Me dedicaré a encontrar a Jack.
Combinaremos nuestros poderes y reharé el mundo a mi imagen.
Antes de que me aplastara el cráneo,
Lucifer me enseñó su verdadera cara.
Yo también la he visto.
Estoy asustada, Sam.
Supongo que no tenéis un poco más de mi gracia.
El tanque está un poco seco. Se recargará, con el tiempo.
La que no usamos contigo, la usamos para abrir una brecha.
Mamá y el chico ya no están con Miguel.
Debemos reunir a nuestros aliados más poderosos y rescatar a nuestra familia.
Nos vendría bien tu ayuda. Pero antes de que contestes, Lucifer ha vuelto.
- Espera, ¿de verdad vas a ayudarnos? - Sí, ¿sin trucos?
Los trucos son para niños.
Dean, vamos a ir a ese sitio
y vamos a salvar a mamá y a Jack, juntos.
¿Y si morimos? También lo haremos juntos.
Dean, no es posible que puedas comerte otro.
Ese es tu séptimo trozo.
No, no lo es.
Castiel tiene razón. Los he contado.
Vale, primero, no me controles.
Y segundo, siete trozos es perfectamente normal.
En realidad no.
Ni siquiera es una entera.
- ¿Siempre ha sido así? - Incluso cuando era pequeño.
John y yo solíamos llamarle nuestro pequeño cerdito.
Muy bien, he acabado.
Con amor.
Gracias, mamá.
¿Sabes qué? Déjame ayudarte.
Oye, mamá, ¿cómo lo llevas?
No has dicho mucho desde que has vuelto, ya sabes...
¿cómo estás, cómo fue por allí y...?
Fue difícil.
Pero de alguna manera, siempre supe que tú...
Dean y tú...
vendríais a salvarnos.
Y lo hicisteis.
¿Mamá?
Sí, ¿Sam?
¿Sam? ¿Sam?
¿Mamá?
¿Sam?
¿Sam? ¿Sam?
El Fruto del Árbol de la Vida.
Sangre del hombre más santo.
Dean.
Y...
algo del otro lado.
Hola. ¿Cómo está Gabriel?
Dijo que necesitaba un minuto a solas.
Quería extraerse él solo su gracia.
"En privado".
Así que lo dejé solo en la habitación de Dean.
¿Qué? No.
Odio interrumpir,
pero no puedo ser la única que se haya dado cuenta
del agujero, más que evidente, de este plan.
Abrimos la brecha y nos da un día
para encontrar y salvar a vuestra madre y al chico.
Y el de allí, es un mundo muy grande
y ni siquiera estáis seguros de dónde están y...
Tiene razón. El reloj corre en nuestra contra.
Sí. Puede.
Sí, bueno, no tenemos ninguna idea mejor.
Eso es inspirador.
¡Aquí está!
El ingrediente final...
una porción fresca
de gracia de arcángel.
¿A esto le llamas porción?
Eso es el combustible para aviones de emisiones divinas.
Será más que suficiente para hacer el trabajo.
Koth Munto Nuntox!
Vale, ¿estáis todos listos?
- Sí, muy bien. - Hagámoslo.
Vale.
Bueno, eso ha sido... rápido.
Muy, muy rápido.
Incluso se podría decir que es prematuro.
Pensaba que sería suficiente.
Muy bien, genial. ¿Qué hacemos ahora?
- Como si yo lo supiera, joder. - Lo sabes.
Todos lo sabemos.
Necesitamos gracia de arcángel.
La de Gabriel, obviamente, escasea
y no sabemos cuánto tiempo le costará recuperarla.
Y eso deja, exactamente, una fuente en la Tierra.
- No. - A mí tampoco me gusta,
pero no hay otra manera.
Necesitamos a Lucifer.
Supernatural 13x21 "Vence al Diablo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es todo lo que quiero. Es en lo único que puedo pensar.
Pero ya hemos recorrido este camino antes.
Hacer equipo con Lucifer...
No vamos a hacer equipo con él.
- Solo necesitamos su gracia. - "Solo".
Ya hemos atrapado su culo antes.
Sí, y cada vez, acaba de la misma manera,
con el Diablo de nuevo suelto.
Escucha, Sam,
yo también fui utilizado por Lucifer.
Fue la peor violación posible.
