Me ha torturado el mismísimo Diablo.
¿Qué puedes hacerme tú?
ENTONCES
Es británica. Hombre de Letras.
¿No se supone que estamos en el mismo equipo?
¿Sabíais que es posible morir de dolor?
Aléjate de mis chicos.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Mamá? ¿Cazadora?
Eras buena en esto, ¿no?
Mucho.
Los cazadores... no importa lo buenos que sean,
todos acaban de la misma forma.
Nunca quise esto para Sam y para ti.
¿Al crío le salía ectoplasma de las orejas?
Tiene que ser una posesión fantasmal.
Si están lo suficientemente cabreados,
pueder controlar el cuerpo de una persona.
Vince, juntos, podemos sanar a tu hermana Wendy.
Tenemos que devolver a Lucifer a la jaula.
Eres la única que puede hacerlo.
¿En serio?
He oído sobre gente que volvía de entre los muertos.
Pero hacerlo yo, ¿y tras 30 años?
Tengo muchos huecos que llenar.
Para mí, tenerte aquí, llena el mayor de los huecos.
AHORA
"Muy usado". Estás de coña. Ese sitio era genial.
¿Otra tostada de aguacate? Por favor.
Sí, pero, ¿tostada de aguacate con huevo de codorniz? Genial.
¿Cuántas estrellas les vas a dar?
- Dos. - Cuatro.
Te das cuenta que nuestras puntuaciones se van a cancelar entre ellas.
Deberíamos haber comprado aquí cuando tuvimos oportunidad.
Nuevos restaurantes, nuevas tiendas...
Nuevos precios. Al vecindario lo han saqueado...
entre los canadienses y los constructores de pisos.
¿Has oído eso?
Sí, venía de esa casa de ahí.
Sí, ¿pero quién querría vivir ahí?
- ¿Okupas o drogatas? - ¿Con un bebé?
- Llama a emergencias. - ¿Qué?
- ¡Hazlo! - Vale, vale.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, hay un bebé en peligro en una casa abandonada en...
¡Nat!
¿Hola?
¿Qué?
Algo me ha tocado el brazo, hay algo...
- Tenemos que salir de aquí, ahora. - Vale.
Castiel. ¿Qué haces levantado?
Oh, siempre estoy levantado.
Los ángeles no necesitamos dormir.
Ojalá tuviera ese problema.
De todos modos...
Creo que voy a volver a intentarlo.
Deséame suerte.
Suerte.
¿Castiel?
Tras dejar el Cielo,
¿cuándo empezaste a sentir...
que encajabas, como si...
este fuera tu sitio?
Bueno, aún no estoy seguro de eso.
Sí.
Mary...
Este sí es tu sitio.
Buenas noches, Castiel.
Vale, ¿qué has encontrado sobre...
los Mamones Secretos de su Majestad?
Puede que haya revisando el búnker de arriba a abajo...
buscando referencias o lo que fuera...
sobre los Hombres de Letras británicos,
y lo único que he encontrado...
es esta carta escondida en un viejo cuaderno,
de "la sede de Londres".
Vale, bueno, algo es algo.
Sí...
No te creas.
Genial.
Buenos días, princesa. ¿Café?
No, gracias. Tengo que irme.
- ¿Cas? - Cas, espera.
Oye. Espera un segundo.
¿A dónde vas?
Cleveland, Ohio.
¿Por qué?
Creo que tengo una pista sobre Lucifer.
He encontrado un informe policial de Cleveland...
sobre un hombre al que se le pusieron los ojos rojos.
Podría ser Lucifer en un cuerpo nuevo.
Vale, sí. Parece que es algo.
- Deberíamos comprobarlo. - No.
El Diablo está libre por mi culpa.
Encontrarle es mi responsabilidad.
Cas, vas a querer algún tipo de apoyo con esto.
Si es él, os llamaré.
Mientras tanto, creo que os necesitan aquí.
¿De qué coño iba eso?
Mamá.
¿De qué hablas? Mamá está bien.
Claro. Anoche la oí caminando toda la noche.
¿No crees que está un poco... retraída?
Ya sabes, ¿inestable?
Claro que está un poco inestable.
No ha estado en este planeta...
desde que Jane Fonda llevaba calentadores.
