Anteriormente, en "Superman & Lois"...
Todo lo que quiero hacer es pasar tiempo con mis dos hijas.
Papá, esa no es mamá.
Ella todavía se ha ido.
¡Mamá!
Chrissy no me ha devuelto ninguna de mis llamadas,
Lucy me envía mensajes de texto de despedida críptica
y Anderson ha desaparecido junto con el colgante.
¿Qué pasa si están tratando de entrar en el mundo inverso?
Nos fusionaremos con nuestros otros
y nos volveremos completos.
¡Ayúdanos!
¡No!
Sabía que Lucy vendría.
Estás a salvo ahora.
Se quedará en el Departamento de Defensa
durante mucho tiempo.
Pon algo en mi té. ¿Por qué?
Para asegurarse de que Ally llegue al otro lado.
Lo siento.
Sabía que Lucy vendría.
También arreglamos el traje de esa cosa.
Pero tenemos que darnos prisa.
No tenemos mucho tiempo.
[Teléfono sonando]
[Gemidos]
[Música de suspenso] Soy
Lane.
[♪]
¿Qué?
[♪]
Gracias por su ayuda.
Lucy dijo que eras el único que podía cruzar.
Encontrarás a Anderson, ¿verdad?
¿Lo salvarás?
Pronto podré salvar a todos.
[♪]
Clark.
Ally se escapó del Departamento de Defensa.
Ella está tratando de pasar de nuevo.
[Música dramática]
[♪]
Llegas demasiado tarde.
Ella llegó al otro lado.
Entonces la traeré de vuelta.
No puedes, Supermán.
Ni siquiera tú puedes pasar.
No en eso.
[♪]
[gritos]
[♪]
*SUPERMAN Y LOIS* Temporada 02 Episodio 09
Título del episodio: "30 días y 30 noches" Emitido el: 29 de marzo de 2022.
Han pasado más de diez horas desde la plataforma petrolera
frente a la costa de Texas. se incendió,
y aunque el destino de su tripulación de 200 miembros
sigue sin estar claro, el mundo se pregunta una vez más:
"¿Dónde está Superman?"
Este es otro evento catastrófico más
en la última semana donde el héroe del mundo
no apareció,
dejando a muchos temer lo peor.
[Música dramática suave]
[Golpes en la puerta]
Oye.
[♪]
La continua ausencia de Superman
ha obligado a los funcionarios de Metropolis
a poner
en alerta máxima a todos los equipos de respuesta a emergencias.
[Respiración sibilante]
[♪]
[teléfono vibra]
[♪]
Necesitamos concentrarnos
en fortalecer nuestros valores familiares.
Y en Smallville, la familia debe incluir a todos,
no solo a los principales donantes.
[Vítores y aplausos]
[♪]
[motor rugiendo]
[♪]
Hola. Estoy lista cuando tu lo estes.
¿Crees que John Henry tendrá que llenar mucho más tiempo?
Estoy seguro de que ocupará todo el tiempo que sea necesario.
- ¿Dónde está tu hermano? - Está escuchando de nuevo.
Coge tus cosas.
[zumbido ligero]
Jordan, no tienes que seguir haciendo esto.
Sólo estoy tratando de encontrarlo.
Ni siquiera creo que tu padre pudiera escuchar a través de un portal.
Ha pasado un mes.
Papá nunca ha estado fuera tanto tiempo.
Sé. Estoy seguro de que tiene una razón.
Estoy seguro de que tiene una muy buena razón.
¿Okey? Vamos.
[Música suave]
[♪]
[motor rugiendo]
Smallville se acerca en 1/4 de milla.
[♪]
[gemidos]
¿Desayuno?
- Es más difícil de lo que parece. - ¿Sabes que?
Estoy seguro de que habrá comida en la manifestación.
Podemos tomar algo de allí.
No no. Déjame probar con otro lote.
Hola, no. Llegaremos tarde.
Déjame lavarme muy rápido y nos iremos.
Es el gran día.
Las urnas están oficialmente abiertas.
Cualquiera de ustedes que desee hacer algo de ejercicio,
me encantaría que saliera a la calle
y se asegurara de que la gente se presentara a votar.
Todos los demás, si pudieran por favor ayudar en los teléfonos.
Aparte de eso, solo quiero decir,
pase lo que pase hoy,
gracias.
[Vítores y aplausos]
Oh, lo haremos.
