Las manos donde pueda verlas.
¿Eres tú, Roy? Lo que te hace Walt.
Jody Mills es una buena persona,
y te dará un lugar donde quedarte
hasta que te repongas.
Si solo hubieses sido tan brutal como esperaba.
- ¿Ahora qué? - Empecemos.
Debo reconocérselo a la Srta. Bevell.
Tu tratamiento ha sido de lo más exitoso.
- ¡Quédate en donde estás! - ¡Oye!
- Te estaba hablando a ti. - ¿Mamá?
Yo no me movería. Ella te disparará.
- ¿Dónde crees que vas? - Ketch.
Este búnker es una excelente fortaleza.
E incluso una mejor tumba.
Cambiamos las cerraduras y cortamos el agua
y una vez que nos vayamos,
la bomba que trae el aire se revertirá.
El oxígeno debería terminarse en...
dos días, tal vez tres.
Vámonos, Mary.
¡No!
Supernatural 12x22 Quienes somos
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bien. ¿El garaje?
Las puertas están protegidas y las paredes son de acero reforzado.
Bien, ¿sabes?, tal vez podríamos salir por las rejillas de ventilación.
No llegarían lejos.
Hay puntos de estrangulamiento en el sistema de conductos
ni siquiera yo puedo pasar.
Digo que la matemos.
Quiero decir, ya escuchaste a Ketch.
Dijo que nos quedaban tres días de aire.
Si la eliminamos, tal vez tengamos un día más.
Te aseguro, Dean,
Soy extraordinaria respirando superficialmente.
De acuerdo. Si alguna vez salimos de aquí,
yo soy la que programó a su madre,
lo que significa que soy la única que puede deshacerlo.
Y como supongo que quieren a mami de vuelta,
me necesitan.
- ¿Le crees? - No lo sé.
Mira, si está mintiendo, claro, la eliminamos.
Pero mamá todavía está ahí afuera, con el cerebro lavado.
Si está diciendo la verdad, entonces la necesitamos.
De acuerdo, eres tan inteligente, ¿cómo salimos de aquí?
La única salida es tirar de la anulación manual.
- ¿Eso es algo? - Sí, lo es.
Pero está fuera del búnker, donde no podemos alcanzarlo.
Increíble.
Esperen un momento, chicos.
Estamos en una bóveda gigante
cargada con... con libros ocultos y sabiduría.
Tiene que haber algo en alguna parte aquí...
un elemento o un hechizo...
algún hechizo que puede revertir el bloqueo.
Creo que tengo algo.
"Cuando los romaníes se vieron obligados a asimilarse en Europa,
los romanos usaron un hechizo,
el ritual de la abrogación, como un acto de rebelión
contra sus perseguidores.
El Devla vuelve complejos procesos mecánicos,
restablece equipos, maquinaria".
- ¿Qué se necesita? - Parecen ingredientes bastante básicos.
Nada que no tengamos.
¿Qué?
Los mecanismos "deben ser ungidos con la sangre de las vírgenes".
Ni siquiera cerca.
Está bien, bueno, entonces, supongo que seguimos buscando.
- O la imitamos. - ¿Disculpa?
La imitamos.
Quiero decir, he leído media docena de rituales de purificación
en la última hora.
Si usamos uno de esos... en nuestra sangre...
¿Y qué? ¿La revirginizamos?
Tal vez.
Así que purificamos la sangre y luego hacemos el hechizo.
Dos pasos, magia híbrida.
De acuerdo, ese es el primer paso.
Paso dos, es tu turno.
Fármichi, fármichi,
mashuna parra, mashuna parra.
Está funcionando.
¡Está funcionando!
No.
- No. - ¿Qué ocurrió?
¡Ketch! Él sabía que...
Debe haber puesto algún tipo de amortiguador místico
en el bloqueo del búnker.
La magia no funcionará.
Bien, tenemos... cerebros agotados,
así que vi que vamos a intentar la fuerza bruta.
- ¿Cómo? - Paredes.
Ahora el garaje, el nido del cuervo,
todos estos son muros de acero reforzados, ¿verdad?
Pero aquí, eso no es más que concreto.
Y ahí mismo, es un viejo tubo de alcantarillado,
va directamente a la superficie... al dispositivo de anulación.
Espera un segundo. Solo vamos a...
Demoler a esa puta.
- ¿Gafas de protección? - Gafas de protección.
Sí.
Nos ganamos un descanso.
Sí.
Lo conseguiremos.
No.
No, no lo haremos.
No vamos a poder darle duro durante tres días.
Dos si tenemos suerte.
Sé que lo sientes... el aire, es escaso.
Y se está haciendo más escaso.
¿Cómo pasó esto?
