Azazel era un fanático. Dagon tiene sus juguetes.
Si alguien molesta a un Príncipe del Infierno...
no vas a querer saber lo que pasa.
Crowley está muerto. Kelly está muerta.
Cass está...
Mamá se ha ido.
Y al parecer, el hijo del Diablo ha llegado a la pubertad en 30 segundos.
¡No!
Jack no es malvado. Es solo un chico.
Mi madre, dijo que el mundo era un lugar peligroso.
Por eso tenía que crecer rápidamente.
Ella dijo que Castiel me mantendría a salvo.
Creo que deberíamos llevarlo al búnker con nosotros.
Estoy de acuerdo.
Hasta que averigüe una manera de acabar con él,
nos lo llevaremos a casa.
¿Protegiendo el trono, Drexel?
Seamos realistas, estamos acabados.
Lord Lucifer prometió que volvería.
Nos sacará del caos.
Hará que el infierno sea importante otra vez.
¿Te das cuenta de lo que dices?
¿Qué te dije?
De pie.
¿Quién ha dicho que es?
Soy Asmodeo...
Cuarto Príncipe del Infierno.
estoy aquí para gobernar de momento hasta
que Lucifer vuelva con su hijo.
Y va a haber algunos cambios.
El rendimiento bajo e ineficaz,
los lacayos corporativos de la era Crowley
serán purgados.
Los grandiosos viejos tiempos del fuego eterno han vuelto.
Que los siguientes den un paso hacia adelante...
Sr. Drexel.
Sr. Harrington.
Sr. Sierra.
Y en cuanto al resto de vosotros...
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Supernatural 13x02 "El hijo del sol naciente"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, aún quedan unas doce horas para llegar a casa.
¿Quieres que conduzca?
¿Alguna vez quiero que conduzcas?
Mira...
perder a mamá y a Cass,
es mucho que procesar, Dean,
especialmente sin dormir.
- Y el chico... - ¿"El chico"?
Vamos, hombre. Sabes cómo va esto.
Mira, cuando intentamos cambiar las reglas,
fingiendo que los tipos malos no lo son tanto
o que podemos arreglar las cosas,
es cuando las personas que nos importan salen heridas.
Y luego acabamos haciendo lo que deberíamos haber hecho
desde el principio, que es acabar con el problema.
Así que esta vez, comencemos con lo obvio.
Tan pronto como encuentre una manera de ocuparme de... eso.
Dean, "el problema"
puede ser nuestra última oportunidad de salvar a mamá.
Mamá se ha ido.
No hay forma de arreglar eso.
Mary, no quiero reprocharte,
pero si queremos encontrar una manera de salir de aquí,
tienes que agilizar el paso.
Hay mucho terreno por cubrir, ¿vale?
No sé si le veo el sentido, porque...
da igual cómo acabe esto,
me vas a matar.
¿Por qué iba a matarte?
Es verdad, porque soy malvado.
Ya, deja que te diga un par de cosas, ¿de acuerdo?
Uno no desafía a Dios y sale de la Jaula
sin tener un mínimo de inteligencia, ¿vale?
Una estrategia, esto es, no me conviene que mueras
porque te necesito con vida.
Mira, que sí, que en un mundo perfecto,
probablemente te mataría a ti y a tus persistentes hijos.
Pero la vida no es justa.
Tus hijos tienen a mi pequeño.
Así que te intercambiaré por mi hijo.
Es imposible que te importe criar a un niño.
No tienes la menor idea de lo que me importa.
¿Qué demonios?
¡¿Mary?!
Ni rastro de Lucifer.
En efecto.
Registramos todo el Infierno.
Incluso comprobamos la Jaula. Nada.
A estas alturas, debemos centrarnos en el hijo.
Tampoco hay señal de él, señor.
¿Quizás una Muerte Súbita de Bebé?
No es un bebé.
Es nuevo en este mundo, sí, pero posee cantidad
de conocimiento atemporal y poder indocto.
Está vivo. Lo sé.