Y no estoy tomándome tu reticencia a la ligera,
pero ya está ahí fuera
y hemos estado ignorando
y evitando tratar con él
porque tenemos miedo.
Dejamos salir a Lucifer de la jaula
y nunca ha dejado de ser nuestra responsabilidad.
- No siempre es así. - Gabriel, por favor.
Solo porque me cueste un poco de tiempo extra recuperarme.
No quiero oír tus excusas.
No me hace menos arcángel.
Ya.
¿Sabes? Podrías haber sido tú...
la que jodió ese hechizo.
Para que lo sepas.
Me he enterado que tu... desvinculación mágica no funcionó,
que acabas de dar marcha atrás.
Quizás eres tú la que estás fuera de juego.
Un borracho de seis años podría hacer esa magia.
No fue el que lanzó el hechizo ni el hechizo.
Fue el ingrediente.
¿Crees que tardarán mucho más?
¿Los tres amigos?
¿Con sus abrazos de hermano mayor, las charlas de ánimo y el melodrama?
Cuenta con ello.
Qué culete más apretadito y pequeñín,
que tiene ahí.
Es... mono.
Es tan pequeñita y está tan enfadada.
Esa piel blanca lechosa y ese cuerpo de bailarina.
Dios, apuesto a que es flexib...
Entonces... tenemos un poco de tiempo.
¿Cómo te gustaría ocuparlo?
¿Ocupar el qué?
Sé una cosa o dos sobre el orgullo masculino herido.
¿Y?
No, tenéis razón.
Tenéis razón, no me gusta, pero es nuestra única opción.
Otra opción genial y divertida.
Bueno, el lado positivo es que incluso si lo llevamos a cabo,
seguimos teniendo solo 24 horas en el Mundo Apocalipsis.
Y Rowena tiene razón.
Tendremos suerte de oír algo sobre mamá y Jack
y mucha menos de salvarlos, así que...
Esperad un momento.
¿Qué?
¿Chicos?
- Estábamos... - Leyendo. Libros.
Aquí en la... biblioteca.
Que es en la habitación que estamos ahora mismo.
¿Habéis llegado a una...
decisión?
Sam tiene un plan.
*Mi hijo nació el otro día*
*Vino al mundo de la manera habitual*
*Pero había aviones que coger*
Que sigan llegando, amigo. Que sigan llegando.
Menuda tolerancia.
*Y estaba hablando antes de que me diera cuenta*
Sí, es más como una maldición.
Lo creas o no, ni siquiera estoy mareado.
Aun así, no puede ser bueno para ti.
¿A quién le importa?
¿Sabes? Tenía el Cielo y el Infierno en la palma de mi mano.
¿Y sabes qué aprendí?
Que no me importan.
Nada importa.
Vale.
¿Sabes qué? Todo este tiempo,
solo había una cosa que importaba.
*Mi hijo cumplió 10 años el otro día*
*Dijo: "Gracias por la pelota, papá"*
*"Vamos, juguemos"*
Tenía un hijo.
*"No hoy, tengo mucho que hacer"*
¿Sabes? Podía sentirlo.
Sentirlo en el mundo.
Desde que he bajado aquí, no puedo... no puedo sentirlo.
Es como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
No es que encontrarlo cambiara algo.
La puta de su madre lo envenenó contra mí,
probablemente para siempre.
Siento oírlo.
Pero estoy seguro de que al final las cosas se resolverán.
Jack entrará en razón.
*Pero entonces, nos reuniremos*
*Y sabes que lo pasaremos bien*
¿Jack?
Nunca te dije su nombre.
¿No lo dijiste?
No. No lo dije.
Juraría que lo dijiste.
Juraría que no lo dije.
*"Estoy tan orgulloso de ti"*
¿Quién eres, colega?
*"Lo que de verdad me gustaría, papá, es que me prestaras las llaves del coche"*
¿Qué pasa, colega?
Me has hecho algo.
Sí.
He envenenado tu bebida.
Creo que es como rohipnol mágico...
lo bastante potente para tumbar a un arcángel,
incluso a mí.
*Sabes que lo pasaremos bien*
Hola, hermano.
Te maté.
Sorpresa.
*Hace tiempo que me jubilé y mi hijo se mudó...*
*Dije: "Me gustaría verte si no te importa"*
*Él dijo: "Me encantaría, papá, si tuviera tiempo"*
Bienvenido de nuevo.
