Vi lo que pasó antes de que pasara.
¡Jody, detrás de ti!
¿Cómo lo...?
Supongo que soy psíquica.
Jack es un nephilim.
Es el hijo de Lucifer.
Sé que crees que puedes usarlo
como una especie de abrelatas interdimensional,
pero yo sé cómo acaba y acaba mal.
¿Estás intentando decirme que tu padre
nunca contactó contigo?
Jack, ¿estás bien?
Tu hija es psíquica.
- ¿Papá? ¿Es verdad? - Sí.
Dios mío.
Me pasé toda la infancia aterrorizado por los monstruos.
No quería esa vida para ti.
Quizás tiene razón.
La tiene. Si tienes una oportunidad de ser normal, aprovéchala.
No tienes que escucharle,
a ninguno de ellos si no es lo que realmente quieres.
Es tu decisión.
Pero si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar o un lugar donde ir,
mi puerta siempre está abierta.
Mira, cuando intentamos cambiar las reglas,
fingiendo que los tipos malos no lo son tanto
es cuando las personas que nos importan...
- Os quiero. - salen heridas.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
Y luego acabamos haciendo lo que deberíamos haber hecho
desde el principio, que es acabar con el problema.
"El problema" puede ser nuestra única oportunidad de salvar a mamá.
Mamá se ha ido. No hay forma de arreglar eso.
Solo llevo en la Tierra unos días
y ya he herido a gente.
No.
- Sé que debería sentirme mal... - Está muerto.
pero no siento nada.
Debo ser malvado, como Lucifer.
¡Jack!
Se ha ido.
Eso sigue mirándome.
Bueno, no lo mires.
Tengo que irme a trabajar.
Y, bueno, ¿quién es este comprador?
No lo sé. Me mandó un correo electrónico ayer.
Debe haber visto la pieza del "Examinador".
Es probable que solo sea un Wasi'chu boquiabierto.
Sabes, si las visitas al estudio dieran lugar a ventas de verdad,
no tardaría dos meses en pagar el alquiler.
Hablando del diablo.
Hola.
Jack.
Bienvenido. Eres...
joven.
Lo soy.
Vale. Bueno, os dejaré con ello.
Adelante.
Sí, mira a tu alrededor.
Hago piezas con petróleo, digitales, lo que vaya bien para mi tema.
Acabo de empezar una pieza.
Eres un caminante de sueños.
- ¿Perdona? - El artículo.
Hablaste de tu proceso, tu inspiración,
cómo tu mente se mueve en mundos diferentes.
Es solo una historia, solo para los catálogos.
Eres Derek Swan, Oglala Sioux,
nacido y criado en la reserva de Pine Ridge.
Lo pillo. Leíste el artículo.
Tu padre era curandero y su padre antes que él.
Tu linaje se remonta
al chamán Black Elk.
Puedes ver otros mundos.
Escucha, si no vas a comprar...
Quiero que lo hagas. Caminar en sueños, para mí.
Eso no va a pasar.
Puedo pagar.
Si fuera a hacerlo, si...
¿a dónde quieres que vaya?
Allí.
Quiero que vayas allí.
Estoy allí.
Este lugar
no es mi favorito.
Continúa. Sabes lo que busco.
Veo...
veo una estructura delante.
Una fortaleza.
Estoy acercándome.
Este mundo...
Tienes que seguir.
No soy lo bastante fuerte. Yo...
no puedo.
No. Quédate.
Lo veo.
Lo veo todo. Veo...
¡Para, por favor!
¿Derek?
Oye, Derek. Estoy... en casa.
Derek, ¿qué haces...?
Supernatural 13x08 "El mal sitio"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, has contactado con Patience Turner.
Por favor, deja un mensaje y contactaré contigo
en cuanto pueda. Gracias.
Patience, hola. Soy... Dean Winchester.
Escucha, sé que yo...
te dije que evitaras esta vida,
pero... mi hermano y yo, estamos...
estamos buscando a alguien.
Y hemos dado un aviso de búsqueda a cada cazador que conocemos
y... nada.
Nos vendría bien la ayuda de una psíquica en esto.
Así que... si pudieras llamarme. Gracias.
¿Sabes algo de Cass?
Sí. Dice que sigue buscando a Jack,
trabajando en una pista en Tucson.
Hola, Jody.
Hola, Jody. ¿Qué pasa?
Hola, chicos. Tengo algo para vosotros.
Un amigo mío de la policía de Bismarck me ha llamado con una pista.