Con Lucifer desaparecido, quiero encontrarlo y entrenarlo para gobernar.
Mientras yo hago de su humilde consejero, claro está.
Vale.
"Encontrar al hijo,
pero seguir buscando a Lucifer".
Porque si no lo hiciéramos, se enfadaría mucho,
y puedo asegurarle, por experiencia propia,
que un Lucifer enfadado tiene...
mal genio.
¿Estás equiparando tu insignificante relación con nuestro señor a la mía?
La mía, ¿una que surge
de eones de servicio y sacrificio?
Soy consciente de lo que supone decepcionar a Lucifer.
¿Él... le hizo eso?
Hace mucho tiempo.
Ansioso por complacerlo, liberé a los Shedim.
Usted...
He oído historias sobre...
Estoy seguro de que sí.
Los más feroces del Infierno.
Tan siniestros y viles,
que ni el propio Dios les permitía salir a la luz.
Pero yo, en mi orgullo, creía que podría entrenarlos.
Usarlos.
Pero Lucifer los temía, y hacía bien en hacerlo,
así que lo prohibió,
encerrándolos de nuevo.
Estaba...
"decepcionado" conmigo.
El dolor, la...
la completa humillación...
forjaron un lazo eterno entre nosotros.
Obedezco sus órdenes,
como tú obedeces las mías.
Toma nota de eso.
Esto es una mala idea. Deberíamos seguir conduciendo.
Tío, estabas alucinando con ovejas en la carretera.
Necesitamos algunas horas.
Esto es bonito.
Salvaguardemos la habitación, comamos algo,
durmamos algunas horas y volvamos a la carretera.
Es... maravilloso.
Oye. No.
- Pero... - Y...
No.
Dormirás en el sofá.
¿De acuerdo?
Así que, ¿por qué no te quedas por allí?
Siéntate y... toma.
Lee un libro.
Nos iremos de aquí en unas horas.
Jack, oye, puedo dormir en el sofá. ¿Por qué no te...?
No, no. Es igual.
Puedes ir más despacio, ¿sabes?
No va a desaparecer.
¿Has visto cómo comes tú, Dean?
Oye, oye, oye. ¿Qué edad te crees que tienes?
Tres días, 17 horas y 42 minutos.
Este libro, menciona a mi padre.
A Castiel no, a Lucifer.
Ya. Sí, es... importante en la Biblia.
Aparece un montón de veces.
Y... ¿lo conocíais?
Bueno, no es realmente fácil de conocer.
No es que sea muy refinado.
Él es Satán.
Y eso... eso es malo.
Has dado en el clavo.
Verás... se sublevó contra su padre, Dios.
El tal Dios. También aparece en el libro.
¿Es famoso o algo así?
Sí. Digamos que Dios...
lo creó todo.
Sí, y luego se escabulló,
dejando a gente como nosotros para limpiar los desastres como Lucifer.
Así que Dios es como si fuera mi abuelo.
Es familia y eso es...
- eso es bueno. - A veces.
Vale, a ver, ¿quieres parar?
Bueno, Jack, sabemos que Kelly te enseñó cosas antes de nacer.
Y, obviamente, puedes, ya sabes,
hacer que las personas o las cosas se muevan con tu mente.
Pero...
¿qué más puedes hacer?
Yo...
no lo sé.
Vale.
Por ejemplo, digamos que quieres...
estar en otro lugar ahora mismo.
¿Podrías?
¿Puedes teletransportarte?
"Teletransportarme".
Sí.
Si quisieras estar al otro lado de esa puerta
en este mismo instante, ¿qué es lo que harías?
¿Qué...?
Qué bien.
Sabes, a lo mejor es más humano de lo que creíamos.
¿Así?
Venga ya.
¿Me estás diciendo que no aprendiste nada
antes de nacer?
¿Que tu padre no contactó contigo?
¿Qué?
¿Jack? Oye.
¿Te encuentras bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
Está bien, propongo que descansemos un poco.
Ha sido un día largo. Mañana empezaremos temprano.
