Encontré un caso.
Tengo esto. No, Jack. Jack.
Maté a alguien.
Si me quedo, te lastimaré.
Tengo que ir.
Ya es bastante malo que los Winchesters cuidaran a mi hijo.
Pero luego lograron perderlo,
con el cielo, el infierno y todo lo demás
cazándolo?
Soy Asmodeus.
Definitivamente necesitaré ese nephilim.
- - Es eso ... Ketch.
Soy Alexander, su gemelo.
¿Qué ha sido de tu ángel?
No estoy seguro, pero estoy seguro de ti, Arthur.
¿Alguna vez se te ocurrió, Dean,
que realmente podría ser uno de los buenos chicos?
No. Ni siquiera una vez.
Jack está fuera de la red. Lo encontraremos
Juré que protegería a este chico.
Déjame hacer esto.
?
Su atención por favor.
El museo se cerrará en 15 minutos.
?
¿Disculpe? ¿Señora?
No estás permitido aquí abajo.
?
Bien hecho.
¿Cómo crees que Asmodeus nos recompensará?
?
¿Sí? ¿Dean Winchester?
¿Quién es?
Tengo algo en lo que podría estar interesado.
? Supernatural 13x08? El escorpión y la rana
Traducido por JCGP
Creo que ella está limpia.
¿Algo en Ketch?
No. Revisó cada hospital en un radio de 50 millas. Nada.
El loco hijo de puta probablemente sacó la bala
con sus dientes Sí.
¿Qué hay de Jack?
Hablé con Cass. Él no tiene nada.
Es como ... Tenemos que encontrar algo en la tradición
o espera a que Jack cometa un error.
Sí, bueno, los "errores" son lo que me preocupa.
¿Sí? ¿Dean Winchester?
¿Quién es?
Tengo algo en lo que podría estar interesado.
No, estamos contentos con nuestro proveedor de cable. Gracias.
¿Qué hay de tu nephilim?
Se dice en la calle que se ha vuelto pícaro.
¿Sí? ¿Qué calle es esa?
Hell Street. Hell Avenue.
Solo el infierno, de verdad.
Demonio.
¿Qué pasa si te digo que tengo una forma de encontrar a tu chico?
Encuéntrame en Smile Diner a las 12:45.
?
Sabes, esto podría ser una trampa.
Quiero decir que podría trabajar para Asmodeus.
Sí, pero ¿y si él dice la verdad?
Ya sabes, después de Crowley, me dije a mí mismo, no más demonios.
Dean, ni siquiera sabemos cuál es el trato de este tipo.
Sí, lo hacemos. Él es un demonio maldito.
Sí, pero tú mismo lo dijiste, necesitamos un milagro.
Y tal vez esto es todo.
¿Sabes qué "milagros" se llaman de los demonios?
No lo sé, pero estoy bastante seguro de que no son "milagros".
¿Qué tal esto? Escuchemos al chico.
Está bien, y después de eso, lo matamos.
Los famosos Winchesters.
Algún demonio al azar.
Barthamus. Bart está bien. Por favor sientate.
Pedí pastel de cereza.
Bueno, Bart, no sabes lo que has oído sobre nosotros, pero ...
Todo. He estado siguiendo tus carreras por mucho tiempo.
Eres un verdadero dolor en el tracero!
Y el halo
Disruptores naturales. Tenemos eso en común, tú y yo
Mm. Sí, somos twinsies.
Todo bien. ¿Dijiste que tienes algo para nosotros?
Eso es un genuino
nephilim ... hechizo de seguimiento.
Hmm. Sí, y acabo de ganar el Powerball.
No me crees ¿Ya piensas?
Espera un segundo. Incluso si esto es real ...
"Es real.
... ¿por qué nos lo darías?
Soy un demonio de encrucijada, Sam.
Después del ascenso de Crowley al Rey del Infierno,
la encrucijada demonio.
Ayudando a las personas a lo que hago, mi razón de ser.
Sí
De acuerdo, mira, hemos estado aquí el tiempo suficiente para saber
nada es gratis.
Entonces, ¿cuál es el truco? Me tienes.
Necesito algo a cambio. Llámalo un favor.
Sí, pero ya nos diste el hechizo.
La mitad del hechizo. Eso es la mitad del hechizo.
La otra mitad es ... en otro lado.
Pero felizmente lo entregaré una vez que hayamos terminado.
Bueno, mira, aquí está la cosa.
Cuando un demonio nos dice que saltemos, no le preguntamos qué tan alto.
Simplemente nos congelamos el culo.
