Me llamo Jimmy Novak.
Dios me ha elegido para un propósito mayor.
Nunca podrás estar con tu familia.
Castiel, prométeme que mi familia estará bien
y lo haré.
- ¿Papá? - No soy tu padre.
Castiel, me lo arrebataste todo.
- ¿Quién es esta chica? - Claire Novak.
Claire es conflictiva. Necesita a un padre.
Tiene problemas. Por mi culpa.
Primero, perdí a mi primer padre...
y después perdí al segundo.
¿Quién los mató y destrozó mi vida? Dean Winchester.
Nos encargaremos de él y no te molestará nunca más.
¡No!
- ¿Dónde está tu madre? - Fue a "encontrarse".
¡Lo prometiste, Cass!
Tengo la responsabilidad de ayudarte.
Todavía tengo que ir sola,
pero podría llamarte alguna vez.
¡No!
Dean tiene problemas. No está mejorando.
Madre dice que La Marca solo es una maldición.
Puede ser eliminada. Si hay una cura, lo haremos
y ya nos enfrentaremos a las consecuencias después.
No puedo perderte.
¿Amelia?
¡¿Amelia?!
¿Jimmy?
¿Eres... tú?
Castiel se ha ido. Soy yo.
Lo siento, lo siento tanto. Nunca...
Te busqué por todas partes.
Creí que te había perdido de nuevo.
Está bien.
Está bien. Está...
Está bien.
Ahora estoy en casa.
¿Qué está pasando?
¿Cómo está nuestra pequeña?
¿Cómo está Claire?
¡No!
¡Otra vez no! ¡No!
¡No! ¡No!
Estás a salvo, Amelia.
Estás en casa.
¿Amelia?
¡¿Amelia?!
¿Jimmy?
¿Eres tú?
Lo siento mucho.
Siento haberme ido.
Te busqué por todas partes.
Supernatural 10x20 Corazón de ángel
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué cojones te crees que estás haciendo aquí?
Venga, mañana es mi cumpleaños.
¿Cuántos cumples? ¿12?
Más bien 50.
Estoy buscando a un tipo que se llama Ronnie Cartwright.
Se supone que es un habitual por aquí.
¿Ronnie Cartwright?
Lo que sea que vendas, no compro, cariño.
Necesito tu ayuda, Ronnie.
Estoy tratando de localizar a alguien.
Nunca antes en mi vida la he visto.
Se llama Amelia.
Ha estado desaparecida durante algunos años,
pero según su diario,
se suponía que tenía que reunirse contigo.
Nunca la conocí.
Ibas a presentarle a un hacedor de milagros.
Mira, no sé de que cojones estás hablando.
No conozco a esta señora.
Y maldita sea, no conozco ningún hacedor de milagros.
Si lo hiciera, ¿crees que estaría en un basurero como este?
Ahora vete a la mierda.
Vuelve a tu tropa de Chicas Scout.
- Es mi madre. - No me importa.
¿Puedes echarle otro vistazo? Bueno, quizás...
Te lo he dicho, no la he visto nunca antes.
Ahora mejor que nunca te vuelva a ver.
Te he dicho que te alejaras de mí.
Fuiste la última persona en hablar con mi madre.
Necesito encontrarla.
No conozco a Amelia Novak. ¿Lo entiendes?
Nunca te dije su apellido.
¡Espera!
Vamos.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Sí, una chica se ha desmayado en el callejón,
junto al bar de Susie en Overland.
Enviaremos una ambulancia inmediatamente, señor.
¿Puede decirme si aún respira?
- Gracias por venir. - Sí, por supuesto.
Cass, mira, estamos siempre encantados de ayudar,
pero Claire y yo no terminamos exactamente bien.
Bueno, ¿debería estar aquí?
Necesito ayuda de ambos.
Ambos fuisteis adolescentes con problemas. Habláis su idioma.
Está bien. ¿Cómo está?
Bueno, no he entrado todavía. Estaba esperando refuerzos.
¿Refuerzos?