¿Donatello?
¿Sam? ¿Dean?
¿Está Dios con vosotros?
¿Estás bien?
Más o menos.
Sin alma, por supuesto, gracias a Amara.
Es como perder tu apéndice.
Nunca te das cuenta cuando lo perdiste.
Pero ahora, cuando llego a una encrucijada moral,
me pregunto: "¿Qué haría el Sr. Rogers?".
Y tan pronto como lo resuelvo, normalmente estoy bien.
¿Por qué estás aquí?
Sí.
Esa es la pregunta que todos debemos formular.
¿Por qué estás en Wyoming?
Bueno...
después de que Dios se fuera, me dije a mí mismo:
"Donatello, estás jubiladísimo".
Es decir, ¿quién necesita un profeta de Dios
cuando no hay Dios?
Así que... hace unos pocos días,
estoy conectado, mirando unos apartamentos en Boca
y me quedé inconsciente por una extraña ola de poder.
No exactamente como la de Dios.
Más como... algo nuevo, algo fresco.
Me llamó la atención.
Está aquí.
Justo aquí.
Eres...
tú.
¿Quién eres?
Soy... Jack.
Jack es un nephilim.
Un hijo de un humano y un ángel.
De hecho, un arcángel.
Lucifer.
¿Lucifer?
Y Donatello aquí presente, es un profeta.
Lo que significa que tiene línea directa con Dios o con el Cielo.
Sí, bueno, ahora ya no tanto.
Pero,
mírate.
Las olas de poder...
tan intensas.
Quizás es menos humano de lo que creíamos.
Fascinante.
¿Sabes? Conocí a tu padre.
Tu poder no es como el suyo. No es oscuro, no es tóxico.
¿De verdad?
Todavía no.
Si Jack está enviando una señal lo suficientemente fuerte
para traer a Donatello hasta aquí...
Los ángeles siguen ahí fuera.
O sea, ¿quién sabe qué más podría estar escuchando?
Necesita protección.
Muy bien, entonces,
pienso en algo así, justo ahí.
¿Sabes qué? Exactamente así.
¿Y a ti te parece bien?
Sí.
Enciende la puta cosa y empieza a tatuar.
Somos hermanos. Es como un emblema familiar.
Ya has oído a Donatello. No hay malas vibraciones en Jack.
No demuestra nada,
excepto que estás demasiado unido a este chico.
Tienes que verlo por lo que es, ¿vale?
Bueno, ¿qué necesitas? ¿Una señal?
Dean, sean cuales sean o serán sus poderes...
si lo entrenamos adecuadamente, podrían usarse para el bien.
Bien, ahí está tu señal.
- ¿Hiciste eso? - No estoy seguro.
Oye. ¿Estás bien?
Duele.
Vale, veamos, a veces, las cosas duelen,
así que sé un hombre y aguántate.
Sí. Lo entiendo.
El dolor es parte de la experiencia humana.
Aceptarlo es un signo de madurez.
Muy bien.
Puede que tu... máquina se haya frito.
Quizás deberías comprobarla.
Sí.
Muy bien.
Queda bien, Jack.
Bueno, ahí está tu segunda señal.
Fue un reflejo. No lo hizo a propósito.
¿A quién le importa si no lo hizo a propósito? Lo hizo.
Bueno, no veías a Cass golpeando a alguien
- cada vez que le limpiaba los dientes. - Estoy justo aquí, ¿lo sabéis?
Sí, ¿y qué pasa con el tatuaje desaparecido?
Un arcángel curándose.
Otro reflejo.
O quizás no quería ser salvaguardado.
Vale, escuchad, sí, Jack es del árbol genealógico de Lucifer.
Pero no sabemos si ese ADN es más fuerte que el de Kelly
ni de su conexión con Cass.
¿Te refieres a la conexión que mató a Cass?
Solo digo que Jack no tiene que ser malo.
Podemos enseñarle a no serlo.
- La naturaleza versus la educación. - Oye.
Tío...
