Recuerdas cuando preguntaste si podíamos detenerlo...
todo el mal en el mundo...
si podríamos de verdad cambiar las cosas.
Quizá podamos.
Vamos a ir a ese lugar,
y vamos a salvar a Jack y mamá.
Vamos a hacerlo.
Soy Jack.
* Dejé las cosas bien claras *
* Cuando un tipo resentido, dijo *
* "Fuera amigo, ella es mía" *
* Rechazado sin contemplaciones * - Me enviaste a matarlo.
¡Apenas puedo mirar al chico!
* Rechazado sin contemplaciones *
Lo único que veo es a todos los que hemos perdido.
* No es una pena *
* Sí, ser rechazado sin contemplaciones *
Maté a mi Lucifer.
* Dispárame, dispárame *
¡Gabe! ¡No!
* Vaya *
No.
Vi cómo hacían el hechizo.
Podriamos haber sido algo. Sólo necesito tu poder.
Si hacemos esto,
tú eres el motor, pero yo conduzco.
Es un trato sólo para esta vez.
* Rechazado sin contemplaciones *
¡Teníamos un trato!
Miguel.
Gracias por el traje.
AHORA
* No es una pena *
* ser rechazado sin contemplaciones *
* Dispárame *
Glorificado seas,
todas las alabanzas son tuyas,
perfecto es tu nombre,
tu majestad y grandeza son lo más sublime
Nadie tiene el derecho de ser adorado sino tú, el único Dios.
Glorificado sea mi Dios, el supremo.
Hola, Jamil.
¿Quién eres?
No nos conocemos.
Pero has leído sobre mí.
¿Cómo es?
Quien sea un enemigo de Alá...
y Sus ángeles...
y Sus mensajeros...
y Gabriel y Miguel...
entonces de hecho, Alá es un enemigo...
para los que no creen.
¿Eres... Dios?
Casi, pero...
no exactamente.
¿Gabriel?
El otro.
El mejor.
- Miguel. - Ahí vamos.
No, no, no, no.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, esa es la gran pregunta, ¿no?
¿Por qué estamos aquí?
Sé por qué estoy yo aquí...
para hacerte una pregunta.
¿Qué pregunta?
La misma pregunta que llevo semanas...
viajando por el mundo...
y preguntando a todo tipo de gente...
santos, líderes...
asesinos.
Y ahora vengo a ti,
Jamil Hamed.
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Quieres? Exactamente.
Si pudieras tener cualquier cosa,
dime.
Paz.
Y amor.
Si te importara la paz,
no te habrías ido de Siria.
No habrías huído...
abandonando a tus amigos a su muerte...
y vaya si murieron.
No.
Y si te importara el amor,
no te habrías metido en el escobero con...
¿Cómo se llamaba?
No.
¿Darlene?
Tu mujer no te habría abandonado,
y no estarías viviendo en este... agujero.
¡No!
Y ese es tu problema.
Estás perdido...
y no mereces ser salvado.
¿Qué quieres?
Lo que siempre he querido...
un mundo mejor.
Hola.
Tienes plata.
Trampa del Diablo. Aceite Sagrado.
y estas están cubiertas de Sangre de Hombre Muerto.
Básicamente,
¿si necesitas matar a un monstruo?
Soy tu hombre.
¿Esto lo ha hecho un rawhead?
Sí. A las afueras de Phoenix.
Son más rápidos de lo que parecen.
Y con más mala actitud.
Tan, tan asqueroso.
La sopa está. ¿Quién quiere?
- Yo. - Aquí.
-Sí, yo también.
Sí, aquí.
- ¿Y ustedes, chicos? - Tomaré sopa.
Sam.
Hola, mamá.
¿Qué tal Atlanta?
Fue...
Fue una basura.
La mujer que dijo ver un "ángel"...
era...
Bueno, digamos que se había metido...
demasiada porquería, ¿sabes?
Sam, vamos a encontrarlo.
Ketch está trabajando en eso desde Londres.
Castiel está en Detroit.
Sé que han sido tres semanas desde que Dean...
Algo pasará.