Tres hombres y una dama. Hagamos esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué cojones lo has traído a él?
Genial.
La... la policía encontró mi número
en tu lista de contactos de emergencia.
Sí, bueno, eso fue un error.
Puedes irte ya.
Claire...
¿Por qué estabas en un bar?
No lo estaba.
Claire, ¿qué estabas haciendo en un callejón fuera de un bar?
Lugar equivocado, momento equivocado. La historia de mi vida.
Mira, no vamos a irnos hasta que nos digas
qué cojones pasó en realidad.
Así que si quieres que nos vayamos...
habla.
Estaba buscando a mi madre.
Quiero encontrar a mi madre y decirle que arruinó mi vida.
- Tu madre no lo hizo... - Me dejó,
y lo mismo hizo mi padre.
Pero Jimmy se ha ido, ¿verdad?
Lo ha tenido fácil arriba en el cielo.
Así que... mamá es la única que me queda para poder regañar.
¿Cuándo fue la última vez que alguien supo de tu madre?
Cuando vivía con mi abuela,
solía mandarme postales.
Esta es la última.
La recibí justo antes de que mi abuela muriera.
Hace dos años.
Nadie ha sabido de ella desde entonces.
Fue enviada desde un motel aquí en la ciudad.
Ahí es dónde he estado alojada.
Estaba en el bar del Susie buscando a un perdedor llamado Ronnie Cartwright.
El diario de mamá decía que iba a reunirse con él
en el momento que desapareció.
Antes de que me tirara al suelo,
recordó su nombre.
Sabe algo.
¿Por qué fue Amelia a buscarlo?
Fue a buscar milagros.
Fue a buscarte.
Todo esto es culpa mía.
Sabes, Cass, si que lo es. ¿Qué puedes hacer al respecto?
Encontrar a Amelia.
Desapareció intentando cazar un ángel.
- Podría ser un caso. - Sí, pero lo sabemos.
Lo suficientemente cercano. Vamos, dame algo para golpear ya.
Estoy bromeando... estoy bien.
Solo... estoy bien.
¿Por qué no volvemos al bar,
ver si podemos localizar a este tal Ronnie?
Sí.
Deberíamos avisar a Claire donde vamos primero.
Perfecto.
Oye.
- Maldita sea. - Bueno...
fue a buscar a Ronnie otra vez o...
Sí, o fue a por sus cosas antes de partir otra vez.
Bueno, tiene una conmoción. Quizás eso la retrase.
De acuerdo.
Iré al motel. Vosotros echad un vistazo al bar.
Oye, Cass, escucha, lo que estás haciendo por Claire
y ayudarla a encontrar a su madre...
está bien. Es algo bueno.
¿Pero?
Bueno, ¿dónde acaba esto?
No intento ser un imbécil, pero lo cierto es que
no eres su padre.
De hecho, no eres nada para ella
excepto un constante recuerdo de alguien que ya no está.
No, yo...
soy responsable de todo lo que le ha pasado.
Mira, solo estoy diciendo
que ha sobrevivido sola hasta ahora,
y... y eso ha sido en parte porque
no tiene nadie a quien darle explicaciones.
Ya sabes, no hay...
no hay nadie que la esté reteniendo.
Acabamos de encontrarla en un hospital.
¿Me estás diciendo que estaría mejor sola?
Estoy diciendo que podría ser más fuerte por su cuenta.
¡Sí! ¿Tienes prisa?
¿Sales a pegar a otra adolescente?
¡Esa perra me atacó!
Una mala elección de palabras, amigo.
Y ahora... Amelia Novak.
¿Dónde está?
¿No?
- Dean. - Escucha, Ronnie, ¿qué dices, eh?
Podríamos hacer esto todo el día, a menos que me digas
todo lo que sepas de Amelia.
Vale. Vale.
Conocí a Amelia.
Pero fue la última, lo juro.
¿La última de qué?
Trabajé para un curandero.
No, era real.
Oye, estaba ciego.
Me curó.
Danos un nombre.
¡Ya!
- Peter Holloway. - Vale.
