Os quiero.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡No!
Mamá está atrapada en otra realidad.
Este es el plan... atrapamos a Satanás
y usamos su gracia para abrir una puerta entre los dos universos.
Cogemos a mamá, a Jack y nos largamos.
Bueno, pero al menos sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí.
Necesitamos cuatro ingredientes principales...
la gracia de un arcángel, un fruto del Árbol de la Vida,
el Sello de Salomón
y la sangre del hombre más santo.
Si encontramos esas cosas, podemos traer a todos a casa.
Supernatural 13x15 "El hombre más santo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y?
¿Qué?
¿Has encontrado algo del Sello de Salomón?
Bueno, he estado buscando por los libros de tradiciones,
pero hasta ahora, nada.
Genial. Así que, conseguimos que Cass, en Siria, esquivara balas,
intentando encontrar el fruto del Árbol de la Vida.
No sabemos dónde está Lucifer,
así que no podemos conseguir la gracia de un arcángel.
¿Y cuál es el... el último ingrediente de este hechizo que
nunca vamos a encontrar?
La sangre del hombre más santo.
El hombre más santo.
¿Qué... qué significa eso?
Ni idea. He estado pensando que quizás... ¿sangre de un santo?
- ¿Un santo? - Sí.
Sí, debería ser fácil de conseguir.
Bueno, de hecho,
resulta que hay un gran mercado de reliquias religiosas.
Pelo de un mártir...
clavos de la verdadera Cruz.
Vale, bien. Uno, qué asco.
Dos, ¿dónde está este mercado?
En Internet.
La Internet.
Ya no hay solo pornografía.
En fin,
un montón de esto es falso, obviamente,
pero he encontrado una comerciante que parece ser legítima...
Margaret Astor.
¿Merece la pena intentarlo?
Sí. Bueno. ¿Por qué no?
No creo que pueda coger
otro de estos trozos fríos de Papá Giovanni.
¿Srta. Astor?
Señora, gracias.
Por supuesto. Genial. ¿Podemos sentarnos?
Por favor.
Entonces, caballeros, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bien, estamos... interesados en obtener
un artefacto religioso muy raro y nos han dicho
que tal vez sea la persona indicada para ayudarnos.
- ¿En serio? - Sí. - ¿Quién se lo ha dicho?
La Internet.
Así que... ¿no es una recomendación personal?
No. ¿Es eso un problema?
Las relaciones personales son muy importantes para mí.
Ya.
Bueno,
yo personalmente agradecería
cualquier ayuda que pudiera darnos.
¿Qué tipo de ayuda necesitan?
Necesitamos...
la sangre de un santo.
- ¿En serio? - ¿Sí?
- ¿Para qué? - ¿Importa?
Me preguntaba...
Sam.
Entonces, Sam, ¿qué puedes decirme?
Por desgracia, no por mucho.
Es que es muy muy importante para nosotros.
Para mí.
Bueno, por supuesto que sí.
La sangre de un santo...
es muy rara y muy cara.
Da la casualidad de que puede que conozca a una persona
que tendría tal artículo.
¿Podría darte un nombre?
Por favor.
Estaría en deuda con usted.
Bueno, eso es encantador.
Pero para que lo sepas, Sam...
me gusta coleccionar lo que se me debe.
Se llama Richard Greenstreet.
Vive en Seattle.
Les presentaré, pero eso es todo lo que voy a hacer.
Perfecto. Gracias.
No me lo agradezcáis aún.
Greenstreet tiene todas las características de un caballero,
pero...
aconsejaría precaución.
¿Repítanme cómo se llaman?
Este es Sam. Yo soy Dean Vaughn. Somos de Rhode Island.
Rhode Island. Dios mío, estáis muy lejos de casa.
¿Conocen a los gemelos Manchin
- de Newport? - ¿Los gemelos Manchin?
Bueno, no los conocemos personalmente,
pero, obviamente, sabemos de ellos.
Interesante.
Porque que yo sepa,
no hay gemelos Manchin en Newport.
Así que, ¿quiénes son en realidad?
Este es Sam. Yo soy Dean Winchester.
Nos han dicho que podría tener algo que necesitamos.
¿Qué podría ser?