Qué tan "Decano" de ti.
Sam, hazme un favor. Eres el inteligente.
Mira eso.
Estaré en contacto.
Mm.
?
¿Cuál fue el veredicto?
El hechizo...
Creo que se comprueba.
Junté una traducción aproximada.
Um, es canaanita
Data de la época del Rey Salomón,
quien aparentemente lo encargó
para vigilar a la Reina de Saba,
quien, según la tradición, era medio ángel.
Ella era una nephilim?
Entonces, lo que estás diciendo es que el Rey Salomón creó un hechizo
para poder acechar a su novia
Sí. Y parece que funciona
O funcionaría ... Si tuviéramos la otra mitad,
que, sin él, no tenemos nada.
Bastante. Estupendo.
Mira, cualquier juego que Bart esté jugando,
III no quiero jugarlo, pero ...
Sam, sabes que estas cosas usualmente no van bien.
No importa.
Jack está afuera, en el mundo,
y está solo y tiene miedo y es peligroso.
Y si esta es nuestra oportunidad de encontrarlo ...
tenemos que tomarlo.
?
Relajarse. Ellos estarán aquí.
?
Sam. Decano. Bienvenido.
¿Quienes son tus amigos?
Lo siento. Debería haberte dicho. Estos son mis asociados.
Esta joven es Smash.
Y este es Grab. Hola.
Smash y Grab? De Verdad?
No nuestros nombres reales
no es broma
Smash puede romper cualquier caja fuerte construida por el hombre.
Y Grab es un demonio, experto en eludir la seguridad sobrenatural.
Espere. ¿Safecracking? ¿Qué es esto, un atraco?
Sostener. ¿Esto es un atraco?
Su nombre es Luther Shrike.
Vive fuera de la red.
Paranoide, agorafóbico Lo puedes llamar un acaparador.
Tiene un gran apetito por coleccionar
objetos sobrenaturales raros,
incluyendo algo mío.
Muy bien, entonces, ¿qué estamos hablando?
¿Tu My Little Pony favorito?
No
Lo que quiero es un baúl de caoba, en una caja fuerte,
encerrado en una sala de bóvedas, escondido en algún lugar de la granja de Alcaudón.
Quiero que encuentres mi propiedad y me la devuelvas.
¿Qué hay en la caja fuerte?
¿Por qué no lo robas tú mismo?
Si pudiera lo haría. Farm's warded por dentro y por fuera.
Grab puede ubicar la sala de la bóveda,
pero lo único que realmente puede abrirlo
es la sangre de un hombre que ha estado en el Infierno y ha vuelto.
Dime, Dean, ¿conoces a algún hombre así?
¡Que alguien me ayude!
Sam!
?
Bueno aquí. ¿Por qué no lo tomas?
Entonces puedes darnos el resto del hechizo.
Me temo que tiene que ser directo desde el grifo.
Y no solo necesito tu sangre. Te necesito.
Ya ves, cuando se trata de Alcaudón,
hay lo que sé y lo que no sé.
Ahora Grab puede ubicar la bóveda, Smash puede romper la caja fuerte.
Pero habrá ruleballs.
Y ustedes muchachos, bueno, tienden a golpear esos ...
justo fuera del parque.
Está bien, dime.
¿Cómo llega Shrike a su bóveda?
Él usa su propia sangre.
Entonces él ha estado en el infierno. ¿Qué es él, un demonio?
Luther se mueve, pero él es humano.
No es uno de los buenos. Él es un sádico
un asesino que hará cualquier cosa y todo para agregar a su colección.
De acuerdo, en serio, ¿qué tiene él de usted?
Es importante para mí. Esto es todo lo que necesitas saber.
¡Eso no es suficientemente bueno!
Ponlo de otra manera
toma el trato, o le doy el hechizo a Asmodeus.
Hice una copia de tu mitad, obviamente.
¿Dejé de mencionar que también está buscando a tu hijo?
Pero aquí está la cosa: no confío en él.
Por supuesto, tampoco confío en ti, pero confío menos en él,
así que obtienes dibs.
Por ahora.
?
Está bien, bueno, he visto esta película mil veces.
Algunos creen que también quieren ensuciarse las manos
planea un trabajo, jura que todo irá bien,
y lo hace ... hasta ¡bang!
Y todo se va gritando por los rieles,
y es nuestro culo Dean -
Sabes que nos va a joder en cuanto tenga la primera oportunidad.
No si lo arruinamos primero.
Escucha, queremos ese hechizo, ¿verdad?
Quiero decir, necesitamos ese hechizo.
