¡No!
Adiós, Cass.
Padre.
Jack es un nephilim.
Es medio humano y medio ángel.
El hijo de Lucifer.
Al parecer, puede recibir una espada de ángel en el corazón
y seguir latiendo.
Las leyendas dicen: "Un nephilim se vuelve más poderoso
que el ángel que lo engendró".
- Un espectro. - Licúa el cerebro y luego lo sorbe.
Un espectro mostrará su verdadera forma en un espejo.
Hola, chicos.
¡Estás lastimando a mis amigos!
- Jack nos salvó. - No significa nada.
Y aunque no se haya vuelto malvado aún, lo hará.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
¿Porque cuándo las cosas han ido bien para nosotros?
¿Si tienes razón?
Si tengo razón y se trata de matarte,
seré yo el que lo haga.
¿Hola?
Lo siento. Estaba cerrando.
Pero...
pasa.
Parece que tienes algo en mente.
Sí.
Mucho, en realidad.
Entonces... ¿en qué puedo ayudarte?
¿No deberías saber ya?
El cartel de afuera dice que eres psíquica.
Soy una consejera psíquica, no una lectora de mentes.
Leo energías, auras.
¿Puedes leer la mía?
Cierra los ojos.
No puedo dejarte escapar.
Especialmente ahora que lo sé.
¿Qué? No. ¡No! Por favor, no.
No.
Tú eres el verdadero negocio.
Por favor.
Cállate.
Por favor, no es necesario.
Por favor.
Por...
Supernatural 13x03 "Patience"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quién es?
Soy yo. Sam.
Hola.
Solo vine a ver cómo estabas.
No has salido desde que te instalaste.
Está bien. Quiero decir, es... es todo...
todo ha sido una locura, estoy seguro.
Pero...
De todos modos, te traje algo.
Por favor, siéntate.
Antes de que nacieras, tu mamá te dejó un mensaje.
Y sé que tienes un montón de preguntas.
Esperemos que, esto sea un comienzo.
Bien. Sí, aquí. Yo...
Aquí tienes.
Basta con pulsar este botón aquí.
Cuando estés listo.
Gracias.
Hola, Jack. Soy...
soy tu mamá.
Creo que debería decirte
que siempre quise ser mamá.
Jugaba con muñecas.
Era ese tipo de chica.
Y soñaba despierta con mi bebé.
- ¿Hola? - ¿Sam Winchester?
Es bueno escuchar tu voz.
Missouri.
Ha pasado...
Lo sé. Mucho tiempo.
Lamento no haber estado en contacto.
Está bien. ¿Cómo estás?
¿Honestamente?
Me vendría bien un poco de ayuda.
Jack, no dejes que nadie te diga quién se supone que eres,
porque quien se supone que debes ser no es el destino.
No soy yo. No es tu padre.
Eres quien eliges ser.
Y sé que estarás bien.
Vas a ser increíble.
Tienes un ángel vigilándote.
Sí. Sí.
No, te escucho.
Sí, gracias, Jody. Sí.
¿Qué pasa?
Nunca creerás esto.
Recibí una llamada de Missouri Moseley.
¿Qué ha sido? ¿Una década?
Más.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Dijo que salió de la cacería por un tiempo,
pero algo sucedió y necesitaba ayuda con un caso,
así que puse a Jody en eso.
¿Por qué hiciste eso?
Porque tenemos que estar aquí.
Necesitamos ayudar a Jack a aprender a controlar sus poderes.
Jody puede manejar esto.
Sí, tal vez ella pueda.
O tal vez termine muerta porque querías
evitarla para cuidar al Anticristo.
Dean, lo necesitamos.
No, no.
- Mamá... - No. Tú...
Si quieres quedarte aquí y jugar al Sr. Miyagi con este chico,
date el gusto.
No vine para esto, así que voy a ir a trabajar.
Aprecio el favor. Muchas gracias.
Hablé con él. Todo está bien.
Entonces, la víctima, Dede, ¿era tu amiga?
Mi protegida. Ella era como una hija para mí.
Lo más cercano a un pariente que tuve en mi vida en estos días.
Siempre me encantó ese auto.
Dean Winchester.
Missouri. Jody.
