Arruinaste mi vida, Ollivette.
¡Crucianti!
¿Eso es ella?
Justicia poética, si me preguntas.
- La familia Styne. - Van tras de mí
desde que yo... desenterré "El Libro de los Condenados".
Todos los hechizos que utilizan
vienen de un libro de "mal indescriptible".
Mi familia nunca parará de buscar ese libro.
¿Tienes que averiguar una manera de quitar la Marca de Caín de Dean
antes de que lo convierta en un demonio?
Hay una cura para la Marca en el libro.
Pero viene con un precio.
Tenemos que destruirlo.
Tal vez ir a sus espaldas no sea la mejor idea.
¡Sam! ¡Quémalo... ya!
Y sé que es la vida...
haciendo un poco de mal para poder hacer mucho bien.
¿Me ayudarás?
Pero a veces, el mal es realmente malo,
y el bien... puede venir a un precio infernal.
Mata a mi hijo.
Mataré a Crowley.
¿Puedes leer el libro?
Tráeme el códice de Nadya, y te daré tu cura.
Teníamos un acuerdo.
¿Quieres salir? Date prisa.
Debes ser Elleen.
Sí. Estoy aquí para la entrevista.
Muchísimas gracias por visitarme fuera de horario.
Como... como puede ver, tengo buena salud
y mi visión es 20/20 que es importante, ¿no?
¿Porque esto es un estudio de investigación sobre la vista?
Mis amigos y yo
hacemos tantos de estos estudios clínicos como podemos
porque todos estamos en los presupuestos,
y el dinero para estas cosas en realidad ayuda con la universidad.
Vale.
Todo parece estar en orden.
Está bien.
Vamos a echar un vistazo a esos ojos.
Sí.
Vale.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Va todo bien ahí dentro?
¡¿Qué está pasando?!
¿Todo va bien?
¡Oye!
Supernatural 10x21 - La Dinastía Oscura-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Nada?
¡¿No tienes nada?!
¡Rowena, han pasado días!
Dijiste que el códice descifraría el código.
Soy una artista, Samuel. Estas cosas no pueden apresurarse.
Quizás si no estuviera encadenada...
En realidad no estoy en plena forma.
Sí, no estarás con toda tu fuerza.
No brujería.
Mira, necesito la cura para mi hermano del libro,
y si estás estancada...
¡¿Por qué diablos iba a estancarme?!
¡Quiero quitar la Marca de mi hermano por mi propia protección!
Quiero salir de estas cadenas y de este pozo
y quiero que mantengas tu parte del trato
y mates a Crowley.
¿Recuerdas el trato, no es así, Samuel?
¡Créeme, no tengo ningún problema en matar a Crowley!
El problema es,
el lenguaje que Nadya utilizó en el códice
es condenadamente indescifrable.
Era una bruja con talento pero una cerda egoísta.
Una vez descifró un código,
luego codificó sus secretos para ella.
¿Así que...
ahora necesitamos romper un código para... romper un código?
Rápido, ¿verdad?
Escucha, Dean empeora cada día.
Haz esto.
¿No olvidarás la compra de comestibles, verdad?
No.
Asombroso.
Asombroso y decepcionante.
Hubo un tiempo, Eldon,
cuando te llamaría nuestro más prometedor.
Pregunta a tus hermanos y a tus primos.
Pero es evidente que se ha estropeado y excedido,
y el resultado es la arrogancia.
La absoluta falta de juicio.
Pensaste en tomarte tiempo
para un pequeño polvo rápido con esa chica
antes de su cosecha.
Señor...
Y fuiste descubierto por un testigo.
¡No tenemos testigos!
Y dejó un cuerpo atrás.
Y desde luego no dejamos cuerpos atrás
cuando cosechamos.
Toda la clave de nuestro éxito de todos estos siglos es el secreto.
Papá...
nunca he hecho nada como esto antes.
No he sido el mismo... desde que Jacob murió.
No.
