Metatron se llevó mi gracia.
Los ángeles. Están cayendo.
¿Me habéis echado de menos?
Metatron, ahora eres mortal.
¿Cómo te deshaces de la Marca?
No lo sé. ¿Qué hay de las tablas?
No, no hay nada en ellas sobre la Marca.
Dispárale.
¡No, no! No, tu gracia.
Yo te llevaré.
¿Nada sobre la Marca?
Sí, encontré este "Libro de los Malditos".
Iré a echar un vistazo.
Charlie, gracias.
Arrivederci, perras.
¿Rowena?
No es posible.
La Marca de Caín nunca deja morir fácilmente a su huésped.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Salvar a mi hijo.
Mamá dice que la Marca solo es una maldición,
que puede eliminarse.
Estoy bien, gracias.
No me trago lo de que la Marca sea un diagnóstico terminal.
Tiene que haber una manera, y la encontraremos.
Vale.
¿Quién coño eres?
¿Y por qué me estás siguiendo?
Yo no te sigo a ti.
Estoy siguiendo a lo que tienes en la mochila.
Eso no te pertenece, niña.
Pertenece a mi familia.
¿Sí? Bueno, lo siento, Gambito.
El que se lo encuentra se lo queda.
Está más allá de tu comprensión.
Cojones, ni siquiera puedes leerlo.
¿Siempre eres tan condescendiente
cuando te ponen un cuchillo en el cuello?
Sí, mírame.
Puedes acabar conmigo ahora, pero mi gente nunca parará.
Y tendrás que parecer invisible
como hiciste en Rusia,
o puedes ir de polizón
en la parte trasera de un tren como en Alaska,
pero antes o después, los míos te encontrarán.
Esto termina contigo muerta.
¡No podrás correr siempre pequeña!
Supernatural 10X18 El libro de los Malditos
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nuestra vuelta atrás continúa
con una canción que llegó
hasta el número cuatro en las listas.
Aquí está Alanis Morissette con Ironic.
¿En serio?
Esa canción es un clásico.
Sí, te escucho. Lo sé.
Y tienes razón.
Tiempo adverso el día de tu boda
y la cubertería equivocada en la ocasión inoportuna
es muy paradójico.
Pero es seguramente sorprendente.
Sí, muy cierto. El gusto es muy personal.
Pero desde que soy humano,
es todo tan raro.
Todos esos sentimientos, ¿sabes?
Es decir, puedo sentir la música.
Como la última canción Sussudio,
ni siquiera sé de qué habla, pero me encanta.
Siempre me han gustado las letras, palabras, historias.
Me ponen la piel de gallina.
Y la piel de gallina...
no se pone con cualquiera.
Inquietante.
Y sin embargo... excitante.
Cass.
¿Puedo matarlo ya?
Sabes que puedo oírte, ¿verdad?
No, lo necesitamos vivo. Por ahora.
Mira, cuando te devuelva tu Gracia,
puedes hacer con él lo que quieras.
Bueno, me gustaría matarlo lentamente.
Estoy a medio metro de ti.
¿Algo sobre la Marca de Caín?
Cada palabra, alto y claro.
No.
Quiero decir, voy indagando en una cosa, en otra, pero...
no lo sé, Cass.
La respuesta está ahí fuera.
Encontraremos una cura para Dean.
No entiendo por qué quiere curar
a ese petardo ahora.
Finalmente está interesado...
Bueno, sigue indagando.
Sí, aquí no hay nadie con ese nombre. Lo siento.
¿Sam?
¿Perdiste la cobertura?
¿O es que me has colgado?
Te ha colgado, ¿no?
Así que he estado revisando todo otra vez,
doble comprobación y triple comprobación, y...
la Marca es una maldición.
Sí, dímelo a mí.
No, Sam, es una...
es una maldición real.
¿De qué estás hablando?
Crowley me lo dijo.
O más bien, Rowena se lo dijo
después de que intentó y no pudo matarme.
¿Qué cojones pasó?
La Marca me protegió.
Rowena no tiene un problema conmigo.
Estaba cabreada con Crowley
porque cree que está siendo tierno.
- No está equivocada. - Sí, bueno,
después de que él y su querida mamá se pelearan...
¿Querida mamá?
Rowena es la madre de Crowley.
