Probabilidades imposibles.
[Gruñidos]
[Gruñidos] [Gruñidos]
Caminando a la derecha en una trampa.
[Grunts]
[Whooshing]
Se siente como en casa.
Dean: Michael me estafó
Me mantuvo atrapado y ahogándome dentro de mi propio cuerpo.
- Soy tu dueño. - [Gritos]
Dean: Y él está por ahí lastimando a la gente.
[Gritos]
Su nombre. Gadreel.
Tengo a Sam encerrado en un sueño.
Di "Poughkeepsie".
Es nuestra palabra. Significa "dejar todo y correr".
¡Salí!
[Tosiendo]
Sam: Sé que esto debe ser tan difícil sin tu gracia.
[Gruñidos]
¡Jack!
Por favor no estés triste
Tal vez así es como se supone que deben ser las cosas.
El se fue.
Aquí está para ti, Jack.
Mi magia extrae poder del alma humana.
Podría salvarlo.
Si Jack está en el cielo,
Podría ser capaz de sacar su alma en su cuerpo.
[Jadeos]
Dean: Con la lanza todavía en juego,
Podría ser una oportunidad de matar al hijo de puta.
♪ ♪
[Energía crepitante] No.
Cuando renuncié a Dean, ¿no pensaste en preguntar?
Esta vez, está enterrado.
Y ahora...
Tengo todo un ejército allá afuera.
listo para mi comando
[Haciendo eco de los dedos]
[Trueno rompiendo]
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
♪ ♪
♪ Monté en la ciudad hoy ♪
♪ En mi mente, dije: "Señor, me encantaría quedarme"
[Trueno rompiendo]
♪ Algo en mí dijo: "Chico, sigue adelante" ♪
[Suspiros] Ese clima. ♪ No sé lo que es ♪
♪ El buen Dios lo crió en mis huesos ♪ Ni siquiera jugando.
♪ Y estoy buscando un arco iris ♪
Todos están comprando en la tienda como si fueran los últimos días.
Los pasillos de la leche y el pan eran una zona de guerra.
Pero luché a través de todo por tu estúpida bolsa de limas.
♪ Estarás esperando al final, y lo sé ♪
Hey, no estoy haciendo la casa especial sin las limas.
¿Qué somos - los salvajes?
Bueno ... [Risas]
♪ Vería la colina con esa olla de oro
♪ ♪
[El vidrio golpea ligeramente]
Tequila chupito y una cerveza. La mejor casa maldita especial de la historia.
♪ Esta vieja montura me estoy montando, se está cansando un poco ♪ No tengo ninguna queja aquí.
♪ Pero en mi corazón, ella sabe que hay un deseo ♪
Whoo! Mmm
♪ Ella me llevará al final de nuestro camino ♪ ¿Hay alguna palabra de Sam?
Todavía trabajando esa cosa de ghoul en Wichita con Cass.
Deberían estar de vuelta esta noche. ♪ Entonces ella se acostará y morirá
♪ Y diré, "Dios descanse su alma" ♪ [Trueno rompiendo]
♪ Y estoy buscando un arco iris ♪
[Exhala profundamente]
Mojado uno por ahí, ¿eh?
Sí.
Y usted es...?
Pamela Barnes.
Camarera, azafata, entusiasta de la junta de Ouija.
- Nos conocimos la última vez que paraste por ... - ¡Oh! Sr. Winchester.
Y el tiempo antes de eso.
[Maletas traquetean]
Traje los papeles que mencioné.
Sé que dijiste que no estabas interesado,
Pero son solo unas pocas firmas y podrías ...
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Tengo un poco de prisa.
♪ ♪
Bueno, lamento que hayas perdido tu viaje aquí,
Pero, um ... Rocky's todavía no está a la venta.
Rocky's [se aclara la garganta] se ve bastante muerto.
Es una oferta muy generosa.
Bueno, de todos modos, este bar?
Nunca he tenido nada tan bonito.
Así que esa venta que tanto quieres,
Bueno, simplemente no va a suceder.
[Papas, golpes de maleta]
¿Necesitas un paraguas prestado? [Risas]
♪ ♪
[ La puerta se abre ]
♪ Y estoy buscando un arco iris ♪
[Golpeteo de lluvia]
[Trueno rompiendo]
Mm-hmm.
Solo vas a dejar al borracho
por ahí con todo el alcohol?
¿Qué, te refieres a ese borracho inconsciente?
Sí, yo soy.
Haz un tiro conmigo.
Voy a salir para una cita caliente.
¿Cómo es que siempre tienes novio?
¿Cómo es que solo quieres lo que no puedes tener?