No estoy seguro de a cuál abrazar primero.
Hola.
Cariño.
Lo siento por tus pérdidas.
Bueno, deja que una psíquica
corte la pequeña charla, ¿no?
Ven aquí. Hola.
¿Cómo estás?
Estupendo.
¿Qué dijo el sheriff?
La víctima fue encontrada
con un agujero en la base de su cráneo
y su cerebro...
Lo siento.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Espectro.
No hay entrada forzada.
Disculpen, queridos.
Missouri lee objetos. Es una especie de lo suyo.
Fingió ser un cliente,
dijo que necesitaba ayuda.
Dede siempre fue un toque suave.
Él es un espectro.
Pero ha adquirido un gusto
por nuestro tipo.
¿Se alimenta de psíquicos?
Sí, lo hace.
¿Missouri?
Missouri, ¿estás bien?
¡James!
¿Entrenarme?
¿Para qué?
Vi lo que puedes hacer, Jack.
Eres poderoso, pero debes aprender a controlarte,
sabes, a concentrarte.
Para que no lastime a nadie.
Exacto.
¿Ves este lápiz?
Quiero que lo muevas.
Con tu mente.
¿Solo eso?
Solo eso.
¿Hola?
- ¿James? ¿Cariño? - ¿Mamá?
Sé que no debía llamar pero esto es importante.
Déjame adivinar. Tuviste una visión.
Sí. Tienes que creerme.
James, algo malo se acerca.
Va por ti y por Pa...
Quiero que vayan a Buckhead, Georgia.
Esta es la dirección.
Mi hijo, James, vive ahí
con mi nieta, Patience.
Este espectro, irá por ellos.
Eso es lo que vi.
Está bien, bueno, vámonos.
No, yo... Es...
Solo complico las cosas.
James no querrá tener nada que ver conmigo.
¿Por qué no?
Tiene sus razones.
Me quedaré atrás, me despediré de Dede.
- No me gusta para nada. - No te tiene que gustar.
Solo tienes que hacerlo.
Salva a mi familia.
¿Me escuchas, Dean Winchester?
Sí, señora.
Genial.
Y gracias.
No puedo.
Nada.
Soy inútil.
Está bien, está bien.
Jack, cuando usaste tus poderes,
¿cómo se sintió?
Yo no...
Se sintió como...
respirar.
Como parpadear. Solo sucede.
¿Incluso con Asmodeus? ¿Eso solo sucedió?
No. Él me obligó.
Fue como...
Como si estuviera en mi cabeza.
Está bien, entonces...
imagínalo haciendo eso.
- No. - ¿No? ¿Por qué no?
Porque no quiero hacerlo.
Es solo... No puedo hacerlo.
Y sigues mirándome, esperando.
¿Sabes qué? Descansemos. Sí.
¿En serio?
Sí, traeré algo de comida. Solo...
Quédate aquí, trata de relajarte.
Cuando vuelva, lo intentaremos de nuevo.
Mis gemas litománticas.
Hola.
Me puedes perdonar.
Sé qué eres
y por qué estás aquí.
¿Y por qué razón sería?
Me vas a matar.
Entonces, creo que es tiempo de que, tú sabes...
grites.
No, no habrá nada de eso.
Ya vi como terminará esto.
Yo corro, me atrapas.
Me muero.
Me quedo, me muero.
Pero de esta manera, mi gente,
te va a liquidar.
¿Estás segura de eso?
Lo estoy.
Sabes, esto sería mucho más divertido si gritabas.
Qué pena.
- Hola. - Hola.
- ¿De dónde vienes? - La biblioteca.
¿Para qué pregunté?
¿Cómo estuvo la práctica?
Atroz. El entrenador sigue metiéndose con mi servicio.
Dice que nosotras, y cito: "Apestamos este año".
Sí.
- Inspirador. - Sí.
Si solo tuviéramos un colocador en el equipo.
Alguna... nerd secretamente atlética...
que nos llevara a la victoria.
Ronson, tenía 12 años.
Y la mejor jugadora de vólley que vi.
Es el último año.
Tengo cinco clases avanzadas, además del voluntariado.
No tengo tiempo.
- ¿Ya ves? - ¿En serio?