Me ha dicho que un artista local fue encontrado muerto
con los ojos quemados.
Suena a ángel.
Sí, eso es lo que pensé,
excepto por que había un testigo...
la novia de la víctima. Relacionó a alguien en la escena.
Dio una descripción a la policía.
Creo que es vuestro chico.
¿Patience?
Bajaré en un momento.
Ha llamado el Sr. Caruthers.
Genial.
Es solo un examen.
Saqué un suficiente. No es que haya suspendido.
Entonces, ¿ese es el nuevo estándar?
¿Aprobar?
Cariño, sabes el plan, examen de actitud perfecto, promedio de notas perfecto
y eliges las mejores universidades.
Tienes el doble de cabeza que yo.
Si te centras, no hay nada que no puedas tener
ni nada que no puedas hacer.
- Se me ocurre una cosa. - ¿Qué?
Dean Winchester me llamó hoy.
¿El cazador?
¿Por qué?
Su hermano y él necesitan mi ayuda.
Ayuda psíquica.
¿Y qué le has dicho?
Nada. No contesté.
Patience, ¿qué pasa?
Todo funciona, ¿no es así?
¿Sin visiones?
¿Verdad?
Verdad.
Es él.
Dijo que se llamaba Jack, que era un comprador.
¿Un comprador?
Aquí hay algunas cosas raras.
Derek tenía mucha imaginación.
Odiaba ese término.
¿El qué? ¿"Raro"?
"Imaginación".
Le gustaba pensar que su arte era más como un reportaje.
¿Un reportaje?
¿Un reportaje de dónde?
De los sitios que visitaba.
Derek era un caminante de sueños.
¿Sam?
- Gracias. - Sí.
La leyenda sobre caminar en sueños es muy inconsistente.
Hay historias sobre ello a través de numerosos nativos ameri...
Sam, ¿vamos a hablar de esto?
- ¿De qué? - Viste ese cuadro.
- Sí. - ¿Y?
Bueno, parece que Jack se ha dado por vencido con nosotros
- y está buscando a papá. - Dean, eso no lo sabemos.
¿De verdad? Un tío está muerto.
Mira, también lo odio, pero tenemos que estar preparados.
Para matarlo.
Escucha, esto no es un "te lo dije".
¿Vale? O sea...
en realidad me gusta el chaval. De verdad.
Pero, bueno, estamos en el peor de los casos.
Sí, pero, Dean, necesitamos más información.
Es decir... tenemos que averiguar qué quería Jack,
incluso cómo funciona un caminante de sueños.
Vale, bien, entonces vamos a una reserva.
Hablemos con un jefe o con un líder tribal.
O hablamos con un caminante de sueños.
Hackeé el correo electrónico de Derek.
Ha estado hablando con otro caminante de sueños durante meses,
una chica llamada Kaia Nieves.
Había estado intentando entrenarla
para enseñarle a controlar su poder.
Muy bien. ¿Dónde está?
Habría vendido a mi hijo por otro chute.
Si no estuviera aquí, probablemente lo hubiera hecho.
Gracias por compartirlo, Frankie.
¿Kaia?
¿Te gustaría compartir algo con el grupo hoy?
No hay mucho que decir, ¿sabéis?
Es que...
Día a día. Todos los días son un regalo.
Como dice el cartel del gatito: "Aguanta, cariño".
Y el... el incidente...
- ¿estás lista para discutirlo? - No.
Kaia, tuviste una sobredosis.
Te encontraron incosciente en una vivienda abandonada
con tantas anfetaminas en tu sistema
como para matar a un pequeño rinoceronte,
sin contar las píldoras robadas que encontraron los policías en tu bolsa.
No las robé. Las compré.
- Sí, a un traficante. - No lo sé.
Me gustaría pensar en él como un pequeño hombre de negocios
que intenta ganarse la vida en la América de Trump.
El tribunal te mandó aquí para mejorar,
pero si no quieres hablar sobre esto, entonces, no podemos...
Estoy hablando de ello. ¿Ves?
¿Los labios? ¿Moviéndose?
Hablemos de tus cicatrices.
- Paso. - Kaia.
Mira, sé que estás intentando hacer tu trabajo o lo que sea,
pero, por favor, para.
No sabes nada sobre mí.
Sé que necesitas ayuda.
No la necesito. Yo...
no... no pertenezco aquí.
No soy una adicta.
Todos hemos estado exactamente dónde estás tú, Kaia,
negando la verdad de nuestra situación.
