Un hombre sabio me dijo una vez: "La familia no termina con la sangre".
Una de las familias más antiguas de Europa.
La casa de los... Frankenstein.
Pero tampoco comienza ahí.
La clave del éxito es la discreción.
La familia se preocupa por ti.
Dean cree que la Marca de Cain es su destino.
No es lo que puedes hacer por ellos.
No eres el rey, ya no.
Eres su putita.
La familia está ahí.
Para lo bueno y lo malo.
Entonces tenías el libro.
Me mentiste en la cara.
Y luego arrastraste a Cass a ello.
Y a Charlie.
A todos.
El acuerdo sigue en pie.
Encuéntrame una cura para mi hermano.
Entonces mataré a Crowley.
Pero hasta entonces...
Te cuidan la espalda...
Vaya.
- aunque duela. - Alguien está aquí.
- Dale a quien sea lo que quiera. - No puedo hacer eso, Dean.
Eso es la familia.
¿Charlie?
Lo entiendo.
Sí.
Styne.
Oye.
Oye tío. Para.
¿Qué?
Mis chicos y yo, hemos hecho una apuesta.
¿Cuán virgen eres?
¿Qué?
Pues, que está claro que nunca te has acostado con nadie,
pero, ¿habrás visto una teta, verdad?
No me refiero a "Juego de Tronos".
Me refiero a la realidad, sabes.
¿Esto es broma?
¿A ti te parece broma?
Responde a la pregunta.
Pareces el tipo de tío
que quiere que la gente piense que eres un chico de barrio,
pero, no.
¿Ves, el corte de 100 dólares, las llaves del híbrido?
Diría que has nacido en una maravillosa familia de pijos.
Probablemente tu padre es dentista, tu madre estará llena de botox,
y los dos se estarán tirando al tío de la piscina.
Y te gusta el rap,
pero te asustan los negros,
incluso Will Smith.
Maldita sea.
¡Hablas demasiado, empollón!
Voy a darte una paliza.
¿Aquí hay algún problema?
No, tío. Va todo bien.
No te preguntaba a ti, gilipollas.
Cy, ¿tenemos un problema?
No, está bien.
Vamos.
Especial de cereza.
Mi favorito.
Oye, tío, no tengo nada contigo.
Le has puesto las manos encima a mi sobrino.
Supernatural 10x22 -El Prisionero-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y vosotros? ¿Lo vais a dejar?
Nunca.
Estos son mis chicos.
Charlie. Te tengo.
Te perdono, Dean.
Lo siento mucho, chico.
Te quiero.
Lo sé.
Charlie...
vamos a echarte de menos.
Fuiste la mejor.
Y lo siento tanto...
Cállate.
Hiciste que la mataran. No tienes derecho a disculparte.
Estábamos intentando ayudarte.
No necesitaba ayuda.
Te dije que lo dejaras estar.
Qué se suponía que tenía que hacer, solo...
¿verte morir?
La Marca no va a matarme.
Quizá no, pero...
cuando termine contigo, ya no serás tú.
Dean, eres todo lo que tengo.
Así que, claro que iba a luchar por ti,
porque eso es lo que hacemos.
Escucha, tuve una oportunidad...
Sí, tuviste una oportunidad.
Charlie está muerta.
Buen intento.
¿Crees que yo...
crees que alguna vez...
me voy a perdonar por eso?
¿Quieres saber lo que creo?
Creo que tendrías que ser tú el que esté ahí arriba, y no ella.
Esto de Cass y el libro termina ya.
Termina con esto antes de que alguien más salga herido,
¿me entiendes?
¿Qué pasa contigo?
Voy a encontrar a quien hiciera esto,
y voy a destrozar
todo y a todos a quien quisiera,
y luego voy a arrancarle el corazón.
¿El que habla eres tú o la Marca?
¿Importa?
Ahí estás. Genial.
Tío, ¿vas a venir a Los Ángeles?
Eso espero. Es por mi familia.
Si descubriesen que me mudo, me matarían.
No. Literalmente.
Mi familia es como, rara.
Muy rara.
Tu padre quiere verte.
A ver si lo entiendo, no has conseguido el libro,
y pierdes un brazo.