Tiene que pasar.
Sí, eso sigues diciendo.
¿Has dormido?
¿Algo?
Sam, necesitas descansar. Ve a acostarte.
- Mamá... - "Jefe".
Hola.
Qué bueno tenerte de vuelta.
- Gracias. - Aún no me lo agradezcas.
Parece que tenemos unos vampiros yendo al este por la I-90.
Nómadas. Atrapando camioneros más que nada.
El último cuerpo fue desangrado y tirado a las afueras de La Crosse...
- "...hace seis horas." - Bien...
Bueno. Dame equipos de dos.
Quiero puntos de vigilancia cada 80 kilometros.
Si ven algo, diganlo.
Maggie, ¿puedes colarte en las cámaras de tráfico de la autopista?
No.
Bueno. Bien.
Por supuesto. Lo siento. Me encargo.
Gracias. Por favor.
¿Puedes llamar a Sharon y su equipo?
Vamos a necesitar a todo el mundo.
- Sí, señor. - Gracias.
Sam...
Estoy bien.
Estoy bien. En serio.
Oye, ¿cómo está Jack?
Vigila esa izquierda.
Nunca había tenido que pelear antes.
La vida es distinta...
cuando no puedes ir lanzando a la gente.
Muy diferente. Sí.
Te acostumbrarás.
La verdad sea dicha,
todo esto tampoco era natural para mí.
Me sacudieron más veces de las que puedo contar.
¿Pero seguiste luchando?
Tienes que hacerlo.
Un sabio dijo una vez: "No se trata de lo fuerte que golpeas".
"Sino de lo fuerte que te pueden golpear y seguir levantándote".
¿Fue Gandhi?
Probablamente. O alguno parecido. Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Vigilar la izquierda.
Ese es mi chico.
Eso es.
Castiel, cariño.
Dios.
Corazón, ponme un café, solo,
y una Trinidad de Texas, con cuello,
y algo de corteza.
Claro.
Y para mi amigo...
Agua.
- Agua. - Bien.
¿Qué acabas de pedir?
Falda con salchichas,
costillas de cerdo, sin salsa, y muy hecho.
Disculpa el lenguaje, pero si vas a Roma...
Me sorprendió que quisieras que nos reuniéramos aquí.
Me sorprendió que quisieras reunirte conmigo.
No pensaba que te relacionases con...
los de mi especie.
Sí, bueno...
Necesito información.
Claro que sí.
¿Sabe algún demonio...
dónde está Dean Winchester?
Perdona, ¿acabas de decir que has perdido un Winchester?
Porque, uno... eso es... interesante.
Y dos, ¿cómo es que has perdido a Dean?
Pensaba que los dos estaban unidos por la...
ya sabes, todo.
Gracias, cariño.
Contesta a la pregunta.
Verás,
podría...
pero, no es por ser grosero,
¿pero qué saco yo a cambio?
Tu vida.
¿Disculpa?
Hablaré más despacio...
y me dirás todo lo que sabes,
o te reduciré a cenizas...
aquí y ahora.
Creo que nosotros podemos hacerlo mejor.
¿"Nosotros"?
Nosotros.
Me has salvado, Hermana.
Gracias. Que Dios te bendiga.
Lo hace, todos los días.
Hola, Jo.
¿Quién eres?
¿No me reconoces con esta cara bonita?
No eres...
No eres Dean Winchester.
Eres...
Dios.
La gente sigue llamándome así.
Tenemos que hablar.
Eres el Arcángel Miguel, del otro mundo,
y estás poseyendo a Dean Winchester.
Suena más complicado de lo que es.
¿Por qué te diría que sí?
Amor.
¿En serio?
Eso es muy de telenovela.
Así que, me voy a ir.
No te irás.
No hasta que te pregunte...
¿qué quieres?
No sé.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
¿Crees que esto es una broma?
No sé lo que es.
Has preguntado y he contestado.
¿Hemos terminado?
No.
He preguntado y me has mentido.
No lo he hecho.
Te conozco, Jo.
Porque "él" te conocía.
