Castiel, nuestros números fueron grandemente disminuidos.
Despues de la caída.
Nadie ha hecho nuevos ángeles desde los albores de la creación.
Nos vamos a extinguir.
Lo hiciste bien, Dumah. Lo entregaste como prometió.
Escuchamos que tienes influencia con los nefilim.
No, no te ayudaré.
Siempre el renegado.
[Gruñidos]
Dean: Pero dejas que la bruja más letal del mundo
Aléjate con una página de este libro.
Sam: Pero si ella tiene razón y si sí vuelve a ver a Lucifer,
Espero que ella lo haga sufrir.
Y si Rowena se rompe mal, la perseguiré yo misma.
Y mete una bala en ella. Una aguja detiene el corazón.
El otro vuelve a arrancar.
Dean, estás hablando de suicidarte.
- Sí, bueno, funcionó antes. - Eso es un riesgo insano a tomar.
¡Decano! Oye. [Gemidos]
Hola. Mi nombre es Jessica.
Soy un reaper, y estoy aquí para guiarte a tu próxima vida.
Hey Dean
Billie No, vi a Cass matarte.
Mata a una encarnación de la muerte, como hiciste,
el siguiente segador de morir toma su lugar.
¿Así que moriste para convertirte en la muerte?
He venido a reclamar lo que es mío.
[Gruñidos, gritos]
Aah! [Thud]
Gabriel! ¿Qué estás haciendo, hijo? Me rompí usted!
♪ ♪
[ Gritando ]
Bienvenido al equipo.
No soy realmente un chico de equipo. Voy a rebotar.
No, Gabriel, por favor. [Alas de aleta]
[Piano tocando]
[Conversaciones indistintas]
[Tono de llamada]
[Bip]
Hola chicos.
Estoy muy seguro de que no he hecho nada que sepas
para hacerte querer llamar, pero que lindo saber de ti.
Rowena, eso es - [el piano continúa tocando] eso no es ... Nosotros, um ...
Tendrás que hablar.
Necesitamos tu ayuda. ¿De verdad?
Castiel: Debemos reunir nuestros aliados más poderosos
para rescatar a nuestra familia
Y confrontar al arcángel Miguel.
Ahora está en un universo alternativo, así que ...
¡Oh! El ángel guapo está ahí, ¿no es así?
Hola, Pie de Tweetie.
UM Hola.
Chicos ...
Obviamente, me encantaría ayudar, después de lo que ...
oh, Sam hizo por mí,
pero estoy en la humedad Noroeste del Pacífico en este momento,
trabajando en mi propio pequeño proyecto.
¿Proyecto? ¿Que proyecto?
Oh, no hay nada para ti de qué preocuparse.
Solo marcando algunos artículos de mi pequeña lista de "cosas por hacer".
Claro, eso no suena ominoso.
Rowena, ¿estás en una ... fiesta o algo?
Lo estoy, pero me sorprende que reconozcas los sonidos de una fiesta.
Viendo como todos ustedes trabajan y no juegan.
Mira, no llamamos para hablar, nosotros ...
El mundo está en peligro, Rowena.
Y actualmente estoy rodeada de arte que me hace pensar.
El mundo debería estar en peligro.
Mucha suerte a ustedes, muchachos, mis tres pequeños mosqueteros.
Mwah. [Bip]
[Pitidos] Maldita sea.
[Suspiros]
Ya sabes, ella tiene razón.
Nunca vas a fiestas.
[La música y las conversaciones continúan]
Buenas tardes.
Hola.
Eres Elizabeth Mahler, ¿verdad?
Sí. ¿Te conozco?
No, pero te conozco.
Te vi en el periódico, ¿verdad?
En "The Oregon Tribune" "
No hay necesidad de sacar nada de ese desagradable.
Por supuesto no. Mis más humildes disculpas.
[Reproducción de música de tango]
Bernard, esta es mi canción!
Se un amor, ¿quieres? [Jadeos]
Me alegro de que usted pudiera hacerlo también.
♪
[Los invitados murmuran, se ríen]
♪
- Hombre: ¡Oh! [Riéndose] - Mujer: ¡Ah!
Mors lumine.
