Sois Hombres de Letras,
cronistas de todo lo que el hombre no entiende.
La mayoría están muertos o extintos, pero los otros, no estoy seguro.
- ¿Qué es esto? - Nuestro escudo.
La Estrella de Acuario.
Esta es, de hecho, su guarida. Somos legados.
- Ketch. - ¿A quién buscas?
Sr. Ketch...
le presento al arcángel Gabriel.
Insanidox Koth Munto.
¡No, por favor! ¡No!
Insanidox Koth Munto.
- Por favor. - Insanidox Koth Munto.
Yokoth.
Insanidox Koth Munto,
Yokoth.
Yokoth! Yokoth!
Yokoth!
Supernatural 13x17 "La Cosa"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Dean? - ¿Sí?
¿Qué haces?
Nada.
¿Qué lees?
Bueno...
al fin he encontrado algo sobre el Sello de Salomón,
pero es... muy raro.
- Sí. ¡Cuéntame! - Muy bien.
"Entonces, el poderoso Salomón ordenó a sus sacerdotes:
'Atad mi sello'.
Pero la joya era el cosmos".
¿"La joya del cosmos"? ¿Qué quiere decir?
No lo sé. ¿Quizás un meteorito?
Sí, quizás.
Bueno, olvida lo que es. ¿Dónde diablos estaría?
No dice nada.
Vale, entonces, tenemos la sangre de un hombre santo,
tenemos el fruto del Árbol de la Vida,
pero esta pieza de kriptonita,
hemos leído cada libro de este lugar
y no tenemos nada.
Sí.
Muy bien. Supongo que deberíamos comprobar los archivos, otra vez.
Genial.
Muy bien.
Yo a la izquierda, tú a la derecha.
Me encantan los libros.
¿Qué?
Nada.
Venga ya.
¿Estás de coña? ¡Dean!
Sam... oye.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Es tronchante. Olvida eso. Mira.
Los Hombres de Letras lo encontraron.
El tesoro de Salomón.
¿Dónde?
En 1917, en lo que hoy en día es Israel.
Según esto, lo desenterraron.
Y... aquí... justo aquí.
"Entre los artículos encontrados...
un cristal que brillaba con una luz sobrenatural".
- Eso tiene que ser el sello, ¿verdad? - Tiene que serlo. ¿Dónde está?
Dice que se lo llevaron al...
"Capitalum Seven" en Portsmouth, Rhode Island.
- "Capitulum Seven". - Sí.
"Capitulum" significa... "sala capitular".
Sí.
Entonces, los Hombres de Letras tienen... un solo búnker,
pero tienen puestos avanzados más pequeños por todas partes.
La sala capitular uno está en Jamestown.
La sala capitular siete, supongo que está en Portsmouth, Rhode Island.
Eso es.
¡Jinkies!
Vas a dejar de decir eso con el tiempo, ¿verdad?
No lo sé. Probablemente, no.
Escucha...
¡Vámonos!
¿Estás seguro de que es aquí?
Eso es lo que dice el mapa.
¿Y dónde está la puerta?
Dean.
No puede ser.
Pregunta y obtendrás respuestas.
Por aquí.
Resulta familiar, ¿no?
Sí.
Excepto por eso.
Genial.
Más libros.
Te encantan los libros.
Muy bien, busca cualquier cosa sobre el rey Salomón.
No sé por dónde empezar, Dean.
No puede ser.
¿Dean?
Mira esto.
¿Quién está ahí?
¡Ayúdame!
¡¿Hay alguien ahí?!
¡Deprisa!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Deprisa!
¿Quiénes sois?
Estamos aquí para ayudarte. Pero...
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
No lo sé.
Tenéis que sacarme de aquí.
Espera. ¿Eres... eres Sandy Porter?
¿Nacida en 1903?
Sí.
Gracias a Dios me habéis encontrado.
No, no, no, no. Asmodeo está ocupado.
Entonces, ¿por qué me ha llamado?
No lo sé. Pregúntaselo tú mismo cuando esté libre,
que no lo está, porque está ocupado, así que...
¿Tienes algo para leer?
Eso no es... posible.
Es verdad. Sandy, estamos en el 2018.
Llevas ahí abajo casi 100 años.
No. Estáis mintiendo.
Sandy, sé que es mucho que asimilar, ¿vale? Pero...
Bueno, escucha, así son... los coches ahora.