Sí, después de recuperar la vista, yo...
Bueno, me hizo trabajar para él como... pago.
Recluté candidatas.
Sí, tenía... un prototipo.
Jóvenes pero...
perdidas.
Que no echarían de menos.
¿Amelia fue una de esas "candidatas"?
Curó a algunas personas.
Pero a otras, él...
Tío.
Mirad, le vi una noche.
Parecía que estaba...
no sé... no sé cómo describirlo, pero estaba...
Ató a una de ellas y...
estaba...
cortándola.
Mira, después de eso, lo dejé. ¿Vale? Renuncié.
No he sabido nada de Holloway desde entonces.
Te ha costado bastante.
¿Cómo...?
Además te registraste con el nombre de "Claire Novak".
¿Un consejo profesional? Usa un alias.
Vale.
Claire, solo queremos ayudar.
No pedí ayuda.
Sabes, esto es bueno.
Estaba impresionado.
¿Cómo conseguiste la información que...?
Sobre todo son promesas vacías y arrepentimiento, pero...
habían suficientes migas de pan para traerme aquí.
¿Cómo conseguiste el diario de tu madre?
El director del hotel mandó sus cosas
a su última dirección conocida después de que desapareciera.
Fue dando tumbos,
con el tiempo me encontró en uno de los hogares de acogida.
¿Has venido hasta aquí solo para regañarla?
¿Siempre te llevaste bien con tu madre?
No tuve la oportunidad de descubrirlo.
Mi madre murió cuando era un bebé.
Lo... siento. No quería...
Oh, no, está bien. La conocí después.
Y sí, supongo que nos llevábamos bien.
¿Qué?
En este tipo de trabajo, la muerte no siempre es una despedida.
Esto es diferente. Mi madre me abandonó.
"Claire, llegaré pronto a casa.
Pronto estaremos en casa".
No suena como alguien que quisiera abandonarte.
¿Comprobaste sus tarjetas de crédito?
No me enviaron sus registros.
Vale, sé que tienes que estar
en algún lugar lejos de todos nosotros,
pero déjame coger mi portátil.
Te enseñaré cómo piratear sus registros de la tarjeta de crédito.
Te ayudará a conseguir una pista de tu madre.
Enséñamelo, pero luego me voy.
Oye, escucha,
No creo que esos que están husmeando sean del FBI.
- Sabes, creo que son... - Son cazadores.
Lo siento.
Quería avisarte.
No necesitaría ningún aviso
si mantuvieras la boca cerrada, Ronnie.
Oye, vamos.
¿No ves eso?
Vamos. No.
¡Mis ojos! ¡Vamos, tío!
¡No puedo ver!
Allá vamos.
¿En serio? ¿Así de fácil?
Sí.
También puedo enseñarte cómo falsificar tarjetas de crédito.
Hará la vida en carretera mucho más fácil.
¿También sois estafadores de tarjetas de crédito?
Sí. Cazar monstruos no paga exactamente las facturas.
¿Entonces por qué lo hacéis?
Para ayudar a la gente, marcar la diferencia.
¿Ya está?
¿No es suficiente?
¿Estás bien?
Sí, lo estaré cuando nadie vuelva a preguntarme eso otra vez.
- ¿Encontrásteis a Ronnie? - Sí.
Sí, dio un nombre... Peter Holloway.
Dijo que era una curandero.
Espera... ¿Qué? ¿Crees que es un ángel?
Quizá, pero sonó como si hubiera sanado a alguna gente,
pero puede que se haya alimentado de otros.
Sí, eso es raro.
Vale, miremos al tipo ese Peter Holloway.
Claire...
Feliz Cumpleaños.
Lo compré en el Hot Topical.
Claro.
Gracias, supongo.
Vaya.
Acabo de recibir una alerta del departamento de policía
el cuerpo de Ronnie fue hallado fuera del bar de Susie.
Se suponía que tenías que hablar con Ronnie.
- ¿Qué le hiciste? - No le puse una mano encima.
Dean, eso no es exactamente cierto.