Hablando no como profeta sino como científico,
no creo que enseñarle sea una opción.
Es como pedirle a un león no ser un león.
¡Pero no es un león! ¡Es un humano!
Con una fuerte dosis de combustible de Dios.
Vale, ya basta. He acabado, ¿vale?
Porque no es Dios, no es Cass y no es Simba.
Es el puto Diablo.
¿Jack?
Te quiero, Jack.
Te quiero muchísimo.
Vas a ser increíble.
¿Jack?
Oye.
Colega, te hemos estado buscando.
Lo siento. Es que...
todos estabais tan enfadados.
Sí, y...
supongo que querías alejarte.
Y de repente, lo estaba.
Te diré qué.
Tienes algunas habilidades especiales, Jack.
Eso está claro.
Solo necesitamos asegurarnos de que podemos controlarlas,
para que no dañes a nadie.
¿Por eso Dean me odia?
Dean no te odia.
Mira, a veces los cables en la cabeza de Dean se cruzan
y se frustra,
y mezcla la frustración con ira,
y con miedo.
¿Por qué se asustaría?
Porque Dean siente que es su trabajo proteger a todo el mundo.
Y ahora mismo, necesitamos protegerte a ti.
Pero también necesitamos proteger a la gente, de ti.
Tal vez yo no merezca la pena.
Tu madre pensaba que sí.
Y también Cass.
Y yo.
¿Te pongo otra?
Sí. Vale.
¿Qué diablos? No conduces, ¿verdad?
Te he... visto por el hotel.
Al pasar, con tus... ¿qué? ¿Tus amigos?
Es mi hermano y un chico que está hecho un lío.
¿El chico está hecho un lío?
Sí, problemas con su padre.
El mayor.
No, ese es, Donatello. Es un...
tío con el que trabajamos.
Odiaba a mi viejo. Me escapé.
Verás, mi madre nunca daba la cara por mí.
Pero... ya conoces a los niños.
Sin importar qué, aun así quieren la aprobación del viejo.
Bueno, así fue comigo, solo...
Bueno, así
así fue también para mí.
Estoy hablando por los codos... te traeré tu bebida.
¿Sabes qué? Estoy bien. Voy a dar un paseo.
- Ahí tienes. Gracias. - A ti.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
¿Cómo está Jack?
Por cierto, siento dejarlo contigo.
Las cosas se pusieron un poco tensas anoche,
así que pensé que sería mejor que se quedara en tu habitación.
No es para tanto. Es un chico interesante.
Sí. Sí, eso es un eufemismo.
Déjame preguntarte...
¿tienes idea de lo poderoso que puede ser?
No. No.
Pero las... leyendas dicen, y cito:
"Un nephilim se vuelve más poderoso
que el ángel que lo engendró".
En este caso, el que lo engendró es un arcángel.
Así que...
¿Sabe de su padre?
Vagamente.
Entonces, no está unido a Lucifer.
Parece tener un apego real a su madre,
pero solo una especie de idea difusa sobre su padre.
Y su madre, Kelly, era una muy buena persona,
así que me hace pensar que Jack puede ser moldeado de forma correcta.
Moldeado.
- Espero que tengas razón. - Sí.
¿Quién demonios eres?
Mary.
Mary Winchester.
Soy una cazadora.
Lo dudo.
Acércate.
No caminas como un ángel.
Todos caminan como si tuvieran un palo metido en el culo.
Tampoco eres un demonio.
Ya te lo he dicho.
Nunca he conocido a una cazadora.
No hay muchas mujeres, punto, desde que empezaron las guerras.
¿Guerras?
¿Debajo de qué roca has salido?
No soy de por aquí.
No sé nada...
Acabo de ser atacada por una especie de bola de fuego o algo así.
Ángeles, sí.
Siempre disparando.
Quizás pueda... ayudarte
a encontrar tu camino.
Puedo sola.
Hagamos que sea más íntimo, ¿no?
¡Zorra!
De nada.
Mary, por si no te diste cuenta,
te fuiste sin mí.