Bueno, deberían.
Esto... es un teléfono y una cámara
y... todo lo demás.
Bienvenida al futuro.
Por favor.
Sí, no puede ser. Eso es increíble.
Escucha, haz clic sobre el vídeo del gatito.
Se carga como si nada.
¡Mira! ¡Durmiendo en un rayo de sol!
¡Míralo! ¡Mira ese pequeñín!
¡Con su sombrerito!
Sí. Me encantan los gatos.
Ya está.
Solo un poco más.
¿Un mal momento?
Mi señor, yo...
intenté detenerle.
¿Lo intentaste?
Me has llamado y he venido.
Si no me necesitas, tengo...
Ketch, Ketch, Ketch.
Mi chico.
Te he llamado
porque trabajas para mí.
Y te necesito cuando te necesito.
Ese no es nuestro acuerdo
y no estoy para ayudarte.
Es un contrato independiente.
Entonces, sé un buen chico...
y espera.
Amy.
Hola, Buck. ¿Has decidido lo que quieres?
Sí. Me gustaría probar algo diferente.
Pobre Buck.
Viene aquí a coquetear con Amy
y no le concede un simple sí o no.
Bueno, lo que quieras, Amy. O sea, lo sabes mejor que yo.
Es mucho.
Aun así, si Amy no quiere nada,
haré un par de asaltos con ese chico.
Sí, tráemelo.
Me gusta hablar contigo, Marco.
Me haces reír.
Siéntate donde quieras, cariño.
- Todo es tan... - Gracias.
- eléctrico. - Sí.
Amigos, ¿qué queréis?
Bueno, ¿qué está bueno?
Bueno, a la gente les encanta las tortitas de almejas,
pero si me preguntáis a mí, probaría los Stuffies.
No sé que son los Stuffies. Tomaré dos.
Y las tortitas de almejas.
¿Algo para beber?
- Agua sería genial. - Qué emocionante.
Viene con limón. ¿Estás seguro de que podrás con ello?
¿Y tú, cielo?
Dios mío. Eres solo piel y huesos.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
¿Sabes? Tráele el... pastel de carne.
*Pero si me miraras*
*te enseñaría cómo puede ser el verdadero amor*
¿Marco?
Tenemos un problema.
Sí, lo tenemos. Un problema muy grande.
No sé...
¿Cómo...?
¿Cómo sigo viva?
No lo sabemos aún.
¿Y... y cómo estáis tan calmados sobre el hecho de que...
sigo viva?
Ese tipo de rarezas. Es a lo que nos dedicamos.
No sé qué significa.
Significa que podemos ayudarte.
Solo tenemos que...
¿Sabes qué? Empecemos con lo básico.
Antes que nada, ¿cómo acabaste ahí abajo?
Conocí a un hombre.
Dijo que era...
parte de un club secreto.
Pensé que estaba hablando de un tugurio o algo así.
Pero lo llamó
¿Hombres de... Palabras?
- ¿Hombres de Letras? - Sí.
¿Cómo... cómo lo sabes?
Como he dicho, es a lo que nos dedicamos.
Espera un momento. Entonces, estos Hombres de Letras,
¿son los que... te encadenaron ahí abajo?
Creo que sí.
Yo...
Sandy, pasara lo que pasara ahí abajo,
ahora estás a salvo, ¿vale?
Te protegeremos.
Lo prometo.
Había un cántico...
Insanidox Koth Munto.
Por favor. Por favor.
Y luego hubo una... luz.
¡Yokoth! ¡Yokoth!
Como si...
se hiciera una grieta en el aire.
Y pasó...
Me usaban para...
alimentarlo.
¿Para alimentar qué?
Al monstruo.
¿Seguro que no queréis ningún café?
Perdona.
Cariño, ¿estás bien?
Sr. Ketch.
Siento haberte hecho esperar.
¿Por qué estoy aquí?
Los Winchester están juntando las piezas para un hechizo.
Un tipo de magia importante.
Me he enterado.
Su ángel favorito ha estado en Tierra Santa.
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
No me preguntaste.
No debería preguntar.
Solo recopilaba información.
En el futuro, permíteme rellenar los espacios en blanco.
El último profeta que salió de aquí
dijo que estaban intentando abrir un portal
a otro, incluso más épicamente desastroso, mundo.
Para hacerlo, necesitan ingredientes.
Tenemos que detenerlos.