Odio hacerme esto a mí misma, poner esa basura en mi cuerpo,
pero es la única manera de mantenerme despierta.
Es lo único que...
que me aleja del...
del sitio malo.
Sí, todos tenemos...
todos tenemos nuestros "sitios malos", ¿verdad?
Las cosas de las que huímos,
las cosas que tratamos de borrar con drogas o bebidas.
Pero con el tiempo tenemos que enfrentarlas, ¿verdad?
Hola.
Soy Jack.
Hola, Jack. Eres nuevo.
Sí. Lo soy.
¿Y cuál es tu veneno?
¿Por qué estás aquí?
Me gusta...
la cocaína.
Vale, Suite Life.
Bueno, en realidad no sé por qué estás aquí,
pero vas a tener que buscarte un nuevo amigo en tu primer día
porque no es realmente lo mío.
Sé quién eres, Kaia.
Soy un... amigo de Derek.
Me habló de ti, dijo que eras como él.
Una caminante de sueños.
- ¿Qué? - Dijo que eras
la más poderosa que había conocido.
Y necesito tu ayuda.
Mira, no sé qué crees que sabes
- sobre los caminantes de sueños... - Y puedo ayudarte.
Puedo sacarte de aquí.
- ¿Cómo? - Sígueme.
Así que...
Kaia nunca conoció a su padre.
Su madre murió en un accidente cuando tenía 12 años,
así que su tía la acogió y entonces murió... cáncer.
Joder.
Sí, ha estado sola desde entonces,
hasta su sobredosis y arresto.
- Qué desgracia. - Sí.
No me extraña que acabara aquí.
- Kaia, ¿a dónde vas? - Sigue andando.
Oye, no tenéis permiso para estar aquí.
- ¿Qué has hecho? - No te preocupes. Solo está dormido.
No eres la única con poderes.
Esa puerta tenía tres cerrojos.
¿De verdad?
¿Qué eres?
Eso es una historia muy larga. Por aquí.
Sí, no.
¿Qué?
Escucha, gracias por sacarme de la cárcel y todo eso, pero no te conozco,
y no sé qué cojones pasa, así que paso.
No, teníamos un trato.
Dijiste que ibas a sacarme. Ese es el trato que escuché.
- No puedes. - Mírame.
No.
Vas a ayudarme.
- ¡Jack! - ¿Sam?
Me ha pegado.
- Sí, bien. - No, se escapa. Tengo...
- No, no, no, no, no. - No puede...
Oye, no vas a acercarte a ella
- hasta que nos digas qué pasa. - No, la necesito.
¿La necesitas como necesitabas a Derek?
Sí.
Vosotros...
Vosotros no...
Estoy... estoy haciéndolo por vosotros.
¿Mataste a Derek por nosotros?
¿Derek está muerto?
Espera, espera un momento. Jack, cuéntanos qué pasó.
Todo.
Me fui tratando de controlar mis poderes.
Quería demostraros que soy bueno,
hacer una cosa buena.
Así que hice lo que más queríais.
Experimenté, abrí puertas a otros mundos.
Casi podía hacerlo. Podía ir justo hasta el límite.
Pero no podía ver. Solo podía sentir la oscuridad a mi alrededor.
Necesitaba ojos. Un vidente.
Un caminante de sueños.
Sí.
Así que investigué, como me enseñasteis.
Así es cómo encontré a Derek.
Hola.
No sabía si funcionaría,
pero lo hizo.
Caminó en sueños y me uní a él...
en el mundo apocalíptico.
Podía ver lo que veía.
Y vi...
No. Lo... lo siento.
No quería...
- Y la vi. - ¿A ella?
A vuestra madre.
- Está viva. - ¿Qué?
Pero está en peligro.
¿Qué significa eso? ¿Qué... qué clase de peligro?
Es más fácil si os lo enseño.
¿Qué...?
Dean.
Ayuda.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Mamá.
Estaba tan cerca de ella, la podría haber tocado.
Pero Derek no era lo bastante fuerte para mantener la conexión.
Espera, ¿no lo quemaste?
No. Me detuve.
Derek, no era lo bastante fuerte, pero conocía a alguien que sí.
Kaia, es la clave.
- ¿A dónde va, señorita? - A cualquier sitio.
Permítame ayudarla. La puerta está un poco... atascada.
Ya está.
¡Oye, muévete! ¡Vamos!
Queremos a Jack.