No maté a ese tipo.
Vale, voy a vestirme y volver allí.
- Voy contigo. - Yo también voy contigo.
¿Quieres meterte en esto?
No, debería quedarme aquí e investigar a Holloway.
Claro.
Oye, ¿Cass?
¿Qué pasó en el bar?
Dean le golpeó. Está empeorando.
¿Oficial?
Agentes Clapton y Page.
- ¿Y tu amiguita? - Sí.
Es el día de "lleva a tu hija al trabajo" en el FBI.
La víctima era una persona de interés
en un caso de personas desaparecidas.
¿Qué tienes?
Una puñalada. Limpia.
No hay señales de robo.
La cartera y todo lo demás lo llevaba encima.
¿Qué son esas marcas rojas en la zona de entrada?
Marcas de quemadura, quizá, no sé.
Hemos sacado su registro de llamadas.
Hizo dos llamadas al mismo número antes del ataque.
Intenté llamar al número, pero ahora está desconectado.
Seguramente era desechable.
¿Me disculpa?
Sí.
Sheriff Coltrane.
La herida parece como la de la espada de un ángel,
pero el punto de entrada es más amplio.
No puedo explicar esas marcas.
El mejor cumpleaños del mundo.
Vale, de acuerdo, ven aquí.
Oye. Tengo una pista de Peter Holloway.
Bien, porque probablemente está a punto de dejar la ciudad.
Ronnie hizo algunas llamadas antes de que lo convirtiesen en un kebab.
¿Crees que avisó a Holloway?
Si lo hizo, probablemente fue lo que le mató.
Así que... tenemos que encontrarle antes de que desaparezca.
Genial. Bueno, según los registros del condado,
Holloways posee una granja a unos 50 o 60 kilómetros de aquí,
así que, crucé las referencias
con los recibos de la tarjeta de crédito de Amelia.
La casa está justo aquí,
y ha estado moviéndose por Biggersons y gasolineras
por toda la zona.
- Probablemente vigilando el lugar. - Exactamente.
Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos.
Claire, no vas a ir ahí.
Es mi madre.
Esa casa podría estar vacía y ser una trampa.
Es demasiado peligroso. No puedo dejar que te pase nada.
- Nada más, quieres decir. - Claire, no vas a ir.
- Tú tampoco, Dean. - ¿Qué?
- ¿Antes en el bar con Ronnie? - Vamos, Cass.
No iba a hablar. Solo... le ayudé a hablar.
Dean, Cass tiene razón.
Tenemos que mantener la Marca bajo control.
Y no sabemos qué hay ahí fuera.
Sabes, quizá deberías...
quizá deberías quedarte aquí.
¿Entonces quieres dejarme al margen otra vez?
Vale. Está bien.
Me quedaré a hacer de niñera.
Pero si pasa algo, cualquier cosa...
Sí, te llamaremos. No peleéis.
Sí, díselo a ella.
A los dos.
¿Puedo tomar una?
Como si nunca hubieras tomado una cerveza antes de los 21.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Si nos quedamos encerrados en esta habitación de motel toda la noche,
voy a perder la cabeza.
Alerta de spoiler... ya la has perdido.
Eso es... vamos.
Vamos.
Cuando esto termine,
¿debería...
debería dejar en paz a Claire?
¿Qué? No, tío. Es de la familia.
Bueno, es decir, no es exactamente de la familia,
pero se acerca bastante.
Es decir, tenéis una historia. Tan simple como eso.
¿Entonces crees que está mejor sola?
Cass, acaba de cumplir 18 años.
Tú estabas solo cuando fuiste a la universidad a su edad,
¿verdad?
Sí, pero eso es diferente.
¿Cómo, Sam?
Esto es todo lo que sé...
estar solo, esa no es manera de vivir.
Estar ahí para ella,
incluso aunque piense que no quiere que estés ahí para ella,
es bueno para los dos.
Quizá, al final.
Al final.
¡Está en el hoyo!
¿Bill Murray?
"El club de los chalados."
Es un clásico.
