La Marca de Caín nunca permite que su huésped muera fácilmente.
Es solo una maldición. Puede quitarse.
Este es el purgatorio.
Hubo algo sobre estar allí.
La mayoría de los días parecía un combate de 360 grados.
Sentirse puro.
Cuthbert Sinclair. Llamado "Maestro de hechizos".
Su trabajó se volvió algo loco.
El liderazgo lo llamó "excéntrico e irresponsable".
- Hemos terminado. - Así que, ¿estás eligiendo a los Winchester?
Me elijo a mí.
El libro de los Malditos es un libro de hechizos
para crear o deshacer cualquier tipo de maldición que haya.
Traducimos esta cosa,
creo que podremos quitarte la Marca de Caín, Dean.
No confío en ti, pero te necesito.
Necesito eliminar la Marca de Caín de mi hermano.
Y algo me dice que puedes descifrar este libro.
La única pregunta es,
- ¿me ayudarás? - ¿Hablamos de las condiciones?
¡Oye!
Date el piro. Mi serie acaba de empezar.
Tienes un tocadiscos en tu habitación.
- Los altavoces de papá son mejores. - Mala suerte.
Necesito que empieces a lavar la ropa. Los obreros por fin...
se han ido por hoy, y estoy ocupada con la cena.
Y por favor, nada de Betty Friedan.
No es justo.
Mira, siempre me quedo con las tareas difíciles
solo porque soy la chica.
¿Sí? Bueno, mala suerte.
La casa es genial, Ted.
Necesita unos arreglos, pero es una verdadera preciosidad.
Fue atrapada en un lío de propiedad durante años.
Pero finalmente llegó al mercado y salté.
¡No te pases todo el día ahí abajo!
¿Mamá?
¿Papá, dónde está mamá?
¿Mamá?
¿Brad?
¿Mamá?
¡Mamá!
Todo va a ir bien.
Todo...
va a estar bien.
Supernatural 10x19 El Proyecto Werther
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo hay una cosa
que podrías hacer por mí
que no puedo, por lo menos actualmente,
hacer yo sola.
Matar a mi hijo.
Lo espera de mí.
Ya tiene a sus secuaces apestosos en alerta máxima.
Y si te estás preguntándote cómo una madre puede llegar al punto
- de querer a su propio hijo... - No, en realidad no.
Lo haré.
Mataré a Crowley.
Lo primero es lo primero...
¿puedes leer el libro?
Por supuesto que puedo.
Soy probablemente la única bruja viva
que puede entender la magia tan antigua y oscura.
Pero no en su forma actual.
A las bebidas invito yo.
Oye. No vas a ningún lado, amigo.
Soy tu enemigo mortal.
He intentado matarte a ti y a tu hermano...
a tu hermano tan reciente como el mes pasado.
No hubieras venido a mí si no fuera tu último recurso.
Estás desesperado.
Puedes dejar de fingir que no lo estás.
Es grosero.
Bueno... no puedo leer el libro en su forma actual,
pero hay alguien que podría.
Nadya. Bruja del gran aquelarre.
¿Dónde la encuentro?
No puedes. Está muerta.
Hace mucho tiempo.
Asesinada por el trabajo de su vida.
Sus fórmulas de descifrado, su códice...
eso puedes encontrarlo.
Tráeme el códice de Nadya, y...
romperé este texto bien abierto
y te daré tu cura.
¿Dónde miro?
Si yo fuera tú, empezaría en casa.
¿Quién crees que asesinó a Nadya
y robo su códice en primer lugar?
Los Hombres de Letras.
Premio.
¡Dean! Hola.
Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?
Lo sé, ¿verdad?
Seis vampiros. Solo.
Creo que es mi mejor marca personal.
- ¡¿Podrías haber esperado?! - ¿Para qué?
- Vamos, tío.
Puedo encargarme. Me encargué.
- ¿Y qué si no hubieras podido? - Pero lo hice.
Está hecho.
Vamos, tío. Es la única forma en la que puedo desahogarme.
Lo siento. No siempre me gusta esperar alrededor tuyo,
sobre todo contigo mirándome así todo el tiempo.
- ¿Mirándote como qué? - Así.
Como si fuera una especie de cachorro enfermo asesino.
¿Sabes qué, tío?
Estoy sudando y estoy cubierto de zumo de vampiro.
¿Podemos hablar de esto después?
Me gustaría volver al búnker y emborracharme,
y, ya sabes,
desmayarme viendo "Speed 2: Cruise Control".
¿Estamos bien?
Bien.
Por favor, mantengan el orden.
Los Hombres de Letras actas de reuniones...
16 de Mayo de 1956.