Whoa
Además, no me quieres. Sólo te gusta coquetear.
Soy un psíquico, por lo que sé un poco.
Todo bien. [Gafas tintinean]
Entonces, todavía no estoy listo para vender el bar, ¿eh?
Es mucho dinero.
¿Vender? Este bar?
[Truenos retumba] Este es mi sueño.
Sí.
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
¿Decano?
¿Quieres venir aquí?
♪ ♪
♪ Monté en la ciudad hoy ♪
¿Que pasa?
♪ En mi mente, dije: "Señor, me encantaría quedarme"
Problema.
¿Que tipo de problema?
♪ Algo en mí dijo: "Chico, sigue adelante" ♪
Ese tipo.
♪ ♪
¿Dean Winchester?
¿Sí?
Tengo una puntuación para resolver con usted.
Tu y tu hermano mataron mi nido entero
De vuelta en Sudler.
¿Está bien? [Hisses]
[Gruñidos]
[Thump hace eco]
[Ecos que resuenan]
[Rasguños de espada]
[Gruñidos]
[Gritos] [Thuds]
[Grunts]
♪ ♪
[Golpes en la cabeza, golpes de cuerpo]
♪ ♪
Bonito.
- Whoo. - Oh.
[Ambos se ríen]
Lo que tienes
Lo peor de trabajar aquí es tener que limpiar la sangre
después de que algunos monstruos enojados caen para matarte.
♪ Y estoy buscando un arco iris ♪ Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy famoso.
♪ 14x10 Sobrenatural ♪ Nihilismo Fecha original del aire el 17 de enero de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
[ Pulsos ]
Ahora, esto ... se siente bien.
[Clinks de vidrio en la mesa]
[Gruñidos] La esperanza es una cosa increíble, ¿no?
[Toses, gruñidos]
No tuviste oportunidad de ganar esto.
Ninguna.
Pero tenías esperanza ...
espero que no te vea venir
pero lo vi todo.
Será el fin de él.
Ketch dice que va a organizar una reunión.
- ¡Jack! - ¡Jack! - [Grunts]
Y ahora tengo mi vasija perfecta.
Acabo de destruir la única arma.
Eso realmente podría lastimarme.
Gracias por traer eso, por cierto.
[Grunts]
No me interrumpas
[Grunts]
[El vidrio se rompe] [Gritando]
[Esposas clic] [Gruñidos]
[ Respirando pesadamente ]
[Pulsante]
¿Crees que estos pueden sostenerme?
[Pulsante]
Sí.
Decano. Vamos, Dean.
¿Estas ahi?
Dean no está en casa ahora mismo.
Por favor, deje un mensaje.
[Sirenas gimiendo]
Correcto. Ese.
¿Has olvidado?
Mis monstruos están ahí afuera, construyendo un ejército.
[Espadas raspar]
[Timbre del celular]
[Teléfono celular suena]
Maggie? Oye. ¿Qué está pasando ahí fuera?
Traje a cada cazador que pude encontrar, como dijiste,
y estamos tratando de localizar a los monstruos,
pero, uh, hay muchos de ellos.
Estamos recibiendo informes de ataques por toda la ciudad.
No mata, solo mordidas o arañazos.
Es como si estuvieran intentando infectar -
- Si lo se. - Sam, ¿dónde estás?
Parte superior de Hitomi Plaza, 10 y principal.
- Tenemos a Michael. - ¿Vos si?
Bien, llegaremos tan pronto como podamos.
No, no, no, solo salva a tantas personas como puedas.
No te preocupes por nosotros. Lo resolveremos.
[Teléfono celular suena]
♪ ♪
- Gracias. - Está bien, ¿cuál es el plan?
Con las esposas de ángel puestas, Michael está bajo control.
Sigue diciéndote eso.
Bájalo abajo, déjalo en el maletero del Impala,
y llevarlo de vuelta al bunker.
Pero Garth está en el maletero.
[ Respirando pesadamente ]
Es un tronco grande.
[Monstruos gruñendo]
Monstruos
Más como el Calvario.
[Gruñendo, golpeando]
Los llamé.
Es una fiesta.
Sam, no sé cuánto tiempo puedo sostenerlos.
Sí, bueno, tenemos que sacar a Dean de aquí.
Sí, bueno, no podemos ir por aquí.
No es que ninguno de nosotros pueda volar.
- Bueno, uno de nosotros puede. - ¡Cállate!
Sam, ¿vamos a morir aquí?
[El gruñido continúa, golpeando la puerta]
♪ ♪
[El gruñido continúa]
♪ ♪
Jessica
Dijiste que siempre estás aquí, ¿verdad?