[Jadeos] [Vidrio se rompe]
[Gritando] [Invitados gritando]
♪ ♪
♪ 13x19 sobrenatural ♪ Funeralia Fecha de emisión original el 19 de abril de 2018
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
¿Sabes que? Olvida a Rowena. [Golpe de la cafetera]
Tiene que haber alguna otra forma en que podamos localizar a Gabriel.
y secuestrar su gracia.
¿Aunque podría estar en cualquier lugar de la Tierra?
Sí.
O técnicamente, en cualquier parte del universo entero.
No dije que iba a ser fácil, pero ...
[Inhala profundamente] Muy bien, vamos.
Ideas, vamos. Aquí vamos.
[Exhala bruscamente, aclara la garganta]
[Exhala lentamente]
[Susurra indistintamente]
Nah
Necesito una verdadera bebida. Voy a tomar una cerveza. Quieres una cerveza
No. Voy por la cerveza.
[Tintineo de botellas]
Los Angeles.
¿Qué?
Tal vez el cielo pueda ayudarnos.
Uh, no por nada,
Pero, ¿la mayoría de los ángeles no quieren matarte?
Sí. Sí. Esto sería algo así como un Ave María.
Hmm
Es un término deportivo.
Como Slam Dunk o, uh ...
manipulador de bola.
Eso es, uh ... Mnh-mnh.
No creo que sea una buena idea.
Bueno, Dean, no tenemos buenas ideas.
Bien, solo ... no hagamos con eso
Como, uh, ya sabes, como la cosa de Donatello.
Tuvimos nuestro desacuerdo, pero obtuvimos resultados.
Eso no lo hizo bien. Escucho tus preocupaciones.
Y sí, los ángeles me aborrecen.
y va a haber peligros,
Pero el cielo no quiere que el mundo se acabe.
más que nosotros
Esto es - esto es algo que tengo que intentar.
Tenemos un problema.
¿Otro? Increíble.
[Golpes de tableta]
Todo lo que dijo Rowena en el teléfono.
uh, Pacific Northwest, galería de arte, fiesta -
Creo que la encontré.
¿Una dama rica explotó? Sí.
Los policías locales son - lo llaman combustión espontánea,
pero ... bastante
Bueno, eso suena como Rowena.
Lo sabía. Yo lo sabía, hombre.
Le diste esa página. ¿Qué pensaste que iba a pasar, eh?
Ella quería protegerse a sí misma. Sí, ¿asando a alguien?
No sabemos qué es esto todavía. Tal vez ella tenía una razón para ...
No importa cuál sea la razón. Eso no esta bien
De acuerdo, dije que si Rowena se pone mala de nuevo, me ocuparé de eso.
Así que me ocuparé de ello. Tu mejor.
Cass, quieres probar esta cosa de ángel, luego ve por ello.
Simplemente no te vuelvas a morir.
[Silbato del tren soplando en la distancia]
[Graznidos de cuervos]
¿Hola? Shh!
[Gemidos, suspiros]
Indra?
Castiel. [Exhala lentamente]
Bonita cuchilla
Uh ... [Exhala profundamente] vamos a luchar?
No. No, no quiero, no quiero.
YO...
Solo necesito entrar al cielo.
Bueno. [Huele]
¿Quién te detiene?
Esta no es exactamente la bienvenida que esperaba.
Sí, bueno, todos estamos aprendiendo.
Cómo lidiar con la decepción últimamente.
Mira, podría, uh ... [Grunts]
juntarlo para, uh ...
[Suspiros]
batalla, si quieres.
Quiero decir, ninguno de los ángeles está exactamente emocionado.
con tus, uh, "aventuras en curso".
Pero personalmente? Meh
Es que una...
¿Estas borracho?
Bueno, todavía no, pero si sigo bebiendo a un ritmo,
empieza a al menos quitar el borde.
Indra, esta es una responsabilidad importante.
Estás vigilando las puertas del cielo.
Oh, ¿crees que es una responsabilidad importante?
¿Tú?
[Risas]
Indra. Oye oye
entre nosotros,
si quieres solo
Di que luchamos y que el ángel me abandona ahora mismo.
eso va a estar bien
¿Es eso una broma?
¿Lo es?
Indra, ¿qué pasa?
♪ ♪
Ver por ti mismo.
♪ ♪
Y por lo que vale,
buena suerte.
♪ ♪
¿Hola?
♪ ♪
Dumah.