Definitivamente no queremos que Asmodeus lo tenga en sus manos.
Así que vamos a hacer esto.
haz que entregue la otra mitad del hechizo ...
¿Y entonces?
Y luego, como dijiste ...
lo matamos
Si
Paz hecha?
- Si, se puede decir eso.
Muy bien, mira, si estamos haciendo esto,
encontrar la bóveda llevará tiempo.
Necesitamos una distracción, algo para mantener ocupado a Shrike.
Soy todo oídos.
Mira, muchachos, es kismet, nosotros trabajando juntos.
Shrike nunca nos verá venir.
Ya vienen.
Asmodeus no es tu enemigo.
Él quiere usarme como cebo.
Barthamus viene, Luther.
Todo lo que Asmodeus pregunta es cuando muestra su cara de traidor,
usted nos llama
Podría.
O, eh ...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
¡Están cometiendo un error!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Dile a tu jefe que no atiendo órdenes. Yo les doy.
Si él o Barthamus, si alguien se acerca a mí, estoy listo.
?
Es, John, Dortmunder
- Nosotros - le enviamos un correo electrónico acerca de mi ... - reliquia familiar.
Oye, Winona.
Los '90 llamaron. Quieren que les devuelvan sus zapatos.
Shh.
Entendido
?
¿Decano? ¿Sí?
No te mueras
Tu igual!!
Vamos
?
Estoy aquí.
Ven.
Ahh.
Eres extraña.
Ese daño a los nervios?
Ha!
Solía ​​vivir de esa mierda cuando era un niño.
Es, como, 10 veces el límite legal de la cafeína, ¿verdad?
No sabían que ya lo hicieron.
eBay. Hmm.
Wow
Entonces ... seguro.
Entonces ... cazando.
Ya sabes, probablemente no tenga que decirte esto,
pero trabajar para los demonios no es una buena idea.
Estás trabajando para demonios.
Sí, bueno, realmente no tengo otra opción.
igual.
¿Tienes algún tipo de problema o algo así?
¿Cuánto tiempo lleva un hechizo de invocación de demonio?
Genial
De acuerdo, entonces, ¿dónde está esta habitación de la bóveda?
No se.
Y
Está escondido bajo un hechizo de camuflaje.
Increíble.
No te preocupes. Tengo esto.
- O debería decir ... - tienes esto.
¿Yo?
Tu sangre, es como una varilla de radiestesia.
La bóveda lo quiere. Lo tienes.
Al igual que atrae como, comprende?
Espera, ¿entonces estás diciendo que soy una especie de brújula de cámara acorazada?
Oh. Dijiste que era solo una cara bonita.
Shh.
De acuerdo, ¿y ahora qué?
Esto.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifestante
Sanguis inferne, viam ostende.
Ah! ¡Tipo! Qué...
Increíble.
?
Supongo que tenemos que ir por ese camino.
?
Ginebra casera
Va a hacer sonar tu silbato.
Hecho en casa
Yo no. Vete!
Mm.
Um ... Tengo que decir,
tienes una colección muy impresionante.
¿Alguna vez has visto un "colmillo del Basilisco"?
En realidad, eso no es, um ...
Entonces, quienquiera que te vendió esto a ti, estaba equivocado.
Uh, los colmillos de basilisco son huecos.
Este es en realidad un diente de Gorgona.
Sin embargo, todavía es genial.
Ya sabes, me encantaría ver más de tu colección.
Mantengámonos en los negocios. ¿Qué tienes?
Por supuesto. UM esta bien.
Entonces, ¿qué traje hoy?
es muy especial.
Es muy raro
Es único.
Un cuchillo que puede matar demonios.
?
odio esto
¡Odio esto! ¡Te odio!
A nadie le importa. ¿Cuanto tiempo más?
Toma todo el tiempo que toma.
Está bien, bueno, si algo le sucede a mi hermano
mientras estamos aquí tratando con esta mierda ...
Oye, ¿un poco de respeto? Tomó años perfeccionar ese hechizo.
Si tu hermano es demasiado estúpido para hacer su parte, entonces eso es culpa de él.
¿Qué dijo?
¡Bastardo!
?
Oh, sin bloqueo. Bueno, eso nunca es una buena señal.
Vault tiene que estar allí abajo.
Oh, no voy a ir allí. Ya hice mi parte.
Esto está en ti, marioneta de mano.
¡Te mataré!
Apuesto a que decir que a todos los ninos.
?
Oye
Bien
Esta es la habitación de la bóveda. ¿Dónde está la caja fuerte?