Más sobre esto después.
Así que...
luego él vino y me dijo lo que ella dijo.
La Marca es una maldición real.
Así que, de todos modos, lo siento.
Probablemente debería habértelo dicho.
Sí.
Sí, lo sé.
Contabilidad Winchester. ¿En qué puedo ayudarte?
- Dean - ¿Charlie?
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
Estoy exhausta y... y estoy sangrando.
Y estoy en una cabina telefónica. Una cabina telefónica.
No sabía que esas cosas existían
fuera de "Bill and Ted's"...
Vale, oye, oye. Respira hondo, chica.
Estamos los dos aquí sentados.
Dime qué ha pasado. ¿Por qué estás sangrando?
Yo... me han disparado.
¿Sabías que el hilo dental funciona muy bien como sutura?
Solo me desmayé dos veces,
y estoy casi segura de que mi herida sabe a menta.
Charlie, probablemente necesites ir a un hospital.
No, no, estoy... estoy bien.
Tengo que llegar a un lugar seguro.
Estos tipos todavía están detrás de mí.
¿Qué tipos? ¿Quiénes?
Unos sureños tontos.
Han estado detrás de mí desde que desenterré
"El Libro de los Malditos".
¿Lo has encontrado? ¿Dónde?
Después de algunos incidentes y algunos museos rotos,
encontré documentos históricos
que me llevaron a un monasterio en España.
Se quemó hace años, dejado por muerto,
pero tenía este presentimiento sobre él.
Resultó que tenía razón.
Vale, Charlie, ¿qué dice acerca de la Marca?
No tengo ni la más jodida idea.
El lenguaje en el que está escrito,
no he visto nunca nada como esto.
He encontrado algunas notas de la investigación
en la cripta del monasterio, aunque, por el fraile que lo enterró.
"El Libro de los Malditos" es un libro de hechizos
para crear o deshacer
cualquier tipo de condenación que haya.
Traducimos esta cosa,
creo que podemos quitarte la Marca de Caín, Dean.
Charlie, eres un genio.
Un genio fugitivo.
Esos tipos que me seguían, están bien entrenados.
Uno de ellos seguía hablando de su familia.
¿Familia? ¿Te dijo un nombre?
Ni idea.
Vi un tatuaje en uno de ellos.
Podría ser una cresta familiar. Parecía oculto.
Tan pronto como el libro estaba en la tierra,
estaban sobre mí.
Yo,...
no sé cuánto tiempo más puedo huir.
Están rastreando el libro de alguna manera.
Muy bien, entonces tenemos que mantenerte fuera de vista, Charlie.
¿Dónde estás ahora mismo?
Justo al sur de Des Moines.
Vale, ¿sabes qué?
Nuestro... nuestro amigo Bobby tenía un montón de cabañas
esparcidas por todas partes, lugares dónde dejarse caer los cazadores.
Ya sabes, no es mucho,
pero hay algunos bártulos y libros de leyendas,
- cosas para mantenerte ocupada hasta que lleguemos. - Vale, trae aperitivo.
Y cada anillo decodificador que tengáis de los Hombres de Letras.
Este libro es viejo y escalofriante,
y nunca he visto nada como esto.
Mira esto.
Lo he encontrado en el almacén.
Está forrado de plomo y protegido.
Si esos tipos están rastreando este libro,
estoy bastante seguro de que este chico malo lo sacará del radar.
¿Estás listo?
¿Qué?
Nada.
No te había visto así hace tiempo, eso es todo.
- Es una buena canción, tío. Cállate. - Sí, es...
Mira, tío, ha sido un sándwich de mierda tras otro
durante las últimas semanas, ¿vale?
Has oído a Charlie.
Nos han dado una oportunidad de arreglar esta cosa,
así que si eso pone gasolina en tu tanque, bueno...
Si por "oportunidad" te refieres a un hechizo en un libro que no podemos leer
que está siendo rastreado actualmente...
Esperemos una victoria, ¿vale?
Atrasada.
Te diré otra cosa, si esto realmente funciona,
vamos a tomarnos algo de tiempo libre.
¿Qué, como unas vacaciones?
Y no estoy hablando de solo un fin de semana en Las Vegas
o sentarnos en algún motel de mierda viendo porno de pago.