Eres la rebelde,
el ángel al que no le gusta...
seguir las normas del Cielo, o lo que sea.
Pretendes que te importan esas cosas...
las cosas bonitas.
Pero es sólo eso...
pretensión.
Estas baratijas,
no te hacen feliz.
Son para pasar el rato.
No es lo que quieres de verdad.
Y si eres tan listo, ¿qué es lo que quiero de verdad?
Amor.
Pertenecer, tener un lugar...
que llamar hogar, una familia.
Es muy...
muy humano de tu parte.
Y tan...
tan decepcionante.
Puedo sentir cuántos ángeles quedan en este mundo.
No muchos.
Pensé...
que quizá podría ayudar.
Pero si todos son estas...
cosas caídas, tristes y perdidas...
cosas como tú...
quizá tampoco merecen ser salvados.
Hola.
He...
hablado con Bobby.
Dijo que podrías haber tenido un día duro.
Estuvo bien.
Bueno.
Jack...
sé que esto debe ser duro.
Sin tu Gracia,
sin tus poderes,
es demasiado, estoy seguro.
Pero puedes superarlo. Sé que lo harás.
Tengo fe en ti, Jack.
Y creo en ti.
Y...
Hola.
Sam, está despierto.
Tengo que...
Lo sé.
Hablaremos más tarde, ¿si?
¿Ha dicho algo?
No he hablado con él.
Apenas puedo mirarlo.
Gracias.
Hola, Sam.
Hola...
Nick.
Nick...
Soy un ángel.
Me llamo Lucifer.
Necesito tomar control de tu mente y tu cuerpo.
Nick, necesito que digas sí.
Entonces, sí.
¿Cómo has dormido?
Sí...
Bien. No me he despertado gritando,
así que eso está bien.
Sí.
¿No has tenido más pesadillas?
Van mejorando.
Bien.
¿Puedo... puedo verlo?
Mira eso.
Parece que está curando.
Sí, me pica mucho. Realmente no...
¡duele! ¡
Lo siento.
No lo entiendo.
No entiendo cómo pudo morir Lucifer...
y yo pude vivir.
Sí...
Creo que tal vez sea porque las espadas de arcángel...
fueron hechas para matar el arcángel interior....
y no a la persona que...
¿Posee y utiliza para casi acabar con el mundo dos veces?
Si. Eso.
Debe ser raro, mirarme a mí y verlo a él.
Sí.
Pero...
Estoy muy contento de que seas tú.
Me alegra que Lucifer esté muerto.
Yo también.
Todavía...
Todavía recuerdas...
Sólo pequeños trozos y piezas aquí y allá.
Nada.... Nada sobre tu hermano.
De acuerdo.
Y, ¿Miguel?
¿Le dijo a Lucifer algo?
¿Cualquier cosa sobre su plan?
Recuerdo que dijo...
que quería hacerlo bien esta vez.
- Hola, Cas. - "Hola, Sam".
¿Quién es?
Yo soy el chico que tiene tu ángel.
Y si quieres verlo de nuevo,
ya sabes, vivo,
probablemente deberíamos charlar.
Es una trampa.
Sí.
- Este tipo es un.... - Demonio.
¿Acaba de decirte que era un demonio?
Sí.
Parecía muy orgulloso de eso.
Sí, no son un grupo muy humilde.
Entonces, ¿qué hacemos?
Recuperaremos a Cas.
Muy bien, tomen agua bendita, balas con la trampa del diablo,
espadas de ángel, porque en lo que sea que nos estemos metiendo...
Va a apestar.
Exactamente.
Maggie, vas con Bobby.
Mamá, tú conmigo.
Yo también voy.
Sé que no soy tan fuerte como solía serlo,
pero puedo ayudar.
Tengo que hacerlo.
Escucha, chico...
De acuerdo.
Toma tus cosas.
Sam...
Jack trabaja mucho, pero no está listo...
para una paliza demoníaca.
Pues...
cuidamos de él.
Necesita esto, Bobby.
Y gracias, cariño.
Castiel, ¿estás seguro de que no puedo traerte algo caliente...
y negro?
