Perdona. ¿Quién coño eres?
Arthur Ketch. Hombres de Letras británicos.
ENTONCES
¿Eso era un lanzagranadas?
Sí.
Estamos ansiosos por colaborar.
No nos habéis visto en nuestro mejor momento.
Intentó matarnos.
¿Todo lo que quieres hacer es ayudar a estos cazadores americanos...
a limpiar este país de monstruos?
Podemos ofrecer experiencia, armamento.
Los juguetitos son la parte divertida.
¿Vais a cargaros a Lucifer con eso?
Sabemos que estás embarazada.
No es un bebé. Es la semilla de Lucifer.
No puedo hacerlo. Soy su madre.
Déjame que te muestre un mundo donde nadie muera...
por causas sobrenaturales.
Te escucho.
AHORA
Y bien...
Cuéntame una historia.
Mandy. ¿Abreviatura de Amanda?
Sí.
Sí, tomaré la hamburguesa de queso.
Oh, sí.
Oye, ¿cuál es la contraseña del Wifi?
Extra de queso.
No, no. Así, está bien.
Esa es la contraseña. "Extra de queso."
¿Sabes qué? Eso suena bien.
Voy a cambiar la mía por una hamburguesa con queso también.
Extra de queso. Quiero carbohidratos.
- El queso no es un carbohidrato. - El queso no es un carbohidrato.
Umm. Vale...
Orden lista.
Bistec y huevos. Poco hecho.
¿Y tú, guapo?
¿Qué?
Un amanecer especial, por favor.
Genial.
Oh, tío, se ha colado por ti.
Dean...
No, esto es bueno. Hemos estado buscando momentos para enseñarle.
Este...
¿Va todo bien, mamá?
Sí, sólo un cazador, necesita ayuda.
¿Otro?
Nunca son demasiados amigos en este trabajo.
- Vale... - Internet aquí es una mierda...
Bajé todos los expedientes del búnker a un archivo nuevo,
pero no estamos recibiendo ninguna señal, así que yo...
A nadie le importa.
Cas, hay una cosa que debes saber sobre las camareras, ¿vale?
Trabajan duro todo el día, así que debes dar lo mejor de ti.
¿Pero la ventaja? Siempre huelen a comida.
- Vale... vale... - ¿Por qué es una ventaja que huelan a comida?
¿Verdad? Es genial.
¿Por qué quieres que huelan a comida?
¡Oye!
Dejad los teléfonos, miradme, callaos.
- Perdón, mamá. - "Perdón."
Vale, esto es lo que sabemos.
Nuestro objetivo mantiene un horario estricto.
Sale todos los días a las 20:00.
Regresa exactamente a las 20:45.
- ¿Qué hace? - Pesca nocturna.
Espera un minuto, ¿nos llamaste para...
matar a un demonio al que le gusta pescar?
Sí, lo hice. Mirad chicos, todo esto es nuevo para mí.
Vale, ¿tenéis problemas con un rugaru?
Soy vuestro hombre. Pero ¿demonios?
Joder. Simplemente estaba de paso...
y escuché algo sobre mutilaciones de ganado.
Señal clásica de demonio.
Empecé a indagar.
Un montón de vírgenes también han desaparecido por aquí.
Señal clásica de un demonio cachondón.
Por eso Wally nos llamó pidiendo ayuda.
¿Tenemos todos el plan claro?
Vienen.
¿Oye, Mandy? Una pregunta.
Mi amigo tímido pero devastadoramente guapo...
estaba preguntándose,
¿cuándo sales?
Cuando pueda.
- ¡Oye! - Toma.
1 punto para ella. Lo ha dejado caer en la mesa.
- Justo enfrente de nosotros. - ¡Yuhuuuuu!
Vaya. Vale, ya va internet. Estamos trabajando.
Estoy tan nervioso,
que ni siquiera sé si puedo comer.
Todo va a ir bien.
* Camina con un ganador *
* Ven, chica, y camina con un ganador *
¿Dónde están Sam y Dean?
* Y camina conmigo *
* tú y yo *
* sí, sí *
¡No! ¡No!
* Camina con un ganador *
* Vamos, chica *
¿Wally? ¡Es un... No!
* Para ti y para mí, oh *
Voy a ser famosa.
El demonio que mató a Sam Winchester.