No, estoy hablando de la playa.
Beber cervezas, ir a nadar,
mezclarse con la fauna local.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de nosotros estuvo en una playa?
Nunca.
Arena entre los dedos de los pies, Sammy.
Arena entre los dedos de los pies.
Comida.
Gloriosa comida.
De todas las incontables decisiones en tantos libros,
pero eso son solo palabras.
El sabor, el... el sabor de verdad...
no tenía ni idea.
Y el proceso...
llega aquí...
sale por aquí.
Brujería.
Bueno, solías ser humano.
¿No echas de menos todo esto?
No. No echo de menos la digestión.
No echo de menos la indigestión.
No, no, no. No eso.
¿No echas de menos la sensación de todo esto?
Como es el sabor de estos gofres.
El sonido de la risa de un niño.
Míranos.
Somos una pareja de ángeles que hemos tocado
no solo lo divino, sino también lo mundano.
Tú y yo tenemos mucho en común.
No.
¿Qué?
Pensaba que estábamos teniendo un momento.
¿No podemos ser mejores amigos?
No.
Porque tú mataste a mi amigo.
Dean está bien, en su mayoría.
¿No puedes superarlo?
Nunca.
A ver, hemos pasado por tres de tus supuestas casas seguras,
y están todas vacías.
Así que o has perdido mi Gracia o estás dilatándolo.
¿Puedes culparme?
En el momento en el que te entregue tu Gracia, estoy muerto.
Acepta las consecuencias, Metatron,
y nada va a hacer que te libres de ello.
¿Qué estás haciendo?
Creo que necesito usar el aseo de los chicos.
Una ayudita.
Rápido.
¿Charlie?
¡Feliz Navidad!
Hola.
¿Os han seguido?
No, no.
¿Cómo te encuentras?
Creo que me acabo de desmayar, pero mejor.
¿Dónde está el libro?
Vale, esto es lo que he aprendido hasta ahora.
Hace unos 700 años, una monja se encerró
después de tener "Visiones de la Oscuridad".
Después de unas décadas puesta a buen recaudo sola,
emergió con esto.
Cada página esta hecha de pedazos de su propia piel
escritas con su sangre.
Te lo dije, es delicioso.
Según las notas que encontré,
ha sido poseído y utilizado por los cultos, aquelarres,
y el Vaticano tuvo esto por un tiempo.
Hay un hechizo dentro de esa cosa para todo.
Hablando un poco de misa negra, magia negra,
maldad del fin de los tiempos.
En cuanto en qué idioma está escrito,
Estoy pensando que es una especie de...
¿Dean? ¡Dean!
¿Qué?
No creo que sea una buena idea que toque esto.
Iré a por el resto de nuestra basura.
Claro.
¿Qué cojones fue eso?
No está mejorando.
Está tratando de disimularlo, pero...
Necesitamos encontrar la cura, rápido.
Perdón por el lío.
Supongo que soy intolerante a la lactosa.
No nombremos esto nunca más.
Metatron y Castiel.
Este realmente tiene que ser mi día de suerte.
Dos pájaros, una espada.
¿Quién eres?
Solo un cupido.
Solo un cupido muy enfadado.
Entiendo que estás molesto.
Vosotros dos corrompisteis el Cielo.
¡Nunca va a ser igual!
Te debía una, de todos modos.
Esto no cambia nada.
De nada.
Vale, he podido ver bien su tatuaje.
Es algo parecido a esto.
El clan de la ducha. Lo entiendo.
Bueno, esto es todo lo que los Hombres de Letras tenían sobre familias ocultas,
así que debería haber algo aquí.
Sam, ¿tienes algo?
Tal vez.
Sí, está todo en un oscuro dialecto Sumerio.
En realidad encontré algo parecido en este libro.
Genial.
Yo también lo pensé.
Pero he estado traduciendo,
pero ninguna de las palabras traducidas tiene ningún sentido.
Todo esto es sólo un galimatías.
¿A lo mejor está en un dialecto diferente?
No, no, no.
Tienes razón, pero creo...
creo que está escrito en código.
Un libro entero de texto ilegible
que también está en código.
Genial.
Y os llamáis empollones.
Vamos. Podéis con esto.
Tiene razón.
¿Sabes qué, Charlie?