Sólo necesita un poco de descanso.
Ya sabes, pasar un buen rato con la familia...
y estará genial.
Sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, buenos días.
Podemos freír más.
Eso... está ya frío probablemente, mamá.
Es bacon.
Vaya. Está claro que somos familia.
¿Te has cortado el pelo?
Lo voy a mantener cortito...
si voy a cazar, ¿sabes?
Por qué darle a los malos la ventaja...
- ...de un pelo largo del que tirar, ¿no? - Vaya.
Llevo años diciéndole eso a Sam.
¿Has dicho "si vas a cazar"?
He encontrado un caso.
¿Pensaba que aún te estabas peleando...
hasta con la idea de Internet?
Le dije a Dean que me trajera unos periódicos...
- ...cuando fue a la ciudad. - Vaya. Yo...
No me dijiste que estabas buscando un caso.
Y no lo buscaba.
Simplemente... lo encontré.
Minnesota.
Dos muertos, habitación cerrada.
Las víctimas habían avisado de un bebé que lloraba.
Pero el sitio estaba vacío.
Lo único que encontraron en la escena fueron sus cuerpos.
Han pasado cinco días,
y el forense aún no ha publicado la causa de la muerte.
Parecía extraño.
Probablemente no sea nada.
Pensé que podía... salir un poco,
estirar las piernas.
Pensé que no te emocionaba lo de cazar.
Bueno, las cosas cambian, ¿no?
Caza familiar.
Claro.
Vale. Nos encontramos en el coche en diez minutos.
¿Y qué ha pasado con el descanso?
Qué...
Mira, Cas curó tu pie socarrado, ¿vale?
Ya puse a la Nena a punto. Estamos listos.
Si mamá quiere cazar, digo que cacemos.
Vas a...
Bonita moto.
Hay un montón de cosas que han ido a peor...
desde que estuviste aquí,
pero la variedad en el sabor de los aperitivos...
no es una de ellas.
Tenemos cecina teriyaki, tenemos sriracha,
y tenemos chile lima, que...
es mi favorito.
Vamos a darle una oportunidad a ese chile lima.
¿Eh?
Está... bueno.
Artificial,
hace cosquillas.
Eso es que está funcionando.
* No quiero morir nunca *
Oye.
* He nacido para ser salvaje *
Mire...
me conozco todas las caras de Vince, ¿vale?
Vince borracho, Vince deprimido,
el Vince megalomaníaco "soy un dios dorado".
El Vince que me tiró a través de esa puerta,
ese no era él.
Y no eran sólo sus ojos, tío.
Me refiero a la fuerza. Era...
como un luchador de lucha libre.
Joder, como veinte.
Si contacta con usted,
no dude en llamar.
Vale, agente... ¿Beyoncé?
Supongo que eso me convierte en el agente Jay Z.
Agente Shirley Partridge, de la oficina de Minneapolis.
Estos son mis compañeros, el agente Cassidy y el agente Bonaduce.
Este es un caso local.
- ¿Por qué se interesaría el FBI en...? - Son nuevos.
Querían que su primer caso fuera sencillo.
Queremos ver los cuerpos.
No ha presentado su informe.
¿Ha tenido problemas para determinar la causa de la muerte?
¿Problemas? No. No, no, no. Ya descubrí la causa.
Es que no tiene ningún sentido.
¿Esto es una quemadura?
De congelación. Sí.
Ambas víctimas murieron de hipotermia aguda...
en una habitación a 20º.
Cuando les abrí, sus corazones estaban literalmente...
y quiero decir literalmente... congelados.
¿Quiere decirme cómo presentar eso al público?
¿O a sus familias?
Ahí va su caso sencillo, ¿eh?
Chocándonos, trabajando con las mismas pistas.
¿Qué probabilidades había, Cassie?
- El Destino nos ha unido. - No me interesa.
¿Por qué no?
Fuimos un equipo más o menos efectivo contra Amara.
Han pasado meses, meses...
desde que intentamos matarnos por última vez.
Ambos tenemos muy, muy buenas razones...
para querer a Lucifer muerto.
Además...
mientras hablabas con el segundón de Vince,
yo estaba registrando su cuarto.
He encontrado esto.