Van a contar historias sobre mí.
Oh, no, no lo harán.
EL ÁNGEL HERIDO
Cada uno de nosotros tiene un tiempo cuando el cuerpo físico muere...
y todos nos enfrentamos a Dios en el juicio final.
No habrá nadie de los que caminamos por este plano terrenal...
que no pagará las consecuencias de sus actos.
El Señor nos tomará en la palma de su mano...
y pesará nuestras almas.
Hermanos y hermanas, ¿sois dignos?
ANTES
Hola, mamá.
Sam.
Dean.
- Wally. - Hola.
- Son mis hijos. - Hola.
Encantado de conocerte. Ha dicho muchas cosas buenas de ti.
Sí. Lo mismo digo de vosotros, tío.
Vuestra madre, está realmente orgullosa de sus chicos.
Cas.
Gracias por venir. Sé que estás ocupado.
Realmente no.
¿Y qué? ¿No hay suerte con el hijo de Lucifer?
No, Kelly Kline... es como si...
hubiera desaparecido.
El hijo de Lucifer. ¿Es un chiste, verdad? El...
No es un chiste.
Vale, campistas. Vayamos de excursión.
¿Lucifer tiene un hijo?
Oye, ¿cuál es la contraseña del Wifi?
Extra de queso.
- ¿Todo el mundo tiene claro el plan? - A las 22:45, el demonio llega a casa.
Sam y yo le estaremos esperando.
Le dispararé una bala tallada con una trampa para demonios.
Acabaré con él con el cuchillo de demonios.
Y yo esperaré atrás contigo...
en caso de que venga por ese camino.
- Genial, genial. ¿Qué hago yo? - Mantén la vigilancia. No mueras.
Todo va a ir bien.
¿Mary?
¿Dónde estabas?
En el baño.
A veces me pongo nerviosa.
Micción.
Lo entiendo.
¿Wally?
Alerta, Mary. Está volviendo antes.
¿Te importaría explicarme por qué entraste en mi casa?
Sé que no es sólo por arruinarte la captura de la noche.
Cazadores.
Eso no funcionó.
Ángel.
Hola, corazón.
¡Corre!
Chicos, tenemos un problema.
- Sí, lo sabemos. - No, no lo hacéis. Llegan demonios.
Vale, ve a por mamá y Cas. Nos encargamos de esto. Ve.
¿Estás listo?
La primera vez para todo.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi un ángel.
Sí.
Ah.
Pero no lo suficiente.
Es un... ¡No! ¡no! ¡no!
¿Dónde crees que vas, eh?
Venga.
Cas. Oh, Dios...
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - Vamos.
¿Puedes curarte?
Lo intenté. Algo va mal.
¿Cómo es de malo?
¡Oh! Sam.
Oye, ¿dónde estáis?
En un granja bajando la carretera. Parece abandonada.
Coge la primera a la izquierda y conduce hasta que veas un granero.
Sí, vale. Vamos para allá. ¿Estáis bien?
No.
¿Qué coño acaba de pasar?
¿Dónde está Wally?
Wally, ah...
Oh, Dios.
¿Cas?
Mamá, ¿de dónde salieron esos otros demonios?
No lo sé. Yo....
- El objetivo. ¿Viste...? - No.
Apartó todo lo que le lanzamos.
- ¿Viste sus ojos? - ¿Qué?
Eran amarillos.
Tenía ojos amarillos.
Mamá...
¿en qué diablos nos has metido?
MADRE MARY
HACE 11 HORAS - 10:07 AM
* Se están cantando baladas *
* pero no para mí *
* Las campanas de la iglesia están sonando *
* Pero no para mí *
¿Ese es él?
¿Ese es el demonio feroz con el que necesitas mi ayuda?
Sólo es un viejo.
* El amor puede ser *
Técnicamente, yo tengo unos 60.
* para algunos, pero no para mí *
Vale, entonces.
Joder, ¿qué sé yo?
Nunca he ido tras un demonio antes.
Ni siquiera sé por qué me llamaste.
Porque si Sam y Dean piensan que te están ayudando a ti y no a mí,
no harán las preguntas incorrectas.
Es más seguro de ese modo.
Claro.
¿Conseguiste eso de tus nuevos amigos ingleses?
¿Esos sofisticados Hombres de Letras?