¿Cuál es tu problema?
Nos necesitamos mutuamente. Es una situación beneficiosa para los dos.
¿Vale? Si salimos con vida de este... parque temático,
ambos recuperaremos a nuestros hijos.
¿Crees que quiero que ganes?
Ya, me temo que voy a tener que insistir.
- Hola. - Hola.
Deberíamos ir yéndonos.
De hecho, estaba a punto de llamarte.
Mira...
nos toca conducir mucho hoy. ¿No?
Sí. Pero, verás, no hace falta porque tu nuevo colega
podría llevarnos al búnker justo así.
La cuestión es...
si tú y yo queremos hacer esto,
lo de mantener a Jack en el lado correcto,
entonces tenemos que estar de acuerdo.
Vale. Pues, es que ese es el problema, Sam,
porque no estamos de acuerdo. O sea, en absoluto.
Está bien. ¿Sabes qué? Ya sé qué te pasa.
De acuerdo. Entonces, adelante, dime, ¿qué me pasa?
Crees que porque mamá y Cass ya no están,
a Jack tampoco podemos salvarlo.
Dean, después de todo por lo que hemos pasado...
Acabamos de perder a personas que amábamos,
personas que formaron parte de nuestras vidas durante mucho tiempo.
Todo está patas arriba. Lo entiendo.
Pero ya hemos pasado por esto. Por lo peor que puede pasar.
Y siempre encontramos una forma.
Lo arreglamos porque es lo que hacemos.
Y Jack quiere hacer lo correcto.
Está muerto de miedo por lo que es
y te tiene miedo a ti.
Adelante.
Buenos días, muchachos.
¿Tienes un momento? Quiero hablarte de Jack.
Si acabamos de hablar de Jack.
- ¿Qué? - Estuviste aquí hace nada.
No es verdad.
Estaba comprando burritos para desayunar. Extra picantes.
¿Jack?
Se ha ido.
Vale, vale, entonces, ¿quién tiene a Jack?
¿Y con quién hablaba yo? ¿Con un cambiaformas?
¿Qué querría un cambiaformas de Jack?
¿Adónde vas, vaquero?
Se fue por aquí.
¿Estás seguro?
Puedo sentirlo.
Cogeré las cosas.
Primero ángeles, ahora demonios. Estupendo.
Supongo que se ha corrido la voz.
Donatello.
A limpieza no le va a gustar esto.
Jack.
Como profeta, Jack, hablo la palabra de Dios.
¿Sabes quién es Dios?
Sí.
Más o menos.
Bueno, hijo, Dios tiene un mensaje para ti.
Debes prepararte, Jack.
Entrénate para usar tus poderes,
para cumplir tu destino.
¿Cómo?
Hace mucho tiempo, una tropa de los soldados más valientes de Dios,
quedó atrapada en una lejana caverna de un lugar llamado Infierno.
He leído sobre el Infierno.
No suena bien.
No lo es. Por eso tenemos que rescatar a los soldados.
Se llaman los Shedim
y Dios quiere que los liberes,
para ser un héroe.
¿Podría hacerlo?
Eso, y mucho más.
¿Ves ese trozo de tierra de ahí?
Imagínate la fuerza de tu voluntad,
profundizando en la infinita oscuridad,
los soldados siendo atraídos a la superficie.
¡Hazlo, Jack!
¡Hazlo por Dios!
¡Céntrate!
Lo intento.
¡Esfuérzate más, chico!
¡Gira!
Esto es preocupante.
Siento una emanación de poder junto a la de Jack.
Se hace más fuerte cuanto más nos acercamos.
¿Jasper, Wyoming?
Quizás es un ángel.
No, es algo oscuro.
¿Alguna vez tienes buenas noticias?
De acuerdo, vale,
mira a ver si hay algo diabólico en Jasper.
Sí, lo hay.
Según el diario de papá,
Jasper tiene su propia puerta al infierno.
- Se pone mejor. - Fantástico.
