, no dejes que esto continúe por mucho tiempo.
¿Okey?
♪
- ¿Por qué ya regresaste?
- Mírame.
¿Cómo iba a explicarle esto a Sarah?
Apenas se coló aquí.
- Mira, tío, um...
Lamento mucho haberte hecho perdértelo.
- ¿Por qué no me dijiste que era Candice, hombre?
- No sé. Ya me sentía lo suficientemente mal
mintiéndole a mamá y papá, y simplemente no...
No sentí que fuera justo
ponerte eso encima, ¿sabes?
- Puedo manejarlo.
- No quería dejarte fuera. Yo--
- Entonces no lo hagas.
Vamos. Somos The Fraternals, ¿recuerdas?
- Sé que te encanta este apartamento.
Pero, ¿por qué no te quedas en mi casa esta noche?
Me encantaría que lo vieras.
Tengo una habitación de invitados.
Tengo helado fresco.
Tú... solías...
- Papá, ¿estás bien?
- Sí, solo estoy... de repente, estoy cansado.
Pones algo en mi té.
- Sí, lo siento.
Yo era una especie de salvavidas
en caso de que las cosas no salieran según lo planeado.
- ¿Por qué?
♪
- Para asegurarse de que Ally llegue al otro lado.
♪
Lo siento.
♪
- ¡Greg, mueve la cabeza!