¿Por qué...
por qué no seguimos con mis notas un ratito?
Este libro está, literalmente, haciendo daño a mis ojos.
¿Qué pasa?
Maldita sea.
Encontró una manera de ocultar el libro.
Estaba aquí.
Estaba en esta carretera.
Envia a los chicos de arriba abajo,
a ver si alguien la ha visto.
Vamos.
¿Esperas que me crea que escondiste mi Gracia en una biblioteca?
Nadie va a las bibliotecas ya.
Es el lugar más seguro del mundo.
Puedo sentir mi Gracia.
Está aquí, pero la has escondido de algún modo.
¿Dónde está?
Honestamente, no tengo ni idea.
¿Dónde está?
No lo sé, ¡lo juro!
¡Hice que otro ángel lo escondiese, incluso de mí!
¡Ya sabes, en caso de que alguien
tratase de torturarme por la información!
¡Por ejemplo!
¿Dónde está mi Gracia?
Le dije al ángel que escondiese algunas pistas
en algunos de mi libros favoritos.
Madre, ¿me permites?
"¿Cuál es la mayor locura que puede hacer un hombre?"
¿Eso es un acertijo? ¿Cuál es la respuesta?
Ni idea. Sólo he sido hombre un día.
La respuesta al acertijo
llevará a otro libro.
Y dentro de ese libro, encontrarás tu Gracia.
¿Vamos a solucionar esto juntos, vale?
Trabajo en equipo.
Vale, incluso el círculo Bletchley no pudo quebrar esta cosa.
He probado todos los algoritmos criptográficos que existen.
Huevo de gallina.
Bueno, quizás no es algo tan malo.
Aquella gente que te seguía...
Está mal.
Estamos hablando de multi-generacional, cientos de años malo.
La familia Styne.
Los archivos de los Hombres de Letras se remontan a principios de 1800.
Usan hechizos para crear enfermedades,
para desestabilizar los mercados.
Demonios, incluso ayudaron a los nazis
antes de que subiesen al poder,
y se lucraron de todo ello.
Así que, ¿son como los Du Ponts de lo sobrenatural?
Básicamente.
Todos los hechizos que usaron
salieron de un libro de "Maldad Indecible",
que perdieron hace casi 100 años.
Vale, así que son malos. ¿Y qué?
Nos hemos enfrentado a cosas peores.
Sam, lee el archivo.
La forma en la que funciona el libro
es que cuando lo usas hay una reacción negativa.
Estoy hablando de negativo en el sentido bíblico.
La magia negra siempre viene con un precio.
Lo sabemos.
Hemos ido por ese camino antes.
Bueno, al menos tradúcelo, mira a ver qué dice.
Vosotros no lo entendéis.
El libro ha estado llamándome
desde que le eché la vista encima, ¿vale?
Llamando a la Marca. Puedo oírlo como si estuviera vivo.
Quiere que lo use, pero no para el bien.
Mira, yo también quería que fuese la respuesta, ¿vale?
Realmente lo quería.
Pero tenemos que librarnos de eso.
Quémalo, entiérralo, me da igual.
Tendremos que encontrar otro modo de arreglar la Marca.
¿Como qué?
No lo sé.
¿Así que te vas a dar por vencido?
No, no me voy a dar por vencido.
Charlie, no tengo deseos de morir.
Bueno, incluso si los tuviera, no puedo morir,
no con esta cosa en mi brazo.
Lo que puedo hacer es luchar contra ello hasta que...
¿Hasta qué?
Dime.
¿Hasta qué, Dean?
¿Hasta que te vea convertirte en un demonio otra vez?
¿Hasta entonces?
No puedo hacer eso.
No lo haré.
Bueno, entonces tendrás que encerrarme.
Átame al búnker como hiciste la última vez.
Eso no resuelve nada.
Mira, sólo déjanos traducir el libro, ¿vale?
Si hay una cura, lo haremos
y ya lidiaremos con las consecuencias después.
No puedo perderte.
¿En serio?
Sí, en serio.
Vas a cambiar de idea con eso,
porque eso no es lo que dijiste la última vez.
Venga ya, hombre. Sabes que no quería decir eso.
Esta es la cruz que tengo que llevar, Sam.
La mía.
Y ese libro no es la respuesta.