Sam, ¿qué estás haciendo?
[El gruñido continúa]
Billie - uh, uh, Death asignó un segador
Para vigilar a Dean ya mí.
Su nombre es Jessica, y ella siempre es ...
Hola.
[Gruñendo, golpeteo continúa]
Donde esta jessica
Bueno, mi nombre es violeta. Es mi turno.
Tenemos turnos ahora,
porque lo arruinas tanto, tantas cosas.
[Gruñendo, golpeteo continúa]
Puerta robusta.
Vale todo está bien. Bueno, Violet, tenemos que salir de aquí.
Y quiero que sepas eso
Tienes todo mi apoyo emocional.
No queremos tu apoyo emocional.
Nosotros - Queremos su ayuda física real.
Sam, ¿con quién estás hablando?
¿No puedes verla?
Puedo.
Ya sabes, en mi mundo,
Encerramos a la muerte y esclavizamos a los segadores.
Encantador. Bueno, solo mírate ahora.
Está bien, mira, lo siento, pero estamos atrapados, ¿de acuerdo?
Y la muerte nos debe una.
Después de arreglar todo eso de Rowena.
Usted sabe acerca de eso, ¿verdad?
Oh, sí, la cosa Rowena usted comenzó.
Vamos a morir aquí.
- Y mi hermano - - Los segadores no pueden intervenir - y las reglas.
No me des todas las manos limpias.
Incluso si me sentía inclinado, uh,
no tenemos acceso a ese tipo de
- Sí, bueno, uh ... - Shh, shh.
[Gemidos] Sam, ¿qué está diciendo ella?
[El gruñido continúa]
Ella no está diciendo nada.
Bueno.
¿Qué?
[Whooshes]
[Las puertas se abren de golpe]
[Gruñendo]
¿Cómo hiciste eso?
Yo, uh, no lo hice.
Que te diviertas.
[Whooshes]
¿Ahora que?
[Pasos acercándose]
¿No deberíamos ponerlo en el calabozo o algo así?
Jack tiene razón, no lo sabemos
cuánto tiempo van a durar esos puños.
Quiero decir, Bobby los mejoró, pero ...
Si esas esposas no lo sostienen, tampoco lo hará la mazmorra.
Puedo oírte.
De Verdad?
Está bien, entonces, ¿qué?
Bien escucha Cuando Gadreel me poseyó,
él - él creó, uh, no lo sé,
como un ... como un mundo falso dentro de mi cabeza.
Pero Crowley fue capaz de forzar su entrada,
él me mostró cómo tomar el control,
y yo expulsé al ángel.
El problema es ... Crowley está muerto.
Sí. [Burlas]
Bueno entonces...
[Timbre del celular]
Lo siento. Es Maggie. [Teléfono celular suena]
Oye.
Sam, ya casi estamos en Hitomi Plaza.
A-Está bien, uh, sí, estamos ...
En realidad estamos de vuelta en el búnker.
¡¿Qué?!
Sí, larga historia. Te lo explicaré más tarde.
Uh, Maggie, nosotros ... dejamos a Garth en el maletero.
del impala de vuelta en la plaza Hitomi.
¿Puedes asegurarte que está bien?
Está bien, pero, Sam, los monstruos ...
Han dejado de atacar a la gente.
- ¿Qué? - Parece que se están yendo de la ciudad.
Se dirigen hacia el oeste.
Recuérdame, Castiel -
¿Estamos al oeste de Kansas City ahora?
¿Los traes aquí?
¿Crees?
Jack, vamos a cerrarla.
Sí, uh, pon una silla contra la puerta. [Teléfono celular suena]
Eso ayudará.
Nada ha cambiado.
O mis monstruos llegan
o rompo estas cadenas.
Pero esta noche ... todo el mundo muere.
Y, Sam?
Lo ultimo que veras
es esta bonita sonrisa ...
... como te destrozo
♪ ♪
¿Que es eso?
Es el, uh,
desordenado cosa de los hombres de letras británicos
Solían meterse dentro de las cabezas de las personas.
Me imagino que si puedo entrar, tal vez pueda despertar a Dean,
haz que pelee, ya sabes, para obligar a Michael a salir.
Si él puede.
Sí.
Cass, esto es todo lo que tenemos.
[Suspira ligeramente]
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
¿Alguna palabra de Sam?
Todavía trabajando esa cosa de ghoul en Wichita con Cass.
Deberían estar de vuelta esta noche.
[Gafas tintinean] Ohh!
[Ambos se ríen]
[Toses]
[Gafas de golpe] Ha!
- Whoo! - Whoo!
- ¡Ja! Oh! - ¡Más tiros!
