Salvaré a mi hermano o moriré intentándolo.
Es la Marca de Caín.
Es solo una maldición. Puede ser eliminada.
- Eres su puta. - Vete.
"El Libro de los Condenados" es un libro de hechizos
para crear o deshacer
cualquier tipo de condenación que existe.
Creo que está en código.
Tráeme el códice de Nadya,
y descifraré el texto con solo abrirlo.
Dean no está mejorando.
Si no quitamos la marca de su brazo, va a comérselo.
Mi gracia, ha sido restaurada.
Encuéntrame una cura para mi hermano. Luego mataré a Crowley.
Gracias, Sam...
Por recordarme quién soy en realidad.
Debe haber algo que no sepamos sobre ella,
algo que pudiera usar como moneda de cambio.
Ha descifrado el código.
¿Charlie?
No quiero tener que hacerte daño.
No creo que sea un problema.
¿Nada?
Doce mensajes de voz.
El rastreador del Impala claramente ha sido desabilitado.
Así que una gran amontonamiento de nada.
Necesitamos que Rowena mantenga su parte del trato... ya.
¿Qué?
Nada.
Es... es solo que si elimina la Marca
usando "El Libro de los Condenados"...
¿Cuáles son las consecuencias?
¿Cuáles son?
Dean dijo...
¡Dean adivinó!
Cass.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
Solo sentarnos, ¿no hacer nada?
No. Encontramos a Dean.
¡¿Y luego qué?!
La única cosa que detuvo a Caín fue la muerte.
¿Quieres matar a Dean? Porque yo no.
Y la única manera que conozco
de salvar a mi hermano es curar la Marca.
Y, sí, lo sé habrá consecuencias,
pero ni tú, ni Dean...
nadie puede decirme cuales son las consecuencias.
Así que no voy a dejar a mi hermano que se destruya por una suposición.
Salvamos a Dean.
Estoy bien.
Supernatural 10x23 -El guardián del hermano-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rose McKinley.
Se levantó a 5 kilómetros de aquí.
Padres agradables, gente temerosa de Dios.
Bueno, la dejaron salir de casa vistiendo como una puta.
¿Por qué no me dice qué está pensando en realidad, agente?
Lo siento, Sheriff. Culpa mía.
Déjame decirte cómo trabajamos aquí, hijo.
Esa de ahí podría ser la puta de Babilonia...
no habría ninguna diferencia en absoluto.
Porque lo único que veo es la niña de alguien.
Y me siento como un verdadero imbécil sugiriendo lo contrario, sheriff.
Mis disculpas.
Buena suerte resolviendo el caso con los ojos cerrados.
Ha trabajado en cosas bastante oscuras en su día,
¿verdad, agente?
Debe haber dejado una marca.
No tienes ni idea.
Su compañero es una pieza, agente.
Sí, aunque, ¿no es él?
¡Dean-o!
Bienvenido a la fiesta.
¿Qué cojones estás haciendo aquí, Rudy?
Ya sabes, tengo una cosa con las chicas muertas.
Solo... solo trabajando en una banda de colmillos, ¿sabes?
Como tú.
Sí, hoy no lo estás.
Necesito que te las pires de este caso.
Vale, excepto... excepto que yo te llamé.
Así que, si alguien se pira, eres...
¿Tú me llamaste? No, no. Me suplicaste.
Como en Tuscaloosa, como en Old Lyme,
ambos sabemos que estás jugando a disfrazarte,
y es solo una cuestión de tiempo antes de que te maten.
¿Así que por qué no te piras
y dejas a los cazadores de verdad hacer el trabajo?
¡Agentes! Nuevo trato.
Rose no estaba sola cuando desapareció.
Una amiga llamada Crystal Thorrson estaba con ella,
y Crystal todavía está desaparecida.
Voy a entrevistar a los padres.
¿Qué tal si acordamos que os quedéis al margen de esto chicos?
¿Sabes algo?
La vida es demasiado corta... compañero.