Sangre de un santo.
La sangre de un santo.
¿Por qué...? Sí.
Creo que poseo tal artículo.
Cuesta una pequeña fortuna conseguirla.
Ya. Necesitamos una poca para una noble causa.
Hace años que me di por vencido en las nobles causas.
Y como he dicho, la sangre me cuesta una fortuna.
Y a juzgar por sus trajes de Montgomery Ward
y sus corbatas baratas,
supongo que no tienen una pequeña fortuna,
o, para el caso, ni un centavo.
Así que me temo que esto ha sido una pérdida de su tiempo,
y lo más importante, del mío.
Buen día, caballeros.
Esperen.
Supongo que podemos servirnos el uno al otro.
Ya que tuvieron el valor de venir aquí bajo falsas pretensiones,
supongo que no les importará hacer algunas triquiñuelas.
Sí.
Le escuchamos.
Siéntense.
No hace mucho, un objeto valioso que codicio
fue robado de su hogar ancestral en Malta.
Creo que el ladrón trabajaba
para un hombre llamado Santino Scarpatti.
Scarpatti, ¿el jefe de la mafia?
Ha oído hablar de él.
He oído lo suficiente para saber que mata gente.
Sí. Supongo que sí.
En fin, aquí está mi propuesta...
me entregan dicho artículo
y lo cambiaré por la sangre.
¿Y de qué tipo de artículo estamos hablando?
El cráneo de San Pedro.
Vale...
le robamos el cráneo al jefe de la mafia de Seattle.
A cambio,
nos dará la sangre de...
San Ignacio.
Así es.
Sí. Podemos hacerlo. No hay problema.
¿Qué más puede decirnos?
Según los rumores, el cráneo
debe ser entregado mañana por la noche.
Por desgracia, no sé el nombre del ladrón
o dónde se supone que tendrá lugar la reunión.
No hay mucho que seguir.
Tengo fe.
Así que, ¿a esto hemos llegado? ¿Ladrones?
Oye, quieres la sangre, ¿verdad? Bueno...
Además, ya ha sido robado.
¿En serio? ¿Ese es tu razonamiento?
Bueno, oye, no soy perfecto.
Y por cierto, tampoco tú, ¿vale?
Así que, ¿qué? ¿Ahora estás por encima de las... triquiñuelas?
Escucha, intentamos salvar un mundo que no es perfecto, vale.
Y si no soy perfecto intentando salvarlo, entonces que así sea.
Vamos. ¿Estás conmigo o no?
¿Qué lees?
- Un libro de lo sobrenatural. - CUSTODIADO POR DEMONIOS
¿En serio?
Entonces, ¿te gusta lo sobrenatural?
Sí.
Debería sentarme.
Dean. Oye.
- Perdona. - Claro.
Lo tengo.
Buen momento. ¿Qué?
Muy bien, escucha esto. Pirateé los registros de las aerolíneas
y comprobé los nombres de todos los
que viajaron de Malta a Seattle
en los tres primeros días tras el robo del cráneo.
Había cinco personas.
El quinto, un tío llamado...
Antonio Miele.
El poco pasado que pude descubrir sobre él parece...
accidentado.
Me parece sin fundamentos, pero no sabrás
dónde está el tal Miele ahora mismo, ¿verdad?
De hecho, sí.
Se registró en el hotel Patricia
justo aquí en el centro de Seattle ayer.
Perdone. Yo...
Muy bien.
Oye.
Bueno, descanse en paz, Antonio Miele.
¿Qué cojones pasó aquí?
Manos arriba. Ni un movimiento brusco.
Tranquilo, tranquilo. Espere solo un segundo.
Vayan hacia la ventana.
Sí, sí, por supuesto.
Ahora, siéntense.
Y espósense al radiador.
Sabe que hay un muerto ahí.
- Lo veo. - ¿Con qué departamento está?
- Cállese. - ¿Dónde está su compañero?
Trabajo solo y he dicho que se calle.
Quizás debería informar.
¡He dicho que se calle!
Voy a informar de esto ahora mismo.
No vais a ir a ninguna parte.
¿Has visto esta placa?
Es como si la hubiera sacado de una caja de cereales.
