Anteriormente en Superman y Lois...
Tengo cáncer de mama inflamatorio en estadio tres.
- ¿A dónde vas? - "La Gaceta".
No voy a sentarme a esperar a la quimio, Clark.
- Hay un prisionero aparte de Henry Miller.
que el Magistrado Regan concedió la libertad condicional.
James Distefano.
- Te saltaste la quimio, Lois.
- Acabamos de obtener este break en el caso Mannheim.
Bruno Mannheim es mi ballena blanca.
- Esta historia no es más importante que tu salud.
- ¿Mamá?
- Bruno Mannheim invirtió 200 millones de dólares
en el Centro Médico de la Bahía de Hob.
Si se registra como paciente con quimio,
Estaría justo en el medio de la bahía de Hob.
Haré el papeleo cuando lleguemos a casa.
Estará en su sistema al final del día.
[música dramática]
Creo que eso es todo.
Tu padre y yo nos encontraremos en el baile después de mi tratamiento.
- Mamá, realmente no necesitas venir, ¿de acuerdo?
El abuelo dijo que te cubriría.
Va a haber una gran cantidad de acompañantes.
- Pero es la Danza del Día de Valentín.
Quiero estar allí.
Quimio. Tal vez tomar un descanso después.
- Sí, la última vez, estabas súper exhausto, ¿recuerdas?
- Estaba un poco fatigado, pero no hasta el día siguiente.
Además, esta es mi única oportunidad de verlos a ustedes dos vestidos
cualquier otra cosa que no sean bodyies y zapatillas de tenis.
Así que si realmente quieres hacerme feliz,
Te pondrás un traje, y no sé,
Quizá te peines el pelo.
Lo haría, pero Candice nunca me deja en el baño.
- Jordan, hemos hablado de esto.
Ella es nuestra invitada. No, en serio, sin embargo.
Han pasado tres semanas de duchas frías.
por no mencionar la espera para el baño.
- Está bien, está buscando un lugar para quedarse.
Está tomando más de lo esperado.
Empiezo a pensar que ella es mi enemiga mortal.
- Vale. - Oh, bien, todavía estás aquí.
Pensé que te gustaría un poco de golosina.
durante su sesión de hoy.
- Oh, eso es tan dulce de tu parte.
- Gracias de nuevo por llevarme a comprar vestidos.
No puedo esperar para mostrarlo en el baile.
- Te vas a ver tan hermosa.
De acuerdo, deséame suerte.
Segundo asalto.
- Lo va a aplastar hoy, Sra. Lane.
- Gracias.
- Hola.
- ¿Tú y Nat los llevan a dar otra vuelta?
- Realmente apreciar que nos deje usar su tierra.
- Oye, cuando quieras.
- Pero, Clark, tengo que ser honesto,
No estoy de acuerdo con que Lois reciba su tratamiento.
en el hospital de Bruno Mannheim.
¿Soy el único que piensa la prioridad aquí?
debería ser ella la que golpee a esta cosa.
y no hurgando en la bóveda de Al Capone?
- Es el tratamiento de Lois.
Ella puede decidir dónde lo consigue.
- Bruno Mannheim le robó la sangre
y luego trató de hacer estallar a la hermana de John Henry.
No es exactamente el currículum de un cuidador superior.
- Soy consciente de eso.
- Al menos mantenla alejada del baile de los niños esta noche.
Debería estar en casa, descansando.
- Ella tiene su corazón en marcha,
Así que vamos a tener que confiar en que ella conoce sus límites.
- ¿Sigues enojada por que vaya al Centro Médico de la Bahía de Hob?
- Sólo estoy aquí para apoyarte, calabaza.
de cualquier manera que pueda.
- ¿Listo?
- Te veré en el baile, papá.
- [Suspira]
[puerta del coche se abre]
[música dramática optimista]
- ¿Sra. Lane?
Todos estamos listos para ti ahora.
- No está tan mal aquí, ¿eh?