Necesito hablar contigo.
YO...
Sé que quieres asesinarme,
y se que tienes
Buena razón para querer asesinarme.
Pero hay eventos que se desarrollan en la Tierra,
y, um ...
bien...
El arcángel Gabriel, está vivo.
Y necesito encontrarlo antes que Michael, quien es ...
No es nuestro Michael.
Es otro mucho, mucho peor Michael.
Necesito encontrarlo antes de ese Michael
invade este mundo para ...
Para subyugarlo o destruirlo.
O ambos, probablemente en ese orden.
[Susurra indistintamente]
♪ ♪
Y también está el problema de ...
de un desaparecido nephilim y lucifer.
Él también ha vuelto. Sus...
Han sido unas pocas semanas llenas de acontecimientos.
Me doy cuenta de que esto puede ser una posibilidad remota, pero ...
[Apagando, aumentando]
¿Que es eso?
Castiel, creo ...
Creo que tal vez podríamos ayudarnos unos a otros.
[Anillos de línea]
[Suspiros] [Celular suena]
¿Aún sin respuesta? Sí.
Aún sin respuesta.
Sabes que no quiero estar en lo cierto, pero ...
Quiero decir, mira, quiero la diversión, coqueta Rowena.
Eso nos ayuda principalmente.
Pero tienes que estar listo para, uh ... no eso.
O tal vez ella solo tiene mala recepción celular.
[Neumáticos chirridos]
♪ ♪
[Ruedas de neumáticos]
♪ ♪
[El motor se apaga]
♪ ♪
¡¿Que demonios?!
[Cocks gun] ¡¿Quién eres ?!
Hola decano
Espera ... Jessica.
¿Así que la conoces? Sí, ella es una segadora.
Ella intentó llevarme a la luz.
No funcionó Realmente no lo hizo.
Y honestamente, ha sido un poco triste verte ir tan largo
sin decirle a Sam sobre mí.
Espere. Espera un segundo.
¿Qué quieres decir con "mirar"?
Bueno, después del pequeño viaje de Dean al Velo,
La muerte me pidió que vigile a los dos, por si acaso.
En caso de que? Esto, supongo.
No hago preguntas de la muerte. Nunca va bien.
Así que, tú ... acabas de ser ...
flotando a nuestro alrededor, invisible, como una ... ¿como una niñera?
No, no, más bien un monitor de bebé. [Riéndose]
- Y - y has visto, um ... - Oh, todo.
¿Quieres decir, como, todo todo?
Me gustan especialmente los impresionantes de Sam ...
Amplia gama de productos para el cabello.
[Perro ladrando en la distancia]
Sin mencionar, la hamburguesa con queso y tocino de 3 días en tu habitación,
o la cinta VHS escondida debajo de tu cama,
etiquetado, "La dulce princesa Asuka se encuentra con los tentáculos de Ple ..."
Está bien, está bien, está bien, eso no está bien, ¿vale?
Eso es ... En primer lugar, eso es un clásico.
En segundo lugar, la hamburguesa solo para casos de emergencia.
[Se aclara la garganta] Está bien. Bruto.
Ahora, ¿por qué te estás manifestando ahora?
La gente en Portland ha estado muriendo
fuera de sus tiempos asignados,
porque aparentemente alguien
se ha vuelto lo suficientemente poderoso como para hacer eso.
Rowena?
Así que me han ordenado que ofrezca mi ayuda.
como un recurso
Espera, dijiste que la gente se está muriendo,
como en mas de uno
Cuatro, hasta ahora.
Sí, está bien, bueno, uh, lo estamos manejando.
Pero si necesitas algo, no lo hacemos y no lo haremos.
Guay. Bueno, estoy cerca.
Siempre.
Bueno.
Bueno, ya sabes, podríamos haber usado su ayuda.
Podríamos ... ¿En serio?
¿Confías en ella? No, no confío en ella.
Pero entre los - los segadores y la muerte,
¿En qué demonios nos ha metido esta bruja, eh?
♪ ♪
Me he vuelto demasiado sentimental. Ese es el problema.
Quien lo hubiera esperado.
Oh, esto no será divertido, Bernard. [Tono de llamada]
Los Winchesters siguen llamando y no se rendirán.