No, no, no.
No te atrevas a degradar la memoria de tu hermano
usándole como excusa por tu necedad.
Me invade el pesar, señor.
Lo dudo.
Pero vas a estarlo si te lanzas
a los escaños más bajos de esta familia,
donde cambiarás tu título de hijo y heredero
por rata de laboratorio.
Cometí este simple error.
Disciplina.
Es todo lo que mantiene nuestra vida juntos.
Si se desentraña, estamos acabados.
He aquí cómo redimirte.
Primero, limpia tu desorden en Omaha.
Luego, rastrearás a los Winchester
que asesinaron a tu hermano Jacob,
y que pueden tener ahora en su posesión
"El Libro de los Malditos".
Será hecho.
¿Señor?
¿Tío Monroe?
¿Sí, Eli?
Me preguntaba si era mejor
poner una misión tan importante en manos de Eldon
ya que su...
juicio es tan cuestionable.
Es muy valiente de tu parte, Eli, considerando tus propios problemas.
¿Mis problemas, señor?
La chica pelirroja misteriosa
que tu primo Jacob estaba siguiendo cuando murió...
la que robó el libro...
¿no le fue pasada esa tarea?
¿La has localizado?
Lo estoy intentando, señor.
Todavía no hay rastro de ella.
Bueno, si los Winchester no tienen el libro, ella lo tiene.
Así que si estás tan preocupado de que tu primo fallará,
informe con Eldon y respalde su esfuerzo.
Ahora sal.
Vaya.
Hola.
Bueno, pareces como una mierda sobre una tostada.
No tengo... en realidad no he estado durmiendo bien.
¿Hay una mujer que no has mencionado?
- ¿Una mujer? - Solo, lo digo.
No estabas aquí cuando me fui a la cama anoche.
Has estado yendo por tu cuenta mucho
estas últimas dos semanas.
Lo hago.
En realidad no.
Dean, no siempre hacemos las mismas cosas
exactamente al mismo tiempo.
¿Recuerdas cuando te fuiste
y olfateaste ese nido de vampiros tú solo?
¿Has estado olfateando nidos de vampiros?
No, yo...
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Pues, esos matones que fueron tras el libro,
los... los Stynes,
bueno, el que matamos dijo que tenía una gran familia.
Así que si hay más por ahí, me imagino que deberíamos probablemente
conocer todo lo que podamos sobre ellos.
¿Y?
Bueno, hay bastante más de lo que sabemos,
que joden con los mercados financieros,
ayudaron a Hitler a empezar,
junto con Dios sabe qué más... probablemente un disco.
Pero nos remontamos a la década de 1800, y el sendero se agota.
No hay nada en las búsquedas, no hay nada online.
Es como si la familia simplemente apareció un día.
Las familias normalmente no hacen eso.
No, no lo hacen.
Sin embargo, no ha sido una total pérdida de tiempo.
Creo que he pillado un caso.
Hay una mención online de un asesinato en Omaha.
Los ojos de la víctima fueron cortados.
El conserje dice que vio al asesino saltar por la ventana.
¿Eso es todo?
Bueno, la ventana estaba en el tercer piso.
Mira, tío, solo estoy tratando de mantenerme ocupado, ¿vale?
A menos que tengas algo más importante que hacer.
No, me has convencido.
Estoy dentro.
De acuerdo, bien, voy a dormir.
Probablemente también deberías.
Saldremos a primera hora de la mañana.
Hola, Charlie.
Hola. Eres tú.
En un... destartalado subcompacto prehistórico.
Pero, ¿por qué nos reunimos aquí?
Podría haber ido a la Estrella de la Muerte.
No, no, esto es...
de hecho, esto es mejor
No vamos a trabajar en el búnker, así que...
¿De qué va esto, otra vez?
Fuiste un poco... vago.
Vale, pues, este es el tema... Dean no está mejorando.
Siento como que si no le quitamos la Marca de su brazo,
va a devorarlo.