Nunca lo he visto. No soy fan.
Cómo te atreves.
¿Has terminado?
Sí, he terminado.
He terminado con toda vuestra generación.
¿Viste... viste eso?
- ¿Esa entró en el hoyo? - No estaba mirando.
¿La bola entró en el hoyo? "Terminagolf."
Bien jugado.
Gracias. Sí.
¿Esa entró? ¿Esa entró?
Parece abandonado.
Solo hay una manera de saberlo.
¿Esto es lo que hacéis?
Quedaros en hoteles baratos,
robar tarjetas de crédito...
¿jugar al minigolf?
En realidad, hace tiempo que no jugamos al minigolf.
Pero... sí.
Tú te quedas el granero, yo me quedaré la casa.
Ayudamos a gente.
Al menos, lo intentamos.
¿Igual que Castiel ayudó a mi padre?
Claire, lo que le pasó a tu padre...
Lo siento, ¿vale? De verdad.
Pero hay algo que tienes que saber.
El sacrificio de tu padre no tenía sentido.
Sí, entregó su cuerpo, su recipiente.
Y porque lo hizo, Cass...
Cass fue capaz de salvar el mundo.
El mundo.
Tu padre es un héroe.
No murió en vano.
El último hoyo.
¿Ya?
Sí. ¿Ves?
¿Estás bien?
Las marcas rojas.
¿Qué marcas rojas?
Claire, eres un genio.
- Venga, vamos. - ¿Qué?
Espera. ¿Por qué soy un genio?
¿Entonces esto es cazar?
¿Trabajos?
Pero si fue la espada de un ángel,
eso explicaría el tamaño de la herida y las marcas rojas.
lo cual causaría las... marcas.
Grigori.
El vigilante de los ángeles.
Entonces, ¿son buenos o malos?
Bueno, el saber popular dice que ellos ayudan a las personas,
y otros dicen que rezan por la gente.
Así que... A seguir indagando.
Amelia.
¡¿Jimmy?!
¡Jimmy!
Amelia.
¡Jimmy!
Amelia.
- ¡Te busqué por todas partes! - Está bien.
- ¡Intenté encontrarte! - No. Oye, oye.
- Oye. - ¡Te llevaste a mi marido!
Está bien.
Cass no responde a su teléfono.
No lo entiendo. ¿Los ángeles de Grigori se volvieron rebeldes?
¿Empezaron a alimentarse de personas? ¿Por qué?
No lo sé, no me importa.
Voy a casa de Holloway para terminar con ese hijo de puta.
Sí, déjame adivinar. ¿Quieres que me quede aquí?
Feliz Cumpleaños. No me dispares.
Vamos.
Lo siento.
Normalmente soy capaz de curar cualquier herida. Tú...
Estaba soñando.
Todo este tiempo, estaba soñando...
con encontrar a Jimmy,
en volver a juntar a mi familia.
Ya no eres él.
Puedo saberlo.
No.
¿Dónde está Jimmy?
Tu marido está en el cielo.
Amelia, juré proteger a tu familia,
y fracasé.
Si Claire está viva, no. Ella es todo lo que importa.
Claire está viva.
Creció siendo
como una jovencita muy decidida.
Esa es mi chica.
No... debí haberla dejado nunca.
Pensé que si podía encontrar a Jimmy,
podría hacer las cosas bien.
Pero nunca debí dejarla.
No debí... no debí...
Está bien.
Tú debes ser Holloway.
Durante los 50 últimos años o así, sí.
Antes de eso, era Jenkins.
Y antes de eso, Miller.
Mi verdadero nombre es Tamiel.
Soy un Grigori.
Un ángel observador.
¿Desde cuándo los ángeles se alimentan de humanos?
Desde el principio de la humanidad.
¿De qué estás hablando?
Vuestras almas...
son un pequeño trozo de cielo
que son, si se guardan apropiadamente,
comidas deliciosas
que pueden durar durante años,
incluso décadas.
No eres un ángel.
Eres un monstruo.
