Esta vida...
la caza, los monstruos...
no hay alegría en eso.
No hay nada más que dolor...
horror...
y muerte.
Tú y tu hermano siguen regresando.
Son una afrenta al equilibrio del universo
y causan interrupciones a escala global.
Así que, la próxima vez que tú o tu hermano mueran,
los arrojaremos al Vacío.
Y nada vuelve de ahí.
Escucha, viejo...
Lo siento por haber sido un idiota últimamente.
Justo ahora, no creo en una mierda.
Necesito que mantengas la fe, por ambos.
¿Tienes batería llena?
Sí.
¿Estás listo?
Sí.
Vamos a tener mucho éxito.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
- ¿Qué? - ¿Estás seguro de esto?
Vamos, viejo. Será increíble.
Te dije que estaría desbloqueado.
¿Por qué ellos lo dejarían abierto?
¿Quiénes son "ellos"? Vamos. Nadie siquiera pretende ser dueño de este lugar,
- no después de... - Como sea. No empieces.
¿Qué, no quieres saber sobre el tipo
que solía cortar los cráneos de las personas?
Seguro. Por supuesto que lo hizo, Evan.
No, en serio. Fue arrestado.
Entonces si te corta el cráneo,
¿cerrarás tu estúpida boca?
¿Por qué tenemos que ir allí?
Alguien tiene miedo.
No tengo miedo. Solo...
Mike se acobardó. Al menos aparecí.
Bueno. Si eres tan valiente, vayamos a ver.
Donde él mantuvo a sus pacientes.
Evan, no me gusta esto, viejo.
Deja tu lloriqueo.
Sí, no entraré allí.
Bueno. Sé un bebé.
Vamos, viejo.
Te lo dije.
Este hombre era un rarito.
Evan.
Ven a ver esto.
Santo cielo.
Ponlo en tu mochila.
¿Qué? No.
Amigo, sé hombre.
Bien, solo... apúrate.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Fue solo un ruido extraño, de la casa. O el viento.
- Sí, me voy. - Shawn, vamos, no seas...
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
¡Vamos, vámonos!
¿Dónde está el Dr. Meadows?
¡No! ¡No!
Supernatural 13x05 "Tanatología Avanzada"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola. - Hola.
¿Mantequilla de maní y mermelada de fresa para el desayuno? Un trabajo duro.
Sí.
¿Quieres una cerveza con eso?
¿Estoy bien?
Vamos. Vive un poco.
Toma.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
De todas maneras, verifica esto. Creo que encontré algo.
Hace tres días, un muchacho llamado Shawn Raider
fue encontrado deambulante a un lado del camino cerca
de Grand Junction, Colorado, sangrando de la cabeza.
Su mejor amigo estaba perdido.
¿Y la única palabra que dijo?
"Monstruo".
De acuerdo. Bueno, parece que es algo.
Sí. Así que pensé que deberíamos verificarlo, tú y yo.
¿Y qué hay de Jack?
Él está... él está poniéndose al día con todos mis viejos DVD de fantasía...
"Red Sonia", "El Señor de las bestias", "El Señor de las bestias 2"...
Tú sabes, con los hurones que viajan en el tiempo.
Sí. Cómo es que conseguiste tener sexo, nunca lo sabré.
Sí, dímelo a mí.
Así que estuve pensando en que deberíamos dejar de lado a Jack.
¿De verdad?
Sí. Le pondremos seguros extra. Estará bien.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que trabajamos en un caso,
solo tú y yo?
Ha pasado un tiempo.
Exactamente. ¿Entonces?
Toma.
¿Agente Page? Creía que a ti siempre te gustó ser el agente Page.
Sí, bueno, lo cambié.
¿Puedo ayudarles?
Sí, lamento molestarla, señora.
Agentes Page y Plant. FBI.
Estamos aquí por el incidente de su hijo.
Bueno, la policía ya ha estado aquí.
¿No deberían hablar con ellos?
Lo hicimos, pero nos gustaría hablar con usted también. Y con Shawn.
¿Ocurre algo?
Shawn, él...
no hablará.
No puede.
¿Qué quiere decir?
Los doctores dicen...
que está bien físicamente, que es psicológico.
Ya sabe, un trauma como el que él...
vio algo... vio algo tan aterrador.
Dios, ni siquiera sé qué estaba haciendo fuera tan tarde.
¿Shawn?