Sabes, no sé qué se te metió por el culo hoy,
pero francamente, no me importa.
Saluda a tu hermano.
Hola, chicos.
Justo a tiempo para el té... ¿a menos que tengáis algo en mente?
Cinco cosas, de hecho.
Puntas huecas llenas de brebaje para matar brujas.
Qué excitante para ti.
Tu Asociación Nacional del Rifle estará fuera de sí de orgullo.
No más juegos, Rowena.
Haz el hechizo ahora.
¿O qué exactamente?
¡Vamos, Samuel!
Tú y yo sabemos que no eres nada más que un farol.
Charlie puede haber descifrado el códice,
pero, ¿quién va a leerlo si me voy?
Por no mencionar manejar los ingredientes,
conseguir las mediciones exactas...
a menos, por supuesto, ¿que uno de vosotros
haya pasado años de vuestra vida estudiando con los grandes,
dominando las complejidades de la alta brujería?
Pero perdonadme. Tal vez lo habéis hecho.
Sé que estás molesto.
Todos lo estamos.
Pobre Dean.
Tomemos una buena taza de té...
y negociemos.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno,
sabemos qué quería.
Ensuciaste las sábanas, ¿no?
Hablemos de lo que me llevaré...
mi libertad garantizada
y el códice.
Sam, no puedes estar...
¿Sabes cuál es el hechizo?
Lo sé.
Sam.
Esto es un error.
Rose y Crystal eran amigas desde...
siempre al parecer.
¿Cree que Crystal podría estar en peligro?
Lo creemos, Sra. McKinley, y la manera más rápida de encontrar a Crystal
es encontrar a quien le hizo esto a Rose.
¿Notaron cualquier cambio en su comportamiento recientemente...
nuevos amigos, un nuevo novio, tal vez un flechazo?
Rose era... una chica tímida.
Pero... ¿creen que podría conocer a quien le hizo esto a ella?
En el caso de Rose, no solo conocía a la persona,
sino que, estaba tratando de tener relaciones sexuales con ellos.
Así que estoy tratando de averiguar si fue un novio
o si fue un rollo al azar en el heno.
No.
No tuvo relaciones que seamos conscientes.
Nada de relaciones. ¿Qué cojones es esto, agente?
Estoy haciendo mi trabajo, Sr. McKinley.
¿Sugiriendo que mi hija era una puta?
Voy a admitir que pasó por mi mente.
Luego vengo aquí, y huelo el engaño
y las palizas y la vergüenza que impregnan esta casa.
¿Y sabe qué? No culpo a Rose ya.
- Cierra la puta boca ahora mismo. - Me pregunto si se puso ese traje de puta
y salió a buscar la validación,
directamente hacia los brazos de un monstruo que la mató.
Joe, ¿quién hizo esto?
¡No! ¡Joe!
- ¿Quién hizo esto? - ¡Basta!
Joe.
¿Quién hizo esto?
No lo sé.
¡No lo sé!
¿Qué?
Crystal, todavía está...
¿Por qué?
Había unos chicos viviendo en Cross Creek,
dijeron que estaban rehabilitando una cabaña ahí fuera.
Sobre todo, creo que solo querían
un lugar para beber y conocer chicas.
¿Y Crystal y tu hermana conocían a estos chicos?
¿Pero no te molestaste en decírselo a la policía
cuando tu hermana apareció muerta?
Estaba preguntándome
quien los trajo aquí en primer lugar.
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu".
"Algo hecho por Dios, pero prohibido al hombre".
¿Prohibido?
¿La fruta prohibida?
No.
¿La manzana de verdad es el primer ingrediente?
"Sumsu mimma ezebu Lu",
Vale, ¿cuál es el siguiente?
"Algo hecho por el hombre, pero prohibido por Dios".
Vale, bueno, Dios prohibió los falsos ídolos, ¿verdad?
El Becerro de Oro.
¿No fue destruído?
"Sumsu mimma sen arramu".
Genial.
¿Cuál es el tercer ingrediente?
¿Qué?