*"Pero está bien hablar contigo, papá"*
- *"Ha estado bien hablar contigo"* - Vale.
¿Qué cojones has puesto en mi bebida, tío?
Sabia blanca, un poco de bardana
y una pizca de sal.
*Mi chico era como yo*
Ingredientes muy sencillos para un hechizo muy potente.
Yo...
también te maté.
*No sé cuando*
Adiós.
Adligetur fera!
Vale.
Bueno, vale, hazlo.
Sacadme de mi miseria. Adelante.
Está despierto.
Hola, Sam.
Mira esto.
Toda la gente que me encanta torturar en la misma habitación.
¿Cuál es la ocasión, chicos?
Vale, creo que veo lo que está pasando.
Estáis planeando un viaje para salvar a mamá Mary
y necesitáis mi gracia. ¿Se trata de eso?
Supones bien.
Vale, podrías haberlo hecho en el bar.
Podrías haberme drenado y matado.
¿De qué va en realidad?
¿Humillación? ¿Venganza?
Eso son solo extras.
Verás, tenemos trabajo que hacer en el Mundo Apocalipsis
pero no tenemos mucho tiempo para hacerlo.
Entonces, me di cuenta de algo.
Me di cuenta de que podíamos usarte.
Koth Munto Nuntox!
Usarte no solo para abrir la puerta,
sino para mantenerla abierta.
Así que, vamos a drenarte.
Y a seguir drenándote.
Como a un cerdo.
Gracia de barril.
Lo siento, hermano.
Y luego, cuando volvamos,
entonces, te mataremos.
Genial.
¿Vas a estar bien?
Sí. Alguien tiene que vigilar al Diablo.
Marchaos. Salvad a vuestra madre.
¿Estás listo?
Listo.
Vaya.
Sí. Bueno, eso ha sido... divertido.
Me habría venido bien un aviso sobre el aterrizaje.
Sí.
Pensaba que nos escupiría en el mismo sitio,
pero no es este.
Muy bien, bueno, Charlie... la otra Charlie...
dijo que Mary y Jack tenían un puesto avanzado en Dayton.
Vale. Orientémonos y dirijámonos allí.
Cass, ¿dónde estamos?
En Kentucky. El noreste de Kentucky.
O lo que solía ser Kentucky.
Lo que significa que eso es el norte.
Vale, así que Dayton está por ahí. Más o menos.
Dos días a pie, pero por ahí.
Después de vosotros.
- Vamos. - Muy bien.
No lo sé, pelirroja.
Yo me sentiría un poco insultado si fuera tú.
No es que sea un trabajo elegante quedarte aquí
cuidándome.
O sea, hay una especie de justicia chapada a la antigua,
si lo piensas bien.
Los hombres se van
a enfrentarse a las pruebas y a las glorias de la guerra.
Las mujeres se quedan en casa, en la cocina,
donde pertenecen.
Sé que estás intentando provocarme
con tu aparente misoginia Neanderthal.
Cualquier cosa para distraerte de tu humillación
plena y profundamente castrante.
Lo siento, Lucille, no voy a picar.
Vale.
*Las señoras de Camptown cantan esta canción*
*El hipódromo de Camptown es de ocho mil metros de largo*
*¡Iré a correr toda la noche!*
*¡Iré a correr todo el día!
*Apuesto mi dinero en el caballo de cola corta*
*¡Alguien apostará en el gris!*
¿Has... has pensado en lo que harás después,
cuando volvamos a la Tierra?
Sí, no mucho,
ya que todavía tenemos que encontrar a Jack y a Mary.
Sin mencionar
sobrevivir a Miguel y a su ejército de superángeles.
Ya.
Aunque, taché algunos
elementos de mi lista recientemente.
Conseguí un poco de venganza.
Tuve sexo con una pelirroja de 300 años.
Pero ¿después? En realidad no lo sé.
Este mundo está...
obviamente está saturado de ángeles.
Pero de vuelta en nuestro mundo, ya sabes,
está... solo Naomi y un puñado de otros.
Están intentando mantener las luces encendidas,
pero el Cielo se está muriendo, Gabriel.
¿Lo dices en serio?
Muy en serio.
¿Y crees que podría arreglarlo?
Dios. Me largué del Cielo, Castiel.
No querrían que volviera.
En lo que a ellos respecta, soy un desastre.
Joder, en lo que a mí respecta, soy un desastre.