Sí. Aunque la pistola parecía bastante real.
No creo que vuelva,
pero probablemente informe, así que...
Mírate. Eres como un boy scout.
Siempre estás preparado.
Sí. Tú eres como un...
- ¿Sí? - No sé cómo eres.
Sí.
Gracias.
Muy bien, así que si el tío muerto de ahí, Miele,
era el ladrón original, entonces, ¿quién lo mató?
No lo sé.
Quizás Greenstreet llegó a él antes que nosotros.
En ese caso, probablemente tiene el cráneo.
Bueno, entonces, ¿quién es el policía falso? ¿Para quién trabaja?
¿Scarpatti?
No, seguía buscando algo.
¿Por qué Scarpatti se cargó al tipo
que encontró el cráneo?
¿"Se cargó"?
- Es como habla la mafia. - La mafia...
- Bueno, muy vistoso. - Sí.
- ¿Puedo ayudaros, amigos? - Sí.
El Sr. Scarpatti quiere veros a los dos.
Creo que pasamos.
Sí, eso... no era una petición.
Vale, vale, vale.
- Yo conduciré. - No lo creo.
Repito, no es una petición.
Está bien.
- Vamos. - Sí. Sí, sí, sí, lo pillo.
Bonito coche.
Sí. Disfruta.
Sentaos. Sentaos.
Así que...
Sam y Dean Winchester.
Hemos...
hecho una pequeña comprobación.
¿Sabéis? Y...
bueno...
oficialmente,
moristeis hace seis años.
Sí, bueno, es una historia divertida.
- Estábamos... - Oye, escucha. No me importa.
- Claro. - El tema es que
si se os cargaran ahora...
Relájate. Si os quisiese muertos...
Me entendéis, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Así que... hablemos, ¿de acuerdo?
¿Entiendo que habéis hecho un trato con Greenstreet?
¿Cómo lo sabe?
Vigilo a mis enemigos.
Bien... ese fue vuestro primer error, trabajar para él.
Greenstreet...
es un... es un farabutto.
Ya sabéis, un sinvergüenza.
No tiene respeto por estos artefactos sagrados.
No... tiene respeto.
¿Y yo?
Ya sabéis, mis motivos son puros.
Siento que es mi deber como buen católico
darles un hogar a estas bellas reliquias.
Bueno... técnicamente, las reliquias tenían un hogar
y entonces las robó.
¿Por qué os involucrasteis con un hombre como Greenstreet?
Tiene algo que necesitamos.
Y el cráneo era el... el precio que teníamos que pagar por ello.
Es un pacto con el diablo.
Muy bien.
Bien, voy a deciros
lo que deberíais saber, ¿vale?
Hice un trato con Miele.
Pagué la mitad de ese precio por adelantado
y accedí a darle el resto a la entrega.
Pero ahora está muerto.
Y creedme, yo no lo maté.
Así que, el cráneo ha desaparecido.
Ahora bien, como pagué la mitad de lo que se adeudaba,
creo que ese cráneo me pertenece por derecho.
Pero ha sido robado.
No lo sé, ¿te pertenece "por derecho"?
¿Creéis a este tío?
Tienes pelotas, amigo.
¿Me hablas así en esta habitación?
¿Y?
El tema es, sea cual sea el caso,
que vosotros dos ahora estáis en el medio de esto, ¿vale?
Así que voy a haceros una proposición muy buena.
Encontráis mi cráneo
y os daré una buena comisión como intermediarios.
Y luego podríais comprar lo que sea
que necesitéis conseguir de Greenstreet, ¿vale?
¿Y si decimos que no?
Ese sería vuestro segundo error.
Y creedme, probablemente no cometeríais un tercero.
Genial.
Trato hecho.
Bien. Muy bien.
Vale... ¿y qué pasa si no encontramos el cráneo?
Como dicen en la NASA,
fallar...
no es una opción.
Vale, dime, ¿repíteme por qué estamos aquí?
Tenemos que empezar en alguna parte.
La clave de todo esto está en esa habitación. Puedo sentirlo.
Puedes sentirlo. ¿Por qué no lo has dicho?
¿Qué?
Un policía.
Genial, ¿alguna idea?