- No está tan mal.
Estoy feliz de que estemos haciendo esto.
Es bueno tener una comida, tú y yo.
- ¿Qué dijiste?
- Dije... - Oh, lo siento.
- ¿Estás emocionado por el baile de esta noche?
Bueno, no es verdad, no está en la escuela.
Quiero decir, ¿cuál es la Orden Leal del Bison?
- Fueron lo suficientemente amables.
para prestarnos su banquete para la noche.
- [risas] [teléfono zumba]
- Oh, me tengo que ir.
Chrissy quiere una declaración sobre
el retraso en la construcción del ayuntamiento.
- Oof.
- Hola, Junior.
¿Cómo están tu madre y tú?
- No actúes como si te importara.
- Por supuesto que me importa. - ¿En serio?
Porque ahora que mi padre está muerto,
Has estado actuando como si él nunca hubiera sido el alcalde.
- Emití una declaración.
- Lo cual era una broma.
No mencionaste nada de lo que hizo.
para la gente de por aquí.
- Vamos, Junior.
Todos somos amigos aquí.
- Tú y yo no hemos sido amigos por, como, diez años.
Sé que engañaste a mi padre.
- Eso no es cierto.
- Lo que sea.
[Campana campanas]
- [Burla]
[Breanna Barbara's "Rise"]
# Tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # tú, # # tú, # # tú, # # tú, # tú, # # tú, # tú, # tú, # # tú, # tú, # tú, # # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, # # tú, # # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, # tú, #
Construyeron un muro.
Bueno, no te habías visto antes.
Señor, los sonidos de las razones.
- ¡La última casa compra el almuerzo!
- ♪ Que tienes /i>
[vocalizando]
- Tienes tanta suerte que soy vegana,
Si no, pediría un bistec grande y gordo.
- [risas]
¿Alguna idea de quién está con Jordan?
- Oye, Nat, ¿adivina a quién encontré en la ciudad buscándote?
- ¿Matteo?
[risas]
- ¿Está seguro de esto?
- Si puedo acceder a los archivos del Dr. Hook,
Tal vez por fin podamos averiguar lo que Bruno Mannheim está haciendo.
- Está bien, es sólo que la enfermera dijo la medicina anti-náuseas
puede que te agote, así que tal vez debería ser yo el que
haciendo la investigación.
- O ser un paciente aquí
me permitirá moverme más libremente, sin ser detectado.
Así que quédate aquí.
- ¿Y hacer qué?
- Cúbreme.
Uh.
- [Burla]
De acuerdo.
[música siniestra]
- [Suspira]
Necesito más.
- Si haces lo que te pido, conseguirás todo lo que necesites.
- Esto es lo único que me mantiene con vida.
- Está haciendo más que eso.
- Lois Lane se ha instalado.
- ¿Tiene claro lo que tiene que hacer, Sr. Distefano?
- Despejado.
- ¿Dónde conoció a este payaso?
- En Metrópolis.
- En Metrópolis, ¿dónde?
- En una fiesta.
- Así que este Matteo muestra en Smallville en qué,
¿Una corazonada?
- En realidad, encontró a Sarah en línea.
y pidió el número de Nat,
Pero Sarah pensó que sería mejor
Si vino a Smallville y le preguntó en persona, así que...
- Aquí está, habiéndote convencido.
para deshacerse de cada protocolo de seguridad que te han enseñado
y llevarlo directo a la granja!
- Parece un tipo genial.
- ¿Un tipo genial?
Bien.
- Tengo que ser honesto.
Ese tipo me está asustando.
[Ambos ríen]
- Probablemente solo se está preguntando por qué estás aquí.
- ¿Pero por qué le importa?
- Es parte de mi familia adoptiva.
Es complicado.
- Ya veo, ya veo.
Bueno, en ese caso,
Haré todo lo posible para causar una buena impresión.
- Esto es una locura.
No puedo creer que estés aquí.
- Sí, yo tampoco.