El tercer ingrediente, es imposible.
¿Cuál es?
Traducido vagamente... mi corazón.
No es para nada imposible.
No mi corazón literal, plumas.
Algo que quiero, el hechizo me pide que lo mate.
- Un sacrificio. - Precisamente.
El libro le concede la liberación de la maldición,
- pero quiere algo a cambio. - Bueno, entonces dáselo.
Tráeme algo que quiero, y lo mataré.
Quiero mi libertad demasiado para hacer un alboroto de esto.
El... el problema es, que no quiero nada.
¿Qué pasa con Crowley?
Feliz de matarlo. No vamos a llamarlo amor.
No te creo.
Todo el mundo quiere algo.
¡Oscar!
¡Es la hora de la cena!
Chico polaco. Oscar.
Lo siento. ¿Oscar?
¿Viste a Oscar?
- ¿Quién es? - ¿Quién era?
Un niño campesino, su familia me ayudó a pasar algunas dificultades,
hace 300 años.
Rudy. ¿Qué pasa?
Ojalá pudiera decir que son buenas noticias, Sam.
Me encontré con Dean
trabajando en un caso de colmillos en Superior.
¿Dean está en Nebraska, trabajando en un caso?
Sí, mi caso.
Y...
No está jugando bien con los demás.
Sí, Dean no está exactamente en su mejor momento ahora mismo.
¿Sabes qué? Hazme un favor.
Mándame los detalles, ¿vale?
De acuerdo. Lo que necesites.
Vale. Gracias.
¿Qué está pasando?
Cass, coge esto.
Es pelo de Dean. Lo necesitas para el hechizo.
Cass, necesito que hagas esto por mí.
Haz que el hechizo ocurra cueste lo que cueste, por favor.
Dean-o, este es Reggie.
Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
Y... y lleguemos a un acuerdo.
Saque su culo de la habitación, señor,
y suelte el cuchillo.
Sí.
No.
Rudy, aléjate.
No, Dean, no, Dean-o,
haz lo que te dice, ¿vale?
No va a matarte.
Eres su seguro, ¿de acuerdo?
Ahora tío, suéltalo y aléjate.
Le mataré, amigo.
Sigue ladrando, lo haré.
- Hazlo. - ¡Dean!
- Atrás. - Hazlo.
No me pruebes.
¡Dean, basta!
No tienes agallas.
¡¿Qué hiciste?!
¿Eres Crystal, verdad?
Sí, bueno...
solo te he rescatado.
Él... podrías haber hablado.
Solo...
De nada.
Le dejaste morir.
Agente.
Tal vez pueda decirme qué demonios está ocurriendo aquí.
La manera en que lo cuenta la niña de ahí fuera...
es que uno de los chicos se calentó, asesinó a su compañero,
luego llegaste en plan samurai
sobre ese hijo de puta de ahí.
Conocía a ese chico...
¿Quién convoca?
¿No podías llamar?
No estás en mi lista de contactos.
¿Qué?
Necesito tu ayuda
para ayudar a curar a Dean de la Marca.
¿Cuál es la expresión que di en la oficina?
¡Tal vez me sentiría un poco diferente
si Sam Winchester no hubiera tratado de matarme, joder!
Me temo que "no" no es una respuesta aceptable.
¿O qué?
O...
Está bien.
Quema esos ojos azules.
¡Despliega esas alas rotas y destrúyeme!
O... hazlo a mi manera.
Ya.
Ahora ruega.
¿Qué?
Hazme estallar o ruega.
Crowley.
¡Rey!
Rey.
Si tu... Si tu...
Si tu fueras tan amable.
Los tres ingredientes de esta lista.
"La fruta prohibida."
Bueno, para empezar,
Es un membrillo, tonto, no una manzana.
No hay problema.
"El becerro de oro"... O lo que queda de él...
Hecho.
¿"Algo que Rowena ama"?
Hubiera pensado que habrías sido tú, pero...
Ahórramelo. Lo he vivido.
Bueno...
Me apunto.