Lo entiendo, pero, ¿qué podemos hacer al respecto?
Me apoderé de un códice que es una especie de colección
de herramientas para romper código sobrenatural
y debería ayudar con el "Libro de los Condenados".
Eso sería impresionante
si el libro, ya sabes,
en realidad existiera.
Existe.
Yo...
lo cambié justo antes de que pareciera que lo quemaba.
Vale.
Bueno, Dean lo quería quemar, así que, ¿está cabreado?
Por supuesto. No lo sabe.
¡Dios! Vosotros dos.
Charlie, no es el mismo.
No lo es. Trataría de detenerme.
Se ha rendido.
Mira, llamé a un experto para... para usar el códice,
pero resulta que también... está codificado,
así que pensé que podrías ayudar... a acelerar las cosas.
A espaldas de Dean.
Después de que Dean nos dijo que el estúpido libro
patearía nuestro culo si nos metíamos con él.
¿Hay... hay alguna parte de esto que no apeste?
¿Mencioné que trabajarás
con una de las brujas más peligrosas en el mundo?
No lo sé, Sam.
Lo que puedo decir, es que esto es...
nuestra única oportunidad de salvarle.
Si no la aprovechamos...
él se fue.
Pensé que fui clara, Samuel.
Pedí más tiempo, no un asistente.
Y yo pensé que fui claro, Rowena.
Charlie no es tu asistente.
Tú eres el suyo.
¿Y dónde estudió su arte?
Sobre todo un combinado llamado más Java.
Tiene una excelente conexión Wi-Fi gratuita.
No he oído hablar de esa institución,
y conozco todos los grandes centros mundiales de la brujería.
Tiene sentido, porque no soy una bruja.
Soy una empollona.
Y conozco todos los grandes centros de empollones.
Rowena, ¿has terminado de marcar tu territorio?
Escucha, Charlie tiene chuletas de tecnología
que van a acelerar el descodificado del códice de Nadya.
Encontrarás antiguas maldiciones y hechizos,
y pondrás todo este lío en contexto.
Cass.
¿También estás en esto?
Las campanas del infierno.
¿Más distracciones?
¿Qué eres?
¿Bruja o empollón?
Ángel.
¿Pido perdón?
Castiel tiene, poderes...
el músculo espiritual que va a proteger el trabajo.
¿Proteger el trabajo de qué?
De ti.
No puedo estar aquí a tiempo completo para arbitrar.
¿Y yo puedo?
Sí. Por favor.
Por favor, haz esto por mí.
Bueno, ¿cuáles son las reglas?
Si voy a arbitrar, debería al menos conocerlas.
Muy literal, ¿verdad?
¿Sabe que la primera regla
es no le digas a tu hermano lo que estamos haciendo?
Espera... ¿Dean no lo sabe?
Sam, esto nunca acaba bien.
Eso es exactamente lo que dije.
Está bien, todos, respirad.
Mirad, estamos en contra, ¿vale?
Y todos hemos estado en contra antes,
y sabemos que hay momentos en que cada elección es una mierda.
Bien, nosotros... mentir a Dean...
al menos es la única que es una mierda.
Tenemos que hacer que esto funcione.
Por favor.
Vale, sí.
Por Dean.
¿Cass?
Vale.
Por Dean.
Apenas conozco al hombre.
Espero que esto sea importante.
Tengo en marcha un juego perfecto.
Hay un problema, majestad.
Por una vez, me gustaría que los trolls me trajeran buenas noticias.
"Sire, Missouri tiene forúnculos".
Algo alegre.
Es la madre de su majestad.
¿Qué pasa con mi madre?
Está desaparecida.
¿Qué?
¿Has oído lo de matar al mensajero?
No vuelvas sin noticias de mi madre.
Cierra el pico.
Bonita agrupación.
La policía me dijo que nadie tenía permitido entrar.
Eso no significa el FBI, ¿verdad?