Estaba super nervioso sorprendiéndote así,
Pero Sarah insistió, así que yo...
- Bueno, esta vez, definitivamente te daré mi número.
- Ya sabes, el cine de la ciudad
está jugando a "Dumb Einstein," si estás interesado.
O tal vez no.
- Es sólo que tengo un baile de San Valentín.
que voy a ir a mi escuela.
Quiero decir, te pediría que te fueras, pero...
- Ya tienes una cita.
- No, es formal.
En realidad no estás vestida.
- Vale, bueno, compraré un traje.
Estoy seguro de que hay algún lugar en la ciudad que podría conectarme.
- Parece mucho para ir a algún baile de secundaria.
- No sólo un baile de secundaria.
Un baile de secundaria contigo.
- [risas]
- Vale la pena.
- De acuerdo.
- Siéntese, por favor.
Me estás poniendo nervioso.
Lo siento, no estoy recibiendo tratamiento.
Sólo estoy aquí para apoyar a mi esposa.
- Lois Lane, ¿verdad?
- ¿Lois Lane en Hob's Bay? - ¿Qué tiene?
- Cáncer de mama inflamatorio, estadio tres.
- ¿Esta es su primera ronda de quimio?
El primero fue en Nueva Cartago.
Todo salió bien. Ella... ella lo está haciendo muy bien.
- ¿Cómo estás?
- Uh... [br/> [risas]
Sólo quiero que Lois mejore.
Parece que tenemos otro.
- Suena como todos los demás cónyuges.
[Ambos riéndose]
- Siéntate.
[puerta desbloquea]
- Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
- Sí, solo estoy dejando los resultados del laboratorio.
- Vale, no hay problema. Primera puerta a tu derecha.
- Genial.
- Maldita sea todo al infierno.
- Sr. Cushing.
¿Necesitas ayuda?
- He estado aquí afuera por un tiempo, no lo sé.
Media docena de coches conducidos por, y tú eres el, uh...
Eres la primera persona en parar.
- Sí, bueno, no es gran cosa.
Sólo quería asegurarme de que todo estaba bien.
- Mira, esa derecha, eso es, uh,
Eso es más o menos lo que hago para ganarme la vida.
[Suspira]
Ya sabes, tripulación y yo, hemos estado, uh,
Últimamente hemos estado bastante naufragados.
Nos vendría bien una mano extra.
- Espera, ¿en serio?
Diablos, eres la edad perfecta si quieres aprender,
Sabes, si es algo en lo que podrías estar interesado.
- Sí, sí, eso sería genial.
Pero trabajo durante la semana en Brit and Dunn's.
- ¿Tus fines de semana gratis?
- Sí, señor.
- ¿Por qué no te detienes el próximo sábado?
Nosotros nos encargaremos desde ahí.
- De acuerdo.
- Muy bien, genial.
- Oye, Jon, tenemos que irnos para que pueda prepararme a tiempo.
- Vete.
Nos vemos el próximo sábado.
- Lo haré.
[Trunk clics cerrados]
[Motor girando]
- Junior estaba tan enojado.
Era como si yo fuera la mala persona,
No su padre.
- Me temo que Junior no es el único.
que se siente así.
Hay tantas preguntas sobre lo que le pasó a Dean.
La gente está buscando a alguien a quien culpar.
- ¿Pero por qué culparme?
No tuve nada que ver con lo que pasó.
- Pero eran rivales políticos, ¿verdad?
La gente ve eso y sólo una especie de correr con él.
- [Burla]
Si la gente sólo pudiera ver cómo era realmente George Dean.
- Quiero decir, objetivamente, hizo mucho bien por este pueblo.
- Confía en mí, el mal pesa más que el bien aquí.
Quiero decir, tengo un montón de pruebas
Decano robando a ciegas esta ciudad.
- Lana, bueno, a menos que la gente sepa la verdad,
Van a seguir culpándote.
Si quieres, puedo ayudar a despejar el aire.