Ellos vendrán aquí. [Golpea el celular]
Pero no dejaremos que nadie me impida arreglar cosas.
Soy capaz de cualquier cosa ahora.
♪ ♪
[Gafas tintinean]
[Susurros] Cualquier cosa.
♪ ♪
[Sirena llorando en la distancia]
Sam: Uh, el nombre de la víctima era Elizabeth Mahler.
Estoy en sus correos electrónicos ahora mismo.
¿Algo parecido al cebo Rowena?
Difícil de decir. Um ...
así que Mahler era el director de finanzas de una compañía farmacéutica local.
Conseguir mucha tracción en el lo--
Oh wow.
¿Qué?
Mira esto. Productos farmacéuticos de pirodina.
Según este artículo, se vendieron.
Miles de drogas mal etiquetadas.
¿Y qué? ¿La gente se enfermó?
La gente murió. Uh ...
Guau. El abogado de Mahler la consiguió por un tecnicismo.
[Suspiros] Está bien. ¿Y qué? ¿Crees que ella se lo merecía?
[Clics del obturador de la cámara] No, he terminado de defender a Rowena, ¿de acuerdo?
Solo estoy leyendo lo que hay ahí.
Venga.
[Conversaciones indistintas]
Está bien, tengo una pregunta.
Si esa es Elizabeth Mahler,
¿Quién diablos es él? No lo sé.
Los artículos solo mencionan a una persona.
Espera un segundo.
He visto algo así antes.
[Las conversaciones indistintas continúan]
De ninguna manera.
Eso es lo que queda de un segador.
♪ ♪
Tengo una idea. Venga.
♪ ♪
¿Qué?
[Se aclara la garganta] Yo, Jessica.
Hola.
Entonces, um, esa segadora muerta ahí dentro, es por eso que
¿De repente estás tan interesado en ayudar?
Me alegra que estés listo para chatear ahora.
Esta será una experiencia positiva.
Está bien, puedes dejar caer toda la cosa cálida y difusa.
Eso es solo un efecto útil.
Sigo siendo un instrumento de la muerte.
Sabes, podrías habernos dicho que Rowena estaba matando segadores.
Y lo habría hecho, pero estabas "entregándolo".
Está bien, está bien, habla.
Rowena está cambiando los destinos de la gente.
Ella los está matando antes de su tiempo,
y cuando una segadora muestra ... Ella también los incendia.
- si - ¿Por qué?
Tendrás que preguntarle cuando la detengas.
Porque si ella mantiene esto, va a deshacerse del destino.
Toda la maquinaria mayor de la muerte.
Eso significa...
¿Alguna vez has oído hablar del efecto mariposa?
La segunda mejor película de Ashton. Sí, por supuesto.
Uh, uh, un pequeño error puede - puede causar todo tipo de cosas malas.
Que hay de eso
Si solo una persona muere antes de tiempo,
muchas cosas que se suponía que iban a pasar, no lo hacen.
El efecto dominó de una muerte temprana.
Puede afectar a cientos de vidas.
Y cambiando sus destinos cambia aún más destinos.
hasta que las cosas se vuelvan sinceramente desafortunadas,
Y tenemos que pulsar el botón de reinicio.
Qué significa eso?
¿Generalmente? Una matanza masiva.
Como la Peste Negra o una guerra de mediano tamaño.
Algo para limpiar el tablero.
Así que tu ayudando a evitar eso.
sería muy apreciado,
por todos.
Si es tan malo, ¿por qué no la detienes?
Has conocido a Billie, ¿verdad?
Ella tiene reglas.
Manos limpias.
Sin interferencia.
Bueno, no hay interferencia directa , de todos modos.
No podemos detenerla, pero tú puedes.
¿Qué? ¿Yo?
La muerte mantiene los cuadernos con todas las formas en que una persona puede morir,
Dependiendo de sus elecciones.
Dean ha visto el suyo.
Tengo un estante entero.
Pero en el cuaderno de Rowena MacLeod,
su muerte es siempre la misma
Ella ha matado, Sam Winchester,
por usted.
♪ ♪
[Apagando, aumentando]
♪ ♪
[Continúa apagándose, subiendo]
♪ ♪
Lamento haberte hecho esperar.
Está bien. [Suspiros]
En realidad, no está bien.
Porque toda la creación está en juego, pero aquí estamos.