¿Y el conserje entró justo después del asesinato?
Sí, oyó gritar...
quizás cuando le estaban sacando los ojos con una cuchara.
El conserje vio al hombre saltar por la ventana,
correr por el callejón.
¿Correr?
Después.... ¿de caer tres pisos?
Eso es lo que parecía.
- ¿Vídeo de seguridad? - Sí, claro.
Pero solo una de ellas capturó la acción.
Fuera en el callejón.
Este es el tipo que alquiló la oficina.
Es bastante hábil para una caída de tres pisos.
Espere un momento. ¿Puede... reprodúzcalo otra vez?
Sí.
Continúe.
Vale, congele ahí.
Acerque.
El mismo tatuaje que los Styne.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí alquilado?
Solo un mes.
Pero solo lo vi un día más o menos.
Algún tipo de ensayo clínico con estudiantes voluntarios.
No mencionó los globos oculares.
Bueno, supongo que preguntará para qué a partir de ahora, ¿eh?
Perdone.
Escuche, si... recuerda algo más,
llámenos.
Un teleoperador.
No puedes estar callado.
¿Qué le has dicho a esos dos?
Casi nada.
Nada.
No te creo.
Maldita sea.
¿Esa máquina milagrosa tuya
por ahora no lo ha resuelto todo?
Sobrevalorada, diría yo.
Estoy usando el ordenador
para encontrar algún patrón en la codificación del libro
o cualquier sincronía con los símbolos en el códice de Nadya.
Soy más de la vieja escuela.
Leí los signos que la naturaleza me muestra...
las fuerzas que regían antes de existiera el hombre.
Vaya. ¿Por qué no pensé en eso?
Vale, parece como que el azúcar en la sangre está sumergiéndose aquí.
He traído aperitivo.
Cuando era humano,
me hice muy aficionado a estas cortezas de cerdo.
¿Qué sabes de la chica
que escribió "El Libro de los Condenados"?
Agnes era una monja eremita...
Y tan loca como una cabra.
Hizo su oficio deshaciendo maldiciones.
Como la que causó la Marca de Caín.
Como en cualquier lucha entre el bien y el mal,
se requiere equilibrio.
Para curar una maldición,
Agnes tiene que saber cómo infligir otra.
Viven en paralelo en el mundo de la magia.
Uno no puede ser sin el otro.
Claro, claro. Como un sistema binario.
Entonces, pensé como una monja eremita.
¿Mencioné que la quemaron viva?
¿"Ellos"?
Una cornucopia de maldiciones y visiones satánicas
no pasaron desapercibidas por la jerarquía eclesiástica.
Estos hombres no acataron a una monja pícara.
Pobre Agnes.
Por delante de su tiempo.
Al igual que tú y yo.
Bueno...
De hecho no... veo tanto nuestras similitudes.
¿Porque eres joven y buena y yo soy anciana y mala?
¿Es eso?
¿Qué?
Déjame hablarte de ti...
una infancia difícil y solitaria.
Una tragedia, padres ausentes.
Siempre fuera de la corriente.
Sexualmente progresista.
Viviendo en tu propia cabeza en busca de consuelo y dirección.
Sí, pero todavía, somos bastante diferentes.
Te leí desde el momento en que te vi.
Y estoy segura de que estás leyendo
que la línea entre el bien y el mal
es bastante flexible.
Pero nos separamos cuando se trata de devoción ciega.
El caso en cuestión... los Winchester.
Los hiciste la familia que no tienes.
Tonta.
Sam y Dean son como mis hermanos.
Los quiero.
Lo sé.
Y la lealtad inquebrantable será tu perdición, mi niña.
Así que, ¿por qué los Styne
en realidad sacarían los globos oculares en un asesinato?
¿Cuál es la conexión?
Bueno, cuando derribas unos Styne, aparecen más.
Bueno, ¿cuántos hay?
Todo lo que puedo decir es, me alegro de que quemáramos el maldito libro.