Detrás de esa puerta.
Y se supone que debo usar mi sangre, ¿cómo?
Creo que se supone que debes poner tu pata allí.
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
Entonces, ¿cuál es tu precio?
Uh, ya sabes, lo que acordamos en el correo electrónico es ... está bien.
Si
Pero, eh...
ambos sabemos que no estás realmente aquí para esto.
¿Lo siento? Yo no ... entiendo.
Bart te envió. ¿Huh?
Estás aquí para robarme, ¿verdad?
No no no. Lo entendiste mal.
No lo creo.
?
Eres la distracción, ¿verdad?
Tengo a tus amigos ahí afuera, desnudándome mientras hablamos.
?
¿Bart no te lo dijo?
Mientras esté en la propiedad, no puedo morir.
Wh ...
Quiero decir, podría haber algo allí.
Cualquier cosa, ¿verdad? Podría haber arañas.
Podría ser la cosa de la cuchilla espinosa ...
Serpientes Arañas
- Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? - Correcto.
Yo
¿Qué tal esto? ¿Qué pasa si me corto,
ponlo, como, ¿una pequeña hoja de papel?
Lo tiraremos y lo arrojaremos a la boca, ¿está bien? Bueno.
Si
Entrando. Hazlo.
Oh
Eh.
&533 ¡Gah!
Yo ... ¡Aah!
Ah!
Huh! ¡Me atrapó! Eso...
?
Vas a vivir?
Ay.
¡Wa!
¿Que demonios fue eso?
La bola curva
¡Yo! Qué tal'?
- ¿Te mencionó Bart algo sobre esto? - No.
Excelente.
De Verdad? No voy a responder?
Solo ignora ol 'Grab. Típico.
Se suponía que debía haber una caja fuerte,
no una mierda de Dollar Store Indiana Jones!
Dean ... ¿Qué?
¡Bastardo!
?
..
Oh. Increíble.
?
Mi hermano, ¿dónde está?
Vivo, tan lejos como lo dejé.
Pensé que era un demonio.
Guess Bart tiene humanos haciendo su trabajo sucio ahora.
Mm.
Bueno, parece una pistola golpea cuchillo,
Entonces, ¿qué tal si entregas la caja fuerte?
y luego todos estaremos en casa a tiempo para ver "Game of Thrones".
Soy más un tipo de libros.
Dean!
¡Él es inmortal!
?
Bueno, qué bueno que tiene una mandíbula de cristal.
Está bien, idiota, así es como va a ir.
Puedes decirnos cómo pasar tu pequeña trampa explosiva aquí,
y entonces estás a salvo, ¿de acuerdo?
Lo siento, hijo.
¿Ese acertijo allí? Nunca lo romperás.
Y si lo intentas, te encontrarás
en el extremo comercial de mil pequeños dardos,
cada una inclinada con plata
y lleno de arsénico, agua bendita y aceite sagrado.
Eh
Caballeros, les deseo buena suerte!
Mm.
Y desearía que te callaras.
¿A dónde vas corriendo?
Todo fue de lado
Grab está muerto. Los Winchester también, probablemente.
¿Y? ¿Y qué?
Trabajo cancelado Juego terminado.
Alice, solo porque me gustas no quiere decir que estoy dispuesto
para renegociar los términos de su trato.
¿Asi que? Haré otro trabajo.
Lo que sea. Voy a hacer de ti.
Sólo dime qué quieres que haga.
H
?
De acuerdo, entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
¿Algún tipo de antiguo piso de disco hoodoo?
No, creo que es como ... como un teclado gigante.
Como si tuviéramos que caminar sobre las baldosas
en un orden muy específico -
una orden que solo Shrike conoce.
Sí, bueno, Shrike no está hablando,
así que supongo que lo alaremos.
¿Ala?
Dean, estos ... estos no son como los láseres en "Entrapment".
Hay infinitas combinaciones posibles ...
y dardos lanzados a presión.
¿Acabas de decir "Entrapment"?
No lo sé. Quiero decir, yo no ...
No veo mucho de ese tipo de películas.
Sí, ¿pero viste "Entrapment"?
Catherine Zeta Jones.
?
Creo que solo ...
Si
Solo tengo una idea,
pero está un poco loco
Estoy bien con loco.
?
Te lo dije, tú ayudarías.
Listo?
A las tres.
Uno...
DOS
?
¡Eso fue impresionante!
Está bien, Shrike está todo atado nuevamente.
- Hombre, está enojado. - Sí, ¿no es así?