Bueno, tenemos que destruirlo
antes de que caiga en las manos equivocadas,
y eso me incluye.
Voy a dar una vuelta en el coche.
Charlie, se nos olvidó traer tu aperitivo.
- Dean, mira... - Encontraremos otro modo.
Y Sam, conseguiré mis vacaciones.
Pero hoy no. No así.
Sam.
A lo mejor tiene razón.
No.
No, tiene que haber algún modo de arreglarlo. Tiene que haberlo.
Ya sabes, hacemos un buen equipo.
Parecido a una comedia de colegas, pero sin la comedia.
O los colegas.
Bueno, venga ya.
En el restaurante,
eso fue un momento dúo dinámico bastante genial.
Lo que hicimos allí fue inoportuno.
Ninguno más de nuestros hermanos y hermanas debería morir.
¿Hermanos y hermanas?
Escúchate.
Aún escupiendo la frase de la compañía
como si a alguien le importase.
¿Como si fuésemos familia realmente?
Cuando lo único que somos realmente es un manojo de luces brillantes
llenos de odio hacia nosotros mismos o con delirios de grandeza.
- O ambos. - Cállate.
¡No!
Si voy a morir, quiero respuestas.
Como, ¿quién eres ahora?
Como, obviamente no eres un ángel del Señor.
Y qué hay de todo esto
"caminar por la tierra como Kane de "Kung Fu"?
Limpiando los desórdenes del cielo.
¿Cuántos ángeles más canallas hay ahí fuera?
¿Y qué vas a hacer una vez que hayas terminado con todo eso?
¿Volver al cielo? Por favor.
El ángel antes conocido como Hannah
ha restaurado el orden en la cima.
Está funcionando más suavemente
desde que Dios cortó la cinta de las puertas del cielo.
Así que dime, Castiel, verdaderamente,
¿cuál es tu misión ahora?
Cállate y sigue buscando.
Bueno...
no se puede decir...
que no lo intenté.
Pobre Castiel.
Nadó tan lejos solo para ahogarse en aguas poco profundas.
¿No es irónico?
¿No crees?
¿Qué quería decir Dean?
¿Cuando dijo que cambiaste de opinión?
Bueno, hace un tiempo, tuvimos una oportunidad para...
cerrar las puertas del infierno.
Y para hacer eso,
tendría que haber muerto,
y yo estaba de acuerdo con eso, estoy de acuerdo con eso,
pero Dean no lo estaba.
Así que él...
Te salvó.
Sí, me salvó.
Y déjame adivinar,
al hacer eso, hizo algo que no querías
y eso te cabreó.
¿Y dijiste algo que le hizo daño?
Sí, es correcto.
Hermanos.
No he sido cazador tanto tiempo, sabes,
pero siento que esta es la vida.
Principalmente termina con decisiones, muerte o las lágrimas de Sophie.
Normalmente, todas las anteriores, ¿eh?
¿Cómo se convirtió esto en mi vida?
Quiero decir, iba a poseer mi propio negocio, casarme con ScarJo,
inventar algo guay.
Ahora solo...
solo estoy contenta de estar con vida.
Sabes, cuando Dean vino a buscarme a la universidad,
me dije a mí mismo...
un último trabajo, ¿sabes?
Un trabajo más.
Y después cuando... cuando yo...
cuando perdí a Jess,
me dije a mí mismo otra vez, un trabajo más.
Siempre hay un trabajo más, ¿sabes?
Y un trabajo más y un trabajo más,
y después iba a volver a derecho y... y a mi vida.
Tú eras el temible pirata Roberts
de la caza.
Sí.
Supongo que ahora realmente entiendo que...
esta es mi vida.
Me encanta.
Pero no puedo hacerlo sin mi hermano.
No quiero hacerlo sin mi hermano.
Y si él se va, entonces yo no...
Lo entiendo, en serio.
Vale, primero lo primero...
encontrar lo que vine a buscar.
"¿Qué dos cosas necesitas para tener éxito en la vida?"
Ignorancia y confianza.
Eso son citas.
Así que...
¿realmente tú y la hora Samateur pensasteis
que no tendría un plan de reserva?
Hola, tableta de demonios.
La de sitios a los que iría con esta.
Y tu Gracia.