Postales de su adorada hermana, Wendy.
Oh, mira, mira. Con dirección y todo.
Merece la pena comprobarlo.
¿Seguro que te apañas con eso?
Por tercera vez, sí.
Dean, es analógico. Me apaño.
Vale.
Mamá, hemos encontrado algo aquí.
- ¿Sam? - ¿Mamá?
¿Dean?
¿Mamá?
- Mamá. - ¡Sam! ¡Dean!
¡Mamá!
¡Aguanta, mamá! ¡Ya vamos!
Mamá, aléjate de la puerta.
Mamá.
Mamá, estás herida.
Vamos. Venga, venga.
Vale.
¿Listos para salir? ¿A llamar a algunas puertas?
- ¿Puertas? - Sí.
Hablar con los vecinos, ir al Registro,
¿trabajar en el... caso?
- Aún hacemos eso, ¿no? - A veces.
Pero internet ha hecho todo ese trabajo a pata...
Obsoleto.
Ya he entrado en...
la base de datos del Departamento de Policía de St. Paul.
- ¿Algo? - Sí. Bastante.
Tengo denuncias desde el 2004...
el año 91, 89, 85, 78.
Todas muertes. Todos niños.
Parece que todo empezó con esta niña.
Elizabeth Moriarty.
Has conseguido todo eso de... eso.
Sí.
Mamá...
No te preocupes.
Te enseñaremos cómo hacerlo.
Hola.
Soy el agente Beyoncé,
y este es mi...
compañero, el agente Z.
Queríamos hacerle un par de preguntas...
sobre su herma...
no.
¿Crees que eso les pasa a Sam y Dean?
Constantemente.
Vinny, por favor, llámame.
Tengo a dos agentes federales preguntando por ti.
No sé que te pasaba ayer,
pero tienes problemas.
Cuánta razón tienes, Wendy.
Entonces...
Vince estuvo aquí.
Ayer.
Raro.
La han sanado recientemente.
¿Ah sí?
Déjame adivinar... tu hermano consiguió que volvieras a caminar.
¿Estás disfrutando del uso de esas piernas?
Sabes, el regalo que te dio, te lo puedo quitar en...
Esa cosa que te curó...
no era tu hermano.
Algo... algo más, algo viejo y maligno.
Creo que una parte de ti lo sabe.
No queremos hacer daño a Vince. Queremos ayudarle.
Se presentó inesperadamente...
y me curó como un milagro.
Pero era frío, como...
si no le supusiera nada.
Como si estuviera haciendo un recado. Apenas dijo una palabra.
Y se fue con su fanática amiga.
¿Su fanática amiga?
Una pelirroja. No habló demasiado.
La cabaña de Vince en Sagamore Hills...
Parece ser que todos sus grandes éxitos se escribieron allí...
"Serpentine", "Theater of Mercy"...
Tendría que haber sabido que había algo que no me estabas diciendo.
¿Rowena?
Mamá y yo tuvimos un desafortunado,
o más bien embarazoso, encuentro con Lucifer.
Sólo estás enfadado porque eres mi segunda opción...
para el equipo de caza de Lucifer.
No, la verdad, creo que es adorable.
Creía que tu motivación era la ambición y la venganza,
pero ahora sé que sólo quieres salvar a tu madre.
No se trata de salvarla.
Lucifer se ha hecho con una bruja colosalmente poderosa...
quien, por cierto, es la única persona viva...
que puede enviarle de vuelta a la jaula.
O bien la matará, o la controlará,
o ella ofrecerá sus servicios al más malo de la ciudad...
con tal de salvar su cuello, como siempre hace.
¿Algo de esto suena...
particularmente bueno para ti?
¿Tienes algún hechizo de belleza encerrado...
en ese cerebro de bruja tuyo?
¿Eh?
Creí que este duraría un poco más...
antes de convertirme en Keith Richards.
Esto de saltar de recipiente en recipiente me cansa.
Justo cuando me acostumbro a las limitaciones de un saco de carne,
tengo que saltar al siguiente imbécil.
¿Entonces quieres que haga ese recipiente permanente?
¿Lo suficientemente fuerte para soportarte?
Me sienta bien.
Enséñame lo que tienes, pelirroja.