Eres la maldita Mujer Maravilla.
Es un desperdicio.
- ¿Necesitas un aventón? - No.
Apesto.
Tengo que ducharme. ¡Hasta luego!
Hasta luego.
¿Hola?
Patience.
Está bien.
¿Trabajas desde casa?
Sí, un cliente me llamará pronto.
¿Qué tal dormiste?
Tuve una pesadilla.
Mi abuela estaba en ella.
Solo fue un sueño.
Tragedia en suburbio de Omaha anoche...
- Y 20 dólares por el surtidor. - Erica Foster tiene la noticia.
Ha habido dos asesinatos en las últimas 24 horas,
ambos en el mismo negocio local.
La última víctima ha sido identificada
como Missouri Moseley.
Fue hallada muerta en la escena.
Tendremos más información apenas la recibamos,
los investigadores están en la escena.
¿Sabes una cosa? Ella lo sabía.
Ella... Es decir, podríamos haberla protegido.
¿Quieres volver?
No. No, Missouri quiso que salvemos a su familia.
Eso será exactamente lo que haremos.
¿James Turner?
Tenemos que hablar.
Miren, lo que sea que vendan, no estoy interesado.
Es sobre...
es sobre tu mamá. Missouri nos mandó. Ella está...
Está muerta.
¿Muerta?
Un espectro la atrapó.
Miren, a lo que sea que estén jugando,
hablé con mi mamá ayer.
Ella murió anoche.
A las 21:00, según la oficina forense.
Yo...
No, yo...
Yo le colgué.
James, necesito que me escuches.
Missouri nos mandó porque la cosa que la mató,
sigue ahí afuera.
Viene por ti y por tu hija.
¿Ni siquiera Ahmed?
He visto que te babea en el laboratorio de química.
- Es lindo. - No, no, no, está bueno.
- Locamente bueno. - Bien, está bueno.
Pero ¿cuándo encontraré tiempo
para lidiar con el enamoramiento de un chico de secundaria?
Además, ese chico está reprobando química.
- Como si eso importara. - A mí me importa.
- ¿Adónde vas? - Apesto.
Tengo que ducharme. ¡Hasta luego!
Hasta luego.
Patience.
¿Hola?
Apesto.
Tengo que ducharme. ¡Hasta luego! Hasta luego.
Patience.
Está bien.
Buena chica.
Esto duele muchísimo.
No te preocupes. Crecerá de nuevo.
¿Estás bien?
Yo me encargo. Quédate con ella.
Lo perdí.
¿Pudiste echarle un buen vistazo?
Sí. Trató de apuñalarme con eso.
Espera.
Tú...
Sí.
Bueno, pues esa cosa podría volver, así que...
¿Por qué?
Bueno, todos sabemos que le encantan los psíquicos.
¿Psíquicos? ¿Entonces qué quiere conmigo?
- ¿Qué crees? - Yo...
No. Yo no soy...
A veces tengo algún déjà vu pero eso es normal.
Soy normal.
Tu abuela era psíquica y nos envió para protegerte.
Mi abuela decía que era psíquica, pero era un fraude.
No se preocupa por mí. Me dejó...
A mí y a mi papá, luego de que mi mamá murió.
Bien, esta mujer que describes
que abandonó a su familia,
esa no era Missouri para nada.
¿Por qué siguen diciendo "era"?
¿Jack?
¡Jack!
Jack. ¿Qué estás haciendo?
Moví el lápiz.
Bien, mira, sé que no es exactamente divertido...
No, es lo opuesto a divertido.
Está bien.
¿Pero por qué es tan difícil?
Te he visto tirar a la gente contra la pared.
A mí me has tirado contra la pared.
Te vi abrir una Puerta del Infierno,
¿y ahora nada?
No tiene ningún sentido.
Tendría sentido...
si fuera malvado.
¿Qué?
Solo vete. Por favor.
No, Jack. ¿Por qué piensas que eres maligno?
Porque no veo eso al mirarte.
Sí, pues Dean lo ve.
Por eso dice...
Dijo que me mataría.
- ¿Que él qué? - Y tal vez debería.
Mamá dijo que podría ser bueno,
que tenía la posibilidad de ser bueno,
que dependía de mí.