Lana. Lana.
Todos: Lana. Lana.
Bien, volvamos al trabajo.
Tenemos un alcalde para elegir.
[Charla indistinta]
- Hola. - Oye.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
- ¿No Clark? - Tenía muchas ganas de estar aquí,
pero todavía está asignado en Metrópolis.
Parece una gran historia.
Sí, eso creo.
Bueno, viste mi pobre intento
de agradecer a todos, por eso me preguntaba
si echarías un vistazo a mis discursos.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
¿Lo siento? ¿Qué?
Por cancelar la temporada de fútbol.
Mi hijo es un senior.
Esta es la última vez que se pondría ese uniforme,
y no puede hacerlo ahora por tu culpa.
Este no es el momento, Barb.
O el tono.
Lo siento, Lois.
Barb no se equivoca.
Mucha gente siente lo mismo.
Dije que este no es el momento.
Sí, sabes qué, creo...
Creo que iré de puerta en puerta.
[Música suave y tensa]
- Oye, cariño... - Es mejor si no estoy aquí.
[♪]
Lamento eso.
Gracias por dar un paso al frente, aunque no puedo decir
que realmente los culpe.
Toma, ¿por qué no me muestras lo que tienes?
Si.
Supongo que vamos a hacer algunas llamadas.
Sí, supongo que sí.
Um.
Oye, Jordan, ¿está todo bien?
Es solo que, ya sabes, desde que he estado hablando
un poco más con Aubrey, pareces un poco distante.
Tenemos un código 10-41 2.
- Autopista 14, condado de Q. - [sonido de sirena]
- ¿Hola? - ¡Ahora! ¡Necesitamos agua!
Yo... lo siento mucho.
- Me tengo que ir. - Acabas de llegar.
Sí, pero realmente debería controlar a Jon.
Volveré enseguida.
- ¿Ya te vas? - Si.
Sí, lo siento.
¿Cómo podemos ayudar?
[Música dramática]
¿Llamadas?
Álvarez, ¿me copia?
Se está poniendo agitado aquí.
Vamos, Tamara. ¡Vamos!
Tenemos que movernos.
[♪]
Cuida tus pasos. Cuida tu paso.
Avanzando.
Álvarez, ¿me copia?
Cap, esto se está saliendo de control.
[Gruñidos]
Eso es un torbellino cojonudo, Jefe.
¡Capitán, tenemos que retroceder!
Ve a buscar la otra manguera, Tamera.
Ataca el lado delta. Tengo esto.
Sí señor.
¡Vamos!
[♪]
¿Qué diablos?
Entonces, ¿puedo contar con su voto entonces?
Increíble. Gracias.
¿Crees que tu mamá derribará a Dean?
[Suspira] Eso
espero.
[Hablando indistintamente]
Ella merece una victoria.
- No puedo creer que hoy sea el día. - ¿Cómo se siente ser, como,
- el nuevo alcalde? - Es una locura.
[risas]
Creo que necesito un poco de aire.
[risas y charlas]
- Espera, Nat. Nat? - [aullido de sirena distante]
[Música de suspenso]
[♪]
¡No! [gritos]
[Aliento sibilante]
[♪]
Tienes que salir de aquí.
¡Ir! ¡Ahora!
[Música suave y sentimental]
[♪]
Hola, Natalie.
¿Te sientes mejor?
¿No viste a mi papá coqueteando descaradamente
con tu mamá casada?
[♪]
Bueno, eh,
"casado" es una palabra fuerte
para mis padres en este momento, si eso ayuda.
no lo hace
Bueno.
Lo siento. Eso fue grosero.
Yo sólo...
hoy es el día en que murió mi madre.
Nat, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Sí, ¿cómo pudiste?
Mi papá está aquí viviendo su mejor vida
como si ella nunca hubiera existido.
¿Tal vez solo está lidiando con eso de manera diferente?
¿Sabes que pasé una hora esta mañana
tratando de recrear su receta de gofres caseros
y él ni siquiera se dio cuenta?
Solo quería, no sé, hacer algo para recordarla.
Tal vez podríamos hacer algo.
¿Cómo qué?
Um, todos los años en el Día de los Muertos,
hacemos un altar para mi abuelo, una ofrenda.
Es como nuestra manera de celebrar su vida.
Tal vez podríamos hacer eso por tu mamá,
¿si tu quieres?