Bueno, una de dos no está mal.
¿Cuál es la cosa más loca que puede hacer un hombre?
Dejarse morir.
Dios simplemente no construye para que duren, ¿verdad?
Buenas tardes, señor.
Hola.
Aquí vamos.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Vale, entonces. Serán 15,75 dólares.
¿Vuelves a casa o solo pasabas por aquí?
Solo pasaba por aquí.
Debe ser terriblemente solitario estar aquí.
Ya entiendo.
No te muevas.
Las manos donde pueda verlas.
¿No quieres tu cambio?
Ahora...
¿Quién podrías ser?
Bueno, hola, mira eso.
¿Dónde un desgraciado como tú
consiguió una cosa así?
¿Qué te importa, Sr. Styne?
Mis amigos me llaman Jacob.
Bueno, no soy tu amigo.
¿Eso no serán golosinas
para una pequeña chica pelirroja, no?
Escondisteis el libro, ¿no?
No sé de qué demonios estás hablando.
¿No?
¿Ves eso?
Ese hombre de ahí detrás,
bueno, dijo lo mismo que todos los demás
en las paradas de camiones y en las gasolineras del camino.
Nadie había visto a esa pelirroja.
Y después un hombre llevando esa Marca viene aquí, a mí.
Bueno, hay coincidencias,
y después está simplemente la Providencia.
Verás, "El Libro de los Condenados" quiere ser encontrado.
Quiere volver a casa.
Déjame adivinar.
Quieres usarlo
para quitarte ese don de tu brazo, ¿verdad?
El poder se malgasta en los débiles.
Ahora bien, el libro...
puede eliminar esa Marca.
Pero si pierdes el tiempo con eso,
vas a hacer mucho más daño que bien.
Así que, ¿por qué no haces lo correcto, chico
y me dices dónde está el libro?
Si, claro, te lo diré.
Una vez más. No te escuché.
Dije que...
¿Qué está pasando?
Los Stynes, me encontraron.
Vacié un cargador en uno de ellos antes de que el hijo de puta cayese.
Dean, ¿qué estás haciendo con el aceite bendito?
Hay una cura para la marca en el libro.
Pero viene con un precio.
Tenemos que destruirlo.
¿Estás seguro?
Me está llamando, ¿vale, Sam?
Puedo oírlo. Está llamando a la Marca.
Quiere que coja el libro y salga corriendo con el.
Quémalo, ya.
Sam, quémalo ya.
Chico tonto.
Fui estúpido, egoísta.
Deberías haberlo matado.
¿Quién sabe qué hará con esa tableta?
Bueno, ¿sabes qué, Cass?
Recuperaste tu Gracia. Has vuelto.
Hiciste lo correcto.
Ese libro tenía que ser destruido.
Encontraremos otra manera, Sam.
Hemos vuelto, perras.
¿Es esa quien creo que es?
Charlie, Cas.
Cas, Charlie.
Pensé que serías más bajito.
Voy a meter estos en la nevera.
Escuché que habías recuperado tu mojo.
Si, mi...mi Gracia, ha sido... restaurada.
¿No puedes, ya sabes...
curar a Dean?
Desafortunadamente, no es tan sencillo.
Nunca lo es, ¿verdad?
¿Crees que podrías hacer algo
con mi tunel carpal?
¿Ah, si?
Tu tunel carpal y tu herida de bala
ya están curados.
Aunque deberías seguir llevando la muñequera por la noche.
¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos?
Oye, mira quien decidió aparecer.
¿Si? ¿Estás de vuelta?
¿100%?
¿Cómo pasó eso?
Fue Hannah.
Ella consiguió sacarle la localización de lo que queda de mi Gracia
a Metatron.
Genial.
Te dije que se nos debía una victoria.
Me alegro de tenerte de vuelta, amigo.
No confío en ti.
Y nunca lo haré.
Pero necesito ayuda.
Y esto es lo mejor para todos.
Sam, quémalo ya.
Niño estúpido.
Mi familia nunca dejará de buscar ese libro.
Necesito eliminar la Marca de Caín de mi hermano.
Y algo me dice...
que puedes descifrar este libro
y encontrar el remedio.
La única pregunta es...
¿Me ayudarás?
¿Podemos discutir las condiciones?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-