Por lo menos no pueden poner sus manos en eso.
Sí.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
¿Te refieres a la cosa?
- Sí. - Sí.
Ya sabes, algunos pensamientos oscuros, visiones espeluznantes, impulsos violentos.
Lo de siempre.
Sin embargo, estoy feliz de tener un asesinato en el que centrarme.
¿Cass?
Sam.
No, soy Dean.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo...
solo me pongo en contacto.
Como hago.
¿Algo en mente?
No.
La llamada es inútil.
Mi coche está aquí.
Hola.
La nevera está recogida y limpia.
Te toca. Yo compraré.
Eso es... eso es mío, ¿verdad?
Oye, ¿has hablado con... has hablado con Cass últimamente?
No.
Por ahora no.
¿Por qué?
Me preguntaba qué se trae entre manos.
¿Tiene que estar tramando algo, no?
Cosas de ángel o...
no lo sé.
Sí.
De acuerdo, voto por pizza.
Sí.
Sí, Rowena es un bicho malo.
Clemencia. ¿Serpientes en la cama?
Sería ofrecer un trozo de la manzana.
Si tuviera una cama.
O durmiera... alguna vez.
Mira, lo entiendo.
Es desagradable. Es horrible.
Tiene un puesto de trabajo desordenado.
¡¿Qué es la suciedad?!
Tiene que haber algo por lo que no sé nada de ella,
algo que pudiera mantener como moneda de cambio.
¿Un amante demonio?
No tienes que pintar una imagen.
¿Hay algo más?
¿En serio?
¿Estás segura?
¡Necesito un esbirro!
Estamos recorriendo el planeta, señor, todo el día.
No descansaremos hasta que encontremos a su madre.
Debo decir que no lo estás.
Y tengo otra misión para ti.
- Sí, señor. - Localiza esta persona... de inmediato.
No me importa lo que cueste.
Falla en el dolor del dolor infinito.
En ello, su majestad.
Sigues aquí.
Rodeado de mediocridad.
Es un milagro que sea tan optimista.
Está bien, alto ahí.
Oye. Alto ahí.
He dicho, "alto ahí".
Estoy dando lo mejor,
pero con su crítica, respirando en mi nuca,
intentando inscribirme en en el equipo de la brujería...
y cómo no gimiendo
que el único año bueno para la música era 1723.
Yo... me estoy volviendo loca.
- Lo sé. - No, me refiero, es malvada.
Es una bruja malvada, por lo que en definición...
No, no, no, es decir
algo malo va a pasar aquí.
Castiel, tío, llévame por dos horas,
una hora... a cualquier lugar tranquilo.
Dean es mi colega y no quiero joderla en esto,
pero... pero mi mente es... es... es una bolsa de gominas.
Por favor.
He aquí cómo funciona esto.
Eres fuerte. Te lo aseguro.
Pero puedes sangrar y hacerte daño igual que el siguiente tipo,
así que voy a hacer preguntas, y vas a darme respuestas,
o rápidamente se va a volver una locura.
Bueno, espero que tengas un poco de tiempo.
No soy la raza habitual de gato.
Tampoco nosotros.
¿Mataste a esa chica en Omaha?
Sí.
Así que, es verdad.
Tienes la Marca de Caín.
Mis condolencias.
Es por eso que queríais el libro...
para eliminarla.
Queríamos el libro
porque de ahí es donde viene tu poder.
Verás, nuestro negocio familiar
es sacar a tipos como tú del negocio.
Es impresionante.
Déjame hablarte sobre mi negocio familiar.
Está muy por encima de vosotros.
La familia es enorme... repartida por todo el mundo.
Y ese poder que mencionaste
no viene del libro.
Proviene de la inteligencia y de la voluntad.
El libro la facilita.
¿El mercado de inmersión, la recesión, el 11 de septiembre...
os suena algunos de ellos?
La Primavera Árabe.
Ni siquiera sudáis.
Está bien.