Sí.
¿Confías en ellos?
Escuché su discurso de ventas,
dinero, equipo.
Todo suena bien,
pero ¿alguien que se acerca a ti y te ofrece algo...
que suena un poco demasiado bueno para ser verdad?
Me pregunto, ¿cuál es la pega?
Desde que he estado trabajando con ellos,
hemos acabado con más de una docena de nidos de vampiros,
cuatro manadas de hombres lobo,
y un ghoul que se estaba comiendo todo lo que pillaba en Arlington.
Salvamos un montón de gente.
Vale, así que confías en ellos.
Vámonos.
* Pero no para mí *
Sí.
Oye, Mandy, ¿cuándo sales?
Cuando pueda.
¿Conocéis a esos sofisticados Hombres de Letras?
¿Los Hombres de Letras Británicos?
Sí, tienen equipo,
pero intentaron matar a mi hermano.
Vaya. Vale, ya va internet. Estamos trabajando.
Todo va a ir bien.
No parece estar protegido.
Vale. Vamos a trabajar.
¿Sam?
¿Dónde está Dean?
Está fuera escondiendo el coche.
- Vale. - "¿Espera, mamá?"
Ah...
Sólo quería asegurarme que,
estás bien.
Ya sé...
que realmente nunca quisiste esto.
¿Desde cuando en la vida se consigue lo que se quiere?
¿Mary?
¿Dónde estabas?
En el baño.
A veces me pongo nerviosa.
Eso no funcionó.
¡Ah!
¿Qué coño hiciste? ¡El demonio tenía los ojos amarillos!
No fuimos nosotros. Mala información. No puedes quedarte ahí. Te encontrará.
Mary.
- Mary. - "Hola."
Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué coño acaba de pasar?
¿Dónde está Wally?
Wally, ah...
Oh, Dios.
¿Cas?
Mamá, ¿de dónde salieron esos otros demonios?
- "No lo sé." - Oye. Vaya.
Pareces una mierda rota a martillazos.
Sí, eso suena correcto.
Déjame ver.
De acuerdo, vale.
Sí, sí. No, oye ¿sabes qué?
- He tenido peores. - "Oh, ¿sí? ¿Cuándo?"
Dean, algo va mal. Yo...
No puedo curarme a mí mismo.
Creo que la...
lanza del demonio estaba envenenada.
Yo no...
Creo que me estoy muriendo.
No. No, sólo necesitas algo de tiempo, ¿vale?
Te curarás a la vieja usanza.
Mamá...
¿en qué coño nos has metido?
Sam.
¡Sammy!
¡Idiotas!
Vais a morir todos.
¡Idiotas! Vais a morir todos.
Vaya, este día cada vez se pone mejor.
¿Crowley?
¿Eres tú?
¿El Rey del Infierno?
Tú debes ser Mamá Winchester.
Un placer. He oído mucho sobre ti.
Tócame y te mato.
¿Qué le pasa al Plumitas?
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo nos has encontrado? - "Un momento."
Los demonios. Eran de los tuyos.
- Obviamente. - Mataron a mi amigo.
Tu amigo era estúpido. Todos sois...
¿Sabéis lo que habéis hecho?
¿El nombre Ramiel os suena?
- No. - Sí.
¿Qué?
Ramiel, Príncipe del Infierno.
Pegadizo. Suena bien.
Y va a mataros a todos.
No. Los Príncipes están todos muertos.
Eso es lo que dijimos para que dejaran de buscarlos.
Pero en realidad, no lo están.
¿Qué coño es un Príncipe... del Infierno?
Los más viejos de los viejos demonios.
La primera generación tras Lilith.
Lucifer los convirtió él mismo,
antes que los océanos se bebieran la Atlántida.
Fueron entrenados para ser generales,
para liderar los ejércitos demoníacos en la lucha contra el Cielo.
Como Azazel.
Hasta tienen sus ojos.
HACE SEIS AÑOS
¿Quién eres?
¿Y qué quieres?
Me llamo Crowley.
¿El Rey de las Encrucijadas?
Me envían del Infierno.
¿Y qué? ¿No te enseñan a tocar la puerta en el Infierno?
Por eso, me disculpo. Pero traigo regalos.
El primero es de parte de todos los demonios.
Hemos oído que coleccionas armas...
cuanto más antiguas y arcanas, mejor.