Sobre la cuestión de la expulsión de Cuthbert Sinclair.
Este no es su primer delito, Cuthbert.
Ha sido multado por infracciones disciplinarias
siete veces a lo largo de su mandato.
Esta... bóveda encantada suya,
esta...
"Caja Werther".
Una guarda tan potente que alcanza una tarifa teórica de...
en sus propias palabras, "98 por ciento de letalidad".
Las medidas extremas estaban justificadas.
El aquelarre estaba desesperado por recuperar el códice de nuevo.
La caja Werther funciona.
Demasiado bien, diría yo.
Trabajando en secreto,
embarcándose en este proyecto sin supervisión...
dejaste a dos compañeros de los Hombres de Letras vulnerables
a tu magia más potente.
Fietcher y Martínez eran miembros de pleno derecho.
Fletcher se topó con la caja y murió en dos horas.
Martínez intentó apagarla heroicamente.
Lo encontramos muerto en el suelo al lado de la caja,
con cortes en las muñecas.
Ya me disculpé por ese accidente.
Me niego a hacerlo de nuevo.
¿Por qué todos tienen la mente tan estrecha?
Nos trajeron aquí para hacer grandes cosas.
Para correr riesgos,
para llevar la lucha a los monstruos de este mundo...
y aun así, a un hombre,
que elige en lugar de desmoronarse en estas pilas.
No sois hombres. No sois hombres.
Sois bibliotecarios. Nada más.
Antes de que nos pronunciemos
sobre qué se debe hacer contigo,
Estoy dispuesto a darte una oportunidad para garantizar nuestra indulgencia.
Dinos cómo apagarlo.
La caja todavía está en San Louis con el códice.
Todavía es un peligro.
Déjame decirte qué puedes hacer con tu indulgencia, Markham.
Sabes,
he visto la escritura en la pared.
Sabía que vosotros cobardes cerrarías este proyecto,
por eso lo construí de la forma que lo hice.
Solo hay una manera de silenciar el Werther para siempre.
Digamos que Martínez estaba en el camino correcto.
Dudo mucho que tengáis agallas,
pero sois bienvenidos a morir intentándolo.
Markham, ¿quieres que sigamos intentándolo?
La caja va a ser enterrada y vigilada dónde se encuentra,
a perpetuidad.
Entiérralo.
Es un poco temprano.
Tengo más de 300 años.
El sueño de belleza no es opcional.
He estado mirando en lo... que discutimos.
Así que tengo una pista,
pero está protegida por un encantamiento violento.
Necesito un hechizo para...
romper el hechizo.
La invocación Cabirian.
Fácil de conseguir. Buen desencanto para todo uso.
- Genial. Gracias. - Pero...
no es recomendable para los aficionados.
En manos inexpertas,
la invocación deja de funcionar correctamente.
Podría ir.
Podrías necesitarme.
Me arriesgaré. Gracias.
Mala idea.
- Lo puedo explicar. - Sí, no te molestes.
Tienes tres opciones...
ser arrestado,
que te vuele en pedacitos, o irte.
Sí, de acuerdo. Creo que volveré.
- Lo siento. - Ese es mi chico.
Sí.
Hola, Sammy.
¿Cómo va el caso?
¿Qué haces aquí?
Bueno, parece que, estoy aquí para salvarte el trasero.
Mira, tenías razón. ¿Vale?
No debí ir solo como lo hice.
Fue estúpido.
¿Y?
Y egoísta. Fue una idiotez.
Si estás haciendo este caso solo para darme una lección,
no tienes que hacerlo, ¿vale?
¿Cómo me has encontrado?
Yo...
cogí el grabado de tu bloc de notas.
Luego decidí tomar un atajo
en el suicidio de la casa San Louis.
Entonces, ¿sabes sobre él?
Tengo los conceptos básicos de Google.
La familia se muda a una casa abandonada durante mucho tiempo.
Una semana después,
tres de ellos muertos mediante sus propias manos.
Toda la familia aniquilada a excepción de la hija,
por lo que la casa todavía está a su nombre.
Me imagino que es la que casi te voló los huevos allí.
Pero mira, esto es lo que no entiendo.
Bueno, un caso sin resolver es una cosa, pero...
esto es menos que nada.
Bueno, no hay nada ni siquiera en nuestra brújula,
a menos que sepas algo que yo no.
Sí.
Esta "casa abandonada durante mucho tiempo"
solía ser una sala de reuniones de los Hombres de Letras.
¿Recuerdas a Magnus?
¿Te refieres al imbécil ex-Hombre de Letras
que intentó convertirme en una animal de zoo? Sí.