¿Ingredientes? ¿Como cuales?
Bueno, si consiguieron el hechizo de la tableta de demonio,
lo cual hicieron,
un poco de sangre, algunas otras cosas
y un montón de gracia de arcángel.
Y aquí estás tú, bombeándola por tus venas.
Todo el mundo necesita una pequeña ayuda de vez en cuando.
Pero suficiente para mi cartón de zumo.
Es hora de que hablemos de nosotros.
Verás...
no creo que entiendas la naturaleza de esta relación.
Tú me pagas y yo hago lo que hay que hacer.
Fin de la transacción.
Sí. Verás, no
Es más como que me perteneces.
No eres...
Y es hora de que te comportes, chico.
Si así es como te sientes, creo que he terminado aquí.
Que lo pases bien.
Terminarás cuando te diga que has terminado.
Tienes mucho que aprender, hijo.
¡Haces lo que yo diga...
cuando yo diga!
Y si alguna vez piensas de nuevo en apuñalarme...
Mira lo que le has hecho a mi traje.
Vale, ¿qué cojones, tío? O sea...
le hemos hecho todo tipo de pruebas...
agua bendita, plata, las ha pasado todas, así que...
Sí, y ha estado en un sótano durante 90 años.
¿Cómo es que tiene ese aspecto?
Y esto tampoco parece cosa de los Hombres de Letras.
O sea, son aburridos. Llevan trajes. Fuman pipas.
No secuestran a personas.
Excepto que al parecer, lo hicieron.
Y esto... el... el destello de luz
que Sandy dice que vio, la "grieta en el aire",
- parece como... - Como una brecha.
¿Y ahora qué? ¿Abren puertas a otros mundos
y... y secuestran chicas?
Y alimentan a un monstruo. Así que... después de todo, nada de aburridos.
Pero todos los Hombres de Letras murieron hace sesenta años.
Más que eso.
Entonces, ¿quién ha estado manteniéndola ahí abajo?
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto?
Quédate aquí con Sandy. Volveré...
- No, no, no, no. ¿Qué? - ¿Qué?
No voy a dejar que vuelvas allí solo.
- Dean... - No, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a buscarle a Sandy una habitación de motel.
Vamos a enseñarle cómo usar la televisión.
Bueno, vamos a tener que decirle lo que es una televisión.
- Y luego volveremos juntos. - Aquí tenéis.
Rollo de langosta, sin pan y ensalada rizada para ti, larguirucho.
- ¿La col rizada es una guarnición? - Es saludable.
Vigilo mi colesterol, como deberías hacer tú.
Sí, yo vigilo mi colesterol.
Lo veo subir.
Bueno, supongo que te veré...
luego.
Muy bien.
¿Qué cojones?
Tortitas de almejas.
Dos de Stuffies.
¿Ves? Guarnición.
Y pastel de carne para la joven.
Oye. Está pasando algo raro.
Sam.
Ve a por Sandy.
¿Sam? ¿Sam?
Espera... espera...
¡Sandy!
- ¿Qué pasa? - Eh. Espera. Espera. ¿Qué...?
¡Sandy! Ven aquí. Siéntate.
¡Buck!
- ¿Dean? - ¡Sammy!
Dean. ¡Eh! ¿Qué hacéis?
¡Sammy!
- Siguen ahí fuera. - Tenemos que llamar a la policía.
- Mi teléfono no funciona. - Están todos muertos. La línea fija también.
¿Quién es?
La policía.
¿Qué haces?
Se han llevado a mi hermano. Voy a recuperarlo.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
Lo que nos has robado.
- El monstruo. - ¿El qué?
Más un dios que un monstruo.
Un...
Esperad, ¿de qué habláis?
¿Cómo encontrasteis nuestra sala capitular?
Mi... mi hermano y yo, somos...
Nuestra familia eran Hombres de Letras.
También las nuestras.
Más o menos.
¿Más o menos?
Nuestro bisabuelo, Diego Avila, era miembro.
- Bueno, hasta que... - Se volvió psicópata.
Modo Jim Jones.
Más o menos.
Diego luchó en la I Guerra Mundial y después de eso,
lo único que podía ver en este mundo era sangre y violencia,
así que decidió arreglarlo.
¿Cómo?
Invocando a un dios de otra dimensión y empezando de nuevo.
"Nosotros convocaremos nuevos dioses,
a Yokoth y a su amigo Glythur.