Así que te presento...
la Lanceta de Miguel, el Arcángel.
Impresionante.
Esta belleza, mata a los malos rápido...
y a los buenos, despacito y con dolor.
Irónico, siendo que la creó un ángel.
Sólo hay un ángel que Miguel querría matar,
y quería que el hijo de puta sufriera.
Ah, la magia.
Está todo en las runas.
La artesanía.
Oh.
El segundo regalo, es de mi parte.
Personalmente.
Algo que pensé que te gustaría.
¿Dónde has conseguido esto?
Es increíble lo que alguna gente deja por ahí tirado.
Considéralo un regalo de coronación.
¿Perdona?
Lo que me lleva a tu regalo final...
el Trono del Infierno.
¿Quieres que sea Rey?
Bueno, con Lilith y Azazel muertos,
y Lucifer de vuelta en su jaula, necesitamos un líder.
Eres el siguiente en la línea de sucesión, Ramiel.
Príncipe del Infierno.
Es sólo un título.
No significa nada.
Aún así, la corona es tuya si la quieres.
No la quiero.
Cógela tú.
Yo...
¿Perdón?
Pareces suficientemente ambicioso,
conspirador,
y falso.
¡Así que tómala!
A por la gloria, nene.
Uno se puede atrever a soñar,
pero ¿qué pasa con los otros?
No eres el único Príncipe.
Azazel era un fanático,
un verdadero creyente en el plan maestro de Lucifer.
¿Pero el resto de nosotros?
La verdad es que dejamos de preocuparnos hace mucho.
Asmodeus tiene sus aficiones. Dagon, sus juguetitos.
Estamos felices como estamos.
Así que si quieres la corona, es tuya.
En caso contrario...
Oh, joder, sí...
me la quedo.
Quiero decir, acepto gentilmente.
Genial, pero hay una cosita.
Todo tiene un precio.
Bueno, esto debería ser fácil.
Déjanos en paz.
Y asegúrate que los demás hacen lo mismo.
Si alguien... o lo que sea... molesta a un Príncipe del Infierno,
pesará sobre tu cabeza, Crowley.
Y no querrás saber qué pasa...
cuando nos cabreas.
Acepto tus términos humildemente.
Mis demonios estaban ahí para mantener a la gente alejada de Ramiel.
Créeme, es un nido de avispas...
al que no quieres darle patadas.
- Demasiado tarde. - ¿Qué ha pasado con Cas?
Dímelo tú.
Le apuñalaron con algún tipo de lanza con la punta de plata.
No es una lanza.
Es una lanceta.
La Lanceta de Miguel.
Miguel.
¿Miguel? ¿Ese Miguel?
Un asunto muy desagradable.
Mata todo lo que toca.
Si eres demonio, te desvaneces en una nube de humo.
Si eres un ángel,
simplemente... te pudres por dentro.
Lo siento, Castiel.
No. No.
Hay una cura.
Siempre hay una cura y la encontraremos.
- ¿Cómo? - Atrapamos a Ramiel.
Y le sacudimos hasta que nos la dé.
No va a funcionar.
Derrotamos a la Oscuridad, y al Diablo.
Os costó años derrotar a Lucifer,
e hizo falta el poder de Dios para detener a la Oscuridad.
Quizá, con más tiempo, podríais encargaros de Ramiel.
Pero, ahora mismo, en este granero...
Oye, yo también le estaba cogiendo cariño al chico del coro.
Cállate, cállate.
No tenemos tiempo, vale, para tus... Para ti.
¡Así que o nos ayudas, o te vas cagando leches!
Ya, me imaginaba.
¿Qué puedo hacer para mantenerte fuera de ese granero?
Huelo al ángel.
Se está pudriendo.
Esas personas...
¿son tus amigos?
No tengo amigos.
Hago tratos con aquellos que puedo usar.
Todo reino necesita aliados, incluso el Infierno.
Aliados. ¿Así llamas a tres humanos...
con un hígado bueno entre todos y un ángel reventado?
Admito que no parecen gran cosa.
Pero cada Armagedón,
cada puñetero "final del mundo",
un Winchester lo ha detenido.
Nos guste o no, son un activo que no podemos permitirnos perder.
Teníamos un acuerdo, Crowley.
Nadie nos molesta.