- Dos de nosotros, los dos hemos pasado por esto antes.
- Me diagnosticaron hace cinco años.
Fue a través de todos los tratamientos...
Radiación, cirugía.
Estaba en remisión hasta que volvió.
Fin del año pasado.
- Siento oír eso.
- Y para mí, he estado en ambos lados de la silla.
La primera fue donde te sientas con mi hija Diana.
Tenía cáncer de mama.
Le llevó tres años este mes.
Habría cumplido 37 años.
- Vaya, era tan joven.
- Sus médicos pensaron lo mismo.
Le decían que no se preocupara,
a pesar de la voz en su cabeza
Sabía que algo estaba mal.
- ¿Está bien?
- Sí, eso es sólo la quimio.
- Siento mucho lo de su hija.
- Yo también.
[puerta desbloquea]
- ¿Dónde está Henry Miller?
[puerta desbloquea]
- Tengo que reconocerlo.
venir a mi hospital para el tratamiento
para que pueda investigarme al mismo tiempo.
- ¿Dónde está el Dr. Hook?
- Hacer rondas, ver a los pacientes.
- Ambos sabemos que eso no es cierto.
- Bueno, puedo hacer que una enfermera lo rastree por ti,
Si quieres.
Pero todo esto de hurtadillas es innecesario.
¿Quieres saber algo?
- Bueno, lo que sé es que tienes la sangre de Superman.
y que usted está teniendoDr. Hook de alguna manera usarlo
para hacer gente poderosa...
- Esto otra vez.
- Gente que estaba muriendo como Henry Miller.
- Ya sabes, tu amigo, Superman,
me acusó de lo mismo.
Se trata de un centro de tratamiento para el cáncer.
Lo único que estoy haciendo aquí es intentar salvar vidas.
- He escrito sobre ti lo suficiente para saber que nada...
Nada... sucede en el sur de Metrópolis
a menos que te beneficie.
- ¿Quieres algo sobre lo que escribir?
[música dramática]
Este es mi laboratorio de investigación de última generación.
Sígueme.
[La Gang de Sugarhill"La delicia de Rapper" jugando]
- ♪ Dije, ahip-hop, el hippie /i>
El hippie a la cadera, el hip-hop
Y no detengas el rockin' /i>
# Al bang-bang boogie # # Al bang-bang boogie # # Al bang-bang boogie # # Al bang-bang boogie # # Al bang-bang boogie # # Al bang-bang boogie #
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ salto el boogie ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Al ritmo del boogie, el ritmo
- No estoy seguro de entender el deseo de tu madre.
para venir a esta cosa.- ¿Qué, no te gustó
¿Ir a bailar cuando estabas en el instituto?
- No, yo era un cadete de ROTC junior.
Realmente no tenía tiempo para citas o bailes.
- Tal vez no es demasiado tarde para ti, entonces.
- De alguna manera, esto es exactamente lo que esperaba.
- Dios mío, realmente lo hiciste.
- Sí, de alguna manera, me localizó.
y luego condujo aquí y compró un traje.
- La mejor mujer de las alas de aquí.
[risas]
Tenemos mucho de qué hablar.
- Tu esposa debe tener un tiempo duro quieto, ¿eh?
- [risas]
- Eso cambiará.
Pero ese instinto vendrá a ser útil en el camino.
- Ahora no lo asustes.
- No, está bien.
¿Qué quieres decir?
- Bueno, todo el mundo lo llama algo diferente,
lo experimenta a su manera,
pero el tirón, como yo lo llamo,
le sucede a cualquiera que se siente en esta silla.
- ¿El tirón?
- Esta enfermedad,
prueba cada parte de ti,
mentalmente, físicamente.
Y en algún momento, tienes esta sensación,
Este... este tirón.
Que sería mucho más fácil si lo dejaras ir.
No significa que no amas
la gente en tu vida o que quieres dejarlos,
Pero...
que la sensación de dar en la enfermedad
llega a ser tan fuerte.