¿Por qué?
Bueno, tienes que estar en ello para ganarlo, muchachos.
Verás, el caos cría el miedo.
El miedo cría el pánico, y el pánico cría la desesperación,
y hay siempre un beneficio que se hace de la desesperación.
Si haces un lío bastante grande, tienes que limpiarlo.
Y hemos estado en el punto de mira del negocio durante mil años,
y el negocio nunca ha ido mejor.
Bueno, en los últimos ochenta años, no hemos tenido el libro.
Con el libro, somos imparables.
Cass, ¿qué ocurre? Sé breve.
La chica que mataste...
¿por qué te llevaste sus ojos?
Esta es una situación...
desafortunada.
Normalmente nunca dejamos el cuerpo cuando cosechamos.
¿Cuando vosotros qué?
Es una especialidad familiar...
bioingeniería.
Mejora quirúrgica.
Y no estoy hablando de rinoplastias.
¿Ves?
Aquí dos corazones.
Un montón de músculo adicional, especialmente en las piernas.
Cada hombre en la familia tienen un poco de algo.
Sin embargo, más o menos lo que esperarías,
dado el árbol genealógico.
¿Los Styne?
El verdadero árbol de la familia.
El nombre fue alterado por necesidad.
Probé suerte en un linaje
con una larga y orgullosa tradición...
y cierta notoriedad no deseada.
Una de las familias más viejas de Europa.
La casa de...
Frankenstein.
Deja que me centre.
Las brujas más grandes de la historia han buscado mi consejo.
¡Sin embargo, me rechazas cuando me ofrezco como colaboradora!
¡Dios mío! Esto es...
Creo que no estoy siendo claro.
Tengo un... tengo un problema aquí.
No hay manera de que Charlie pueda salir sola.
Cass, hay gente peligrosa buscándola.
- Bien. Iré con ella. - No, tú...
no puedes dejar a Rowena sola tampoco.
No sé que hacer.
Entonces sepáralas, Cass. Haz lo mejor que puedas.
Los Frankenstein son reales.
Están hechos.
Sí, claro.
Y nunca tuvimos una familiar famosa llamada Mary Shelly
quien pasó unas noches en el castillo Frankenstein
tropezando con nuestros secretos,
y obligándonos a cambiar de nombre y pasar a la clandestinidad.
Entonces, ¿por qué Shelley no lo sacó a la luz?
Escribió un libro.
No hay nada más público que eso.
Pero nadie creía que fuera cierto,
así como nadie va a creerte.
Bueno, mientras mi hermano y yo creamos
será suficiente.
Sí, bueno...
tan fuerte como estoy seguro que tu familia es pequeña,
la mía es gigante.
No somos hombres corrientes.
Somos espartanos.
Pero no sois inmortales.
Lo que somos es reemplazables.
Caigo, y hay un ejército de reemplazo detrás mío.
¿Y de dónde surge ese ejército que llama a casa?
¿Quién es el gran papi Frankenstein?
¿Estabas aquí cuando comenté que estamos bajo tierra?
Hay secretos.
Bueno, estoy curtido en descubrir secretos.
Tú me das el libro, y supongo
que podríamos tener una conversación.
¿El libro?
Tío, no tenemos el libro.
El libro fue quemado.
El libro está protegido por un hechizo.
Es eterno.
No puede ser destruido.
Mira, Cass, tengo que volver.
Tengo que ocuparme de esto.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
¿Qué estás haciendo?
Surgió algo.
- ¿Qué? - Estamos en ello.
¿Qué está pasando ahí? ¿Le has sacado algo más?
Sí, un rollo, en serio.
Déjame preguntarte algo.
Dios mío. Se los ha arrancado.
¿Tiempo a solas?
¿Por qué necesita tiempo a solas?
Un poco de diva, si me preguntan.
Cosas de diva, si quieres saberlo.
La chica no es de su liga.
Sin mí, el trabajo se paraliza.