Y limpiarán este mundo de odio
y traerán un nuevo paraíso".
Invocaron a Yokoth, pero
no trajeron exactamente el paraíso.
Se comió a Diego y a la mayoría.
Luego, intentó invocar a su compañero antes de que lo unieran.
Los Hombres de Letras rechazaron el trato.
Abandonaron a todos los supervivientes,
cerraron a cal y canto la sala capitular.
Nuestros abuelos, nuestros padres,
nosotros,
hemos estado vigilándola desde entonces.
¿Os referís a
Sandy?
Crees que eres superior a los demás,
mejor que todos nosotros.
Pero tú, Sr. Ketch,
eres más malvado que cualquier demonio que conozco.
Y los conozco a todos.
Por lo menos, aún tengo alma.
Crees que eso servirá, ¿no?
Las almas son un lío,
todo conflicto y confusión.
Bueno, sé quién soy.
¿De verdad?
Porque dices que tienes este código,
el código de los Hombres de Letras,
impuesto durante siglos.
Pero, espera. Espera un momento. Trabajas para mí.
Actúas como si fueras un asesino a sangre fría.
Pero ¿sabes lo que veo cuando te miro a los ojos?
Miedo.
Y arrepentimiento.
Y dolor.
Veo lo que realmente quieres, chico.
Quieres redención,
pero nunca vas a conseguirla.
Tu clase... nuestra clase...
no podemos ser redimidos.
Lo único que podemos hacer es derramar sufrimiento.
Así que no, no sabes quién eres.
Pero yo sí.
Por eso no me importa a dónde vayas,
no importa lo que hagas,
eres mío.
¿Se han ido?
Alguien... alguien debería ver si se han ido.
No. No, no va a pasar.
¿Estáis intentando decirme que Sandy es un dios
de otra dimensión?
Lo único que quiere es comer.
- Y criar. - ¿Y por qué no lo matáis?
¿Crees que no lo hemos intentado?
Por lo que sabemos, no puede morir.
Así que la hemos mantenido encerrada.
Bueno, así fue, hasta que llegasteis.
Y, ya sabéis, buen trabajo.
Cuando vimos lo que hicisteis,
sabíamos que teníamos que recuperarla.
Entonces, Marco, puso algo en vuestra comida.
No me digas.
Hemos estado matando de hambre a Yokoth durante décadas, debilitándola.
Pero si pone comida en su vientre...
Estamos todos muertos.
Hola.
¿Sandy?
¿Qué miras?
Si tuviera la mitad de tu poder, haría...
De hecho...
creo que es hora de irnos.
Considera esto un rescate.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
Esto iría mucho más rápido
si aletearas tus malditas alas.
¿Qué cojones?
¿Por dónde íbamos?
Larguirucho. Pensaba que estabas muerto.
No, todavía no. ¿Dónde está mi hermano?
Salió a ver a Buck.
Son ellos.
No, tranquila. Están con nosotros.
- ¿Qué? - Es una historia muy larga.
No.
No, no, no.
Tiene comida en su vientre.
Dean.
Si se hubiera alimentado de él, estaría aquí.
- Entonces, ¿qué? - Es lo que dijimos...
si no se alimenta, está criando.
Sandy, ¿qué cojones?
Sandy está muerta.
Murió hace mucho tiempo.
Vale. Jugaré.
¿Cómo te llamas?
Yokoth.
Estrella de la locura.
Saqueadora de galaxias.
Madre de las Hordas sin rostro.
Genial
Déjame adivinar. No eres de por aquí.
En realidad, no.
Cuando los necios humanos abrieron la puerta,
no tenían ni idea de lo que les esperaba
en el otro lado.
¿Te refieres a ti?
Me refiero a nosotros.
Se suponía que iba a ser nosotros.
Glythur y yo, juntos.
Por mi amor... cerraron la brecha antes de que pudiera pasar.
Dios mío. Qué trágico.
Es como la película Hallmark.
Pero con tentáculos.
Me gustas, Dean.
Eres fuerte.
Y disfruto mirándote la cara.
Haces que me sonroje.
Por eso voy a permitirte
ser el anfitrión de Glythur.
Lo siento, ¿qué?
¿El anfitrión?
Hemos consumido la mayor parte de nuestro universo,
pero este está tan lleno de...
luz.
Y de vida.
Y...