Así que esta unidad
que su esposa tiene,
Va a necesitar usar toda esa energía para sobrevivir.
- No se equivoca.
- Sólo estoy comprobando, señoritas.
- Todo bien. - Gracias.
- ¿Y dónde está tu esposa?
- Hola, secundaria Smallville.
Sólo quería darles buenas noticias.
La remediación del moho está casi terminada.
lo que significa su escuela y sus vidas
puede volver anormal muy pronto.
Gracias por su paciencia y comprensión,
Y por favor, que tengas una gran noche.
[aplausos]
[Stephen Sanchez & EmBeifold's "Hasta que te encontré"]
Ustedes dos deberían bailar.
- Bueno, no quiero decepcionar a tu compañera.
- [risas]
# Envuélveme en todo tu #
- Jon. - Hola.
- Tengo noticias. - ¿Qué pasa?
- Esa era mi tía Peggy.
Llamó, y dijo que podía vivir con ella...
en Topeka.
- ¿Topeka?
Eso es, como, cuatro horas de distancia.
- Bueno, aún podemos vernos los fines de semana.
- Sí.
Es bueno que tenga mi camioneta ahora.
- Vamos.
# Nunca caería #
# A menos que sea # # tú caigo en # # # yo caigo en # # yo soy # # yo soy # # yo soy # # yo soy # # yo soy # # yo soy # # yo soy #
Yo estaba perdido.
- Me alegro mucho de haber venido.
- Yo también.
# Te encontré #
- Te ves tan hermosa.
Ya lo has dicho.
- Sólo quería asegurarme de que me escuchaste.
# Hasta que la encontré #
- Nat, lo siento.
¡Nat!
- Demasiado para un tipo genial, ¿eh?
- Fundé este centro para ayudar a mi comunidad.
- ¿Comunidad? - La bahía de Hob.
Lo que la mayoría de la gente todavía llama South Metrópolis.
Cuando tenía 14 años, mi madre se enfermó.
No sabía por qué.
Resulta que nuestro barrio entero
se construyó junto a un vertedero de residuos químicos.
Nadie sabía que estaba ahí.
Intentó que la empresa fuera responsable de ayudar, pero...
¿Crees que a alguien le importaba una maldita mujer de la limpieza?
¿De los Suicide Slums?
Después de su muerte,
Me di cuenta de que nadie venía a salvarnos.
Así que decidí a la derecha.
Lo haría yo mismo.
Todo lo que ves aquí
es una extensión de esa creencia.
Haré todo lo que esté en mi poder para salvar tu vida.
Pero si intentas evitar que salve a la gente que amo
aquí en la bahía de Hob,
Eso es algo que no permitiré.
[Llamando a la puerta]
Debe volver al centro de tratamiento.
Haré que manden a mi gente.
todos los archivos de investigación del Dr. Hook.
- Lois, más despacio.
cada centímetro de los archivos del Dr. Hook.
Recibir tratamiento en la bahía de Hob era exactamente lo que necesitábamos.
Vamos, el baile ya comenzó.
- ¿Qué...?
[música romántica]
- Nunca viví esa.
- ¿Sr. Cushing? - ¿Sí, señor?
- Así que, me preguntaba si tal vez podría...
voluntario en una estación durante la semana en su lugar.
- ¿Pensé que trabajabas en Brit y Dunn's durante la semana?
- Sí, pero...
- Pero tú...
¿Quieres tus fines de semana gratis?- Sí.
- Bueno, tal vez esto no es el lugar adecuado para ti.
- No, no es eso.
Tenía este otro compromiso emergente.
- Bueno, hijo, supongo que vas a tener que averiguarlo.
cuál es más importante para ti.
[Shaker Neon's "LoseControl" reproduciendo]
# Cómo se siente #
Cuando estás cerca de mí
Cuando te acerques a mí
# Pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control # # Yo pierdo el control #
- Di la palabra, y entraré allí.
y asustar al infierno viviente de ese chico.