[Grunts]
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
[La puerta se cierra] [Suspiros]
Oh! Sr. Winchester.
♪ Monté en la ciudad hoy ♪
Traje los papeles que mencioné.
Sé que dijiste que no estabas interesado,
Pero son solo unas pocas firmas y podrías ...
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Tengo un poco de prisa, así que si pudieras ...?
♪ ♪
¿Alguna palabra de Sam?
Todavía trabajando esa cosa de ghoul en Wichita con Cass.
Deberían estar de vuelta esta noche.
[Trueno rompiendo]
[Gruñidos]
[Golpes en la cabeza]
[Golpes en la cabeza, golpes de cuerpo]
Bonito.
¿Alguna palabra de Sam?
Todavía trabajando esa cosa de ghoul en Wichita con Cass.
Deberían estar de vuelta esta noche.
Huh
♪ Me fui a la ciudad hoy ♪ ¿Qué pasa?
Acabo de tener un serio déjà vu
♪ En mi mente, dije: "Señor, yo ..."
Entonces, ¿te dejaron para vigilarme?
Tengo que decir, poco insultante.
Quiero decir, ¿qué eres?
Tú no eres nada.
Eso no es lo que dijiste antes.
Ah Sí.
Un momento de debilidad familiar.
- No volverá a pasar. - No importa.
Sam y Dean -
te van a vencer
Oh por favor.
Sam está tan lejos de su cabeza, se está ahogando.
Y Dean?
Bueno, tengo a Dean bajo control.
No.
Decano
el es fuerte.
El es un mosquito
Soy un Dios.
¿A quién apostarías?
♪ ♪
No sabes nada de Dean.
Estoy en su cabeza ... literalmente.
Lo se todo.
Como, sé lo triste que estaba cuando moriste ...
en el exterior.
Por dentro, bueno,
no es que él fuera feliz
simplemente no le importaba
Porque tú no eres Sam.
Tú no eres Cass.
Eres una nueva carga que le fue entregada.
Eres una cosa débil, indefensa.
Crees que se preocupan por ti,
¿te amo?
Eres un trabajo
Un trabajo que ninguno de ellos quería.
Y tú - Castiel: Jack?
♪ ♪
[Pasos acercándose]
Ve a ayudar a Sam.
Espere.
No creas nada de lo que dice.
Él está mintiendo.
No no soy.
Y todavía puedo oírte.
[Pasos saliendo]
Mujer: Maggie? ¿Maggie? ¿Estás ahí?
¿Sí?
Un grupo de ellos salió delante de nosotros,
se dirigió hacia ti en una camioneta negra.
Derecha. Estaremos listos [Haciendo clic]
Bueno. Tenemos, uh, algunos bateadores pesados pronto.
Y...
Y Sam necesita nuestra ayuda.
Todos ustedes saben lo que los Winchesters han hecho por nosotros.
- Nos dieron a todos una segunda oportunidad. - Maggie?
[Se acerca el vehículo]
[Armas armadas]
♪ ♪
Pase lo que pase,
No podemos dejar que los monstruos vuelvan al bunker.
♪ ♪
Mírate.
Jugando de niñera a un nefilim.
Nada como el Castiel que yo conocía.
Nunca hubiera estado tan ... anémico.
Estás confundiendo lealtad y compasión con debilidad.
Dime.
¿Por qué amas a este mundo lo suficiente como para arriesgar tu propia vida?
Dime.
¿Por qué odias este mundo lo suficiente como para quemarlo en el suelo?
Porque puedo.
Porque...
Yo y mi hermano - mi lucifer -
cuando peleamos en mi mundo,
pensamos que Dios volvería,
danos respuestas
por qué se había ido, lo que habíamos hecho ...
Pero, en cambio, ¿sabes lo que pasó?
Nada.
No Dios.
Nada.
Y ahora...
ahora que estoy aquí -
ahora se por que
Dios - Chuck -
es un escritor,
y como todos los escritores,
Él produce proyecto tras proyecto.
¿Mi mundo? ¿Este mundo?
Nada más que borradores fallidos.
Y cuando se da cuenta de que tienen fallas,
Sigue adelante y vuelve a intentarlo.
No, no es así como ...
¿Por qué tendría que hacer eso?
¡Porque a él no le importa!
Sobre ti, yo - cualquier cosa.
Ahora, al principio, pensé que lo haría mejor.
Muestrale.
Sé más Dios que Dios.
Pero ahora...
Solo quiero quemar cada uno de sus pequeños mundos.
Hasta que alcance al viejo.
¿Y entonces que?
Incluso Dios puede morir.
♪ ♪
[Insectos chirriando]
Oye, tú ahí dentro!