¿Qué parte?
Todo.
Sí.
¿Sabes?, no hace mucho, pensé que lo habíamos logrado.
Salvamos al mundo.
Recuperamos a Cass. Recuperamos a mamá.
Quiero decir, no fue perfecto, pero aún así, los teníamos.
Y ahora...
Ahora todos se fueron.
Y mamá, lo que le hicieron...
Me enamoré de la compañía...
Yo...
Vi lo que estaban haciendo y yo... pensé,
cazadores en esa escala, trabajando juntos...
cuánto bien podemos hacer.
Y una vez que estuve dentro, yo...
Solo los seguí.
Porque era fácil.
Más fácil.
¿Más fácil que qué?
Más fácil que liderar.
¿Es así como lo imaginaste? ¿El fin?
Sabes que no lo es.
Siempre pensé que saldríamos como...
estilo Butch y Sundance.
Sí.
- Resplandor de gloria. - Resplandor de gloria.
HIjos de puta.
Están locos.
Esta es una idea colosalmente estúpida.
Sí.
Grande, hermosa
y estúpida.
He tenido esto durante tanto tiempo.
He estado esperando el momento perfecto para usarlo.
La explosión nos podría matar.
Podrías derribar todo el maldito lugar.
- Sí. - Sí.
Están locos.
Amantes de las películas de acción, comedores de hamburguesas
locos norteamericanos estúpidos.
De acuerdo, hermosa.
Yippee ki-yay, madre...
¿Dean?
¡Dean!
¿Dean?
Hola, loco.
- ¿Mary? - Hola, Jody.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Muerto.
Espera, tengo uno.
¿Garth? Hola.
Es bueno escuchar tu voz.
Escucha... esos británicos de los que te hablé,
pusieron precio a los cazadores norteamericanos.
Supongo que eso vale doble para los cazadores hombre lobos, así que...
No, no tengo tiempo para explicar.
Bess y tú necesitan un lugar seguro.
¿Está bien? Bien.
Jody.
¿Jody?
Jody. Alex.
- Hola. - Hola. ¿Dónde está?
Hola, chicos.
Cuando me atacó de la nada, pensé que era un demonio.
No tenía ni idea de que el lavado de cerebro podría ser tan minucioso.
Jody, ella...
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
Afortunadamente, Alex llegó a casa.
Lo único que hice fue ganar tiempo. Tú la noqueaste.
Te traeré algo para el dolor.
Que sea doble.
¿Quieres ser la madre de mi hijo?
Es todo tuyo.
Dean...
esa no es tu madre.
¿Qué pasa, Dean?
¿Soy demasiado diferente de la Mary que conoces?
¿O demasiado igual?
Aquí está.
Haz lo tuyo.
Muy bien, dijiste que podrías arreglarla, así que la arreglarás.
Yo...
- Bueno, yo... - Mintió.
¿Qué?
La programación de Mary...
Es permanente.
Pero dijiste...
Ibas a matarme.
La Mary que tú conoces, la Mary buena,
se esconde detrás de impenetrables paredes psíquicas.
Y me temo que estas paredes...
Bueno, no pueden ser derribadas con un lanzagranadas.
Tu madre no puede ser salvada.
Muy bien "Lady", se acabó el tiempo.
Solo te manteníamos viva por una razón.
Chicos.
Escuchen... Ketch sigue llamando al teléfono de mamá.
Atenderé.
Déjalo ir al buzón de voz.
Vamos a dar un bonito paseo corto al patio trasero.
Esto no va a detenerse.
Pronto, descubrirán que están vivos y luego
Bueno, si quieren mi consejo... corran.
No vamos a huir.
Bueno, entonces, morirán.
O...
¿O qué?
O peleamos.
Los pies fuera de la mesa, Jerry.
Gracias.
Esos deben ser los últimos.
Walt. Roy.
Bueno, maldición.
No los hemos visto desde...
Desde que nos mataron. Sin resentimientos.
Por favor, pónganse cómodos.
¿Seguro sobre esto?
¿Nos van a decir qué estamos haciendo aquí o qué?
Por supuesto, sí.
Mi... mi hermano y yo, nosotros...
No, ¿saben qué?
Los llamé aquí porque la gente...
nuestra gente está siendo asesinada.
Y somos los siguientes.
Los Hombres de Letras británicos,
vinieron aquí porque pensaron que podían hacer nuestro trabajo
mejor que nosotros.
Y nos engancharon con su equipo llamativo y su tecnología.
La mayoría de ustedes tenían el buen sentido de rechazarlos.
Yo no.
Dijeron que querían lo mismo que queríamos, ¿saben?
Un mundo libre de monstruos.