Eso realmente suena muy bien.
Frio. Bueno.
Um, traeré las velas, las flores...
oh, y luego solo necesitamos una foto de tu mamá.
Ah, no tengo uno.
No tiene que ser la imagen perfecta.
Sólo dame tu teléfono y podemos ver...
- Lo siento. No fue mi intención... - No, lo siento.
Yo solo... Necesito encontrar a mi papá.
Nat, yo... lo siento.
Bien, y ahora al discurso de concesión,
que no usaremos.
Oh, no lo malgastes.
¿Has visto a mi papá?
Estaba parado allí hace un minuto.
- ¿Está todo bien? - ¿Puedes por favor llevarme a casa?
Sí, por supuesto.
- Voy a dejarla. - Si.
[Teléfono sonando]
¿Hola?
Sí, esta es Lana Cushing.
¿Papá?
Diablos, les dije que no llamaran.
¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Son solo algunos golpes y moretones, ¿de acuerdo?
Solo me trajeron aquí para una revisión rápida.
Hice esto para ti en el coche.
Gracias, dulzura.
Sí, estoy bastante seguro de que eso es justo lo que necesitaba.
Lo siento.
Sé que tienes mucho que hacer con las elecciones.
- No, esta bien. - Papá, casi mueres
- ¿en un incendio? - Si.
Uno extraño en eso. [el teléfono suena]
Lo siento mucho.
Emily se está volviendo loca.
Realmente tengo que irme.
Deberías ir. Ir.
Voy a estar fuera de aquí muy pronto de todos modos.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Uh...
um, primero pasaré por el apartamento,
ya sabes, y, uh, me asearé, ¿de acuerdo?
[Música sombría]
[♪]
Oye, ¿necesitas ayuda con algo?
El tiempo se pasa mejor con tu mamá, mija.
Te veré más tarde esta noche, ¿de acuerdo?
[♪]
Oye, ¿qué te pasó?
Hubo un incendio loco,
y tuve que salvar al Sr. Cushing,
y me acorralaron, así que...
- Volé. - ¿Qué?
Volaste? De ningún modo.
Sí, no muy lejos ni nada.
Sí, pero ¿a quién le importa? Eso todavía cuenta.
Sí, y luego apareció John Henry.
y su traje tenía este extintor de incendios, así que...
Espera, no te vio, ¿verdad?
No, no, acaba de ver a un tipo con una sudadera con capucha.
Sí, pero no tiene, como,
identificación facial y biometría y...
Jordan, mira, estoy diciendo que si John Henry te vio
en modo vigilante, quiero decir, ¿realmente quieres que mamá
se entere por otra persona ? ?
- Tienes que decírselo. - ¿Qué pasa si le digo
y exploto mi tapadera sin motivo?
Tómalo de alguien que ha estado en su lado malo
durante un mes, no vale la pena el riesgo.
Oye, amigo,
lamento mucho lo que pasó en el auditorio.
Es como sea. Tal vez me lo merecía.
- Seguro que papá pensó eso. - No no.
No hay forma de que todavía esté enojado.
Jordán, tú no lo sabes.
Está bien, mamá dijo que
eso fue lo más enojado
que jamás lo había visto. - Vamos hombre.
Quiero decir, estás trabajando horas extras en la tienda.
Estás haciendo clases en línea... ¡
Jordan, nada de eso importa!
Nada de eso, ¿de acuerdo?
No sé cómo arreglar las cosas con papá,
y ni siquiera sé si alguna vez tendré la oportunidad de hacerlo.
Hablando de eso, tengo que terminar esto antes de mañana.
Felicidades por volar.
[Música tensa]
La muestra de acelerante principal que proporcionó
parece haber sido X-Kryptonita.
¿X-Kryptonita?
Voy a necesitar que le lleves esto al General Lane lo antes posible.
Nat. Nat! Qué...
- ¿Qué pasó? - No sé.
Ella no me hablaría.
Pero ella parecía realmente molesta.
Sabes, ha estado libre toda la mañana,
desde el desayuno. Ella...
¿Qué?
los gofres
[Música sombría]
Hoy es el día en que murió la madre de Nat.
Y lo olvidé por completo.
Juan, lo siento.
Has estado encubriendo a Superman.
Eso no es una excusa.
Ella era mi esposa.
la madre de nat Ella...
Ella tiene todas las razones para odiarme ahora mismo.