Pero ella está muerta por mi culpa.
Llevo en la Tierra unos días
y ya he lastimado a la gente.
Ya he hecho cosas malas.
Y sin importar lo mucho que lo intente, no puedo...
no puedo hacer
la única cosa buena y estúpida que quieres que haga.
Por ende...
Debo ser maligno,
como Lucifer.
Jack...
Escúchame.
Asmodeus engañándote,
Dean...
Nada de eso es tu culpa.
Creo que tras todo lo sucedido,
probablemente tengas miedo de usar tu poder.
Y que te presione ciertamente no ayuda.
¿En serio?
En serio.
¿Qué dices si lo damos por terminado?
Hasta que averigüe una mejor manera.
¿Cómo suena eso?
Suena... bien.
Genial. Vamos.
Sam.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Porque sé lo que se siente
sentir que no perteneces,
sentir que está esta oscuridad dentro de ti,
tener miedo de lo que eres,
de lo que quedes hacer.
Dean, Cass...
mi familia me ayudó a superar eso.
Así que ahora quiero ayudarte a ti.
Porque no eres maligno, Jack.
Me dijiste que nos abandonó. Pero esto...
Papá, ¿es verdad?
Sí.
- Dijiste que era un fraude. - Lo era.
Al menos sentí que lo era. Luego.
Siempre creí en sus poderes. Tenía fe total en ellos.
Pero...
- estaban mal. - ¿A qué te refieres?
Cuando tu madre enfermó y la abuela me lo contó,
dijo: "Tess estará bien".
Me lo prometió,
pero luego...
Tess...
Se disculpó luego. Dijo: "Nada está escrito en piedra".
Pero yo... no pude perdonarla.
¿Así que apartaste a tu madre de tu vida?
Todo este tiempo, podría haber tenido una relación con ella.
Crecer con ella, siempre estaba en la carretera, cazando.
Me pasé toda la infancia aterrado por monstruos,
de... de perderla.
No quería esa vida para ti. Yo...
- No quería que te animara... - ¡¿Animara a qué?!
La abuela creía...
Sentía que tenías el "don".
- Dios mío. - Pero no lo tenías.
Nena, no lo tienes. O sea, tienes 18 años.
Si tuvieras poderes, ya lo habríamos sabido.
Mi sueño de anoche,
vi lo que pasó antes de que sucediera. Yo...
Tu hija es psíquica.
Por eso el espectro va tras ella.
Entonces huimos. Podemos solucionar todo esto luego.
Pero ahora mismo, busca tus cosas. Tenemos que irnos.
Patience, dije que ahora.
James, no puedes.
Puedo. Tengo que hacerlo.
Patience... ella...
- es todo lo que tengo. - ¡Me tienes a mí!
No quiero que la influencies,
que la envenenes.
Tienes que despedirte.
James...
Hola, cariño.
Te traje algo.
Prometo que...
sin importar lo que pase, sin importar a donde vaya,
siempre cuidaré de ti.
¿Me oíste?
Bien, gracias.
¿Obtuviste algo de la cámara de tráfico?
Avistó una camioneta en un semáforo a unas cuadras de aquí,
pero está demasiado borroso como para conseguir una matrícula.
¿Qué dijo el sheriff?
Dijo que estarían atentos, pero...
¿James?
Cuando era niño y mi madre estaba de caza,
tenía mucho miedo.
Me dio estas.
Gemas litománticas.
Herramientas de adivinación.
Me enseñó a usarlas
para que siempre pudiéramos encontrarnos donde sea que estuviésemos.
¿Tú? ¿Haciendo magia?
Tiempos desesperados.
Estás despierta.
Probablemente te estés preguntando por qué no te drené en el lugar.
Verás, el primer psíquico que probé fue un accidente total.
Era este tipo en el ala mental. Creí que estaba normalmente loco,
pero resulta que no estaba loco para nada.
Y una vez que probé...
Verás, con un psíquico es... es distinto.
Es un aumento repentino, ¿sabes?
Me vuelvo más claro. Todo se vuelve más claro.
Fuerte y enfocado.
Pero he de decirte,
tu abuela...
fue por lejos lo mejor que he probado.
Eso me hizo pensar.