Sí, bueno ... están pasando muchas cosas.
Sí me di cuenta.
Dumah, ¿qué quisiste decir con que nos podríamos ayudar?
Encuentra a Gabriel y tráelo de vuelta a nosotros, de vuelta a casa.
y podemos ayudarte con todo lo demás -
luchando contra michael, defendiendo la tierra.
No puedo encontrarlo
Por eso necesito tu ayuda.
Derecha.
Bueno, entonces, eso es un problema.
No entiendo. ¿No puedes encontrar algunos ángeles para -
Ya basta, Castiel.
♪ ♪
- Quédate quieto. - ¡Aah!
♪ ♪
- ¡Aah! - Quédate quieto.
Aah!
No es que no te ayudemos.
Es que no podemos.
Vale, definitivamente parece que está trabajando en su camino.
A través de estas personas Pirodine Pharmaceutical.
¿Tienes idea de quién es el siguiente?
No, quiero decir, todos los mencionados en el artículo ya están muertos.
Espera un segundo.
A excepción de James Melford,
el, uh, CEO.
De acuerdo, ¿qué sabemos de él?
El se esta muriendo Uhh [ Se aclara la garganta ]
¡Para de hacer eso!
¿Qué quieres decir con que él?
James Melford ya está destinado al infierno,
Pero su tiempo de muerte acaba de cambiar.
¿Para cuando? Ahora.
[Squishing] [Inhala fuertemente]
[Exhala bruscamente, gruñidos] Este es un hermoso patio trasero,
Pero realmente no deberías haber intentado huir, James. [ Dificultad para respirar ]
Por favor no lo hagas [Gruñidos] Después de lo que has hecho
a tantas personas enfermas en todo el país,
¿Dejándoles sufrir y llevándose su dinero?
Deberías considerar esta muerte como una bendición.
porque finalmente estas ayudando a alguien mas
[Inhala fuertemente] ¿Quién?
Shh
Esperalo
♪ ♪
Ah, ahí está.
¿Usted me puede ver? Sí.
¿Tienes un mensaje para mí de tu jefe?
Un chat rápido, y todo esto terminará.
La muerte no negocia con brujas.
Ya veremos.
[Truenos retumba]
Mors lumine. [Llamas whoosh]
[ Gritando ]
♪ ♪
[ Retumbar del trueno ]
Bueno, tanto para James Melford.
Y martin Su segador.
Su nombre era martin
[Suena el teléfono celular]
[Anillo] Aquí vamos.
[Timbre, bip] Rowena.
Supongo que no hay manera de que simplemente
Dejame a mi negocio antes de que suceda algo desafortunado?
Oh, estás empezando con una amenaza. Bonito.
Yo nunca. Pero esto no los involucra chicos.
Dean: Estás matando gente. Nos involucra.
Mm, si me dejas explicarte.
¿Crees que esto es algo que simplemente puedes explicar?
Yo confiaba en ti Lo sé, Sam.
Prefiero no hablar de esto por teléfono.
Te enviaré una dirección de texto. Encuéntrame allí en media hora.
¿Y entonces que? Me crees o no.
De cualquier manera, las bebidas están en mí.
[Riéndose] [Pitido]
[La llamada se desconecta] [Suspiros]
No me gusta Quiero decir, ¿qué hay sobre / debajo de esto es una trampa?
Bueno, es Rowena. Por supuesto que es una trampa.
♪ ♪
Una vez que estemos cara a cara, los convenceré de que paren.
o los detendremos.
¿Estás listo, Bernard?
[Grietas de nudillos]
Como estas vivo
Un taladro en la cabeza no me iba a matar.
Deberías saber eso.
Ya sabes, tengo que admitir que era ...
Me sentí aliviado al saber que estabas muerto.
Nunca nos vimos cara a cara.
No. Mm.
No, no lo hicimos
porque me robaste mis recuerdos,
y amenazaste con "separarme"
y me hiciste
actuar repetidamente el asesinato de Dean Winchester,
y mataste a mucha, mucha gente.
Eran tiempos más simples.
"Lo siento" va un largo camino.
Mm-hmm.
Después de que Metatron atacó, tuve unos pocos ángeles confiables
Corre la voz de que yo estaba muerto.
Así que te has estado escondiendo.
Recuperante.