Probablemente deberías tratar de hablar con ella.
Llámame si necesitas algo.
Oh, espera, Lois.
Hay algo que tengo que decirte.
Mamá, tengo que decirte algo.
Es muy tarde. Ya lo se.
Espera, no puedes enojarte. Ni siquiera tuve
- la oportunidad de explicar. - ¿Y antes de
salir de la escuela?
Estabas ocupado hablando con la Sra. Cushing.
Eso es un montón de mierda, y lo sabes.
Bien, pero no tuve tiempo de discutir contigo.
¿Sobre si estaba bien
correr hacia un edificio en llamas?
Sobre si estaba bien
salvar la vida del Sr. Cushing.
¿Sabías que había X-Kryptonita ahí?
¿Así que lo que? No podía simplemente dejarlo morir.
Si John Henry no hubiera aparecido,
podrías haber sido tú quien muriera.
John Henry llegó tarde.
No salvó al padre de Sarah. Yo hice.
No eres un superhéroe, Jordan.
- Eres un niño. - Bueno, ¡papá se ha ido!
Y nadie sabe si va a volver.
Sé lo difícil que es esto para ti.
Es muy difícil para mí también.
Deja de decirme que actúe normal.
- Nada de esto es normal. - Por eso no es
muy buen momento para que empieces a jugar al héroe.
Es exactamente por eso que es el momento adecuado.
Por eso el abuelo me ha estado entrenando.
¿Ha sido qué?
Porque la gente necesita mi ayuda.
Eso no depende de ti decidir.
Bueno, no necesito tu permiso.
Bajo mi techo, sí, lo haces.
No cuando soy yo el que tiene superpoderes.
[Música tensa]
[♪]
¿Podemos hablar?
[Música emocional suave]
[♪]
Olvidé lo que era hoy.
Y lo siento.
¿Como pudiste?
Y no me digas que estabas demasiado ocupado.
Supongo que solo quería olvidar ese día.
Eso no está bien. No llegas solo a
la memoria de Eternally Sunshine Mom.
- Nat... - No, en serio.
Estoy tratando de seguir adelante.
¿Y qué, te olvidas de ella?
¿Pretender que ella nunca sucedió?
Nunca olvidaré a tu madre, jamás.
Pero pensar en ella constantemente,
obsesionarme con su muerte...
no viste lo que eso me hizo.
Me convertí en alguien que no reconocí.
Tú y yo somos las únicas personas que la recordamos.
Somos los únicos que sabemos
que nuestra Lois Lane existió.
No puedes simplemente huir de su memoria.
Pero tampoco puedo dejar que me destroce.
[♪]
Quiero ser papá.
Y quiero poder disfrutar de esta vida que tenemos juntos.
¿Esta vida que tenemos?
Es por ella.
Y no quiero un padre que nunca olvide eso.
[♪]
[gritos confusos]
[perro ladrando]
Sarah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sentí que necesitaba ver cómo estabas.
- Estoy bien, mija. - Realmente no te ves bien.
Pareces alguien que acaba de salir
del hospital.
¿Qué tienes ahí? ¿Algo para comer?
Unas pocas cosas.
Pero el titular: Todo lo que necesitamos
para hacer los chilaquiles de abuelita.
Se requiere algún ensamblaje.
Sí, um...
No creo que sea una buena idea.
Papá, estás sangrando.
Eh...
- Papá. - No, yo... está bien.
Es...
Uh, ¿dónde están tus vendajes?
Ah, por allí.
Siéntate.
[Gemidos] Si hubiera sabido que ibas a pasar por aquí,
me habría enderezado.
[Risas] ¿Cómo?
¿Tomando tu única silla y colocándola allí?
No puedes vivir así, papá. Necesitas cosas.
Y este lugar es deprimente.
Es una pérdida de tiempo y energía
arreglar este lugar.
¿Eso porque crees
que volverás pronto con mamá?
Es porque creo que esto es solo temporal, ¿sabes?
[Exhala pesadamente]
Gracias, mija.
Eso se siente mucho mejor.
[Música suave]
[♪]
Papá, solo quiero asegurarme de que estés bien.
De verdad, estoy genial. ¿Okey?
Solo necesito un poco de descanso.
Eso es todo.
Entonces, ¿qué tal si hacemos chilaquiles en otro momento, sí?
Bueno.