Quédate aquí.
¿Hay alguien ahí?
Perdone.
Escuchen.
Por aquí, por favor.
Sigan moviéndose.
Señora, tiene que salir de inmediato.
¿Hay alguien ahí?
Vamos.
Señora...
Sí, bien hecho.
Muy bien, continúen, por favor.
¿En serio, Dean? Puedes sentirlo.
Muy bien, estamos listos para irnos.
¿Sam?
¡Sammy!
¿Seguro que no estás somnoliento?
¿Cuántos dedos estoy enseñándote?
- Estoy bien. - Vale, solo digo que
últimamente estás recibiendo muchos golpes en la cabeza.
O sea, sé que el cabello de la princesa Disney
sirve un poco de relleno, pero...
Sí, ese es él.
O al menos creo que este es el tipo.
Muy bien, vale, si te registró, entonces, ¿quién lo registra?
Eh.
¿Dónde está?
El trozo de papel que me quitaste... ¿dónde está?
No lo... él lo cogió.
¿Él? ¿Quién?
El otro hombre. No lo sé. No le vi la cara.
Bien. Eso es estupendo.
Vale, vale. Vamos a empezar desde el principio. ¿Quién eres?
Me llamo...
me llamo Lucca Camilleri.
Padre Lucca "Caman... yeri".
¿Eres cura?
Sí.
- ¿Por qué estás aquí? - Estoy buscando algo.
Deja que lo adivine... ¿así de alto,
solía ser la canasta del cerebro de algún santo?
El cráneo de San Pedro.
Lo robaron de un convento, mi parroquia, hace ocho días.
Me pidieron que lo recuperara.
¿En serio?
Nuestra policía local no puede hacerse cargo de algo así,
y las hermanas, tienen fe en mí.
¿Qué tal les funciona?
¿Y qué? ¿Simplemente pensaste que
vendrías aquí y lo recuperarías?
No. Iba a comprarlo.
Los ladrones solo entienden una cosa... dinero...
así que traje dinero.
Todo el dinero que teníamos.
Mi pueblo es un lugar pequeño
y Miele...
cuando se desvaneció tras la desaparición del cráneo,
todos supimos lo que había hecho.
Así que lo seguí hasta aquí.
Y lo mataste.
No, Dios mío. No, nunca haría eso.
Cuando llegué, ya estaba muerto. Yo...
no sabía qué hacer.
- ¿Y me golpeaste? - El cráneo había desaparecido.
Cuando vi que encontraste algo, perdí la cabeza, ¿vale?
Escuchad, esa reliquia lo es todo para mi congregación.
Y entiendo que os parezca raro, pero...
imaginad que os despertáis una mañana y esa cosa que amáis,
esa cosa que vuestros padres y vosotros
y vuestros hijos veis cada semana,
esa cosa a la que le rezáis desde que fuisteis lo bastante mayores
para formular palabras, acababa de desaparecer.
¿Qué haríais?
Intentar recuperarla.
Y lo hice. Y fallé.
Y... y esto nunca debería haber pasado.
Sí, bueno, el mundo es un lugar jodido, padre.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Cambiarlo.
Sí, buena suerte con eso.
No se trata de suerte, hijo. Se trata de esfuerzo.
A todas horas, oigo a la gente decir que el mundo no es perfecto.
Y tienen razón. No lo es.
Pero ¿lo usáis como una excusa?
¿Lo usáis para excusar vuestros propios pecados?
¿Vuestros fallos y perezas?
¿Lo usáis para darle poder a un mal hombre
porque el mundo no es perfecto?
¿O hacéis vuestro trabajo?
¿Intentáis mejorar las cosas de la manera que podáis?
Chicos, el mundo nunca será perfecto,
pero si hombres buenos hacen cosas buenas,
puede ser mejor.
Cada día puede ser mejor.
Lo siento. Sé que hablo demasiado.
Solo quiero volver a casa.
¿Sin el cráneo?
- Sí. - No.
¿Y si recuperamos el cráneo para ti?
Sam. Disculpa. ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué? - ¿Qué coño estás haciendo?
- Tenemos que encontrarlo igual. - Sí, y dárselo a Greenstreet
y luego llenarlo del zumo de Jesús.