¿Todo este tiempo?
Bueno, perdóname por tomarme unos años.
para poner mis pensamientos de nuevo en mi cráneo.
Todavía hay algunos agujeros - perdón por las frases -
pero estoy sobre todo aquí.
Tengo que ser.
[Apagando, aumentando]
¿Sabes qué poderes del cielo, Castiel?
Si nosotras Los angeles
Está bien. Fueron todos...
Cada ángel es como una batería que camina, habla.
[Continúa apagándose, subiendo] [burlas]
Y eso es lo que sucede cuando nos quedamos sin energía.
No entiendo.
Bueno, entonces, déjame hacerte divinamente simple para ti.
Hay un gran total de nueve ángeles en el cielo,
Empresa presente incluida.
Y uno o dos en la Tierra, y ... [Inhala fuertemente]
eso es todo.
Somos los últimos hombres y mujeres.
y divinas ondas de luz aún en pie,
como si fuera.
♪ ♪
No, eso es ...
Eso no es, um ...
Sabía que nuestros números eran pequeños ...
¿Quieres saber por qué no podemos ayudarte?
Porque ninguno de nosotros puede irse.
Somos las únicas cosas que mantienen las luces encendidas.
[Apagando, aumentando]
Apenas.
Necesitamos a todos,
Especialmente un arcángel.
Ahora los otros pensaban que cualquier arcángel haría.
Larga historia.
Pero tu noticia sobre Gabriel es ...
Por falta de una palabra mejor, bendito.
Con su poder, podemos mantener el cielo corriendo.
¿Y sin él?
Sin él, en el tiempo,
nos quemaremos
El cielo se derrumbará,
y todas las almas que han sido confiadas a nuestro cuidado.
caerá de nuevo a la tierra.
Imagínate, Castiel -
Miles de millones y miles de millones de fantasmas desatados en el mundo.
Todo ese caos,
toda esa muerte
♪
Aviso.
♪
Muchachos.
¿Qué pasa con el matón?
Sólo una precaución.
Todos somos cautelosos, ¿verdad?
Seguramente tienes a mano tus balas asesinas.
♪
Rowena, esta no es la razón por la que te ayudé.
¿Estabas jugando conmigo todo el tiempo?
Por supuesto no.
Pero una vez que desbloqueé mi poder, no podía esconderme.
Me di cuenta de que puedo corregir algunos errores que son debidos desde hace mucho tiempo.
Al matar inocentes.
¿Inocentes? Estas personas de la compañía de drogas,
mintieron sobre su producto por dinero -
El dinero que usaban para evitar la ley.
Han herido a miles de personas enfermas,
lo que los hace mucho peores
que la mayoría de los monstruos que has matado.
Y estoy dando un golpe para la justicia.
¿Sí? Entonces, ¿por qué estás matando segadores?
♪
Bien...
son sólo un medio para un fin.
No es fácil llamar la atención de la Muerte.
Bueno, confía en mí, ese no es el tipo de atención que quieres.
Oh, pero lo es.
La muerte tiene algo que quiero.
¿Que es eso?
♪
Mi hijo.
♪
Después de que me dijiste que se había ido, cómo murió,
Tuve una reacción inesperada.
Tuvimos nuestras diferencias,
pero es mi culpa que se haya ido por el camino que hizo.
Yo lo dejé.
Estamos hablando de Crowley - demonio, Rey del infierno.
Estamos hablando de Fergus, un hombre abandonado y sin amor,
Engañado por un demonio, muerto en una cuneta.
Se merecía algo mejor del mundo, de mí.
Bueno, Crowley está muerto. No hay vuelta de eso.
Oh, eso es así, Dean?
¿Solo a los Winchesters se les permite regresar de entre los muertos?
¿El resto de nosotros solo tenemos que aceptarlo? No lo creo.
Estoy poniendo la muerte en aviso.
Todo bien. Bueno, ella ha tomado nota.
"Ella"? Interesante.
Y ella está molesta. Pero puedes dejar esto antes ...
No estoy asustado.
Y por mucho que disfrute nuestras charlas,
no puedes detenerme
En realidad, podemos. ¿Y qué te hace pensar eso?
Porque cada versión de tu muerte,
tu muerte real, permanente, Sam es quien te mata.
♪
Veo.
Sí.
Pero...