¿Cómo nos miramos? ¿Puedes abrirlo?
Dean, apuesto a que nadie ha visto una caja de seguridad como esa
en más de cien años.
Yo tengo.
Oh. Mira quién decidió mostrarse.
¿Por qué tienes cola de algodón?
¿Crees que quiero estar aquí? Como si tuviera una opción?
Hiciste un trato.
¡Guauu! ¿Crees?
Vendiste tu alma
Si pudiera regresar el tiempo, lo haría.
Pero lo siento, Charlie. No puedo
Y aquí estoy.
Y mientras siga trabajando para él, Bart nunca recogerá nada.
¿Entonces me dejarás hacer lo mío o qué?
Mira, no tiene por qué ser así.
Ya sabes, podríamos ayudarte. No, no puedes.
Tengo que cuidarme.
?
¿Cuánto tiempo usualmente esto - Shh!
?
...
Vamos
Si
?
Oh, genial.
¿A quien le importa? Vamos a explotar este pop stand.
?
¿Este tipo alguna vez se detiene?
?
¿Quieres manejar esto?
Enseguida.
¡Sal del camión! No intentes nada gracioso.
¡Sal!
Te hace sentir bien, prostituyéndote al puro mal?
Porque eso es lo que es.
Lo que él me hizo, mi pequeño niño ...
"¿De qué hablas, hijo?"
Él estaba enfermo, muriendo.
Entonces descubrí que Bart y yo intercambiamos mi vida por la suya.
Mi chico mejoró,
pero luego unos años más tarde, murió de todos modos.
El se ahogó.
¿Sabes lo que Bart me dijo entonces?
Él dijo: "Accidentes suceden"
que él "no podría ser considerado responsable".
¿Cómo lo hiciste,
Cuando los sabuesos vinieron y me arrastraron al infierno,
Negocié un nuevo trato.
¿Cómo? Apalancamiento.
¿Qué tipo de apalancamiento?
Mire en el baúl.
?
Los huesos de Bart.
Los quemas, él muere.
Esa es mi influencia.
Estás en el lado equivocado de esto, muchachos.
Debes preguntarte si puedes vivir con eso.
- Luthor!
Nunca debiste haber salido de la casa.
?
Confía en mí, él lo tenía venir.
Dejas que su hijo muera.
Bueno, él no leyó la letra pequeña,
y yo soy un hombre de negocios Hablando de que...
Alice.
Poco algo por un trabajo bien hecho.
No seas tímido Venga.
Sí. Y para ustedes muchachos ...
El hechizo. Te lo has ganado.
(Sam) 17: 1-3
?
No
Déjame ver si lo entiendo.
Ustedes dos idiotas están dispuestos a apoyar nuestro trato,
tira la única oportunidad que tienes de encontrar a tu chico,
porque maté a un pedazo de basura de chantaje de 200 años de edad?
¿Eso es todo
¿Sí? Ese.
y simplemente no nos gustas.
...
Es hora de reabrir las negociaciones, ¿o sí?
Dame mis huesos, y la niña vive.
O intenta quemarlos, y el momento antes de morirme ...
Voy a romper su cuello como astillas.
Es increíble lo que puedo hacer en medio segundo.
Por favor...
Si
Deslícela, por favor.
?
Querida...
Estás bien.
Te importaria?
Podrías haber tenido esto. Era casi todo tuyo.
Pero no, simplemente no podrías hacerlo fácil, ¿verdad?
Lo siento
Esta bien.
Tienes que cuidarte. ¿Derecha?
Dulce, de verdad
cuidarte,
Alice, ¡picar chuleta!
?
Si
?
Aah! Aah!
¡El hechizo! ¡El hechizo!
?
- Gracias por traerme.
¿Vas a estar bien?
Sí. Estaré bien.
Oye, solo quería decir ... Lo siento.
Lo que hiciste por mí ...
"No tenías que hacer eso."
Gracias, en serio.
Ahí nos vemos.
Hola, Alice.
Quédate raro
Si
?
¿Estas bien?
Sí, realmente no.
No es exactamente el mejor día, ¿sabes?
Bueno, no es lo peor.
Salvábamos a alguien. Eso se sintió bien.
Sí. Sí, lo hizo. Pero...
volver al punto uno con Jack.
Hallaremos algo más.
Y si eso no funciona, pasaremos al siguiente,
y luego lo que sea después de eso.
Seguimos trabajando, porque es lo que hacemos.
?
Se siente muy bien escucharte hablar así de nuevo.
Brindo por ello.
?
Traducido por JCGP