O recuperamos el cráneo y luego organizamos una reunión
- y luego... - ¿Qué? ¿Traicionarle?
¿Por qué no?
Vale, escucha. Escucha esto.
Padre Lucca Camilleri, nacido en Malta.
Pasó las últimas dos décadas de su vida haciendo trabajos de caridad
por todo el mundo... África, Sudamérica.
Es un buen hombre.
Y lo que dijo... le creo.
Genial. Yo también.
Pero al hermano Tuck de ahí, no le debemos nada.
- Vale, sí, pero... - Sammy, te dio un golpe a traición.
Y entiendo por qué. Si alguien...
robara el Impala, ¿qué harías?
Asesinar.
Los asesinaría a todos.
Vale.
A lo que me refiero es que...
No quiero que un capullo como Greenstreet o Scarpatti gane.
No esta vez.
Primero habría tortura.
Habría un montón de tortura
y luego terminaría en muerte.
Si no puedo tenerlo, nadie puede.
¿Has escuchado algo de lo que estaba diciendo?
¿Scarpatti y Greenstreet?
¿Qué he dicho?
Vale. Es una fiesta.
El tipo que te atacó... ¿recuerdas algo de él?
No, lo siento.
Vale, ¿qué hay de las cámaras de seguridad?
No. No hay ninguna.
Genial. Así que no tenemos nada.
Esperad. Tenemos el número en un papel.
¿El qué?
SE-143382-IT99.
Menuda memoria.
Vale, ¿qué es?
¿Una combinación? ¿Coordenadas quizás?
No, no, no. Es...
Es un código de envío...
de un paquete
enviado desde Valletta, Malta,
hace cinco días.
¿Dónde está ahora?
¿Puedo ayudarle?
Podrías decirlo así.
- Ahí está. - Ese es el policía falso.
Sí, lo es.
¿Por qué ha traído la reliquia?
No lo sé. No me importa.
Muy bien, esta es la jugada...
vamos hacia ahí y le pateamos con ganas el culo al policía falso.
Sí. Mira eso.
¿Qué cojones?
Mira, es tu novia.
Demasiado para ser sencilla.
¿Todo va según lo previsto?
Sí, señora, incluso con todas las complicaciones.
Complicaciones por las que pagué.
Quizás deberíamos hablar sobre un aumento.
No. En realidad, no deberíamos.
Sr. Scarpatti, muchísimas gracias por venir.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Cuando alguien me jode, me gusta mirarle a los ojos.
- Nadie está jodido... - ¿En serio?
Si no fuera por mí, eso ni siquiera estaría aquí.
¿Vale? Ya hicimos un trato.
Con un hombre muerto.
Bueno, no estaba muerto en aquel momento.
Los tiempos cambian.
- El Sr. Miele era la competición, así que... - Sí, así que... ¿lo mataste?
Arreglé el mercado.
¿En serio?
Entonces... supongo que no planeas...
respetar su precio.
¿Y si digo no?
Si no pagas,
- él lo hará. - ¿Quién es "él"?
Sabes que el trato es una mierda cuando empiezas a espantar moscas.
Si eso es lo que crees, ahí está la puerta.
Sí, bueno, muy difícil.
Entonces... ¿empezamos?
¿Estás preocupado?
¿Tú no?
Yo...
Dios proveerá.
Sí, en realidad, no lo hará.
No eres creyente.
Creo. Joder, sé.
¿Dios?
A él no le importa una mierda ni tú, ni yo ni nadie más.
Así que si esperas que pase alguna especie de milagro,
bueno... buena suerte.
Lo siento.
No quería decir que Dios se acercaría y nos protegería.
Por supuesto que eso no va a pasar.
Pero creo que todas las cosas buenas son cosas de Dios.
Y lo que tu hermano está haciendo, es algo bueno.
Sí, o algo estúpido.
O ambas.
Muchas veces, pueden ser lo mismo.
Sí, lo pillo.
Lo pillo. Lo pillo. Tranquilo.
Sé a dónde voy, es que...
Tranquilo.
Tranquilo. No estoy aquí para pelear.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Puedo?
Estoy aquí para comprar.
Así que... hagamos un trato.