Rowena.
Necesita tranquilidad.
Está bajo mucha presión y no ayuda
que sienta que está traicionando a su amiga.
Traición.
Lo superará.
Cuando tenga hijos,
sabrá todo sobre la traición.
¿Tienes un hijo?
¿Que si tengo un hijo?
El Rey del Infierno. Es todo.
El Rey.
¿Crowley es tu hijo?
Bueno, eso explica mucho.
Seguro que fue un verdadero reto.
Bueno, voy a continuar. Estamos desperdiciando tiempo con esto.
Voy a ver... cómo lo lleva.
¿Charlie?
Sé dónde está.
Bueno, puedo ocuparme de ello por ti, si quieres.
Sería un placer.
No.
Tengo que ocuparme de esto.
Dame la localización.
Bueno, ¿tienes un boli?
Solo dímelo.
Un vertedero llamado Blackbird motel.
Está registrada como Carrie Asimov.
Hola. ¿Alguna señal de él?
Muchas señales... ninguna suya.
Seguí el rastro de sangre...
el cual, por cierto, era como el Mississippi...
hasta que se secó.
¿Eso qué significa? ¿Que se desangró?
Significa que el rastro se detuvo.
Se desvaneció. Nada.
Seguramente él pensó que iba a ganar
solo porque era Gabby.
Bueno, he estado mirando todo
lo que tenemos de los Frankensteins,
y es justo como dijo Eldon.
Es decir, 1.000 años de crueldad.
Hicieron mucho al neutralizar la peste negra.
Comenzaron la guerra de los cien años.
Ya sabes, pensé, "tío hay un montón de Styne de esos".
Ya sabes, es como, un macho alfa esencial.
Y entonces pensé... y esta es la clave...
Pensé, "esto es malo,
pero sería mucho peor si estos tíos tuviesen el libro.
Al menos no tienen el maldito libro".
Sí. Sí.
Al menos el maldito libro se quemó.
¿Verdad, Sam?
Pero entonces, Eldon Frankenstein...
me mató con este curioso dato.
Dice que el libro no se puede destruir.
Dice que no puede ser
fileteado, picado, rallado, quemado, sumergido.
No se puede destruir.
¿No es de locos?
Porque...
sé que vi quemarse algo.
Sam, responde a eso, ayúdame...
Oye.
Sam se ha ido.
¿Quién se ha ido?
He mirado en todas partes.
Charlie se ha ido.
Ezekiel... siete letras.
Siete representa al buscador.
Vale.
Santos representa grupos de letras
que representan números...
que significan conceptos representados por...
Vaya.
Puede que sea un genio.
Sé que estás aquí señorita Asimov.
Tú lo tienes. Yo lo quiero.
¡No me lo puedo creer!
Tienes a Charlie involucrada con esto otra vez,
¿y ahora está desaparecida?
Charlie, ¿dónde estás?
En un hotel... el Blackbird.
Sam, aquí hay alguien.
Creen que tengo el libro.
Si tienes el libro, dáselo.
¿Charlie tiene el condenado "Libro de los Condenados"?
No, no lo tengo.
Solo... solo tengo mis apuntes.
¡Entonces dales tus apuntes, Charlie!
Dales el código... ¡lo que quieran!
Charlie, no sé lo que está pasando,
pero tienes que escucharme.
Dale a quien sea lo que sea que quiera. ¿Entiendes?
¿Charlie?
No puedo hacer eso, Dean.
Entonces, ¿tú tenías el libro todo este tiempo?
Dean... me mintió a la cara.
Pensé que era nuestra única opción para librarte de la Marca,
así que lo cogí.
Te dije muy claro como me sentía. ¿Te has parado a pensar en ello?
Dean, escucha...
Y luego arrastraste a Cass.
Y Charlie.
Charlie te quiere, Dean.
Todos te queremos.
Vas a darme lo que es mío.
Mío y de mi familia.
Dios.
¿Charlie?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-