No es lo que llamo ganar, hijo.
Y ya sabes lo que hacemos con los perdedores.
Sí, señor.
Esa es la razón por la que te traje un regalo,
Encontré un escondite de magia que no te creerías.
Sorpréndeme.
Los Winchester me arrastraron a su...
mansión.
Está llena de folclore, artefactos,
tal vez incluso de "El Libro de los Malditos."
Así que dame un par de tipos,
y conseguiré la mayor puntuación que esta familia haya visto jamás.
Vas a necesitar un brazo nuevo.
¡Mi chico!
Es un día especial.
¿Lo es?
Eli me contó lo de tu pequeña pelea
y pensé,
"Bueno, ahora, esto... esto es un momento de aprendizaje."
Verás, hombres como él, mejor dicho, basura como él,
solo sirven para una cosa...
piezas de repuesto.
Vas a cortarlo.
No puedo.
Claro que puedes.
Es fácil.
No. Eso no es lo que...
- No quiero... - ¿Qué?
¿Ser como nosotros?
No es eso a lo que me refería.
Bien.
Porque ese... es tu legado.
No le darás la espalda a esta familia.
Siempre has sido blando, Cyrus.
Pero eres el pequeño. Es normal.
Pero esto termina ahora.
Mira, o haces esto,
o voy a masacrar a ese muchacho,
y luego te pondré sobre la mesa y me iré a trabajar
¿Entiendes?
Vale.
Allá vas.
Este es quien eres, hijo.
Rudy, te acabo de enviar las imágenes de la cámara de seguridad
de un coche negro.
Necesito que te metas prisa.
Sí, puedo hacerlo. Dame un segundo.
Qué raro.
El vehículo está a nombre de Eldon Styne
a las afueras de Shreveport, Louisiana.
Pero no hay ninguna dirección.
¿Este tipo tiene algo que ocultar?
Sí, a lo grande.
Te informaré más tarde. Gracias.
Sí, claro, ¿pero esto no es cosa de Sam?
Está ocupado.
Deja de mirarme.
Perdona. Es que eres fascinante.
Un ángel que rechaza el cielo.
Eso es como un pez que quiere volar
o un perro que se cree persona.
Bueno, me parezco mucho a la gente.
Sigue diciéndote eso, cariño.
Por fin vuelves.
¿Dónde está Charlie?
No. Dios.
Debería haber ido tras ella.
Yo...
¿Qué ha pasado?
Yo.
Los Stynes... la atraparon, y...
Dean va tras ellos.
Así que lo sabe.
Sí.
Bueno, ¿ahora qué?
Voy a acabar con esto. Te lo prometo, Dean.
¿Hola?
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?
- No. - No.
¿Qué pasa con ella?
Adivina.
Estaré encantado de matarla. Acaba de compararme con un pez.
¿Qué pasa con Dean?
Deberíamos ser capaces de rastrearlo.
Puse un rastreador al Impala hace unas semanas solo por si acaso.
Toma.
¿Esto es lo que creo que es?
Esa niña traviesa.
Ella ha descifrado el código.
¿Puedes leer el Libro de los Malditos con esto?
Hasta la última palabra.
Podemos curar la Marca de Caín.
Cass, ve a buscar a Dean.
Asegúrate de que no va demasiado lejos con la reserva, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
Estoy salvando a mi hermano.
- Le dijiste a Dean... - Sé lo que le dije a Dean.
Cass, mira,
he estado por ahí hecho un lío y asustado y solo.
- Y Dean... - Dean haría lo que fuera para salvarte.
Sí.
Es decir, se está convirtiendo en algo.
Le debo esto. Le debo todo.
Mira, sé que intenta aparentar que sobrevivirá a la Marca,
pero tú y yo sabemos la verdad.
Sabes lo que ocurrirá si no le curamos.
Ambos sabemos donde termina el camino.
Ojos negros y sangre.
Sí.
Ve. Encuéntralo, Cass.
Ponlo a salvo.
Vale.
Me encanta un poco de intriga.
Claro.
Menos charla y más traducir. Venga.
Sobre eso...
dije que puedo leer el libro,
nunca dije que lo haría.