- No, no hizo nada malo.
Soy yo.
- ¿Quieres hablar de ello?
- No lo entenderías.
- Tal vez no, pero...
Puedo intentarlo.
- Nunca...
Besó a cualquiera antes.
Quiero decir, nunca he fechado a nadie antes.
Ahora hay un tipo dentro al que le gusto de verdad,
Y realmente me gusta, pero...
Estoy muy por detrás de todos los demás en este tipo de cosas.
- La última vez tuve algo parecido a una relación.
fue la noche en que mi esposa me dejó.
Eso fue hace más de 30 años.
Tienes que tener mi edad,
empiezas a sentirte detrás de todos en casi todo,
especialmente el departamento de Romance.
- [risas]
No puedo volver allí.
Va a pensar que soy un tipo raro.
- [Burla]
La forma en que ese chico te ha estado mirando todo el día,
No hay nada que puedas hacer para que piense eso.
- ¿Por qué tengo tanto miedo?
Porque el amor da miedo.
Ahora, eres el chico más duro que conozco.
Puedes hacerlo.
- Gracias, abuelo.
¿Cómo voy a olvidarlo?
- Hola.
Te vi salir después de que mi madre habló,
Y yo... solo quería ver si estabas bien.
¿Junior?
- [Llorando suavemente]
Lo extraño, Sarah.
Extraño a mi padre. Junior, ven aquí.
- [Sollozando]
Lo extraño mucho.
- ¿Vas a ignorarme en mi última noche en Smallville?
Conozco relaciones de larga distancia.
Normalmente no funcionan, pero, quiero decir,
con todo lo que ya hemos pasado,
Estoy seguro de que podemos lograrlo.
- Así que, uh, esa cosa de la que te estaba hablando,
la estación de bomberos...
El Sr. Cushing dijo que sólo podía usarme a mí.
Si fuera los fines de semana.
Lo que significa que la única manera en que puedo verte es...
- Si lo rechazas.
- Claro, lo que iba a... - No puedes hacer eso.
- No, yo... tengo que hacerlo.
- Pero quiero verte.
- Sí, y quiero verte, pero lo que has hecho por mí,
lo que tu familia ha hecho por mí, quiero decir,
Todos ustedes han sacrificado tanto para ayudarme.
No vas a rechazar esto.
- ¿Cuándo nos veremos?
- Ya se nos ocurrirá algo.
- Te quiero, Candice.
- Yo también te quiero.
[Charley Crockett's "INeed Your Love" playing]
- Sabes, sé que fuimos a la secundaria.
en diferentes momentos, pero, uh,
¿Tus bailes siempre fueron tan aburridos?
- Sí, más o menos.
- Hola, chicos.
Oye. ¿Has visto a Sarah?
- No. - No.
No, lo siento.
- Está bien, iré a buscarla.
- Sabes, tal vez debería irme.
- No, no.
Todavía no.
Mira, creo que...
Creo que Cush podría usar tu ayuda con un poco de algo.
- ¿Acabas de referirte a ti mismo con tu propio apodo?
- Creo que sí, sí.
[Charla indistinta]
- ♪ Tan pronto como me pongo mi cabeza alrededor de ti /i>
# Vengo a buscarte # # a buscarte # # a buscarte # # a buscarte # # a buscarte # # a buscarte #
Tengo una carga eléctrica de ti.
Esa vida de segunda mano, simplemente no lo hará.
[La obra de Jesús y María]
- Whoo!
# Y el camino # # Me siento esta noche # # Y el camino # # Me siento esta noche # # Y el camino # # Y el camino # # Me siento esta noche # # Y el camino # # Me siento esta noche # # Y el camino # # Y el camino # # Me siento esta noche # # # Y el camino # # Y el camino # # # Me siento esta noche # # # Y el camino # # Y el camino # # # Y el camino # # # Me siento esta noche # # # # Y el camino # # # Me siento esta noche # # # # # Y el camino # # # # Y el camino # # # Me siento esta noche # #
- ¿Qué estás haciendo, Chrissy?