Antes de ser expulsado, construyó Werther,
una caja mágica con un sistema de alarma mortal.
Werther está enterrada en algún lugar de la casa.
Se supone que tiene que estar protegida,
pero me imagino que ese plan se fue a la mierda
cuando Abaddon masacró a todos los miembros en el 58.
Y entonces la casa se quedó en el limbo
hasta que una afortunada familia la compró.
Werther es una bomba de relojería
y tiene que ser desactivada.
No solo está en nuestra brújula,
es nuestra responsabilidad.
- ¿Nuestra responsabilidad? - Somos Hombres de Letras.
Es nuestro legado.
Bueno, oye, si tú dices que es un caso...
me apunto,
si me aceptas.
¡¿Qué he dicho?!
Yo...
Tú no...
Un chico intentó...
¿Qué quieres?
¿Le has visto?
Dime que lo viste.
Lo siento, pero me llamo... Dwight Twilley.
Estoy con la vigilancia del vecindario.
Estamos... estamos investigando unos robos recientes.
Y si viste al tipo y... y pudieras
dar una descripción, sería muy útil.
Si pudieras... si pudieras darme un minuto
de tu... ¿tiempo?
Chico alto y blanco.
Pelo bonito.
Tiene una casa bonita...
Suzie.
Suzie. ¿Vives sola?
Solo Gus y yo.
¿Gus?
Así que completamente sola en esta gran casa, ¿no?
Debe sentirse sola, aunque tenga a Gus.
Sí, bueno, estoy acostumbrada.
No, no. Estoy bien, gracias.
Llevo aquí sola desde...
¿los 80?
Después de que mi familia muriera,
mi tía Pauline se mudó aquí.
Cuidó de mí, y me crió unos años.
Luego, bueno...
Entonces, ¿qué... qué ocurrió?
¿Con tu tía?
Bueno...
le dije que no fuera al sótano.
Nadie va al sótano.
¿Qué pasa en el sótano, Suzie?
¿Señora, está bien?
Suzie.
Mis habilidades sociales pueden estar oxidadas, pero no soy idiota.
El timbre no ha sonado en meses,
¿y dos visitantes en una hora?
Uno se cuela,
y el otro pregunta todo tipo de cosas sobre...
Te lo dije, soy de la vigilancia del vecindario.
Sí, sí, la vigilancia del vecindario. Claro.
Chico, ¿ves esta casa?
Solo hay una cosa por la que merece la pena entrar,
y juro por Dios que no soy yo.
- Vale. - Has venido a por la caja.
Purificare la magia.
Quienquiera que dejase esa Santa cosa allí abajo...
sabía que algún día, alguien vendría a por ella.
Juré que nunca permitiría que eso ocurra.
Está abajo, ¿no es cierto?
Es mi hermano. Y estamos aquí para ayudarte.
Dile que suba.
¡Ya!
¡Dile que suba!
- ¡Ya! - Vale. ¡Sam!
¡Sammy!
Purificare la magia.
¡Quiere que subas ya!
No. ¡No!
¡Vete!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Cabrones! - Vale. Vale.
¡Le habéis dejado salir!
¡Dean!
Eh. Eh, eh, eh. Cálmate.
¿Tenéis idea de lo que habéis hecho?
Baja el arma. Podemos hablarlo, ¿vale?
¿Qué es eso?
Hola Suzie. ¿Me echas de menos?
Oh Dios mío.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Atrás.
¡Atrás!
Vamos.
Venga, Suze. ¿Es esta forma de tratar a tu familia?
Hola, Suzie.
¿Qué estás haciendo?
No tienes un plan. No tienes una defensa.
- No. - Tú nos hiciste esto.
Lo dejaste salir.
Morimos mientras dormías.
¡No!
- ¡Suzie! - ¡No!
¿Suzie?
¡Por favor! ¡No! ¡Para!
¡Detente!
¡Suzie!
¡Suzie, déjame entrar! ¡Puedo ayudarte!
¡Suzie, no es real!
No tienes que estar triste.
Y no tienes que estar sola.
¡Suzie, por favor!
Ya no más.
¡Suzie! Déjame entrar. Puedo ayudarte, ¿vale?
Por favor, no.
¡¿Suzie?!
¡Dean!
¡¿Sam?!
¡¿Suzie?!
Mierda.
Sobreviví 40 años en esta casa,
manteniendo esa cosa bajo llave,
y una visita de un estúpido como tú...
Lo siento, ¿vale? Lo siento mucho.
Mira lo que me hace un buen "lo siento".
Mírame.
Mí...ra...me.
Ahí está.
La primera víctima de tu misión equivocada.