Hola, soy Dean.
Escuché que tuviste una noche pesada.
¿Quieres hablar de ello?
Y Evan, todavía está perdido.
Shawn y su amigo, Mike Ramos,
son inseparables.
¿Ha alguien hablado con Mike?
Todos.
Dice que no sabe qué pasó, pero...
Pero usted no le cree.
Esos muchachos hacen todo juntos. Solo...
Solo... no lo sé.
¿Qué es eso? ¿Un monstruo?
¿Es uno como les dijiste a los policías?
¿Sabes?
Sé lo que es ver monstruos.
Y sé, que incluso cuando se van,
nunca desaparecen realmente.
Los ves cuando cierras los ojos.
Los ves en tus sueños...
Pero, ¿sabes qué?
Mi hermano y yo...
Somos los tipos que detenemos a los monstruos.
Somos los tipos que los asustan.
Pero tienes que hablarme.
- Así que, ¿no dijo nada? - Ni una palabra.
Lo que fuera que el muchacho vio, lo jodió.
Bueno, digo que hablar con su otro amigo, Mike,
- sea la primera cosa de mañana. - Parece un buen plan.
- Entonces, ¿espectáculo de desnudistas? - Espera.
Lo siento. ¿Qué?
Espectáculo de desnudistas.
Hay uno justo en las afueras de la ciudad.
El...
Clamdiver.
¿Quieres ir al Clamdiver?
Sí. Tiene grandes reseñas.
¿Leíste reseñas del Clamdiver?
Tiene cuatro y media...
Amigo, ¿qué pasa contigo?
- ¿De qué hablas? - Todo el día.
Me diste una cerveza para el desayuno.
Me dejaste ser el agente Page, el que siempre te gusta ser.
No lloriqueaste por mi estruendosa música todo el camino hasta aquí.
Y cuando nos detuvimos a almorzar me ordenaste ajíes fritos.
Te encantan los ajíes fritos.
A todos les encantan los ajíes fritos. Ese no es el punto.
¿ Y ahora quieres pasar el rato en un espectáculo de desnudistas?
Odias los espectáculos de desnudistas.
No, no los odio.
Amigo, la última vez que bailaste fue en Navidad.
Y fue un obsequio pagado por mí.
Pasaste toda la canción tratando de convencer a la chica
de que debía ir a la escuela de enfermería.
Entonces, ¿qué es? ¿Es mi cumpleaños?
¿Gané una apuesta de la que no sé? ¿Qué?
No, nada. Nada. Solo estaba tratando de ser agradable.
- ¿Por qué? - Porque...
Sabes por qué.
Estoy bien.
No, no lo estás, Dean.
Dijiste que no creías en nada
y eso... no es verdad. Ese no eres tú.
Tú... crees en cosas.
Tú crees en las personas. Eso es lo que eres.
Tú eres así.
Sé que estás en un lugar oscuro y solo quiero ayudar.
Bien.
Mira, he pasado por esta situación antes.
Y luché por volver.
Y lucharé por volver otra vez.
¿Cómo?
De la misma manera que siempre lo hago...
balas, tocino y tragos.
Muchos tragos.
¡Shawn!
Está bien. Está bien, cariño.
Solo fue un mal sueño.
Trata de volver a dormir, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Está bien.
Fantástico.
¿Así que no sabes dónde fue Shawn esa noche?
No. Ya se los dije a los policías.
Correcto. Por supuesto. Pero el problema es,
que cuando algo malo pasa, tenemos que verificarlo por triplicado.
De todas maneras, no estaba con ellos.
"Con ellos". No estabas con ellos.
Así que Shawn estaba con alguien, ¿tal vez tu amigo Evan?
No lo sé.
¿Sabes?, me gustaría creerte, Mike.
Pero, así es la cosa.
Seguro que viste esas series donde los detectives
cuando alguien miente, ¿ellos giran los ojos hacia un lado?
- ¿Eso es algo verdadero? - Sí que lo es.
Así que si hay algo que hayas olvidado decirle a la policía,
tendrías que decírmelo a mí.
Mike.
Evan podría estar en serio peligro.
No lo está.
Solo se está escondiendo en algún lado.
Evan siempre hace mierdas como esa.
Es solo una broma.
Bien, ¿entonces lo que le pasó a Shawn, también es solo una broma?
Ellos... iban a ir a la vieja casa de Meadows,
en la calle Night Hawk.