Teníamos un trato.
Lo teníamos, lo tenemos,
y esta vez el final depende de ti.
Quiero a mi hijo...
muerto.
- Después... - Ahora.
Una vez lance el hechizo...
y me necesitas para lanzar el hechizo...
¿quién sabe qué pasará?
¡No tengo tiempo para esto!
Claro, no lo tienes.
Tu hermano es una jodida bomba de relojería andante,
y el tiempo sigue pasando,
así que matarás a mi hijo,
¡y ahora lo harás a mi manera!
Bien hecho.
Sabes, en el antiguo continente,
te harían comerte tu primer corazón.
Pero...
me gusta pensar que somos un poco más civilizados.
¿Cómo te queda?
Como un guante.
¿Puedo irme?
No.
Vienes conmigo.
¿Algún problema, agente?
Permiso de conducir y papeles.
Sí.
Ashley J. Williams.
Puede llamarme Ash.
Sal del coche, Ashley.
Bueno, no iba rápido,
voy sobria... casi sobria... así que, ¿de qué va esto?
Retrovisor roto.
- ¡Eh! - Eso es una infracción.
No.
- Dos retrovisores rotos. - Hijo de puta.
E intento de agresión a un policía.
Parece que te llevamos a comisaría, chico.
No soy tu chico, Cletus.
Ahora mismo lo eres, así que acostúmbrate,
o vas a tener una paliza
en lugar de una llamada telefónica.
¿Todo bien?
Fantástico.
Es la mejor taza de café que he tomado.
Gracias. Tuesto el café yo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Aprendí cómo hacerlo cuando estaba viviendo en Ecuador.
¿Has estado en Ecuador?
He estado en todos sitios.
Si puedes freír bien una hamburguesa, consigues trabajo en cualquier sitio.
Tío, me muero por ir a Asia.
Es como un sueño, ¿sabes?
Qué gracioso.
Estoy en el negocio de hacer los sueños realidad.
¿Digamelón?
- Hola. Necesito tu ayuda. - ¿Qué?
¿Dean?
Ozzy Osbourne,
Lemmy Kilmister, Freddy Mercury.
Maldita sea.
Es decir, me dijeron que eras un profesional, pero esto...
¿Quién dijo eso?
Yo haré las preguntas aquí.
Como que, por ejemplo, tienes 17 DNI falsos
y el maletero lleno de armas, cuchillos, jodidas estrellas ninja.
Es decir, ¿quién eres, tío?
Soy el tío que se va a ir de aquí en...
30 segundos.
Sí. Claro.
Muy maduro.
Las llaves.
Las llaves ya.
Conducía un impala del 67, tal y como dijiste.
Claro. Se puede hacer.
¿Con quién hablas?
Yo...
con nadie.
¿Nadie?
Eso por mentirme.
Y eso por mi bebé.
Bueno...
¿con quién estabas hablando?
Monroe Styne.
Dijo que si te veía, tenía...
se supone que tenía que cogerte
y luego llamarle.
Monroe. ¿Tiene alguna relación con Eldon?
Su padre.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No puedes meterte con los Stynes.
Son los dueños de la ciudad.
Prácticamente son dioses por aquí.
Sí.
Bueno, mato dioses.
¿Dean?
Bala atrapa demonios.
Alce.
Dispararme por detrás...
qué triste, incluso para ti.
- ¿Dónde está Dean? - No está aquí.
Me llamó.
¿Sí?
Oye. Necesito tu ayuda.
¿No eres un gatito listo?
¿Sabe que estás haciendo esto?
Solo pregunto porque tu hermano y yo
ahora somos amigos tan cercanos.
¿Amigos?
Tú eres la razón por la que Dean tiene la Marca de Cain.
Todo lo que está pasando... todo esto...
¡es culpa tuya!
Entonces, esto...
Has visto venir esto hace tiempo.
¿De verdad crees que estoy asustado de un mondadientes?
No me importa.
¿Una bolsa de hechizos?
Por cierto...
Me dijo que te dijera que debería haber tenido tres cerdos.
¿Madre?
¡Dean Winchester!
Bienvenido a mi humilde morada.
Pensé que eras el listo.