Te ayudaría, podría,
pero no tengo el Libro de los Condenados.
Lo perdí.
Sabes condenadamente bien dónde lo pusiste.
¿Viste lo que hice?
"Condenadamente".
De todos modos, no necesitas el libro.
Una chica inteligente como tú...
debe tener todo aquí ahora mismo.
¿Y si me niego?
Te partiré el cuello otra vez.
Sólo que esta vez,
te arrancaré la cabeza limpiamente después.
¿Vale?
- ¿Mylings? - Sí, de la leyenda escandinava.
Espíritus de niños, vengativos.
"Sus llantos pidiendo ayuda son un señuelo para la muerte de adultos."
¿Algo sobre corazones helados?
Uh, no, aún no,
pero esto es de cuentos populares antiguos e incompletos.
Todos sabemos que la leyenda no es siempre al 100%.
Tal vez, pero...
todo lo que sé es que, el pequeño que me agarró,
no...
No quería herirme.
Estaba asustado.
Sí,
puedes haberlo sentido así, pero, mamá,
todas las víctimas fueron atraídas a su muerte por el llanto de un bebé.
El espíritu marcó a Natalia justo antes de que fuera asesinada,
del mismo modo que el espíritu te marcó a ti.
Si no hubiéramos llegado a tiempo...
Sabemos el nombre de todos los chicos, ¿vale?
Sabemos que todos fueron enterrados a nivel local,
así que digo que les echemos sal y los quememos.
Es la apuesta segura.
Estoy de acuerdo.
Vale. Hagámoslo.
¡Sammy!
Ayúdame.
¿Mamá?
- Oye, mamá. - ¿Estás bien?
Sí, bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Quizá deberías quedarte aquí.
Toma.
- Llama si nos necesitas. - Vale.
¿Vale?
Volvemos enseguida.
Registro de la Propiedad del Condado de Ramsey.
Hola, estoy buscando una información para contactar...
con el último propietario de la calle Chamberlin 1781, por favor.
Vale, ¿no puede usar la página web como todos los demás?
Yo no soy todos los demás.
¿Por favor?
Y... gracias.
Lucas...
estaba tan frío.
Todavía no entiendo qué pasó.
Había ido a verle justo un minuto antes de encontrarle.
¿Cómo pudo enfriarse tan rápido?
Dios, siento ponerme así.
Oh, no te disculpes.
¿Cómo era Lucas?
Era tan guapo.
Pelo rubio y esos ojos azules como el cristal.
¿Algo más?
Tenía una cicatriz en la mejilla.
Del perro de los vecinos.
Gracias, Cheryl.
Perdona por desenterrar todo esto de nuevo.
Oh, está bien.
En verdad, es un poco agradable.
Ya nadie habla por teléfono, ¿sabes?
Lo he notado.
Gracias de nuevo.
Un trabajo triste.
Sí.
Estoy preocupado por mamá.
¿Por qué?
¿Tú no?
Ha vuelto.
Sí, aún está habituándose a esto.
Nosotros también.
Pero, ¿no podríamos, por una vez,
no convertir todo en un problema?
¿Podemos, por una vez, tener una cosa buena?
- Mamá no es una cosa. - Vale.
Yo también estoy feliz, Dean. Lo estoy. Estoy muy contento.
Pero hay algo en ella.
Algo le está pasando.
Sí, se está amoldando.
No, está luchando.
Está tratando de enterrarse en la caza...
para evitar afrontarlo.
- ¿Y cómo sabes eso? - Años de experiencia personal.
No lo sé, tío. Ah...
De tal palo, tal astilla.
¿Mamá?
La bolsa de las armas ha desaparecido.
Lucas.
Ese es tu nombre, ¿verdad?
Hablé con tu mami.
Te echa mucho de menos.
Lucas, ¿por qué me trajiste aquí?
Ayúdanos.
- ¿Hola? - Mamá, ¿dónde estás?
En la casa de Chamberlin,
tenía una corazonada.
Sí, salamos y quemamos todos los restos.
Sí. No funcionó.
Vale, sal de la casa y espéranos.
- ¿Qué? ¿Hola? - ¿Mamá?
¿Hola?
¿Mamá?
Vamos.