# No me importaría #
# Y hay algo # # que está pasando # # dentro de # # # # y hay algo # # que está pasando # # dentro de # # # # y hay algo # # que está pasando # # # dentro de # # # y hay algo # # # y hay algo # # # que está pasando # # # dentro de # # # # Y hay algo # # # # Y hay algo # # # # # Y hay algo # # # # # # # # Y hay algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Y hay algo # # # # # # # Y hay algo # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
Te hace querer sentir
# Hace que quieras probar #
Hace que quieras soplar las estrellas del cielo.
# No puedo pararme #
No puedo enfriarme.
No puedo sacar mi cabeza del suelo.
[música dramática]
- ¿Por qué no estás vestida?
- Bueno, mira, nena, los chicos dijeron
iban a conseguir fotos,
Así que, ¿por qué no salimos aquí esta noche?
- ¿Por qué me dices esto ahora mismo?
- Estoy tratando de ser de apoyo, y estoy siguiendo su ejemplo,
pero a veces parece que nadie puede tener
una opinión sobre su(s) tratamiento(s) distinto(s).
- Porque me está pasando a mí. - Sí, lo sé.
Lo entiendo, pero todo lo que he leído
y todos con los que he hablado, todos dicen lo mismo...
Que esto va a ser la lucha de tu vida
y necesitas descansar.
- Y lo haré, pero no esta noche.
Voy a ir a este baile, Clark.
Es muy, muy importante para mí.
Y si quieres venir conmigo, genial,
Pero necesito que te vistas.
[Sirena gimiendo]
- Averigüe de dónde diablos viene esa brecha de ahora en adelante.
- Sí, señora.
[Gruñidos] [cuello se rompe]
[dispositivo pitidos] [alarma sonando]
- ¿Qué quieres?
- Acceso a sus secretos más grandes.
- Sé que quieres ir al baile, pero...
Sigo pensando que deberíamos hablar de esto.
- De acuerdo, te escucho.
[alarmas]- Hazlo ahora, General.
- Espérame, por favor.
[booms de aire]
[Alarma sonando]
- Me vas a dar lo que quiero, General.
[dispositivo pitidos]
- [Gruñidos]
[música suspensiva]
[Zapping]
- Vete.
[Gruñidos]
- [Respiración pesada]
- [Gemidos]
[boom distorsionado]
- [Gemidos]
Demasiado tarde, Superman.
[Resonancia electrónica]
[Lynzi & Jason Cadden's "KeepMis ojos en ti" jugando]
# Mantén mis ojos en ti #
Sólo tú y yo, nena.
- No tienes que irte.
Quiero decir, a menos que quieras. ¿Qué?
De ninguna manera. Yo... yo sólo pensaba que desde...
- No, quiero que te quedes.
- Oh.
Bien.
- ¿Podemos recogerlo donde lo dejamos?
¿Tal vez antes de correr fuera como un idiota?
- Lo que quieras.
# Luchando por alguien #
Para mirarme la forma en que lo haces.
- Siento lo que dije en el restaurante.
La razón por la que no hemos sido amigos...
Eso es mi culpa.
- Tal vez podríamos empezar de nuevo.
Si quieres, quiero decir.
[Ambos ríen]
Por tu padre.
[tos]- [risas]
- Eso es terrible.
Sí, mi padre solo tomaba las cosas baratas.
[risas]
- Entra, Junior.
- Mamá... - No puedo creerte.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿Vas a tirar de algo como esto?
- Mamá, no estoy tirando de nada.
- Has estado aquí bebiendo toda la noche.
- Mamá, ¿puedo... puedo explicarlo?
Mira, acabo de salir para ver a Junior.
Sé que estaba muy enojado antes, pero...
Se trataba de que perdiera a su padre.