¿Recuerdas?
Hicimos un trato.
Hagamos otro.
¿Qué dices?
UN VERDADERO ESPÉCTACULO
No tenemos tiempo, vale, para tus... Para ti.
¡Así que o nos ayudas, o te vas cagando leches!
Ya, me imaginaba.
Cas, ¿cómo es de malo?
Crowley tiene razón. Deberíais iros.
- Cas, venga. - No, escúchame.
Tú... Mira, gracias.
Gracias.
Conoceros...
ha sido lo mejor de mi vida.
Y las cosas...
Las cosas que hemos compartido juntos,
me han cambiado.
Sois mi familia.
Os quiero.
Os quiero a todos.
Por favor...
por favor, no me hagáis pasar mis últimos momentos...
viéndoos morir.
Corred.
Salvaos.
Yo entretendré a Ramiel tanto como pueda.
Cas, no.
Sí.
Tenéis que seguir luchando.
Estamos luchando.
Luchamos por ti, Cas.
Como has dicho, somos familia.
Y no se abandona a la familia.
Mamá.
¿Cuál es el plan?
Le damos con todo lo que tenemos.
Calentito.
Apuñalaste a uno de nuestros amigos.
Vuestro amigo estaba violando propiedad privada.
Dinos cómo curarlo.
No hay cura.
¿Tienes idea de quiénes somos?
No me importa.
No me importa quiénes sois. No me importa por qué estáis aquí.
Ni me importa el Cielo o el Infierno ni nada.
Ni siquiera me importa que Lucifer tenga un bollito en el horno.
¿También sabías eso?
Mi hermana Dagon ha mostrado cierto interés.
- ¿Pero yo? Eh. - Déjame adivinar.
No te importa.
Sólo quería que me dejaran en paz.
Pero entonces vinisteis vosotros.
Me... robásteis.
¿Y eso? Oh, eso no lo voy a consentir.
Ah...
Devolvedme lo que es mío,
o lo cogeré de vuestros cuerpos sin vida.
Tenéis...
30 segundos.
Obviamente, no tenemos ni idea de lo que hablas.
20 segundos.
Como queráis.
¡Ah!
Cas.
Oye, colega. Estamos aquí, Cas.
Estamos aquí, colega.
Ah, la magia.
Está todo en las runas.
La artesanía.
Aguanta, ¿vale? ¿Qué hacemos?
La magia está en la artesanía.
¿Cas?
Oh. De nada.
¿Estás bien?
Supongo.
¿Qué quería...?
¿Que quería decir con eso de que le robamos?
Quién sabe de qué hablaba ese pirado.
Vámonos a casa.
UNA ÚLTIMA COSA
Vaya, es...
una buena historia.
Lo has hecho bien.
Me mandasteis a por un puto Príncipe del Infierno.
Bueno, no sabíamos lo que era.
Sólo que tenía el objeto.
Eso no es suficiente.
Perdí a un amigo. Casi pierdo a uno de mis chicos.
- Y nos disculpamos... - Cállate.
Si pasa de nuevo algo así... lo que sea...
os prenderé fuego.
A todos.
¿Es una amenaza?
Es una promesa.
Cometimos un error.
Lo siento.
¿Puedo... verlo?
Hola, preciosidad.
Mi padre solía contarme historias sobre esto.
¿Sabes que sólo hay cinco cosas en toda la Creación...
que no puede matar?
Oh, sí.
Lo sé todo sobre el Colt.
Registra esa casa.
Regístrala de nuevo.
Encuéntrame esa pistola.
* Oh, hubo una pistola que ganó el Oeste *
* Había un hombre entre los mejores *
* La pistola o el hombre vivo más rápido *
* Un relámpago cuando disparaba ese Colt *
¡Bang!
* 45 *
Tío.
Supongo que crees que es gracioso.
Ah.
Reconozco esa mirada.
Sam y Dean te tienen pillado.
Bueno, aún no puedo creerme que estés trabajando...
para los Dukes caóticos.
¿De verdad piensas que se preocupan por ti?
Piénsalo, Crowley.
Matan a los de tu especie.
Lo llevan en la sangre.
Y sabes...
Sabes...
que es cuestión de tiempo que vengan...
a por ti.
Cállate la boca, perro.
Ese no es mi nombre.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com