¿Vale? Eso es todo.
- Está dentro. Vamos. - Solo son negocios.
¡Sam!
Me alegro mucho de verte de nuevo.
Lo siento.
Pensaba que trabajabas para mí.
Y yo pensaba que trabajabas para mí.
Claro, sí. Resulta que trabajo para mí.
No confío en él.
Bueno, yo no lo sé. Estoy muy encariñada de Sam.
Y además, el dinero es dinero.
Perdóneme.
- ¿Qué demonios hace aquí? - Crear una distracción.
- ¿"Crear una distracción"? - Mentir, es pecado.
¿Está bien?
Muy bien, quiero hacerlo fácil.
Quiero que cada uno de vosotros penséis en su precio,
su mejor precio
y que lo escribáis en ese pedazo de papel.
El que tenga más ceros gana.
- ¿De acuerdo? - Sí, lo que sea.
Lo que ha dicho él.
Muy bien, estos son todos.
¿Y ahora qué?
Quédate aquí y agáchate.
Rezaré.
Sí. Hazlo.
Buena suerte.
Si no te importa.
Claro.
Del Ligón de ahí,
634.000 dólares
y dos centavos.
Dos centavos.
Del jefe, tres millones de dólares.
Sí, bueno, lo has intentado.
Esa es la parte más importante.
¿En serio?
Y del gordo de por ahí...
- nada. - ¿Qué?
- ¿Nada? - ¿Esto es una broma para ti?
No. He intentado comprar el cráneo...
solo que no de ti.
- Mátala. - Tranquilo.
Dame la reliquia y te pagaré
un millón de dólares en efectivo ahora mismo.
El Sr. Cromarty ha estado trabajando para mí años
y puedo asegurarte...
Realmente debería haber hablado de ese aumento.
Padre nuestro...
¡No! ¡No!
¡No!
¿Estás bien?
Creo que me han disparado.
Yo... yo...
Parece que solo te ha rozado.
Unos centímetros más a la izquierda y...
Es un milagro.
No sabía que esto iba a pasar.
Os... daré lo que queráis, ¿eh?
La sangre, ¿dónde está?
Eso...
no existe.
Tú... ¿qué?
Espera un momento.
- Nos dijiste... - Exactamente lo que queríais oír.
Solo fue una pequeña...
¿Triquiñuela?
Exacto.
Bueno... triquiñuela esto.
No, no. No, no, no. Espere.
No... usted... usted... está cometiendo un error.
¿Seguro que vas a estar bien?
Lo estoy. Grazie mile.
Gracias por todo.
Sabes que solo es un trozo de hueso, ¿verdad?
Lo sé, pero todos, tenemos fe en algo,
incluso si es solo "un trozo de hueso".
Por cierto, he leído sobre ti.
¿Qué es un...
Supernumerario protonotario apostólico?
¿Un qué?
No... no significa nada.
Es solo un título que el Papa da por buenas obras.
¿El Papa te dio eso a ti? ¿Qué? ¿Conoces al Papa?
Sí. Me llamó un "uomo santissimo".
¿Y qué significa?
"El hombre más santo".
¿Qué?
Antes de que te vayas, vamos a necesitar una cosa más.
Bueno, una menos, quedan tres.
Sí.
¿Qué?
Vamos. Conozco esa mirada. ¿Que piensas?
No lo sé.
Nada. O sea... bueno, ya sabes...
¿alguna vez sientes que...
no hacemos nada más que ir a la defensiva?
Ya sabes, ¿saltar de un Apocalipsis al siguiente?
Bueno, eso no es exactamente decisión nuestra.
Lo sé y no digo que no hagamos bien.
Pero... pero no importa cuánta gente salvemos,
siempre habrá más gente que necesita ser salvada.
No importa cuántos monstruos matemos...
Siempre va a haber otro a la vuelta de la esquina.
Exacto.
¿Crees que alguna vez podríamos cambiar las cosas?
O sea, ¿cambiar las cosas de verdad?
Ya sabes, ¿detener a todos los monstruos,
a todo el mal?
Eso estaría bien.
Sí.
¿Y qué estás pensando?
¿Crees que eso funcionará?
Tengo fe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-