[♪]
[la puerta se cierra]
[Suspiros]
[Charla de radio indistinta]
Supuse que aparecerías tarde o temprano.
Me alegro de que pudieras encontrar tiempo
entre el entrenamiento de mi hijo para ser un arma.
¿En qué estabas pensando, papá?
Es uno de los seres más poderosos de la Tierra.
Uno que necesita orientación.
No lo estaba enviando a misiones.
Solo me estaba asegurando de que tuviera el control de sus habilidades.
Por lo que escuché, salvó la vida de alguien.
Deberias estar orgulloso.
No tienes idea
de lo difícil que es, papá, con Clark fuera.
Tengo dos hijos adolescentes que se creen hombres adultos.
Podría tener una idea mejor de lo que crees.
No sé cuánto tiempo más podré seguir haciendo esto.
Calabaza, no vas a ser madre soltera para siempre.
Clark va a volver.
Como siempre lo hace.
[♪]
¿Esto es lo que creo que es?
Esto debe haber sido un centro de distribución para XK.
¿Tienes alguna pista sobre algún concesionario XK?
[♪] ¿Te
resulta familiar?
Mamá, no puedo decirte quién fue.
El tiempo para proteger a tu amigo ha terminado.
Esta es una gran operación.
Es peligroso, y la gente saldrá herida.
Kyle Cushing casi muere.
Mira, hijo, puedo prometer inmunidad para tu amigo.
Tenemos que poner fin a esto.
Y no saben con qué tipo de droga están lidiando.
Cariño, nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.
[♪]
Y... ¿y prometes que los protegerás?
Con todo el poder del Departamento de Defensa.
Está bien, haré una llamada.
[♪]
¿Qué tipo de irregularidades?
Dean nos acusa de intentar traer gente
del condado de York. - Esa serpiente.
Intentará detener los viajes compartidos...
- Mamá. - Y no podemos
dejar que haga eso.
Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Cariño, estoy un poco ocupado.
Lo sé, pero se trata de papá.
- Estaré ahí. - Okey.
Um...
Me preguntaba si papá podría quedarse con nosotros esta noche.
- Está en muy mal estado. - Cariño,
es el mensaje equivocado para enviarle a tu papá en este momento.
¿Has visto dónde vive?
- Es realmente malo. - Honestamente, Sarah,
no es de mi incumbencia.
- Es la vida de tu padre. - ¿Significa
eso que ya no te preocupas por él?
No, significa que tomó sus decisiones
y ahora necesita vivir con ellas.
Mamá, si pudiera...
No es tu responsabilidad.
Tu padre tendrá que cuidarse solo.
- ¿Okey? - Si.
Ahora que ambos co-conspiradores están aquí,
vamos a tener una charla
sobre sus pequeñas sesiones de entrenamiento.
Mamá, te equivocas en esto.
Tal vez quieras considerar un toque más suave allí, amigo.
Es cierto. Tú mismo lo dijiste.
Necesito estar listo.
Él no es tu madre, Jordan.
Soy. [la puerta hace clic para abrirse]
Solo para que quede claro,
prometes mantenerlos en el anonimato, ¿verdad?
Así es.
¿No se meterán en problemas?
Tienes mi palabra.
La traeré.
[Música tensa]
¿Ella?
[♪]
Hola, Candice.
[Música contemplativa suave]
Siento mucho que Jon se haya metido en problemas por mi culpa.
Sí, realmente no quiero una disculpa.
Solo necesito que nos cuentes
todo lo que sabes sobre el XK.
Quiero ayudar y quiero hacer las cosas bien,
pero yo... sinceramente, no sé mucho.
¿Cuánto tiempo llevas vendiendo?
Unos cuatro meses.
¿Dónde consigues los inhaladores?
De un tipo en nuestro parque de casas rodantes.
Vamos a necesitar nombres, Candice.
Está bien, um, su nombre es Micky.
¿Micky Jeroux?
Solo he vivido aquí durante un año,
e incluso yo sé que él es una mala noticia.
¿Qué hacías saliendo con alguien así?
No tuve elección.
Estoy seguro de que tuviste una opción. Acabas de hacer uno malo.
Si, lo hice.
Pero mi papá tiene una enfermedad del corazón,
y estamos totalmente arruinados.
Nos hemos mudado siete veces en los últimos nueve años.
Y no en casas de campo perfectas como esta.
No puede seguir haciendo eso.