¿El cocainómano?
El hijo de Lucifer.
¿Qué?
Lo rastreamos hasta Derek,
pero el artista no cooperaba.
Lo torturamos.
Con el tiempo, nos dijo a dónde se dirigía Jack... a ti.
Entonces, lo matamos.
Es necesario cubrir nuestras huellas,
sin embargo, los Winchester se involucraron, como siempre hacen.
Así que, necesitábamos una nueva estrategia.
Necesitábamos un cebo.
Sí, muy bien. Gracias.
Los policías también están buscando a Kaia.
Tenemos que encontrarla rápido.
Tenías razón.
Sobre mamá. Tenías razón.
Todo este tiempo, deberíamos haber estado buscándola.
Dean, solo lo esperaba. No lo sabía.
En fin, no importa. Ahora que lo sabemos...
La encontramos, sin importar lo que cueste.
Sí.
Chaval, ¿estás bien?
¿Jack?
Pensaste...
ambos pensasteis que podía haberlo hecho,
que podía haber matado a Derek.
Jack, nosotros...
No sabíamos qué había pasado.
Pensamos, que tal vez fue un accidente o... o...
Como el guardia de seguridad.
Sí. Exacto. Como eso.
Jack, estábamos preocupados, ¿vale?
Ya sabes, cuando desapareciste, estabas en un sitio oscuro.
Y no sabíamos dónde estabas y...
Pensábamos que estabas buscando a tu padre.
¿Te refieres a Lucifer?
Sí.
Estaba asustado. Y enfadado.
Pero... ¿por qué iba a buscarlo?
No es nadie para mí.
Vosotros y Castiel...
sois mi familia.
Sí, lo somos.
Encontrando a mamá, tú...
has hecho una cosa buena, chaval. Has hecho una cosa realmente buena.
¿Jack?
Eso...
era radio ángel.
Tienen a Kaia.
¿Qué pasa con el colegio?
Me perderé unos días. No es para tanto.
Patience.
Alguien...
un amigo está en peligro.
Van a estar en peligro.
Has tenido una visión.
Nunca han parado.
Veo las cosas antes de que pasen.
Normalmente son pequeñeces... una conversación,
lo que alguien llevará al día siguiente.
Intento reprimirlas, ignorarlas. Pero ¿ahora?
No puedo.
Papá...
- esto es lo que soy. - No.
Si te involucras en eso...
Mira, me equivoqué al mentir sobre la abuela.
Pero sabes lo que le pasó.
Me criaste para hacer lo correcto
y esto es lo correcto.
Si no voy, morirá gente.
Patience, no te vayas.
Si te vas ahora, si eliges esa vida,
no volverás.
¿Tu plan? Apesta.
No vendrán a por mí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, has elegido al cebo equivocado.
No soy el tipo de chica a por el que viene la gente.
En este mundo, ni siquiera valgo para aparecer en un cartón de leche.
Nadie va a venir a por mí.
No soy blanca, ni rica, ni rubia.
Nadie va a pelear por mí. No importo.
Por supuesto que no importas.
Pero ellos creen que sí. Aparecerán.
Y cuando lo hagan,
los mataremos y cogeremos al chico.
¿De verdad?
Sabes, la chica tiene razón.
Tu plan apesta.
Danos a la chica.
No es lo que queremos.
Jack, no quiero hacerte daño.
Quiero ayudarte.
Deberías estar entre los tuyos.
¿Los míos?
¿Los que matan a la gente?
¿Los que secuestran a gente?
No eres de los suyos.
Ven con nosotros. Ven a casa.
Estoy en casa.
- Yo me encargo de ella. - ¿Estás bien?
- ¡No! - ¡¿Qué cojones ha sido eso?!
- Eran ángeles. - Ángeles malos.
¿Ángeles?
Sí, y nosotros somos cazadores. Matamos cosas como ellos.
Ya. ¿Y él es el hijo de Satanás?
Lo soy. Sí.
Estáis locos.
Sí, el mundo es todo una locura. Te acostumbras.
Se ha escapado. Pero podría volver, o no.
Sí, deberíamos irnos.
- Te protegeremos. - No lo creo.
Espera. Eh, eh. Kaia, mira, estoy seguro de que es demasiado.
Pero...
escucha, te necesitamos. ¿Vale? Mi hermano y yo,
nuestra... nuestra madre está atrapada en... en otro mundo,
y... y si puedes decirle a Jack dónde está,
entonces puede abrir una puerta...