¿Pero qué es otra vida humana para ti?
Nada vale la pena,
siempre y cuando vosotros dos estéis vivos.
¿Y cómo va esa búsqueda?
¿Más cerca de una cura?
Esto no es real.
No eres real.
Sabes que Dean es el comodín, el cañón suelto.
¿Pero no lo lo ves?
¿Haciendo tratos con brujas,
abriendo la caja de Pandora de ahí abajo?
Eres el imprudente.
Harás cualquier cosa para aferrarte a
ese condenado hermano tuyo.
¿Cuántos más morirán, Sammy?
Lo sabes. ¡Tienes que ser detenido!
¡Y el único que puedes detenerlo eres tú!
¡Hazlo Sammy!
¡Termina con esta farsa de una vez por todas!
¡Vanesce!
Te lo dije que ibas a necesitarme.
¿Cómo me has encontrado?
De la misma manera que te salvé...
magia.
Tenía el presentimiento de que podrías estar en una situación difícil.
Sí, bueno, no puedes estar aquí.
Si Dean te ve...
¿Dean?
¿Sam?
Oye. Dean. ¿Qué estás haciendo?
Hola, jefe.
No. No, puedes ser tú.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
¡Despierta!
Dean, lo que sea que estés viendo, ¡no es real!
Lo suficiente real para él.
¡¿Qué estás haciendo?!
No puede verme, Sam.
Sí, se ha ido demasiado lejos.
¿Puedes despertarlo?
Solo traje suficiente magia de disipación para uno.
Quizás si me hubieras dicho que tendríamos compañía...
- No hay un "nosotros". - Bien.
Ocúpate de esto solo.
Pero las probabilidades están totalmente en tu contra.
No eres real.
El hechizo se ha enganchado en profundidad.
Si lo quieres despertar...
vas a tener que arrancar este encantamiento por la raíz.
La caja.
Si podemos descubrir el mecanismo de seguridad,
podemos romper el hechizo y conseguir el códice.
Las alucinaciones de Suzie la han conducido al suicidio.
Lo mismo le pasó a su familia.
Las ilusiones Werther trataron de hacerme lo mismo.
¿Y entonces?
No puedo dejar a Dean solo así.
Bueno, entonces...
Entonces tendremos que atar al chico guapo.
Podría ser divertido.
Vamos, Dean. ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
¿El tratamiento de silencio?
Tenemos tanto que ponernos al día.
Oye, mira, me alegro de volver a verte, ¿vale? De verdad.
Pero como dije, no eres Benny.
¿No lo soy?
- Bueno, dispara. - Oye, estoy triste también,
pero no eres más que una ficción, ¿vale?
Eres... eres basura subconsciente
que mi cerebro ha vomitado
para distraerme de volver a la realidad.
¿"Ficción"? ¿"Basura"?
Bueno, intentaré no ofenderme.
¿Por qué no confías en mí?
Conseguí sacarte de aquí antes.
Además, si todo lo que soy es "basura subconsciente",
bueno, entonces, ¿cómo puedo provocarte?
Bueno, ¿qué hay de eso?
Un círculo perfecto.
No me mires, jefe.
Elegiste el camino.
Ahí está. Hay algún tipo de inscripción.
Es una especie de letra cursiva, pero la fuente de luz se ha atenuado.
Sé lo que he dicho sobre tu especie,
pero... ¿al hombre que se le ocurrió esto?
La artesanía de la caja,
el sadismo de los hechizos...
es todo tan...
deliciosamente barroco.
Está bien, venga.
Inluminia.
Bueno, eso es espeluznante.
Benny... quienquiera que seas... tengo que salir de aquí.
"Tengo" y "Quiero" son dos cosas diferentes, ¿verdad?
Es todo una ficción, ¿verdad?
Tú, yo, izquierda, derecha.
Pero no importa en qué dirección vayas,
siempre acabas aquí.
Te tiene que extrañar...
¿por qué esta ficción?
¿Por qué este lugar?
¿Qué estás diciendo?
Nada que no sepas ya.
Aquí es dónde quieres estar...
tu lugar feliz.
Y en realidad no quieres irte.
Arcam confutare...
"Para silenciar la caja..."
Sitim restinguere...
"Saciad la sed..."
Sanguine nostrum.
"Con... nuestra propia sangre".
¿Eso es todo?
"La propia sangre..." ¿Qué?
"La sangre de los nuestros".
La sangre de los Hombres de Letras.
La sangre del legado.
Mi sangre.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos conocimos?
¿Sobre la pureza de este lugar?
Dean, aminora.
Dean, para.
Escucha.
¿Esto?
Este lugar, no tienes que ir en busca de una pelea.