Dean, soy yo.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
No me digas que es queso.
Sí... sí.
Queso y taquitos, tamales.
Hecho en casa por su servidor.
Todo con la mala grasa.
Considéralo una ofrenda.
¿Para?
Quiero que me mates.
Lo que encuentro realmente fascinante, Dean...
Está bueno.
...es eso tú y yo ambos sabemos
que he sido quemado por vosotros Winchesters antes,
y aún así llamas.
Sí, lo sé, pero no esta vez, ¿vale?
Sin juegos, sin segundos pensamientos.
Yo sé que tú sabes que es esto.
Sé que sabes lo que puede hacer.
He intentado combatirlo.
He intentado golpearlo por mi cuenta.
Y no puedo.
No me quedan más movimientos... excepto tú.
Bueno, nunca pensé que vería el día.
Dios mío.
Dean Winchester se ha volcado sobre su rey.
Pero no te mataré, Dean.
Eres la muerte.
Y esa Marca en tu brazo es la Primera Maldición.
Nada puede matarte.
Vale, bueno, olvida el matarme. ¿Puedes deshacerte de ella?
Podría.
Pero...
Creatio ex nihilo..
Dios creó la tierra de la nada --
o así tu maestro de colegio religioso te haría creer.
Que,¿ entonces el Génesis es una mentira eh?
Sorprendente.
Antes de que hubiera luz,
antes de Dios y de los arcángeles,
no había nada.
Estaba la Oscuridad,
una fuerza amoral terriblemente destructiva
que fue vencida por Dios y sus arcángeles
en una terrible guerra.
Dios encerró la Oscuridad lejos donde no pudiera hacer daño,
y creó una Marca que serviría como cerradura y llave,
la cual confió a su teniente más valorado, Lucifer.
Pero la Marca comenzó a afirmar su propia voluntad,
se reveló como una maldición, y comenzó a corromper.
Lucifer se puso celoso del hombre.
Dios expulsó a Lucifer al Infierno.
Lucifer pasó la Marca a Caín,
quien te pasó la Marca a ti,
el proverbio dedo en el dique.
Bueno, eso es fantástico, ¿verdad?
Así que podría quitar la Marca,
pero solo si la compartes con otro
para asegurar que la cerradura permanece intacta
y la Oscuridad se mantiene prohibida.
No voy a hacer eso...
a nadie.
¿Y si te dijera que podría trasladarte a algún lugar muy lejano,
ni siquiera en esta tierra,
donde tú seguirías estando vivo,
pero ya no serías un peligro para ti o para otros?
Dean.
Le di una oportunidad, Sammy.
Escúchame... lo que sea que estés haciendo,
lo que sea que has hecho, por favor...
Demonios, incluso trabajé en un caso.
Di todo lo que tenía para vencer a esta cosa.
Ví. Ví a Rudy.
Bueno, entonces, viste lo que hice.
No, eso no eras tú.
Por supuesto que se sentía como yo.
Hermano, estoy acabado.
No. No lo estás. Dean.
Coge un bolígrafo. Es hora de decir adiós.
Recarga, Jimmy.
¿Te apetece una historia?
¿Tú?
¿Qué hiciste?
Hace mucho, mucho tiempo,
vivía una bruja malvada -lo siento, bruja-
que fue forzada a dejar su casa y su único hijo
porque ella era, bueno, horrible.
Muerta de hambre y sin techo,
se lanzó a la compasión de una familia Polaca paleta
quien la acogió, la alimentó,
y la cuidaron hasta que tuvo su fuerza completa de nuevo.
Esto fue una bondad que nunca había conocido.
Fue particularmente conquistada por su hijo de 8 años
quien, aparentemente, creció para amar.
¿Cómo sabes todo esto?
Un hámster me lo dijo.
Trágicamente...
el chico era un enfermo terminal y pronto moriría.
Pero antes de que la bruja se fuera,
le dio al chico y a su familia
las únicas gracias que tenían sentido.