Según la leyenda, esta puerta en particular
conduce a, y cito: "Un lugar donde emana un mal inimaginable
de criaturas demasiado perversas para que el Pozo aguante".
¿Qué coño significa eso?
Que son muy malos.
¡Gira!
¿Estás cansada? ¿De verdad?
¿Sabes qué? Déjame decirte un par de cosas.
Primero de todo, tenemos que largarnos de este chiringuito
antes de que le pase a saber qué a mi hijo.
Y segundo, eres la razón por la que estamos atrapados
en este lugar abandonado por Dios, para empezar.
Así que siento que estés cansada.
No es culpa mía que hayas nacido como una humana enclenque
con tus enclenques y pequeños pulmones y tus piernas débiles.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No digas otra palabra en este viaje, ¿vale?
Justo lo que necesitaba.
Ángeles.
Hola.
Percibo a una criatura que apesta a Infierno.
Sí. Esa sería ella.
¡Mentira!
Identifícate.
Soy Lucifer.
Mentira.
No, estoy bastante seguro de que soy Lucifer.
- ¿Quieres decirle a este tío quién soy? - Mentira.
Lucifer fue asesinado por el arcángel Miguel.
¿Qué?
¡Este sitio es una locura!
¡Quieto!
¿Qué vas a...?
¿Vas a pegarme?
- A mi orden. - Por el amor de...
¡Ahora!
¿Estaba de coña?
Quiero decir, incluso en un mundo bizarro,
un ángel no va a intentar...
¡Oh, venga ya!
Deberías estar muerto.
Vale. ¿Y quién eres tú
y de qué wéstern europeo te has escapado?
¿No me conoces, hermano?
¿Miguel?
¡Invoca toda tu voluntad, Jack!
¡Hazlo por Dios!
¡Estás haciéndolo!
¡Lo estás haciendo! ¡Sí!
¡Funciona!
¡Mantén la concentración! ¡No te distraigas, Jack!
¡Sí! ¡Sí!
¡Está haciéndolo! ¡Sigue concentrado!
¡Jack! ¡Oye! Para.
- ¡No les escuches, Jack! - ¡Hostia puta!
- ¡Céntrate! - ¡Ese no es Donatello!
¡No, ese no es Donatello!
Que le den.
¡Jack, es un demonio!
Hola, chicos.
¡No!
Jack... quieren detenerte.
Dominarte.
Yo puedo darte el mundo.
¡Estás haciendo daño a mis amigos!
Eres Lucifer.
Puedo sentirlo.
Pero ¿cómo es posible?
Ya sabes, universos alternativos, viajes interdimensionales,
bla, bla, bla. Es culpa suya.
Me tragaré que eres Miguel,
pero pareces una imitación barata
del que dejé atrás y es un desastre.
Maté a mi Lucifer.
Lo destrocé en los cielos sobre Abilene.
Pero, oye, nunca se tiene bastante de algo bueno.
Vale. ¿Por qué no?
¿Duele?
No. Es un poco enclenque.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
O... quizás no.
Quizás te necesito.
Esas cosas con ojos amarillos siguen apareciendo, ¿no?
Y espero que este cuarto Príncipe del Infierno
sea el último Kardashian en la familia.
Según esto, si ese era Asmodeo,
es el último del linaje.
Dean, espera un momento.
El chico nos ayudó hoy.
Jack nos salvó.
No.
No, fuera lo que fuera, fue un reflejo.
Fue un estornudo.
Quizás, la próxima vez que estornude, nos mate.
Buenas noches.
Vale, ¿qué cojones?
Dame eso. ¿Tú...?
No seas idiota.
Mira, A, esto no va a hacerte nada, ¿vale?
Y B, tú...
¿Qué cojones?
Exacto. ¿Qué cojones soy?
No puedo controlar...
lo que sea esto.
Haré daño a alguien.
¿Sabes? Mi hermano cree que puedes ser salvado.
Y tú no lo crees.
No, no lo creo.
¿Y
si tienes razón?
Si tengo razón...
y se trata de matarte...
seré yo el que lo haga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-