Bueno. ¿Por qué?
Evan nos desafió a ir y...
era estúpido y espeluznante y yo...
Me asusté.
Pero Evan, Shawn...
Ellos van a estar bien, ¿cierto?
¿Atacas la resaca con el desayuno continental?
¿Qué?
Primero que todo, es complementario.
Segundo, ¿qué pasó con eso de ser bueno conmigo?
Estás perdonado.
Entonces, hablé con el otro amigo, Mike.
Y creo que tengo algo.
Mira esto. Te presento al Dr. Avery Meadows.
Trabajó aquí a principios de los años 60.
La gente acudía a él por ayuda con la salud mental.
Pero sin importar lo que padecieran... depresión, ansiedad, lo que sea...
la cura siempre era la misma.
Los lobotomizaba.
Divertido.
Sí. A aquellos que sobrevivían, los mantenía como "pacientes".
Y experimentaba con ellos en su casa,
en la cual exactamente
Evan y Shawn se metieron esa noche.
¿Ahí es donde se asustó Shawn y donde desapareció Evan?
Vale intentarlo. Es decir, cuando la gente supo
lo que hacía Meadows, fue juzgado y ejecutado.
Pero ¿quién sabe? Quizá hizo un trato demoníaco.
O quizá ni siquiera era humano para empezar.
¿Esto de aquí? Es lo que Shawn dibujaba una y otra vez.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué hay con la máscara espeluznante?
Es una máscara de la plaga. Los doctores solían usarlas.
Creían que filtraban la enfermedad.
De hecho, cuando detuvieron a Meadows,
tenía puesta una.
Tuvieron que sostenerlo para arrancársela.
Cielos.
¿Hola?
Penny. ¿Qué pasó?
No lo sé.
Shawn tuvo una pesadilla.
Lo revisé. Yo...
Parecía... parecía que estaba mejorando.
Volví a mi habitación,
pero se puso un poco fría, así que pensé
que Shawn debió abrir una ventana.
Pero cuando volví para cerrarla,
se había... ido.
Es culpa mía, viejo. Vi lo mal que estaba Shawn.
Debí haberlo presionado más.
No sabemos si murió, ¿de acuerdo?
Penny dijo que se puso frío, así que podría ser un fantasma.
Sí, pero ¿qué hace un fantasma apareciendo en la casa de un chico?
No es como si Shawn estuviera arrastrando un cuerpo.
Según los reportes, Meadows fue cremado.
Así que quizá su espíritu está atado a otra cosa, un objeto.
Entonces ¿qué? ¿Shawn se llevó algo de la casa?
Es posible.
Está bien, ¿donde está el chico ahora?
Bueno, Meadows "trataba" a las víctimas en su casa.
Así que si es él,
quizá es ahí a donde llevó a Shawn.
¿Shawn?
Shawn, ¿estás aquí?
Viejo.
Fíjate. Sin duda un fantasma.
Sam.
¿Qué ocurre, Doc?
Gracias.
Sí.
¿Shawn?
La máscara.
Dijiste que prácticamente tuvieron que arrancársela, ¿verdad?
Sí.
Si está atado a algo...
lo interpretaré como un sí.
La puerta. La sal. ¡Quémalas!
- ¿A todas? - Sí.
- No. - No tenemos mucho tiempo.
¡Apúrate!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Busquemos a Shawn.
Sí.
¿Dean? Espera.
Aún puedo ver tu respiración.
¿Qué diablos, viejo?
Creo que puede haber otro fantasma.
Creo que hay muchos.
¡Vamos! ¡Anda!
¡Necesitamos un doctor! ¡Necesitamos un doctor!
- ¿Dónde está el doctor? - Están preguntando por el doctor.
Deben ser las personas que asesinó.
Pues si son fantasmas, entonces ¿por qué no los vemos?
Quizá no son lo suficientemente fuertes como para atravesar el Velo.
Sí, pero ¡¿son lo suficientemente fuertes como para matarnos?!
- Estupendo. - ¿Sabes qué?
Esos cuerpos deben estar enterrados en la casa.
Bueno, entonces la revisaremos, de arriba a abajo.
- No hay tiempo. - ¿Qué haces?
Encontraré dónde están enterrados los cuerpos.
- ¿Y...? - Y se los preguntaré.
¿Qué? ¿Cómo?
Fácil.
Una jeringa para el corazón,
la otra lo pone en movimiento otra vez.