El café no me hace efecto.
A mí tampoco.
Ya sabes, ya no,
pero es como un caramelo Taffy de agua salada...
o bebés... sólo me gusta el sabor.
¿Por qué estás haciendo esto?
Sólo estoy intentando para ser un buen anfitrión....
como Madre hubiera querido.
No, ¿Por...
¿Por qué me usas como cebo?
Es para lo que sirves, ¿no?
Y necesito algo...
de Sam Winchester.
¿Realmente crees que va a hacer un trato contigo?
Se ha enfrentado a cosas peores.
Verás, recientemente, tuve una revelación.
Sabes, alguien me preguntó qué quería.
Y me di cuenta que tras seiscientos años...
por el mundo como un demonio,
Destrozando, Desfasando, Deshonrando...
ya sabes, las Tres D...
no lo sabía.
Así que, me senté, y lo pensé bien,
y me di cuenta exactamente lo que quería.
¿Y qué es?
Todo.
Sam, todo saldrá bien.
Deja de decir eso, por favor.
¿Qué?
"Todo va a salir bien", "todo va a estar bien",
"vamos a encontrar a Dean", y...
- Lo está. - Eso no lo sabes.
Dean se ha ido, y no tenemos idea de dónde está...
o.... o si está incluso con vida.
Ya sabes, Miguel podría haberlo....
quemado o algo peor, y...
Lo sé.
Sé que está ahí afuera,
asustado y solo.
Lo sé.
Sé que podría no volver nunca más.
Nunca pienses que no lo sé.
Pero no puedo...
Tengo que pensar sobre lo bueno, Sam,
porque, si no lo hago, me ahogaré en lo malo.
Por el bien de Dean,
no puedo hacer eso.
No podemos hacer eso.
Escucha, Jack. En el otro lado,
me salvaste a mí y a los míos una docena de veces.
Ahora, las cosas pueden haber cambiado,
pero lo que sea que haya pasado...
pase lo que pase...
te cubrimos las espaldas.
Toma.
El Cuchillo Mata Demonios.
¿Estás seguro?
Si. Me registrarán.
Contigo está más seguro.
De acuerdo.
Ya sabén qué hacer.
Damas y caballeros,
el gran Sam Winchester.
He oído mucho acerca de ti.
Eres una maldita leyenda, Sam....
un icono.
Los hombros, el pelo.
Tú eres mi Beyoncé.
Cas, ¿estás bien?
Por supuesto que lo está.
Yo no daño la mercancía.
Estoy más avergonzado que herido.
¿Y tú eres?
Kipling.
Kip para abreviar.
Genial. Kip.
Estoy aquí como pediste, así que...
Sí, estás aquí, pero no exactamente como pedí.
Verás, te dije que vinieras solo.
Pero...
Los encontré fuera.
Ni siquiera se resistieron.
Lo siento, Sam.
Está bien. Lo intentaste.
Pero voy a necesitar un poco más,
ya sabes, para no...
comérmelos.
Es sólo capitalismo atrasado.
Ya me entiendes.
Entonces, Sam,
hagamos un trato.
¿Estás buscando hacer un trato?
Soy un demonio. Es lo que hacemos.
Por favor.
Siéntate.
¿No?
Haz lo que quieras, bárbaro.
¿Qué es lo que quieres?
Esa es una muy buena pregunta. ¿Qué es lo que quiero?
No sé si eres consciente o no, Sam,
pero el infierno está en un aprieto,
con Crowley muerto y Asmodeo frito,
- ...significa que... - No me importa.
Sí, te importa.
O lo hará.
Verás, por primera vez en mucho tiempo,
El infierno está sin un Rey.
Y eso no está bien.
- "Así que, yo..." - Tú te ofreces.
Exactamente.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Porque quiero trabajar contigo, Sam,
no contra ti.
¿Y por eso me tomaste de rehén?
Es exactamente por lo que que aún respiras.
Me da la oportunidad de demostrar Sam y sus amigos....
que puedo hacerles daño....
pero elijo no hacerlo.
Verás, yo quiero el trato que tenías con Crowley.