Todo lo que tienes que hacer es estar quieto un momento,
y esa pelea vendrá a ti.
Por eso estás aquí, Dean.
Esa es la pureza que anhelas...
Matar sin consecuencias.
No, Benny, no quiero pelear más.
Estoy cansado de pelear.
La Marca no lo está.
Así que... no puedes salir.
No te quieres quedar.
Es un aprieto, ¿no es así?
Lo bueno es que siempre hay una tercera forma de salir.
No puedes decirme que no has estado pensando en ello.
Eso no va a suceder, nunca.
Vamos, Dean.
Sé que puedes verlo.
La pureza, el honor.
No hay honor en eso.
¿Qué, solo quieres esperar a que la Marca te reclame?
¿Quizás matar unos cuántos humanos? ¿Matar a Cass? ¿Matar a tu hermano?
- ¡Sí, eso es muy honorable! - ¡Benny, cállate!
Lo siento. Lo olvidé...
sobre tu plan.
¿Vas a conseguir que Sam y Cass te abandonen?
Crees realmente que van a mantener ese acuerdo? Vamos.
Dean, digamos que lo hacen.
¿Crees que alguna vez se recuperarán de eso?
Eso los arruinará.
Este pequeño plan de respaldo tuyo,
sé que has estado pensando en ello durante un tiempo.
Sé que te está carcomiendo.
No puedes dejarles ese trabajo.
Tienes razón.
¿Ahí fuera? ¿Estás durmiendo?
Toma la elección correcta aquí,
dormirás para siempre,
y no harás daño a nadie nunca más.
Nadie necesita saberlo, Dean.
Lo que pasa en el Purgatorio se queda en el Purgatorio.
¿Cómo sabes que funcionará?
No lo sé.
Oye.
Está funcionando.
Siempre me encantó este lugar.
Es un lugar tan bueno como cualquier otro para llamarlo un día, ¿no?
Ve más despacio.
Claro. Vale.
No, no, no.
Quiere más, Sam.
La quiere toda.
El códice...
El camino a la cura.
Está ahí.
Si quiere más, le daré más.
Lo haría.
Si realmente tuviera que hacerlo,
Lo haría.
Pero el verdadero Benny
nunca me dejó.
Ya hemos cubierto eso, jefe.
No soy yo.
¿Sabes qué más no me deja?
Esta cosa en mi brazo.
Para bien o para mal, la Marca...
me quiere vivo.
Gracias, amigo,
pero no gracias.
¡Se está abriendo, Sammy!
¡Ya casi está!
¡Sam!
¡Oye! Eh. Eh.
Sammy, quienquiera que estés viendo, es... es un truco.
¿Vale? ¡No es real!
- ¿Dean? - Sí.
Oye. No.
No. ¡Oye! ¡Oye!
¡Aléjate de mí!
¡No, no lo hagas! ¡No!
Es la única manera.
- Se necesita sangre de legado... - No.
La suficiente para tener una vida.
Sí, bueno...
¿No tiene que venir de un solo legado, verdad?
Si necesita más sangre, puede tener la mía.
Bueno.
Suficiente, ¿no te parece?
Bueno, rompimos el hechizo.
La caja es solo una caja.
Bueno, ahora es chatarra.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
¿Preparado para viajar?
Estaré bien.
Eso dice algo, ¿no?
Werther nos dividió.
¿En el lapso de una hora, los dos estuvimos al borde de la muerte?
Siento lo de ayer, yendo solo así.
¿Sabes qué, Dean? No te disculpes. Yo...
Creo que estamos empatados.
El universo está tratando de decirnos algo
que ambos ya deberíamos saber.
Somos más fuertes juntos que separados.
Bueno, ¿qué podría ser tan valioso
que necesitaba un hechizo tan desagradable para protegerla?
No tengo ni idea.
Sea lo que sea,
lo mantendremos a salvo.
Bueno, hola, vaquero.
¡Lo tienes!
¿Es suficiente?
¿Para qué?
Para traducir el libro.
Encontrar una cura para la Marca.
Sí.
Bien.
¿Qué...?
¡¿Qué cojones es esto?!
Un seguro.
¿Cómoda?
Teníamos un acuerdo, gigante.
El acuerdo se mantiene.
Vas a descifrar el libro de los malditos
y buscarme una cura para mi hermano
Y eso es todo lo que obtendrás de ese libro.
Quemaré el libro y luego mataré a Crowley.
Pero hasta entonces...
¿Soy tu esclava?
No puedes... no puedes dejarme aquí.
¿Quieres salir? Date prisa. Ponte a trabajar.
¡Estúpido gigante!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-