Eso no es lo que realmente querían.
Quieren tener el control.
Quieren vivir en un mundo
donde puedan sentarse en alguna oficina
y decidir quién vive y quién muere.
Y han matado gente.
Han matado a gente inocente
solo porque se interponían en el camino.
Piensan que el fin justifica los medios.
Pero sabemos que no es así.
Sabemos que cazar no es solo matar.
Es sobre hacer lo que es correcto, incluso cuando es difícil.
Nos gusta actuar según nuestros instintos, ¿verdad?
Jugamos con nuestras propias reglas y eso los asusta.
Por eso nos quieren muertos,
porque somos la única cosa que no pueden controlar.
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
Quiero que me sigas.
Llevemos la lucha hasta ellos.
Golpearlos antes de que nos golpeen.
Entramos rápido, fuerte, luchamos
y les pegamos hasta que se den por vencidos
o hasta que mueran.
Miren, están bien entrenados y bien armados.
Algunos de nosotros podríamos no regresar.
Pero vamos a ganar.
Eliminaremos a los malos
porque eso es lo que hacemos.
Nos tienen miedo. Sí. Bueno.
Deberían tenerlo.
¿Sabes a dónde vamos?
- Sí. - Prepárense. Salimos en diez minutos.
¿Estás listo?
- No. Yo no voy. - ¿Qué?
No, con mi pierna rota como está, no soy bueno para pelear.
Me quedo con un roto Dean Winchester
sobre cualesquiera otros diez cazadores en cualquier otro día.
Sí.
Te vi.
Estás listo para esto.
Muéstrales a esos hijos de puta quién es el jefe.
¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer?
Voy a salvar a mamá.
Mira, si está ahí,
si nuestra verdadera mamá está ahí en alguna parte,
entonces voy a tratar de encontrarla, traerla de vuelta.
- Está bien, Donna está... - Esperándome en una casa segura.
Debería ir directo allí, sin parar.
Y me llamarás cuando todo esto termine.
Lo tengo.
- Y, Jody... - Voy a tener cuidado. Lo prometo.
No era lo que iba a pedir.
Patéales el trasero.
Tú puedes hacerlo.
Ven aquí.
Vuelve.
Lo prometo.
Perra.
- Imbécil. - Sí.
De acuerdo, entraste en la cabeza de mi mamá una vez.
¿Qué hay de mí? ¿Puedes meterme?
¿Tú? Yo...
Quizás.
Pero necesito mi equipo.
- ¿Dónde está? - En la base.
Pero supongo que con los materiales adecuados,
podría improvisar algo juntos.
Las listas de objetivos se distribuirán en breve.
En la Fase Dos,
no hay restricciones.
Miembros de la familia, espectadores.
No... dejen... testigos.
Eso sería todo.
Paige, necesito que descubras
la ubicación de uno de nuestros activos
y necesito que lo mantengas entre nosotros.
- ¿Quién? - Mary Winchester.
Ella está en...
Lebanon, Kansas.
Muy bien, ¿dónde están las cosas que necesitas?
Debe estar en el depósito, al lado de la mazmorra.
¿Crees que te voy a dejar sola?
¿Tengo que recordarte que mi organización me dejó para morir?
En este punto, no estoy en el lado de nadie más que del mío.
Así que te ayudo a intentar salvar a tu madre
y cuando el polvo se asiente...
¿Qué? ¿Te dejo ir?
Quisiera volver a ver a mi hijo.
No estoy pidiendo un pase.
Estoy pidiendo un buen comienzo.
Estos electrodos sincronizan tus ondas delta con Mary
formando un vínculo psíquico.
Pero entrar en su psique tomará cierta medida
de concentración y habilidad.
Y como no hay tiempo para enseñarte cómo llegar al
estado de sueño terapéutico necesario,
estoy apostando por esto.
Agentes hipnóticos mezclados con un potente sedante.
Suficiente para noquear a un elefante.
¿De verdad?
Un poco de seguridad. Tú entiendes.
Esto dolerá.
Tú entiendes.
Sam.
Dean, el almuerzo está listo.
Mamá.
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Tienes que venir conmigo.
¿Mamá?
Mamá.
¿Qué está sucediendo afuera?
El perímetro está roto.
Cazadores.
Señores, señoras,
saben qué hacer.
¡Al suelo!
Mira, sé que se metieron con tu cabeza, ¿está bien?
Sé que te sientes mejor aquí.
Se siente más seguro.
Pero... necesito que me escuches.
Estaba pensando que quizás deberíamos llevar a Sammy al parque más tarde,
antes de que papá llegue a casa.
¿Suena bien?
Mamá, mírame.
Tú elegiste esto.
Tu favorito.