[Tintineo de metal]
No va a pasar esta noche.
[Whoosh]
[Haciendo eco] Espero que no te importe la proyección astral.
♪ ♪
[Voz normal] La seguridad primero, muchachos.
[Whoosh]
♪ ♪
Rowena!
¡Oye!
♪ ♪
Rowena! ¡Oye!
♪ ♪
[Gruñidos] [Thud]
♪ ♪
[Gemidos] [Thud]
♪ ♪
Sabes que ella está controlando tu cerebro.
Ella es poderosa, es hermosa,
y ella me está pagando una pequeña fortuna.
Esa mujer no tuvo que lanzarme un hechizo.
♪ ♪
[Rompe cuchillos]
♪ ♪
[Consejo jarra rompe]
♪ ♪
[Drenan campana del ascensor]
[Muzak jugando]
[Presiona el botón]
[Ambos gruñidos]
♪ ♪
Rowena, para! [Cocks gun]
Quédate ahí.
[La puerta se cierra] Escúchame.
Entiendo lo que intentas hacer por Crowley.
pero...
Pero te estás metiendo con la maquinaria del universo.
La muerte no te dará lo que quieres.
Tienes que parar.
No puedo parar, Samuel.
Tendrás que dispararme.
♪ ♪
[ Respirando pesadamente ]
[Exhala bruscamente]
[Disparo] [Squish]
♪ ♪
[La bala hace ruido] Hh-cómo ...
[Se rompe la voz] ¿De verdad me habrías disparado?
♪ ♪
Somnia.
[Whoosh]
♪ ♪
[Gruñidos] [Thud]
[Grunts]
Uhh Lo estás haciendo realmente bien,
pero tienes que darte prisa.
[Voz tensa] Un poco de ayuda sería agradable.
[Gruñidos, gemidos]
Hipocresía. Manos limpias.
♪ ♪
[Gemidos]
[Inhala fuertemente, gruñidos]
[Gemidos, jadeos]
[Grunts]
[ Respirando pesadamente ]
Era un agente militar altamente entrenado.
Es impresionante que pudieras ...
Sam!
[Sirena llorando en la distancia]
♪ ♪
[ La puerta se cierra ]
♪ ♪
¿Dónde diablos está mi hermano?
♪ ♪
[Sam gruñe]
No luches Solo empeorará las cosas.
Rowena, tienes que escucharme.
Este poder está llegando a tu cabeza, ¿de acuerdo?
Te está volviendo loco.
No. Me ha dado claridad.
Me está mostrando que todo lo que hice antes, por la riqueza,
por la magia, por mí mismo,
no significaba nada
Y me quitó todo,
todos los que amo - mi familia,
Oskar, hijo mío.
Soy una criatura malvada, mezquina y malvada, Samuel.
No sé si puedo ser redimido,
pero tengo que intentarlo.
Y me gustaría que hubiera otra manera.
Tú...
¿Qué estás diciendo?
Bueno, tú mismo lo dijiste.
Solo hay una manera de detenerme - tu.
Si estas muerto
Bueno ... entonces no puedo ser detenido, ¿verdad?
La muerte tendrá que concederme una audiencia.
[Rips de tela] [Grunts]
Oh, no, tú, tú, tú no lo sabes.
Cierto,
Pero solo hay una forma de averiguarlo.
♪ ♪
[Baja la daga]
¿Qué estás haciendo?
¿Que es eso?
No quieres saber
♪ ♪
Rowena, no hagas esto.
No tienes que hacer esto.
¿Qué no has hecho por tu familia?
¿Qué no harías?
[Grunts]
Lo siento sam
[Gimiendo] [Crujiente]
[Gruñidos, gemidos]
[Gruñidos] Hola, Rowena.
[El crujido continúa]
¿Tú? Te conozco. [Gemidos]
Nos conocimos cuando era un segador.
Lo hicimos totalmente.
Si hubiéramos intercambiado números,
Nada de esto hubiera sido necesario.
Estás trastornando el orden natural.
Eso es...
imprudente.
Trae de vuelta a mi hijo, y todo se detiene.
- Di no, y yo ... - No.
[Grunts]
Entonces mataré a Sam Winchester.
Eso realmente arruinaría tu orden natural, ¿no?
Adelante.