Tú estás hecha de lo mismo.
Pero eres joven y sana.
Contigo...
realmente puedo alargar esto.
Me voy a alimentarme de ti y a alimentar de ti.
Voy a extraer ese cerebro grande y hermoso tuyo
para siempre.
Primero, qué asco.
Segundo, no soy psíquica.
Estás perdiendo tu tiempo.
Tu abuela pensaba que lo eras.
Lo vi cuando me la comí.
Oye, supongo que será mejor que me asegure, ¿verdad?
Es hora de una pequeña prueba de sabor.
Patience, nena.
Papá.
Te sacaré de aquí, ¿sí?
¡Papá!
¡No, papá!
¿Jody?
Es hora de una pequeña prueba de sabor.
Patience, nena.
¿Papá?
Te sacaré de aquí, ¿está bien?
¡Muévete!
¡Jody, detrás de ti!
¿Jody?
¡Dean!
¿Estás bien?
¿Cómo lo...?
Creo que soy psíquica.
El modo en que manejaste a ese epectro, aún lo tienes.
Supongo que sí.
Hola.
Ya sabes que lo dije antes, pero buen trabajo ahí.
Gracias.
Por todo.
¿Tienes idea de lo que sigue?
No lo sé.
La escuela empieza en una hora, así que supongo que cálculo.
¿Y tu don?
Hablé con mi papá.
Cree que debería guardarlo.
Papá dice que solo deberíamos volver a la normalidad.
Quizás tenga razón.
La tiene.
Esta vida... la caza, los monstruos...
no hay alegría en eso.
No hay nada más que dolor, horror y muerte.
Así que si tienes una oportunidad de una vida normal,
tómala.
Patience, espera.
Quizá esté fuera de lugar, pero...
no tienes que hacerle caso,
a ninguno de ellos si no es lo que realmente quieres.
Tuve una hija, supongo... Claire...
y le pedí que cumpliera las normas, que luchara contra quien realmente era
porque creía que la mantendría a salvo.
No sirvió.
Nunca sirve.
Tu don... ya sabes, quizá tengas razón.
Quizá desaparezca.
Pero si no lo hace, intenta forzarlo para hacer
feliz a otra persona, solo te harás sentir miserable.
Es tu elección.
Pero si alguna vez necesitas a alguien para hablar o a un lugar adonde ir...
mi puerta siempre está abierta.
¿Qué tal estuvo?
Jody me contó sobre Missouri.
Sí, como en cualquier otro día en la oficina.
¿Cómo está el chico? ¿Ya fue al lado oscuro?
No.
Él está... bastante arruinado, sin embargo.
No lo sabía.
No, Dean, está arruinado por ti.
Dean...
dijiste que lo matarías.
No fue exactamente así.
¿Y cómo fue exactamente?
Le dije la verdad.
Verás, tú crees que puedes utilizar a este fenómeno,
pero yo sé cómo acaba, y acaba mal.
- Yo no. - ¿Qué?
No acabé mal
cuando era el "fenómeno",
cuando bebía sangre de demonio.
Vamos, viejo, eso es totalmente distinto.
¿Lo fue? Porque podrías haberme pegado un tiro.
Papá te dijo que pusieras una bala en mí, pero no lo hiciste.
Me salvaste.
Entonces ayúdame a salvarlo.
Tú merecías ser salvado. Él no.
Claro que sí, Dean. Por supuesto que sí.
Mira, sé que crees que puedes utilizarlo
como un tipo de abrelatas interdimensional
y eso está bien.
Pero no actúes como si te importara,
porque solo te importa lo que él puede hacer por ti.
Así que si quieres fingir, está bien.
¿Pero yo? Apenas puedo ver al chico.
Porque cuando lo hago, lo que único que veo es a todos los que hemos perdido.
Mamá eligió arriesgarse con Lucifer. No es culpa de Jack.
- ¿Y qué hay de Cass? - ¿Qué con Cass?
Lo manipuló. Le hizo promesas.
Dijo: "Paraíso en la Tierra", y Cass se lo creyó.
¿Y sabes qué logró?
¡Logró que muriera!
Puede que seas capaz de olvidar eso, ¡pero yo no puedo!
Castiel.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-