Te doy información,
un poco de ayuda de vez en cuando,
y a cambio, tú eliges hacerte de la vista gorda...
a los tratos del cruce de caminos,
la violencia demonio contra demonio, etcétera.
Nunca le dimos a Crowley ese trato.
Qué emocionante.
Entonces yo estaría abriendo nuevos caminos.
De acuerdo.
Tienes buenos argumentos, lo reconozco,
pero tú no eres Crowley.
Eso lo sé. Y ellos también.
¡Duele!
Sé que no soy ese...
amanerado hijo de perra.
Verás, en la vida,
cabalgué con Genghis Khan, y quemé la mitad del mundo.
Así que, por favor,
¿crees que me gusta presumir así?
Por favor.
Si fuera a mi manera,
me comería tu corazón.
Pero un Rey tiene una imagen que mantener.
Y no te tengo miedo.
Pero...
ellos sí.
Así que, acepta el trato, Sam,
antes de que deje de intentar ser Crowley...
y te muestre quién soy realmente.
Entonces, ¿qué dices, querido?
No.
¿Estás seguro? porque sé cosas...
- "...todo tipo de cosas". - Sí.
Yo también.
¿Como qué?
¡Sam!
Qué inteligente.
Oye. Mantente agachada.
Aléjate de él.
Demonios.
Toma esto. ¿Sabes cómo usarlo?
¿Apuñalarlos con el extremo puntiagudo?
- Más o menos. De acuerdo. - De acuerdo.
Genial.
¡Suficiente!
No habrá un nuevo Rey del Infierno.
Hoy no.
Nunca jamás.
Y si alguien quiere el trabajo,
puede venir por mí.
¿Entendido?
Entonces, ¿qué va a ser?
Es lo que pensaba.
Sí.
Sí, sí, sí. No, no me importa. Yo...
Sólo sigue buscando.
Sí. Gracias.
¿Quién era?
Ketch.
Está en Londres...
buscando el Generador de pulso hiperbólico de Newton-Dee.
¿El qué?
Es el.... huevo mágico...
que echó a Lucifer del Presidente.
Pensé que podríamos usarlo sobre Miguel, pero...
Ketch no lo encuentra.
Así que, es otro callejón sin salida, lo que es alucinante.
Sam, ¿estás bien?
Sí, he estado mejor.
He estado peor.
¿Tú?
Yo lo siento.
Nunca debí haber ido a esos demonios.
Cas, yo...
No, no te culpo. Yo...
Sinceramente, yo...
ojalá hubiera pensado en eso primero.
Si eso significaba encontrar a Dean, yo...
trabajar con....
Haría cualquier cosa.
No has estado mal hoy, viejo.
Tú tampoco, cariño.
- Hola, Jack. - Estoy bien.
Lo hiciste bien.
Todo lo que hice fue ser golpeado....
en la cara.
Bueno, para ser justos, a todos nos dieron un puñetazo en la cara.
Eso no es... Antes, cuando tenía mis poderes,
Podría haber hecho algo, y...
Jack.
Tú no tienes tus poderes.
Y tu...
Gracia debería regenerarse con el tiempo,
pero hasta entonces...
Soy un inútil.
No puedo matar demonios, no puedo encontrar a Dean,
y Miguel está en nuestro mundo,
y no puedo detenerlo.
No puedo hacer nada.
No tengo nada.
Jack,
eso no es verdad.
Me tienes a mí.
Nos tienes a todos nosotros.
Tienes tu familia.
Y vamos a encontrar a Dean...
y vamos a vencer a Miguel....
y vamos a hacerlo juntos.
Nosotros...
Porque eso es lo que hacemos.
¿Hola?
Sam?
¿Jo?
Sí.
Tenemos un problema.
Ahora, tú...
tú sabes exactamente lo que quieres.
No finges querer ayudar a la gente....
o salvar el mundo.
Tu deseo es puro y simple....
y limpio.
Y por eso vale la pena salvarte.
Por eso vamos a trabajar tan bien juntos.
Porque tú...
sólo quieres comer.
Subs por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS & Sharerip