Y yo tampoco puedo.
¿De dónde obtiene Micky su suministro?
Si te lo digo a ti ya la gente para la que trabaja se enteran...
No lo harán. He hecho esto antes.
- Siempre protejo mis fuentes. - Es cierto.
Además, nuestro abuelo aquí prácticamente dirige el Departamento de Defensa.
Él se asegurará de que no pase nada malo.
Siempre y cuando cooperes.
Bien, todo lo que sé es que solía hacer camionetas
en este lugar en Old McClellan Road.
Creo que podemos trabajar con eso.
Eso será todo por ahora.
Voy a acompañarla a casa, ¿de acuerdo?
[♪]
Realmente lo siento, Sra. Lane.
Para todo.
Le informaremos si tenemos alguna otra pregunta.
[♪]
Llamaré al Departamento de Defensa, haré que extraigan satélites.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a tomar eso?
¿Analizar? Un par de horas.
No necesitamos esperar tanto.
Tengo superoído. Si conducimos
- por Old McClellan Road... - No va a pasar.
Has jugado suficiente héroe por un día.
No es una mala idea.
Este es el tipo de cosas para las que usaría a Superman.
Jordan no es Superman, papá.
Lo sé, pero es muchísimo mejor
que un satélite.
Y tenemos que detener esto
antes de que alguien más salga lastimado.
Mama por favor.
Mira, no estoy tratando de ser papá, pero Jon'
en esto, y solo quiero atrapar a estos tipos.
Bien, pero debes quedarte en el auto
hasta que regresemos a esta casa.
¿Entendido?
[Música tensa]
[Tocan la puerta]
Bien, ya votaste.
Puedo tachar eso de mi lista.
¿Que es todo esto?
Son tus cosas las que han estado guardadas en el garaje
durante los últimos dos meses.
Fotos, CDs, ropa, tu vieja guitarra.
No tenías que traer esto.
Sí, lo hice. Son tus cosas. Pertenece a tu lugar.
Ya te lo dije, en el momento en que empiezo
- a colgar cosas en estas paredes... - Papá.
Por favor, deja de mentirte a ti mismo.
Este apartamento, puede que no sea temporal.
[Suspira] Lo siento.
Es sólo que... es muy difícil verte así.
[Suspiros]
Bueno, entonces supongo que es bueno que
tenga aquí a mi mejor diseñador para que me ayude a decorar.
- Papá, deberías... - [gemidos]
¿Dónde está ese idiota tuyo?
¿Cómo es que no conseguiste que te ayudara con todo esto?
El está ocupado.
Supongo.
Es Smallville.
¿Ocupado haciendo qué?
Sólo dilo, papá.
Mira, todo lo que digo es que hubo un tiempo en el
que yo... no puse a tu mamá primero
como debería haberlo hecho.
Sí, obviamente.
No estoy hablando solo de eso.
Ella se merecía algo mejor.
Yo sé eso.
Pero tú también.
No, escúchame.
que tiene suerte de estar saliendo con mi hija.
[♪]
Ahora...
vamos... vamos a colgar esta trucha cantora, ¿eh?
es tan feo Deberías haberlo tirado hace
mucho tiempo.
Esta es una obra de arte.
[Música dulce y sentimental]
Mira al bebé.
Hola hermosa niña.
Solo quiero sostener a mi bebé. [el bebé llora]
[Se ríe]
Shh.
Hola.
Ella es perfecta, ¿no?
Sí, como su madre.
¿Seguro que no quieres descansar?
No, no quiero descansar.
Sólo quiero sostener a nuestro bebé. [bebé arrulla]
Natalie, espero que nos ames
tanto como nosotros te amamos a ti.
Porque vas a estar atrapado con nosotros durante mucho tiempo.
[Risas]
Te amo.
[♪]
Tiene que ser esto.
Parece que no hay nadie aquí.
- [Chatter, siseo] - Escucho a alguien hablando.
- ¿Sobre XK? - No puedo entenderlo.
Hay un silbido, como una válvula de presión o algo así.
¿Hay alguna posibilidad de que haya entrado tu visión de rayos X?
- No. - No lo necesitamos.
Alguien acaba de mudarse.
Esas son cajas nuevas allí.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿Llamar al DOD? - Tengo que asegurarme de que el ganso
esté en el ganso antes de enviar un equipo.
- ¿Y eso que significa? - Significa quedarse en el auto.