No, no, no.
Mira, no podemos hablar con ellos de este lado del Velo,
así que voy a ir del otro lado.
Me abriré paso entre todos estos Caspers
hasta que averigüemos dónde escondió los cuerpos este anormal.
Dean, estás hablando de suicidarte.
¿Sí? Bueno, funcionó antes.
Es un gran riesgo a tomar.
Escucha, necesito tres minutos. ¿Sí?
Ni siquiera... ¡Dean!
¿Dean?
Oye.
Maldición.
Oye, oye, oye.
¿Dean? ¡Dean!
¡Oye! ¡Fantasma!
Oye, oye, oye.
Oye, espera, amigo.
Hola, me llamo Jessica
y estoy aquí para guiarte a tu próxima vida.
Sí, hola. Dean. Me encuentro un poco ocupado ahora. ¡Oye!
Dios.
¡Dean Winchester está en el Velo!
Vamos, Dean. Vamos.
Oye.
Oye. Espera.
Oye. Oye, ¿tú...?
Vamos.
Te conozco.
Shawn.
Eres el hombre del FBI que estuvo en casa.
¿También estás muerto?
Yo...
Sí.
¿Qué te pasó?
El hombre con el taladro.
Estaba en mi cuarto.
El Doc, él te poseyó y te mató.
No pude detenerlo.
Dijo que me iba a sentir mejor, pero...
yo solo...
Extraño a mi mamá.
Shawn, debí haber...
Lo siento mucho.
Evan también está aquí.
No podemos irnos.
Nosotros...
¿Por qué no nos podemos ir?
Estúpido.
Sé que estás asustado, ¿sí?
Pero te ayudaré.
Te ayudaré a salir de aquí.
¿Ayudarme a ir a casa?
Te ayudaré a ir a un lugar mejor.
Pero necesito que me digas...
El Doc, ¿dónde puso tu cuerpo?
¿Sam? ¡Sam, lo tengo!
Hagámoslo.
Bien.
Vamos, vamos, vamos.
Dean.
¿Dean?
¡Oye! ¡Dean!
- ¿Por qué no está funcionando? - No, no. No, no, no, no.
¡Dean!
Oye. ¿Me escuchas?
Dean.
¡Dean!
¡Dean! Despierta.
- Hola, Dean. - No, no, no, no.
¡Oye! Oye, Dean. Despierta.
Billie.
Tenemos que hablar.
Oye. ¡Oye! Despierta, Dean.
- Y... - Despierta.
- Ya basta de eso. - ¡Oye!
No, vi a Cass matarte.
¿Cómo le resultó?
Es curioso oír a un Winchester
hablar sobre la finalidad de la muerte.
Esta realidad... tiene reglas, Dean.
Demasiadas reglas.
¿Y una de ellas?
Si matas a una encarnación de la Muerte, como lo hiciste tú,
la siguiente parca que muere ocupa su lugar.
Entonces...
cuando Castiel me apuñaló en la espalda,
resulta que...
tuve un ascenso.
Nuevo trabajo. Nueva ropa.
¿Entonces moriste para convertirte en la Muerte?
Este universo puede ser muchas cosas
y algunas veces, es poético.
Por eso tenemos que hablar.
¿Qué demonios?
Bienvenido a mi sala de lectura.
Sabemos que no hay que dejar esto cerca de ti. ¿Verdad?
Entonces... ¿estoy muerto?
Te suicidaste.
No.
¿Me estás manteniendo muerto?
Eso depende de ti.
Bien.
Bueno, felicidades en tu ascenso.
Pero tengo una casa llena de fantasmas esperándome
y mi hermano al cual volver, así que si dependiera de mí...
No dije que dependiera de ti.
Dije que depende de ti.
Se dice en la calle interdimensional
que has estado entre mundos, Dean.
Quiero saber cómo lo hiciste. Ya.
Pues pensé que la Muerte lo sabía todo.
Entonces puedes imaginarte cómo este pequeño punto ciego
me inquieta.
¿Qué gano yo?
¿Qué quieres?
- Libera a los fantasmas. - ¿Perdóname?
Libera a los fantasmas de la casa de Meadows.
Déjalos ir y te diré lo que quieras saber.
Trato hecho.
Vengan conmigo.
No tienen que quedarse aquí.
Todo estará bien.
Está hecho.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No lo sabes.