¡Sí!
Después de que comas.
Solo quiero cosas buenas para ti, Dean.
Nunca dejaré que algo malo te suceda.
Te odio.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¡De prisa! ¡De prisa!
Me mentiste.
Yo era un niño.
Prometiste que me mantendrías a salvo.
Y luego haces un trato con Azazel.
Sí, salvó la vida de papá,
pero te diré algo más que pasó.
Porque el 2 de noviembre de 1983,
el viejo de Ojos Amarillos vino tan campante a la habitación de Sam
debido a tu trato.
Nos dejaste.
Solos.
Porque papá fue solo un caparazón.
¿Su mujer perfecta? Se fue.
Nuestra mamá perfecta, la familia perfecta...
se fue.
Y yo...
tuve que ser...
más que un hermano.
Tuve que ser un padre y una madre,
para mantenerlo a salvo.
Y eso no fue justo.
No pude hacerlo.
¿Y quieres saber cómo fue eso?
Mataron a la chica que amaba.
Lucifer la poseyó.
La torturaron en el Infierno.
Perdió su alma.
Su alma.
Todo por tu culpa.
Te odio.
Y te amo.
Porque no puedo... No puedo evitarlo.
Eres mi mamá.
Y entiendo...
porque he hecho tratos para salvar a los que amo
más de una vez.
Te perdono.
Por todo ello.
Todo.
En el otro lado de esto,
podemos empezar de nuevo, ¿de acuerdo?
Tú, yo, Sam.
Podemos hacerlo bien esta vez. Pero necesito que pelees.
Ahora mismo, necesito que pelees.
Te necesito... Necesito que me mires, mamá.
Necesito que me mires y me veas.
Mamá, necesito que me veas.
Por favor.
¿Dean?
Mamá.
- No. - Sí.
¿Qué? ¿Pensabas que habías recuperado a tu mamá?
Lo siento, Dean. No es cómo esto termina.
Esto termina conmigo terminando contigo.
- Te voy a matar. - No lo harás,
pero me gustaría mucho si lo intentas.
¿Quieres saber lo que tu madre dijo de ti, Dean?
¿Todos esos largos días e incluso noches más largas
en la carretera, cazando?
Absolutamente nada.
Esto es divertido.
¡Oye!
- Yo me encargo. - Sí.
Cuando nos dejaste solos en el búnker,
sabía que eras un psicópata,
pero no pensaba que eras estúpido.
Puedo ser muchas cosas...
pero no soy estúpido.
- ¿Mamá? - Mary.
Yo...
sabía que eras una asesina.
Ambos lo son.
Tienes razón.
Lo que sea necesario... abre un portal.
Sácame de aquí.
Me temo que no tenemos los recursos
para una extracción en este momento.
¡No! No lo haga.
Escucha, Dean...
Es Sam.
Y usted debe ser Hess, confío.
¿Está a cargo de toda esta operación?
O... lo que queda de ella.
Sam, puede que creas que te conviene matarme,
acabar con todo esto aquí.
Pero dispararme ahora,
rompiendo todos los lazos con los Hombres de Letras británicos,
en este momento en particular,
eso sería un grave error.
Lo dudo.
Hay razones para reconsiderar.
Cosas que no sabes.
¿Qué son estos?
Lucifer volvió.
Sí, Sam. Todo gracias a tu buen amigo Crowley.
No es que le hiciera mucho bien.
Crowley está muerto.
Y el Diablo
está buscando a su hijo,
siguiendo los pasos de su madre,
siguiéndola a ella y a tu amigo el ángel.
Si Lucifer pone sus manos en ese niño,
serán imparables.
No puedes enfrentarlo solo. Nos necesitas.
Escúchala, muchacho.
Paso.
Bastardo.
Encontró algunos analgésicos prescritos expirados,
así que... suerte la mía.
Mamá, no tienes que hacer eso. No es tu trabajo.
Esto...
Todo esto es por mi culpa.
Todo irá bien.
No está bien.
Desde que he vuelto,
lo sé... he estado distante.
Fría, incluso.
Dejándolos,
trabajando con ellos...
Estaba tratando de arreglar las cosas.
Solo desde la distancia, porque...
estar aquí con ustedes
era demasiado duro.
Viendo lo que había hecho
a ti y a Sam, yo...
Mamá, lo que hiciste,
el trato...
todo lo que ha pasado desde...
nos ha hecho quienes somos.
¿Y quiénes somos?
Pateamos culos.
Salvamos al mundo.
¿Y Sam?
Estoy asustada. Qué...
¿Y qué pasa si no puede perdonarme?
Mamá.
No tienes que tener miedo de mí.
Me alegra que estés de vuelta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-