Y sé lo que dijo el alcalde Dean
sobre ti, sobre mí, sobre nuestra familia,
pero nada de eso importa realmente más,
y era un buen padre.
Ahora todo lo que Junior tiene son recuerdos.
Sólo estaba tratando de ser un buen amigo.
- Entiendo.
- ¿En serio? - Yo sí.
La próxima vez, nada de beber.
Vamos, el baile casi ha terminado.
- [Suspira]
- Lois.
- Estoy aquí.
- ¿Estás bien?
- En realidad no.
[Suspira temblorosamente]
Quiero ir tan mal, pero no puedo.
Cariño, tenías razón.
Sólo porque tengo cáncer, no significa que no pueda equivocarme.
No soy el único que consigue tener una opinión en todo esto.
Necesito que sigas compartiendo el tuyo conmigo,
especialmente si no estoy de acuerdo.
¿Lo prometes?
- Lo prometo.
[música sombría suave]
- [risas]- Entonces, ¿cómo fue?
- Estuvo bien, supongo.
- Por favor, dime que tienes fotos.
Lo siento, Sra. Lane, lo olvidamos por completo.
- Esa fue mi oportunidad de ver a todos.
Vestida y bailando.
- Tal vez no.
[Girls' "My Ma" playing]
Si te apetece.
- Mírate.
- Será mejor que bailes conmigo.
- Por supuesto.
- Si me estás pidiendo que baile, la respuesta es un no firme.
- [risas]
Estaba pensando en lo que dijiste antes,
y robé tu teléfono en el coche.
- ¿"SeniorSwipe"? No lo creo.
Vamos, es muy fácil de usar.
Todo lo que tienes que hacer es deslizar en la pantalla.
Y si alguien te llama la atención,
Envíales un mensaje.
Tal vez puedas encontrar a tu siguiente pareja de baile.
# Eres mi vida #
# Y tú eres mi ma #
- ¿Te importa si interrumpo?
- Por supuesto.
- Hola, linda.
- [Suspira]
- ¿Te lavaste el pelo? - Mamá.
De acuerdo, me detendré.
- Te quiero, mamá.
- Te quiero.
- Eso fue genial.
- [risas]
- Estuviste genial.
- [risas]
Sí, bueno, tú también eres bastante bueno, ¿lo sabías?
- Sí, no tienes ni idea.
[Zumbido del teléfono] [br/>- [risas]
- Podría ser Lois.
O tu ex-esposa.
- ¿Qué quiere?
Sólo dice que necesita verme.
[Suspira]
- [Exhala]
[música intensa]
- Hola.
¿Qué pasa?
- No quiero ir al público con esas cosas sobre Dean.
- Lo siento. ¿Qué te ha cambiado de opinión?
Quiero decir, ¿no crees que el público
¿Merece saber la verdad?
- Creo que, en este caso específico,
la verdad dolerá más de lo que sana.
Es mejor mantenerlo en secreto.
- Pero después de todo lo que ha pasado...
- Esta ciudad necesita cierre, Chrissy,
y se lo voy a dar.
Así que he decidido nombrar el nuevo ayuntamiento.
después del alcalde Dean.
- Mm.
El Ayuntamiento Memorial de George Dean.
- Mm-hmm.
- Suena bien.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.
- Gracias, Sra. Lane.
Eres la más dulce.
Cuida de tu hermano por mí.
- De acuerdo.
- Conduzcan con cuidado.
[Motor girando]
- [exhala fuertemente]
Tenemos que hablar.
Resulta que este carácterDeadline
Consiguió obtener las ubicaciones de varias de nuestras mejores instalaciones.
- ¿Qué tipo de instalaciones?
- Los que almacenan activos sensibles.
Así que mientras estabas luchando,
el resto de Intergang estaba silenciosamente asaltando los armarios.
- ¿Qué se llevaron?
[música dramática]
- Esta es nuestra nueva prioridad.
- Se parece a él,
Sólo más muertos.
- Por ahora.
[música dramática]