Bueno, el Cielo ha sido dirigido por ángeles respetables.
Quizás uno desastroso es el cambio que necesitamos.
Pareces diferente desde que llegamos aquí.
¿En serio?
Sí, como más... ligero,
más feliz, más enérgico.
No lo sé.
Quizás es solo, ya sabes, mamá y Jack y...
o sea, hemos estado trabajando tan duro
para esto durante tanto tiempo y ahora, al fin, estamos aquí.
Estamos tan cerca.
¿No puedes sentirlo?
No es nuestro mundo, no es nuestro problema.
¿Verdad?
¡Maggie, corre!
¿Qué cojones era esa cosa?
¿Qué quieres decir? Un vampiro.
No es como ningún vampiro que hayamos visto.
¿Quiénes sois?
Soy Sam. Dean, Gabriel y Cass.
- Somos... - No somos de por aquí.
Decidme, ¿qué hace que un chupasangre tenga ese aspecto?
La inanición.
Cuando el ejército de Miguel empezó a aniquilar a los humanos,
no pensaron en los monstruos ni en lo que les pasaría
cuando su fuente de comida se acabase.
Resulta que no comer los hace salvajes.
Nada más que puro y estúpido apetito.
¿A dónde os dirigís?
Al norte.
¿A Dayton?
También íbamos en esa dirección.
Nos enteramos de que los rebeldes, Jack y Mary,
habían establecido una colonia allí, un puesto avanzado.
Espera. ¿A qué te refieres con "íbamos"?
Floyd, el resto de nuestro grupo y yo
cruzábamos al norte a través del túnel Morehead...
y tropezamos con un nido entero de estas cosas.
Entramos nueve.
Solo salimos Maggie y yo.
Ese túnel, ¿es la única manera de llegar al norte?
Hay un puerto de montaña, pero es un camino más largo.
El túnel es la ruta más rápida.
Si el camino más largo es la forma segura...
No. Ya estamos a dos días de distancia de Dayton.
No tenemos tiempo para un desvío.
Escuchad, nos hemos enfrentado antes a cosas peores que un nido de vampiros.
Mucho peores.
Así que, si queréis llegar a Dayton,
os mantendremos a salvo.
En lo que a nosotros respecta,
vamos a ir por ese túnel.
*Apuesto mi dinero en el caballo de cola corta*
*¡Alguien apostarán en el gris!*
¡Una vez más!
Oye, venga, pelirroja.
Solo estoy intentando pasar un buen rato contigo.
Como la última vez.
¿Lo recuerdas?
¿Cuando te sorprendí en la habitación de tu hotel?
O sea, incluso quería que discutieras.
Quería un poco de pelea,
pero... te congelaste.
Te ahogaste.
Así que te ahogué.
¿Cómo fue eso?
¿Arder hasta morir?
¿Sabes?, no puedo quitarme ese olor de la nariz,
ese...
¡olor a ceniza de pelirroja quemada!
¡Cierra la boca!
¿Quieres meterte en mi cabeza y hurgar en la herida?
Los dos podemos jugar a ese juego.
¿Sabes lo que tu gracia está haciendo posible en este momento?
La reunificación familiar
de Sam, Dean, Cass, Mary
y tu propio hijo, Jack.
Eso es.
Tu niñito está ahí
y estará tan contento de ver a sus tres padres.
Por supuesto, en lo que a él respecta, ellos son sus padres.
¿Y tú?
No eres nada para él. Ni para mí.
Ni para nadie.
Nada.
Pelirroja, no deberías haberme hecho enfadar.
Entra en mi oficina.
¿Sabes?
Gabe y tú, me pillasteis con la guardia bajada.
No me resistí. No tenía nada por lo que vivir.
Pero tú, tú,
me has vuelto a dar algo por lo que pelear.
Mi hijo.
Así que por eso, voy a ser rápido.
¡Defendatur!
Cojones.
Bien.
No es así como querías que fueran las cosas,
pero sí, Rowena, gracias a ti,
Sam y Dean estarán atrapados en una especie de universo pesadilla
con el mismísimo Diablo.
Y eres la única persona que podría ser capaz
de idear una forma de mantenerles la puerta abierta.
Pero...
lo siento, chicos.
Au revoir, bon voyage, no es mi problema.
¡Cojones!
Más cojones.
¿Estás bien?
¿Qué crees?