- Pero mamá, hay chicos... - No importa.
Ese era el trato.
Oíste a tu madre.
Elijo confiar en ti en esto.
No hagas que me arrepienta.
[Música suave]
[♪]
Hagamos un visual y salgamos.
- Nada divertido. - Sólo voy a echar
un vistazo más de cerca, ¿de acuerdo?
[♪]
[sonido metálico]
De eso es de lo que estoy hablando. Vamos.
Papá, hay toda una operación aquí.
No necesitamos eso. Vamos.
Está bien, tenemos que avisar.
Eso no va a pasar.
[Música dramática]
Lois Lane y su papá, el General.
Nuestra noche se puso interesante, ¿no?
Vamos. En el interior.
Ahora.
Oh, estoy tan nerviosa que podría desmayarme.
Quiero decir, has hecho todo lo
que puedes ahora, mamá.
Está fuera de tus manos.
[música ligera]
¿Qué pasa si gano?
¿Y si no gano?
De cualquier manera, eres una estrella de rock total.
Quiero decir, todas estas personas vinieron aquí para apoyarte.
[La gente habla indistintamente]
Sí.
[♪]
Acabo de recibir una llamada.
Todos los resultados están listos.
La junta electoral está a punto de anunciar un ganador.
[♪]
Está bien.
- Creo que eso es todo. - Si.
sof.
[♪]
Tienes esto.
[♪]
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué aspecto tiene? - Papá, detente.
Te vas a quemar la cuerda.
Estos son nudos de silla de bombero.
Cuanto más luchas, más apretado se pone.
Si fuera un nudo cojo, tal vez podrías salir,
pero esto no.
¿Cuántas veces te han atado?
Mejor no lo sabes.
Necesitamos activar Jordan.
¿Qué?
No, no estamos activando a mi hijo.
Con quien sea que esté hablando ese tipo, estoy bastante seguro
de que no es del tipo que deja que Lois Lane
y el exjefe del Departamento de Defensa se vayan.
- Papá. - He visto lo que Jordan puede hacer.
Y es más que suficiente para sacarnos de aquí.
[Música tensa]
Jordan, cariño, si puedes oírme,
necesitamos tu ayuda ahora mismo.
Cariño, tienes que ser muy, muy cuidadoso.
- Papá. - Hijo,
- vas a tener que darte prisa. - Papá.
Estamos en la parte más al sur del almacén.
- Hay al menos dos hombres armados adentro - Papá.
- Y uno de ellos se dirige hacia nosotros. - Papá.
Jordán, necesitamos tu ayuda.
¡No no no no!
[zumbidos de láser]
[Música heroica]
[♪]
[gritos] [alarmas a todo volumen]
Te tengo.
[♪]
Jordan, ¡cuidado!
[La música se desvanece]
[Sin audio]
[zumbidos de láser]
[Música dramática]
[♪]
[música brillante y triunfante]
[♪]
[charla indistinta]
Soph, no puedes hacer trampa. [teléfono sonando]
Silencio.
Silencio, todos. Silencio por favor.
¿Hola?
[Música suave]
Ajá.
OK gracias.
¿Qué tan cerca estuvo?
57, 43.
Bien, gracias.
[♪] Ganaste
. [vítores y aplausos]
[música orquestal de barrido]
[♪]
Oh, estoy tan orgullosa de ti.
[♪]
[vítores y aplausos]
Y aunque estoy muy emocionado de ser su nuevo alcalde,
quiero que sepan que esta victoria les
pertenece a todos ustedes.
Cada persona en esta habitación.
Así que gracias. De verdad, gracias.
[Vítores y aplausos]
¡A Smallville!
[Cork pops] [vítores y aplausos]
[Música suave]
[♪]
Parece que ganó Lana.
Iré a buscar a Sarah.
Mi equipo acaba de despejar el almacén
y está barriendo el área en busca de otros puntos críticos.
Con suerte, este puede ser el final de XK en Smallville.
Excepto que esta historia es más grande que Smallville, papá.
Había dinero real financiando esa operación.
Eso es lo que me preocupa.
Pero ahora mismo,
creo que el nuevo alcalde quiere saludar.
[♪]
[música ligera de piano]
Hola, Sarah.
Siento mucho llegar tarde.
[Suspira] ¿Tarde?
Te perdiste todo.
¿Dónde estabas?