Prefiero pensar en mí como un gourmet.
He convertido en el cielo un lugar en la tierra.
Me mantiene vivo y escondido del resto de los fracasos
que se hacen llamar ángeles.
¿Son fracasos?
Sí, porque estás viviendo a lo grande en tu propia vida.
Éramos cientos,
pero ahora...
Cada uno de nuestros nombres grabado en nuestras espadas.
Una hermandad perfectamente creada, obras de ingeniería
enviadas a protegeros
a vosotros, patéticos seres inferiores.
De acuerdo, permanezcamos juntos.
Primero el granero, luego la casa.
Si tienes que disparar, hazlo al pecho.
No derrotará al ángel, pero lo ralentizará.
¿Entendido?
Sí.
Están...
No lo sé.
Les ayudaremos.
¿Cuánto tiempo he estado así?
Dos años.
Dean.
¿Claire?
Lo siento mucho.
Cariño, lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!
Vale. Vale.
Vamos a encontrar a Sam.
Claire, oye.
Escúchame. Quédate aquí, ¿vale?
No te muevas.
Vale. Gracias.
A los dos.
Hola, mamá.
Mami.
Cass.
¿Qué diablos pasó?
Escucha, Holloway es un...
- Grigori. - Grigori.
- ¿Grigori? - Sí.
No.
Eran algo así como los primeros ángeles en la tierra.
Eran una unidad de élite que fue mal.
Pero fueron... fueron extinguidos. Fueron destruidos.
Bueno, no, algunos sobrevivieron. Y han estado cazando humanos,
haciéndoles crear cielos en sus mentes
y alimentándose de ellos.
¿Dónde está esa abominación?
No lo sé. Miré en todas partes. Se debe haber ido.
Mamá. Vamos.
Mamá, tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
Vamos. Levántate.
Mamá, va a ir bien.
Vale.
Gracias, cariño. Sí.
Sabes que no hay forma de curarla, ¿no?
¿De verdad crees
que eso va a herir a un ángel del Señor?
¡No!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡No!
¿Mamá? Mami, por favor quédate conmigo, ¿vale?
¿Mamá?
Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mamá, lo siento.
Amelia.
¿Jimmy?
¿Eres tú realmente?
Esto es...
Es el cielo.
Te... esperé tanto tiempo. Yo...
¿Cómo estaba?
¿Cómo está Claire?
Jimmy,
creció tan guapa.
Es tan fuerte.
Como su madre.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y, ¿qué?
¿Es algún tipo de casa de acogida para adolescentes descarriadas?
No. En absoluto.
Jody Mills es buena gente,
y te dará un lugar para quedarte
hasta que te recuperes.
No es para siempre, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer con Claire?
No es decisión mía.
Dijiste que la muerte no siempre es una despedida, ¿verdad?
Así que las despedidas no son siempre para siempre.
Claro.
Cuídate, Claire.
Me sentía mal por haberte quitado la pistola, así que...
Gracias.
Pero no estoy interesada en más deberes.
¿En serio crees que no te vi coger esto?
¿En serio?
Simplemente pondré esto aquí.
Sabes, Claire...
ya tuviste tu venganza.
Si vas por este camino... nuestro camino...
no es una vida muy larga.
No sé. Pareces bastante viejo.
Gracias.
Escucha...
Lo que hice, engañarte...
Lo siento. Solo que... no debí... Olvídalo.
Es algo del pasado.
¿Vas a estar bien?
¿Yo?
No lo sé.
Pero seguiré luchando.
Seguiré balanceando hasta que no me quede nada.
¿Le vigilarás?
Ya ha pasado suficiente.
Tú también.
Claire, haz los deberes antes de hacer alguna estupidez, ¿vale?
Y estamos aquí si nos necesitas, siempre.
Claire.
Si... tú... necesitas algo,
cuando sea, yo...
solo quería que supieras que...
Alguien me acaba de decir que va a estar bien.
Sí, Cass. Claro.
Estará bien.
Y tú también.
¿Te vas o vuelves a casa?
Solo... voy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-