Trabajando con mi madre.
¿Estás loco?
¿Realmente confías en ella?
Claro que no. Ni un poco.
¿Entonces por qué?
¿Qué te ha prometido?
¿Podrías simplemente morir?
Esto es lo que obtengo.
¿Qué?
Dije...
eso es lo que consigo por intentar ser el buen tío.
Espera un segundo.
Entonces, ¿tú eres el buen tío?
¿Tienes idea
de lo que he pasado el último año?
¡Los cambios que hice en el infierno!
¿Se supone que me debe impresionar eso?
¡Sí!
Pensé...
que si lo hacía mejor...
quizá podría realmente volver a sentir algo...
que importara.
No importa.
Sabes, quizá todos los demás
olvidan todo lo malo que has hecho,
¡pero yo no lo hago!
Te he visto matar gente, Crowley...
gente inocente,
gente que me importaba, gente que quise.
Así que sí, tienes el acento y el...
y el traje, y el ingenio,
pero al final, eres un monstruo,
igual que todos ellos.
Y te voy a ver morir gritando,
igual que todos ellos.
Tienes razón.
Soy un monstruo.
He hecho cosas malas.
He hecho cosas que ni puedes imaginar...
cosas horribles, malvadas, turbias.
Y he querido...
cada... maldito... minuto.
Así que, gracias, Sam,
por recordarme quién soy realmente.
Magia poderosa.
Debió haber funcionado con cualquier otro demonio.
¿Pero conmigo? Por favor.
Podría matarte.
Con solo chasquear los dedos.
La cosa más fácil del mundo.
De ahora en adelante, quiero que sepas
que la única razón por la que estás vivo es porque yo lo permito.
Y quiero que entregues un mensaje.
Dile a esa zorra pelirroja,
que le di una oportunidad para alejarse,
y me escupió en la cara.
Así que, ahora...
nunca me verá venir.
Buenos días, cariño.
Monroe Styne. Un placer.
Igualmente.
Te estrecharía la mano pero...
Bueno, tengo que decirlo, estoy impresionado
la manera en la que aquí cargáis las armas.
Compraría entradas para ese espectáculo.
No creíste realmente que eso fuera a funcionar, ¿verdad?
Normalmente funciona.
Entonces, supongo que sabes qué viene después.
Vamos a jugar a "Operación".
Es mi juego favorito.
No hagas esto.
Bueno, hijo, estamos...
estamos más allá de la etapa de negociación.
No, la...
la Marca en mi brazo significa que no puedo morir.
No estoy negociando.
Volveré,
pero volveré con los ojos negros.
Y luego todos moriréis.
Y si te dejamos ir, ¿luego qué?
¿Simplemente deambulando por el camino?
No.
Pero seré humano,
así que tal vez alguno de vosotros viváis.
Tal vez.
Planteaste un caso convincente, espero que tengas razón.
Porque un hombre que no muere,
bueno, ya sabes, es una perfecta rata de laboratorio.
¿Vale?
Abramos esta piñata.
Me quitaste algo.
Ahora te lo voy a quitar todo.
Es demasiado tarde.
Tu hogar... tu familia...
Ellos...
¡¿Hola?!
¡¿Hay alguien aquí?!
Entonces, vale.
Coge todo lo que sea interesante.
Y quema el resto.
No funcionó.
¿Qué quieres decir?
Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...
Crowley le prendió fuego.
Parece que no eres tan duro como pensaba que eras.
Pero todavía le tienes atrapado.
- Sí. - No tanto.
Maldita sea.
¿Qué se supone que tengo que hacer, Rowena?
¿Cómo se supone que voy a matarlo?
Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
¿Qué?
Tienes un trabajo que hacer, Samuel. Hazlo.
Rowena.
¿Sí?
Soy yo.
Hola.
- ¿Le encontraste? - Aún no.
Pero estoy en casa de los Styne en el estado de Louisiana,
y Dean estuvo aquí.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¿Cuán malo es?
Aquí hay tres cuerpos
y más de una docena arriba en la casa principal.
Mató a todo el mundo,
y brutalmente.
Vale. Voy de camino.
No. No te molestes, Sam.
El GPS dice que nos dirigimos al norte.