Curó al chico con un hechizo
y lanzó otro que tomaría raíces una vez que hubiera crecido completamente.
Esa mentirosa, manipuladora puta de mi madre
te dio inmortalidad, ¿verdad...Oskar?
Oye.
Sam.
¿Qué es esto?
Tenemos que hablar.
Lo que sea que estés pensando en hacer, no lo hagas.
No hay otra salida.
No tienes por qué ir con él. ¡No tienes por qué morir!
Es gracioso que digas eso.
La verdad es, que cuando me fui,
pensé que la única salida era mi muerte.
Bueno, estaba equivocado, Sam.
Es la tuya.
¿Qué? Él va a...
¿Va a mandarte a otro espacio?
No, bueno, él no dijo otro espacio.
¡Esto es una locura, Dean!
Lejos de eso, tengo miedo.
Nadie te está preguntando. ¡Escúchalo!
Nuestra adivinanza es simple, Sam.
Tu hermano no puede ser matado,
y la Marca no puede ser destruida,
no sin incitar un mal aún mayor
del que ninguno de nosotros ha conocido jamás.
¿Qué mal?
La Oscuridad.
¿Qué demonios es eso?
Bueno, ¿cómo suena?
¿Suena como una cosa buena?
Incluso si quito a Dean del campo de juego,
nos quedamos contigo, leal y terco Sam,
de quien sospecho que nunca descansará
hasta que libere a su hermano...
nunca descansará hasta que libere a su hermano de la Marca,
lo que simplemente no puede ocurrir,
para que la Oscuridad no sea liberada.
Hubo un tiempo en el que me defendiste.
Cambiaste mi vida.
Estoy dispuesto a vivir con esta cosa para siempre,
mientras sepa que esto y yo
no volveremos a herir otra cosa viva.
Este no eres tú.
Esto no tiene ningún sentido.
No, tiene el sentido perfecto
¡si paras de pensar sobre ti mismo por un maldito minuto!
Es por el bien mayor.
Una vez que lo consideres,
esto tiene todo el sentido del mundo.
¿Por qué las caras largas?
Déjame adivinar.
Madre te enseñó su "no debes tocarlo" otra vez.
¿Tienes los ingredientes?
El membrillo me costó un importante pagaré
con un brujo Palestino.
El oro del becerro...
bueno, digamos que seré colgado
bajo ciertas leyes de desviación sexual
si vuelvo a enseñar mi cara en Jordania de nuevo.
¿Y lo tercero?
Ah, sí.
Toda mi larga vida, me pregunté qué había hecho
para merecer una madre que se negaba a mostrarme amor.
Sufrí por eso.
Construí mi maldito reino encima.
Entonces un día, epifanía golpeó.
Mi madre era incapaz de amar algo.
Por primera vez en cientos de años,
Me sentí libre.
Y entonces apareciste en mi mazmorra,
nos comulgamos,
y empecé a darme cuenta de que no eras incapaz de amar.
Eres incapaz de amarme a mi.
Por Dios, Fergus, guárdalo para el escenario, ¿quieres?
Quiero decir, discurso fabuloso,
pero te pones a ti mismo en un pedestal demasiado alto.
El hecho permanece con que no amo, ni amaré,
y no he amado nada nunca.
¿Decías?
¿Recuerdas cuando estábamos en esa iglesia,
haciendo a Crowley humano,
casi al cerrar las Puertas del Infierno?
Bueno, seguro que
estábamos listos para morir por el bien mayor entonces.
Sí, y, Dean, me echaste para atrás.
Y yo estaba equivocado.
Tenías razón, Sam.
Sabías que este mundo sería mejor sin nosotros en él.
No, no, no, espera un segundo.
Estás torciendo mis palabras aquí, Dean.
¿Por qué? ¿Porque nosotros.. rastreamos el mal y lo matamos?
¿El negocio familiar? ¿Es eso?
Mira la tapa, Sam.
El mal nos rastrea a nosotros.
Y destruye todo a nuestro alrededor..
nuestra familia, nuestros amigos.