Ya sabes, cosas de familia.
Es complicado.
Estoy seguro de que puedo seguir el ritmo si solo quieres
hablar conmigo al respecto.
No puedo.
¿Okey? Lo siento.
¿Alguna vez me vas a poner primero?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, sigues desapareciendo,
y todo lo que quiero saber es por qué,
pero me estás excluyendo.
y sé que no he sido la novia perfecta...
No, no, no, no, no, no se trata de eso en absoluto.
¿Entonces que es eso?
Porque este era un día importante para mí,
y quería compartirlo contigo.
Sé. Tengo cosas que quiero decirte,
pero no puedo.
[Suspira]
Entonces no puedo quedar en segundo lugar
después de lo que sea que te está reteniendo.
Deberías tomar esto.
[Música melancólica]
[♪]
¿Estás... estás rompiendo conmigo?
Sí, creo que lo soy.
Sarah...
Hablemos de eso mañana.
¿Okey?
[♪]
Papá, ¿qué estás haciendo?
Hacer el desayuno para la cena.
[♪] ¿
Con la receta de mamá?
He estado tan ocupado reemplazando a Superman
que no he tenido mucho tiempo para pensar en ella.
[♪]
Pensé que era algo bueno,
pero tenías razón.
Que te duela no es excusa
para olvidar a tu mamá.
Pero tal vez hoy, en lugar de llorar su muerte,
podamos celebrar su vida.
¿Haciendo gofres?
Y revivir recuerdos.
Hola.
Ella es perfecta, ¿no?
Ay Dios mío.
- Yo era tan pequeño. - Si.
[♪]
¿Qué?
Solo quiero que sepas
que nunca olvidaré a tu madre
porque la veo todos los días
cuando te miro.
[♪]
Te amo.
Yo también te amo.
[♪]
Ven aquí.
[♪]
[risas]
[Llaman a la puerta]
Sarah.
Uh, ¿no deberías estar celebrando con tu mamá?
[♪]
Uh, pensé que te vendría bien un poco de compañía
y, ya sabes, honestamente, yo también podría.
Rompí con Jordan.
Mijita, lo siento mucho. Ven aquí.
Puaj. [solloza]
Honestamente, realmente no quiero pensar en eso
o hablar de eso o realmente reconocer que sucedió.
Hey hey hey. Hiciste lo que tenías que hacer
por una razón. ¿Tengo razón?
Si.
Yo digo que esta noche, tú y yo, nos cargamos de chilaquiles.
Mañana, vamos...
vamos a averiguar qué sigue
para los dos.
[Olfatea]
Quiero decir, sí, mi mamá puede ser un poco, eh...
- ¿Aterradora? - Si.
Sí, lo es,
pero, ya sabes, está bien.
En realidad, me siento mucho mejor ahora.
Me sentía muy culpable
por dejar que tomaras la culpa por mí.
Todavía me alegro de haberlo hecho, ya sabes,
y, quiero decir, con suerte,
ahora podemos olvidar que alguna vez sucedió y...
no sé, tal vez centrarnos en nosotros.
Sí, me gustaría eso.
- [Timbre agudo] - Jon, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien? - Lo siento. Si, si, si.
Es como un extraño dolor de cabeza,
creo, por mirar una computadora portátil toda la semana.
La escuela en línea no es una broma, ya sabes.
Deberías ir a casa. Estoy a dos cuadras.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Vete a casa.
Bueno. Nos vemos mañana.
[Música suave]
[♪]
Oye.
Encuentra un nuevo lugar.
Meditar en el porche es lo mío.
Sarah me devolvió esto.
Lo siento, cariño.
No se que hacer.
A veces, con el desamor, solo tienes que sentirlo.
En el lado positivo, salvaste
la vida de tu madre esta noche.
- Yeah Yo supongo. - Esperar.
Creo que eso merece mucho más entusiasmo.
Es un poco difícil para mí verlos crecer
tan rápido.
A veces se siente como si estuvieran
corriendo en pañales ayer.
Pero quiero que sepas lo orgulloso que estoy
del héroe en el que te estás convirtiendo.
También tu papá.
Hey Mira. la casa de jon
[♪]
Ese no es nuestro Jonathan.
[Música inquieta]
[♪]
¿Dónde está Clark?
[Hablando al revés]
Era demasiado tarde.
[♪]
Subtítulos sincronizados por srjanapala