¿Dónde?
A casa.
Dean va a casa.
Genial.
Oye.
Esto no es una maldita biblioteca.
Sí, lo es.
Prohibido leer.
Te lo llevas o lo quemas.
Vamos.
¡Tío!
Sé que esta es tu primera vez,
pero céntrate, ¿vale?
Ahora voy a echar un vistazo a la mazmorra del sexo.
Tú te quedas aquí y lo terminas.
Imbécil.
Bueno, esto es lo que sé sobre Dean Winchester...
Tiene un gusto de mierda con la música...
tenía una madre buenorra...
y adora la franela.
Está bien. Vamos a encenderla.
Eldon, espera.
No tenemos que hacerlo.
Lo sé, Cy.
Llegamos.
¿Roscoe?
Bueno, ahí está.
Esperaba que trajeras nubecitas.
Te he estado buscando.
¿Sí?
¿Y eso por qué?
Espera.
Todavía no te duele, pero...
¿Cuál es su nombre?
Charlie.
Su nombre era Charlie.
Sí, bueno...
Terrible...
tuvo lo que se merecía.
¿Quieres saber cómo se lo hice?
Es una historia bastante divertida.
Cállate.
¿Al grano entonces?
Lo respeto.
Mira, antes tuviste suerte.
Esta vez,
Estoy llevando algunas nuevas actualizaciones.
Mira, mi viejo...
Tu viejo está muerto.
Todos están muertos.
Así que puedes ahorrarme el discurso de...
tres corazones, los dos bazos,
los siete pezones, para las damas,
o los colegas.
No juzgo.
Pero incluso con todo eso, solo tienes un cerebro.
¿Y?
¡No, no, no, no, no! ¡No lo hagas! No lo hagas.
¿Por qué no? Eres uno de ellos.
No. No, no lo soy, ¿vale?
Odio a mi familia.
¿Ves? Mira. Sin puntos.
No soy como ellos, lo prometo.
Eres como ellos.
Hay maldad en ti. Está en tu sangre.
Ahora, puedes negarla y huir de ella todo lo que quieras,
pero esa maldad...
siempre ganará.
Haré todo lo que quieras, ¿vale?
Por favor.
No necesitas hacer eso.
Por favor.
Sí.
Lo necesito.
¡Dean!
¿Qué has hecho?
Le mataste.
Derroté a un monstruo
porque eso es lo que hago.
Y continuaré haciéndolo hasta...
Hasta que te conviertas en un monstruo.
Ahora te puedes ir, Cass.
No, no puedo,
porque soy tu amigo.
¿En serio?
Bueno, déjame preguntarte algo...
¿jodes a todos tus amigos?
Sam y yo estábamos intentando curarte. Aún lo intentamos.
Una mierda.
Ahora podemos leer el libro.
¿Y, qué?
¿Que quizá quieras encontrar un hechizo
que pueda quitarme esta mierda de mi hombro?
Bueno, incluso si lo haces, ¿cuál va a ser el coste?
Porque la magia así no es gratis.
No, viene con un precio que pagarás con sangre.
Así que, gracias, pero estoy bien.
¡No!
No lo estás.
Quizá podrías luchar contra la Marca durante años,
quizá siglos, como hizo Cain,
pero no puedes luchar para siempre.
Y cuando al final te tuerces...
y te torcerás...
Sam...
y todos a quienes conoces, todos a quienes quieres...
podrían estar muertos desde hace tiempo.
Todos excepto yo.
Soy el que va a tener que observarte asesinar el mundo,
así que si hay una pequeña oportunidad de que podamos salvarte,
No te dejaré salir de esta habitación.
Crees que tienes opción.
Creo que la Marca te está cambiando.
- Estás equivocado. - ¿Lo estoy?
Porque el Dean Winchester que conozco
nunca habría asesinado a ese muchacho.
Sí, bueno...
ese Dean siempre ha sido un poco gilipollas.
Dean...
No quiero tener que lastimarte.
No creo que vaya a ser un problema.
Dean.
Detente.
No.
No, Dean.
Por favor...
tú y Sam manteneos alejados de mí.
La próxima vez, no fallaré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-