Pero reitero, no soy la que rompe tratos cósmicos
a diestra y siniestra, ¿verdad?
Sí, no es como si guardaras rencor.
¿No?
Bueno... menciónalo.
El hijo de Lucifer. Jack.
Cuando nació, creó una pequeña grieta.
¿"Una pequeña grieta"?
¿A otro mundo?
¿Y tú fuiste ahí?
Sí, diré que... no es la Tierra de los Caramelos.
Seguro.
¿Por qué te interesa?
Porque sí.
Porque...
toda esta construcción cuántica multiversal en la que vivimos,
es como un castillo de naipes.
Y lo último que necesito
es que un gran y estúpido Winchester
la derribe.
Parece que nosotros.
Has cambiado.
Cuando negociaste conmigo hace un rato,
podrías haber pedido volver, vivir.
Bueno, imagino que contigo al mando,
no hay vuelta atrás para mí.
Eso no suena al Dean Winchester que conozco y amo.
El hombre que ha muerto tantas veces
pero que nunca pareció ceder.
Quizá ya no eres ese hombre,
el hombre que salva al mundo,
el hombre que siempre piensa que ganará
pase lo que pase.
Has cambiado.
Y les dices a las personas que no es nada importante.
Les dices a las personas que lo resolverás,
pero sabes que no es así, que no puedes,
y eso te asusta muchísimo.
¿O... me equivoco?
¿Qué quieres que te diga?
No importa.
- No importo. - ¿No importas?
No pude salvar a mamá. No pude salvar a Cass.
Y no puedo salvar a un pequeño niño asustado.
Sam sigue intentando arreglarlo,
pero lo sigo arrastrando.
Así que no suplicaré.
Bien, si me llegó la hora, me llegó la hora.
De verdad crees eso.
Quieres morir.
Dean...
cada libro en este estante
cuenta una forma en cómo morirás.
Específicamente...
paro cardíaco,
quemado por una bruja pelirroja,
apuñalado por un espectro en un cementerio
y así sucesivamente.
¿Pero cuál es cierta?
Eso depende de ti,
de las decisiones que tomes.
Pues supongo que tomé la decisión.
Pero
desafortunadamente...
ninguno de estos libros dice que mueres hoy.
¿Cómo dices?
Desde que tengo este... nuevo trabajo,
soy testigo de un panorama mucho más grande.
¿Sabes qué es lo que veo?
A ti.
Y a tu hermano.
Son importantes.
¿Por qué?
Tienen trabajo que hacer.
Es todo lo que necesitas saber.
Y créeme,
tener los ojos abiertos a la necesidad de cualquier humano,
en especial a los Winchester,
no es una emoción.
Entonces... quieres morir,
pero yo digo...
que sigas con vida.
Tengo que saberlo. Mi mamá...
Oye. Estás bien.
Sí. Sí.
Estás bien.
¿Cómo te fue?
Como te imaginarías.
Oye, ¿qué pasó allá?
O sea, la inyección no funcionó
y de repente volviste.
No sé. Supongo que tardó un minuto en que la droga hiciera efecto.
Creo que tuve suerte.
- ¿Suerte? - Sí.
Espera, espera. Aguarda. Aguarda... Dean. Espera un segundo.
¿Y los fantasmas?
Porque revisé el EMF. Se han ido.
¿Eso fue suerte también?
Podemos hablar del tema luego.
No hablaremos del tema luego. Lo sabes.
Vi a muerte.
La Muerte.
Él está muerto.
No, ella no lo está.
Es Billie.
Supongo que tiene un nuevo trabajo.
Es la que se hizo cargo de los fantasmas.
¿Por qué nos ayudaría?
Quería información.
Dijo que somos importantes, que tenemos trabajo que hacer.
¿Qué diablos significa eso?
No tengo ni la menor idea.
¿Estás bien?
No.
Sam, no estoy bien. Estoy bastante lejos de estar bien.
¿Sabes?, toda mi vida...
siempre creí que lo que hacemos era importante.
Sin importar el costo, sin importar a quién perdiéramos,
si fuera papá o... Bobby o...
Y yo cargaría con la culpa.
Pero seguía luchando porque creía
que hacíamos del mundo un lugar mejor.
Y ahora mamá y Cass...
Y no sé.
No sé.
Entonces ahora ya no crees.
Solo necesito una victoria.
Solo necesito una maldita victoria.
Sí.
¿Qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-