Ceniza del Espino Blanco.
¿El patrón?
Un jeroglífico Druida.
Estoy usando un hechizo híbrido de mi propia cosecha,
el Libro de los Condenados y magia Celta.
Debería darle a tu recipiente...
la resistencia y fuerza del árbol más poderoso.
Oh.
Hay una posible broma sobre ponerse duro por ahí.
Volvamos a la irritante palabrita... "debería".
Es un territorio desconocido.
No puedo prometer que el hechizo dure para siempre.
No hay magia conocida para eso.
Pero va a durar.
El último paso.
Permiso para hablar, ¿mi Señor Oscuro?
Sí... cuando el hechizo suceda...
y restaures tu gloria por completo...
¿Te mataré?
Puedo ser de valor más allá de este hechizo.
Veremos.
Gracias, mi soberano.
Festina.
Pelirroja, ¿qué hiciste?
Acelerar el proceso de descomposición, mi Señor.
¿Creías que Keith Richards era malo?
Prueba con Iggy Pop.
Oh, ¡la decapitación es...
demasiado misericordiosa para ti, puta pelirroja!
¡No!
- "¡No puedes destruirme!" - Aún no,
pero puedo enviarte, muy, muy lejos.
Intenta encontrar un nuevo recipiente en el fondo del puto océano.
¡Abi!
¿Qué te está manteniendo aquí?
Él.
Tú eres el padre de esa pequeña.
Los mataste a todos,
todos esos...
¡Mamá!
Mamá. Oye. Vamos.
¿Dean?
Está poseída.
Mi casa.
Mis niños.
Para siempre.
¿Mamá?
Puedes luchar contra esto.
¿Mamá?
Mamá.
El sótano.
¡Ve!
- ¿Mamá? - Mami se ha ido.
No. No me obligues.
Te tengo, mamá.
Si estáis buscando a Lucifer, acaba de irse.
¿Una taza de té?
Antes de que me obliguéis a volver al juego,
había intentado olvidar lo de Lucifer.
Le detesto,
y detesto haber tenido parte de culpa...
en dejarle escapar del pozo al que pertenece.
¿Nos ayudarás, entonces?
Dios mío, no.
¿Todo ese rollo del traje y suplantar al FBI?
No pega con mi bolsa de hechizos.
Pero si conseguís arrinconar a Lucifer y lo necesitáis,
ahí estaré.
¿Vas a darte una ducha? ¿echarte una siesta?
Hoy realmente te lo mereces.
No, estoy bien.
Y...
perdón si,
si Sam y yo nos hemos apropiado y te hemos dejado a un lado en algún momento.
Este era tu caso, ¿sabes?
Y, bueno, ganaste por goleada. Otra vez.
¿Que gané?
Me salvaste. Yo...
Sí, pero tenías razón.
Esos chicos eran inocentes.
Joder, ni siquiera sabíamos de qué iba lo de Moriarty.
Yo sí.
Cuando me poseyó, lo vi...
Lo sentí.
Todo.
Cuando Hugo perdió a su niña, se volvió loco.
Se enterró a sí mismo vivo en el sótano,
se emparedó y murió de hambre.
Joder.
Pero cuando nuevas familias se mudaron,
familias con niños,
codiciaba esos niños.
Así que los cogió. Los mató.
Y de algún modo unió sus espíritus al suyo.
De ahí es de dónde conseguía sus poderes.
Era tan... codicioso.
Retorcido.
Mamá, está bien. ¿Vale? Ahora estás en casa.
No.
No lo estoy.
Echo de menos a John.
Echo de menos a mis chicos.
Estamos justo aquí, mamá.
Lo sé. En mi cabeza.
Pero aún estoy de duelo por los que conocía.
Mi bebé Sam.
Mi pequeño Dean.
Siento como que ayer,
estábamos todos juntos en el Cielo, y ahora...
estoy aquí, y John se ha ido, y ellos se han ido.
Y cada momento que paso con vosotros me recuerda...
cada momento que pierdo con ellos.
Y pense que cazando, trabajando, aclararía mi cabeza.
Mamá...
¿qué estás intentando decirnos?
Tengo que irme.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sólo necesito un poco de tiempo.
Te quiero.
Os quiero a ambos.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com