A la segunda va la vencida, ¿verdad?
Muy bien, este es el plan.
Manteneos cerca, seguid caminando.
Si algo se mueve, matadlo.
Hagámoslo.
Lo siento.
He tropezado.
Esperad, esperad, esperad.
Apartad. Dejadme.
¡Maggie! ¡Maggie!
¿Estás bien?
Sigamos andando.
Oye. Tenemos un pasaje bloqueado por aquí.
Tenemos que mover algunas piedras.
¿Chicos?
¿Dean?
¿Floyd?
¡Maggie, ayuda!
Yo me encargo. Yo me encargo.
¡Sammy!
¡Dean!
¡Sam!
Dean.
¡Sam!
¡Sammy!
- Dean. Dean. - ¿Qué?
Ha muerto.
¡No!
¡Dean!
No tenemos tiempo.
Dean, no podemos salvarlo.
¡Dean!
¿Dean?
Lo de tu amigo,
lo siento mu...
Debemos estar cerca de Dayton.
Al menos, a las afueras.
No puedo.
Esta... esta protección es demasiado fuerte.
No... estamos aquí para pelear.
Estamos buscando a...
Mary.
Castiel.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Dean...
¿dónde está Sam?
Hola, Sammy.
No.
Sí.
O sea, podrías hacer lo de pellizcarte
y frotarte los ojos,
o podrías ponerte los pantalones de niño mayor
y, simplemente, ya sabes,
caer directamente en la cuenta de
que sí, soy yo.
Tú...
- me has traído de vuelta. - Sí.
De nada.
¿Por qué?
Bueno, estoy llegando a eso.
La brecha.
La brecha. Rowena.
Está bien.
O sea, iba a matarla
pero me lanzó aquí antes de que tuviera una oportunidad, así que...
Es genial, autodefensa.
Pero... venía aquí de todos modos.
Pero te drenamos.
Entonces, ¿cómo tengo el combustible para llevar a cabo
mi pequeño truco de Lázaro?
Esa es una historia muy larga,
pero, básicamente, os estaba rastreando
y luego, me crucé con un puñado de ángeles de Miguel
y yo...
me los comí.
Supongo que en realidad no es una historia muy larga, ¿verdad?
- ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero?
Quiero lo que todos quieren.
Quiero una disculpa personal de papá.
Quiero reposiciones de los episodios de "Drag Race" todo el año.
Sí, lo pillo. Vale, bien.
Hemos acabado.
¿A dónde vas?
Toma.
Ahí fuera está oscuro.
Sí, están... están por todas partes
y estoy reteniéndolos.
Solo están esperando un pequeño chasquido de los dedos,
pero no quería que volvieran a entrar y te comieran de nuevo,
no hasta después de haber terminado nuestra conversación.
¡¿Qué quieres?!
Quiero lo que ya tienes...
una relación con mi hijo.
Vale, hubo una época en la que habría,
ya sabes, lo habría cogido, pero...
he madurado.
Sí, seguro que lo has hecho.
Lo he hecho, Samuel.
Quiero a mi hijo
y vas a ayudarme.
¿Cómo?
Bueno, no creo que me dé una oportunidad
a menos que vaya con regalos.
Sí.
Ese eres tú.
Mira, Sammy, no... estoy pidiéndote
que... te guste ni que me guste a mí.
Lo único que te pido es que reconozcas la verdad,
que fui yo quien te devolvió la vida,
que fui yo quien te sacó de la oscuridad
y te trajo a la luz.
¿Vale?
El Mundo Apocalipsis, el ejército de Miguel...
¿de verdad crees que tu familia y tú
podéis encargaros solos?
Me necesitas.
¿Y si digo que no?
Muy bien, déjame ponértelo
muy, muy, muy fácil...
lo suficientemente fácil como para que incluso tú lo entiendas, Sammy.
Voy a llegar a Jack de una manera u de otra.
La única pregunta es, ¿vienes conmigo?
¿O con eso?
Tú decides, campeón.
No, no puede estar muerto.
No puede estar muerto.
- Jack, yo... - ¿No pudiste traerlo de vuelta?
¿Por qué no lo trajiste de vuelta?
No soy lo bastante fuerte.
Jack...
Si hubiéramos podido, lo habríamos hecho.
Lo siento mucho.
Tenemos que volver,
a por su cuerpo.
Sam.
Hola, hijo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-