Es hora de poner un nombre apropiado a lo que realmente somos
y nos ocupamos de ello.
Espera un segundo
Nosotros no somos malos.
Escucha...
Estamos lejos de ser perfectos, pero somos buenos.
Esa cosa en tu brazo es mala,
pero no tu, ni yo.
Dejé a Rudy morir.
¿Cómo no fue eso malo?
Se lo que soy Sam.
¿Pero quién eras cuando tú...
cuando conduciste a ese hombre a vender su alma...
O cuando intimidaste a Charlie
consiguiendo que la maten?
¿Y para qué final?
¿Un buen final?
¿Un final justo?
¿Para eliminar la Marca sin importar las consecuencias?
Sam, ¿cómo no es eso malo?
Tengo esta cosa en mi brazo,
y estás dispuesto a dejar entrar a la Oscuridad en el mundo.
También estuviste dispuesto a invocar a la Muerte
para asegurarte de que no hicieras más daño.
Me convocaste porque sabías
que haría cualquier cosa para protegerte.
No es malo, Dean.
Eso no es un hombre malo.
Eso es un hombre bueno llorando por ser escuchado,
buscando... algún otro camino.
No, no hay otro camino, Sam.
Lo siento.
Bien.
Pelea.
Esto es ridículo.
¿Amas a este hombre? Rowena, ¿es cierto?
Por supuesto que es cierto.
Di hola, Oskar.
Rowena.
Incluso para ti, Fergus,
esto es una nueva cosa vil..
una cruel, vergonzosa, asquerosa cosa vil.
Es solo cruel si realmente lo llevas a cabo.
Aunque...
¿quién es el cruel entonces?
¡Aah! ¡Aah!
¡Ohh!
Vale.
Es suficiente. Hey, es suficiente.
Nunca, jamás, me escucharás decir
que tú, el verdadero tú, es nada pero bueno.
Pero tienes razón.
Antes de que hagas daño... a alguien más
debes ser detenido a cualquier precio.
Entiendo.
Hazlo.
Porfavor.
Hazme el honor.
Cierra los ojos.
Sammy, cierra los ojos.
Espera.
Coge estos.
Y un dia,
cuando encuentres tu camino de vuelta...
Permiteles ser tu guia.
Y te pueden ayudar a recordar
lo que era el ser bueno...
...qué era el amar.
Es por la familia que tienes que proceder, Dean.
Para ser lo que eres, para llegar a ser lo que has llegado a ser.
es una mancha en su memoria.
Hazlo.
O lo haré yo.
Perdoname.
Has crecido tan grande.
No demasiado grande para darle un abrazo a tu vieja tia Rowena espero.
Espero no haberte hecho daño.
Ni lo pienses por un momento.
Todo esta bien, Oskar.
Todo esta bien.
Nadie esta haciendo daño a nadie.
Adiós, mi dulce pequeñito.
Ab manu dei...
Ab manu hominis.
Estas bien?
Viviré.
Tu?
Fantástico.
Creo que acabo de matar a Muerte.
Ab cruore cordis mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
¿Eso te suena bien?
¡Aah!
Ah.
Manete!
¿Que es esto?
Es imposible.
No tienes suficiente poder.
¿Para qué?
Controlar los gustos de un Rey aburrido y un ángel rebelde.
Impetus bestiarum.
Me temo que, Fergus, en toda tu larga vida,
nunca has visto lo que una bruja real puede hacer con magia real.
Estoy terriblemente complacida
es la última cosa que verás.
Dele malum hoc.
Castiel.
No.
No lo hagas.
No.
Porfavor.
Es bueno.
Dean, es bueno.
La... la Marca no esta en tu brazo.
Nada loco esta pasando. Y tienes a tu nena de vuelta.
Si.
Estoy seguro de que todo está perfectamente bien.
¿Que?
¿Qué llamó la Muerte a esto?
La oscuridad.
Entra en el coche. Si.
¡Vamos, vamos!
Dean.
¡Dean!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-