[Inhala fuertemente, gruñidos]
¿Qué?
No creo que sea algo bueno.
y no creo que a ninguno de nosotros le guste lo que viene después,
Pero no hago chantaje.
Así que adelante.
[Gruñidos]
♪ ♪
Tengo curiosidad por ver qué pasa.
No no no no no NO. No. Rowena.
[Voz tensa] Sé lo que pasaste
y se cuanto perdiste
y me doy cuenta de cuánto quieres que te devuelva tu familia.
Pero no hagas esto, no así.
Este no eres tu.
Ya no.
Lo que me pasó, esas fueron mis elecciones.
Pero Fergus nunca ...
No era justo
¡No es justo!
[Gemidos]
[Crujido]
♪ ♪
[Gemidos] [Thud]
[Jadeando]
Nunca lo ibas a matar.
Hubo un tiempo en el que habrías
Pero no ahora.
♪ ♪
Puedo ver eso.
[Llorando] No sé lo que estoy haciendo.
♪ ♪
A veces la vida es injusta
ya veces perdemos cosas
y a veces cometemos errores.
♪ ♪
Y algunas de estas cosas nunca se pueden arreglar.
No importa lo poderoso que seas.
Algunas cosas son solo
y todos tienen que vivir con eso.
[Inhala fuertemente]
¿Y ahora me llevarás?
No.
[ Llorando ]
Ya sabes cómo termina tu historia.
♪ ♪
Uhh Sam!
¡Decano!
Hey Dean
Te veo de nuevo pronto.
♪ ♪
[Continúa llorando]
♪ ♪
Si encuentras a Gabriel, dile lo que está pasando en el cielo.
¿Y si no puedo encontrarlo?
Cumpliremos con nuestro deber, mantener las cosas funcionando.
¿Por cuanto tiempo?
Ah.
Esa es la parte de miedo.
Vamos a encontrar una manera de solucionar este problema.
Lo haremos.
Esto puede ser una de esas cosas.
Eso no puede ser arreglado, Castiel.
Estamos hablando del cielo.
Todo termina, Castiel.
Todo termina.
Pero hasta entonces,
Las puertas del cielo están cerradas.
♪ ♪
[Whoosh]
♪ ♪
[Cuervo graznando]
♪ ♪
[Lanza arena]
♪ ♪
[Tintineo de botellas, mini refrigerador cierra]
¿Cómo te sientes?
Como si me golpearan en la cara. Mucho.
[Riéndose] Sí, sobre eso ...
Bernard es muy entusiasta.
Sí, esa es una palabra para eso.
¿Y que hay de ti? ¿Cómo te sientes?
Luché contra la muerte y perdí.
Me siento cansado. Más débil.
No sé si es para siempre.
Sam, ¿qué he hecho?
Tuviste la oportunidad de matarme y ... y no lo hiciste.
Yo llamaría a eso progreso.
♪ ♪
Yo llamaría a eso un milagro.
Y sabes,
Lo que pasó con Crowley, no fue tu culpa.
Él nunca tuvo una oportunidad.
Él tomó sus decisiones.
♪ ♪
Al igual que todos lo hacemos.
Mira, cada uno de nosotros ha hecho algo.
que tenemos que vivir con,
que estamos tratando de compensar
Cada uno de nosotros.
Incluso sin todo ese jugo extra,
Sigues siendo la bruja más mortal que hay.
Adulador.
Sí, bueno, nosotros ...
podemos necesitar tu ayuda
para salvar a nuestra familia, para ... [Inhala profundamente]
infierno, para salvar al mundo.
¿Quieres ser redimido?
Este sería un gran paso.
¿Y crees que todavía puedo ser?
Sí. Hago.
Ambos lo hacemos.
Pero antes de que respondas, debes saber algo.
Um ... [inhala profundamente]
Lucifer está de vuelta.
Mm.
Claro que lo es.
Ahora no vas a ...
¿Descompostura? Crack aparte en el terror?
Por supuesto que estoy horrorizado y asustado.
Mi corazón puede haberse detenido, pero ...
♪ ♪
Lucifer no es el que me va a matar, ¿verdad?
♪ ♪
Cambiaste los destinos de otras personas.
Tal vez podamos cambiar el tuyo.
♪ ♪
Asi que...
¿Qué dices? ¿Te unes?
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man