Y parece...
parece delicioso.
Vale, escucha, no sé que clase de
"Maestro de las Llaves" excéntrico tienes ahí dentro, pero...
creo que pasaré.
Insanidox Koth Munto, Glythur!
¡Tiene el Sello de Salomón!
¡No puedes matarme!
¡Panto Koth Munto!
¡No!
Dean.
Me alegro de que lo hayas conseguido.
Vinimos a por eso.
O sea... necesitamos el sello para recuperar a nuestra familia.
Si pudiera llevarnos a otro lugar
que no fuera... la tierra porno de los tentáculos...
no es que haya algo malo en eso.
Cuando lanzas un hechizo, necesitas una guía,
algo que haya estado donde debes ir.
- ¿Entendido? - Entendido.
Cuidado.
Cuando abres la puerta, solo permanece abierta 24 horas.
Y nunca sabes lo que hay en el otro lado.
Bueno, haya lo que haya, estaremos preparados.
Espero que tengas razón.
¿Estás seguro de que estás bien?
Considerando que estaba a unos tres segundos
de ser el polvo seguro de una llamada interdimensional,
sí, diría que estoy bien.
Bueno...
tenemos el sello. ¿Verdad?
Así que, lo único que necesitamos ahora es un arcángel y estamos listos.
Claro, parece fácil.
Sí.
- Esperad. - Hijo de puta.
Vengo en son de paz.
Sí, claro.
Y os traigo un regalo.
Espera un momento. ¿Ese es...?
¿Ese es Gabriel?
No, no, eso es imposible. Está...
está muerto. Lo... vimos morir.
¿De verdad?
¿Qué le has hecho?
Yo no. Asmodeo.
El príncipe lo tenía prisionero
hasta que liberé al pobre hombre.
Y sé que puede que necesitéis
un arcángel para un hechizo, quizás.
Bueno, qué suerte.
Necesitamos su gracia.
No, no, no, no, no.
Cálmate. Cálmate.
Qué nervioso.
Tomad.
Coged esto. Y...
la espada de arcángel.
¿Por qué deberíamos...?
¿Cuál es el truco? ¿Qué quieres?
Protección.
De Asmodeo.
¿Para el que trabajas?
Para el que trabajaba.
Pero cuando averigüe que he robado su vaca lechera más preciada,
bueno, imagino que me perseguirá hasta los confines de la Tierra.
Así que...
este es el único lugar seguro que conozco.
¿Qué? ¿Crees que vas a mudarte?
¿Me toca en la litera de arriba?
- No. - Trato hecho.
¿Qué?
No sé qué cojones pasa aquí.
Pero si nos ayuda a recuperar a mamá y a Jack,
entonces... claro.
Lo que quieras.
Gabriel... tío, ¿qué te ha pasado?
Muy bien, hagámoslo.
Bueno, ¿no deberíamos esperar?
¿Esperar? ¿Por qué?
Tenemos todo lo que necesitamos.
Todo lo demás es perder el tiempo.
Vamos. Abramos esa puerta.
Muy bien.
Cogeré mi equipo.
Espera.
Voy a ir solo.
¿Qué?
Escucha, tenemos a un arcángel reventado.
¿Y quién sabe que más? ¿Vale?
Alguien tiene que quedarse aquí por si acaso.
Y yo voy a ir contigo.
Como dije, Asmodeo va a perseguirme
hasta los confines de la Tierra,
así que es mejor si no estoy en esta Tierra.
No es mucho mejor allí.
Sabes lo que es una zona de guerra, ¿verdad?
No será la primera ni la última.
Bien.
¿Bien?
¿Quieres que vaya Ketch contigo y no yo?
No me importa si muere.
Joder, estoy loco por ello.
Aun así, no puedes...
No, tengo que hacerlo.
Para abrir la puerta, se necesita
algo que haya estado allí antes, eso somos tú o yo.
Así que voy a ir.
Y si me pasa algo, si... se acaba el tiempo,
entonces, necesito que vengas a salvarme
y salves a mamá y salves a quien sea, ¿vale?
Es más seguro si vamos juntos.
Allí no existe lo más seguro y lo sabes.
Sé que no te gusta esto, ¿vale? No espero que te guste.
Así es como va a ser.
Algo que ha estado allí, ¿verdad?
Muy bien.
Recordad, solo 24 horas.
Koth Munto Notox.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-