Y podemos salvarla.
Así que, ¿cuál es la jugada?
Derek dijo que hay lugares sagrados,
lugares donde las paredes entre los mundos son finas,
donde es fácil cruzar.
Iba a llevar a Kaia a las cuevas Wind.
¿Las cuevas Wind?
- Vamos. - No.
Acabamos de salvar tu vida ahí dentro.
Gracias, pero solo me querían por vosotros.
Kaia, necesitamos que camines en sueños por nosotros,
para usar tu don.
No es un don. Es una maldición.
Cuando Derek caminaba, era libre.
Podía ir a lugares bonitos,
a mundos que eran paraísos.
Ojalá fuera así para mí, pero no lo es.
Solo voy a un lugar... al sitio malo.
Es solo...
sangre, muerte y monstruos.
Bueno, parece como toda una vida de pesadillas, pero...
¿Pesadillas?
Cuando me hago daño allí, no me despierto sudorosa.
Me despierto ensangrentada.
Esta cicatriz, no es la única.
Siento lo de vuestra madre, pero no puedo ayudaros.
Muy bien, vale. Encontraremos otra manera.
Nosotros...
- Sube al coche. - Dean.
Dean.
Sube al coche.
¡Sube al maldito coche!
Vamos a ir a Dakota del Sur.
¿Y ahora qué?
Llevamos a Kaia a las cuevas Wind y, ¿luego qué?
¿La obligamos a caminar en sueños a punta de pistola?
Recuperamos a mamá, sin importar qué.
¿Recuerdas?
Siento... todo esto.
Estaba como tú, Kaia, asustado de mis poderes.
Pero no tiene que ser así.
Dijiste que deseabas que las cosas hubieran sido diferentes
y por eso contactaste con Derek.
Derek pensó que podías ayudarme
y que yo podía ayudarte.
¿Por qué sigues diciendo su nombre?
Derek está muerto por tu culpa.
Cinco segundos.
¿Qué?
Dame cinco segundos para enseñarte lo que vio Derek,
lo que vi con él.
No era solo un sitio malo.
Era...
todo.
Era... increíble.
Cinco segundos.
Nuestros poderes pueden ser buenos.
Podemos hacer el bien en este mundo.
Mierda.
Vale, vamos. ¡Vamos!
Fuera, fuera, fuera, fuera. Jack, vamos.
¡Eh! Llévalos al barco.
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
Necesitamos a ese chico, Dean Winchester.
El Cielo se está quedando sin ángeles. Solo él puede salvarnos.
En lo que a mí respecta, podéis freíros, gilipollas.
Sí, bueno, tú primero.
¿Qué pasa?
No te preocupes. Estaremos bien.
Estamos jodidos. ¡Hay demasiados!
Tenemos que subir. ¡Vamos!
- ¿Cuánto aguantará esa protección? - No lo sé.
Eh, Dean, quizás si les dejamos entrar
y luego los destruimos a todos.
No, si entran, estamos muertos.
- Jack, ¿puedes hacer algo? - Puedo intentarlo,
pero volverán a golpearme con radio ángel.
Vale, muy bien, entonces salimos disparando.
Matamos a tantos como podamos.
Niña, perdón por arrastrarte a esto. Esta no era tu pelea.
Si suben aquí,
os matarán a todos y se me llevarán.
No, no lo harán.
Dijiste que podría ayudarte a buscar la puerta
- al otro mundo, ¿verdad? - Sí.
Hagámoslo. Larguémonos de aquí.
Oye, ¿puedes llevarnos hasta nuestra madre?
- ¡¿Puede hacerlo?! - No lo sé. Creo que sí.
¿Y si algo sale mal?
¡Algo ya va mal! Jack, hazlo.
¿Estás lista?
No. Vamos.
Vale, estoy ahí. Estoy en el sitio malo.
Vamos.
- No puedo. - Sí. Puedes.
Ahí.
Dean, tienes que ver esto.
¡Ven aquí!
¡Jack, ahora!
La veo.
Muy bien, casi han terminado.
¡No!
Céntrate.
¡Estoy perdiéndola!
Casi. ¡Casi!
¡Eh! Sam, ¿puedes llamarme?
Necesito saber que estáis bien.
¿Patience?
Jody, he... tenido una visión.
Viene algo malo.
- ¿Sam? - Sí. Sí, sí, sí.
- Eh. - No, no, no. Estoy bien.
Vamos.
¿Dónde demonios estamos?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-