¡Te tenemos rodeado!
- "Te tenemos rodeado"? - ¡Cállate!
Smithy, ¿qué ves?
Sin movimiento.
Tigre, ¿y tú?
[Se abre la puerta de la furgoneta]
Se fueron.
[ Respirando pesadamente ]
Hay algunas pistas aquí.
¡No vayas solo!
♪ ♪
[Pasos acercándose]
Están a pie. Nos rodearon.
Probablemente se dirigen al bunker.
[Sizzling]
Esto ... va a funcionar?
No lo sé.
Bueno, si no es así, tal vez haya algo que pueda hacer.
La magia que me mantiene vivo.
¿Y si puedo hacer más?
¿Y quemar tu alma?
No todo.
Jack.
Dean no querría ser salvado, no de esa manera.
No sabes en lo que estás entrando.
La última vez que Dean estuvo poseído,
dijo que se sentía como si se estuviera ahogando.
Esta vez...
¿Qué?
Probablemente será peor.
♪ ♪
[Clics]
Proyecto de ciencia genial.
- [Suspiros] - Le doy un sólido B-menos.
Bueno, en teoría, debería estar conectado a la mente de Dean.
Cass, deberías poder ir conmigo.
[Snorts, risitas]
Oh, Cass ...
Creo en ti.
♪ ♪
¿Qué tengo que hacer?
Orar.
Y asegúrate de que nadie nos mate.
Bueno, me gusta este plan.
Mira, aquí afuera, estoy encadenado.
Pero ahí dentro ...
eres todo mío.
¿Entonces que estamos esperando?
♪ ♪
[Clics, zumbido]
♪ ♪
Cass ...
¿dónde estamos?
En la mente de Dean.
Entonces donde esta el
Excelente pregunta.
[Pulsante]
[ Hombre gritando ]
[ gritos indistintos ]
Dean: [ voz tensa ] ¡Teníamos un trato!
Espera. Espera, ¿de acuerdo? Vamos a venir.
Michael: No puedes escapar de mí, Dean.
vas a morir.
Y esto - esto es lo que te convertirás!
¡Que alguien me ayude!
[ Gritos ]
¡No! Hay tanto.
A tu propio padre no le importaba si vivías o morías.
Se trata de quién es el más grande.
[ Gritos ]
Tanto trauma en la mente de Dean.
Tantas cicatrices.
Bueno sí.
Dean ha pasado por muchas cosas, pero es fuerte.
Sam ...
ambos han pasado por mucho
y Dean es más que fuerte.
Lo que quise decir es, si supiera ...
si supiera lo que buscaba,
Podría simplemente - podría simplemente ir a ello.
Pero porque Michael tiene a Dean atrapado, ahogándose,
Tengo que vadear
Todos los recuerdos más terribles de Dean.
Cass, espera un segundo.
¿Michael enterraría a Dean en un trauma?
[Se detiene pulsando]
[ Se detiene el grito ]
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, Michael lo dijo él mismo.
La razón por la que dejó a Dean en primer lugar.
fue porque Dean estaba luchando muy duro.
Así que si Michael quería mantener a Dean aplacado ...
Dean prospera con el trauma.
Quiero decir, ha tenido toda su vida, ¿verdad?
Lo mantiene alerta, lo mantiene listo,
Pero si quisiera distraer a Dean, yo ...
Le daría algo que nunca antes había tenido.
- contentamiento. - Exactamente.
Así que tal vez, en lugar de mirar a través de sus malos recuerdos,
tal vez vamos, uh ...
Tal vez echemos un vistazo a sus buenos recuerdos.
[Pulsante]
Creo que soy adorable.
Pareces bastante alegre.
Strippers, Sammy, strippers.
Estamos en un caso real que involucra strippers.
Finalmente. Me quedaré aquí, conectar con la pandilla.
Porque me conoces - Soy un imán de la pandilla.
Oye, mira si consiguieron alguna tarta.
[ susurros indistintos ]
Esta barra - Esta barra - Esta barra -
Nunca he tenido nada tan bonito.
Rocky's todavía no está a la venta.
Espera un segundo.
Todavía estoy trabajando en esa cosa de ghoul en Wichita con Cass.
Deben estar de vuelta esta noche.
De modo que la venta que tanto quieres,
bueno, simplemente no va a suceder. Sí. Seguro...
Sólo vas a dejar el borracho que hay por ahí
con todo el alcohol? Cass.
Esto nunca ha sucedido.
Ahí. Vamos para allá.
[Pulsante]
[ Pulsos ]
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
♪ ♪
[Trueno rompiendo]
[Riéndose] ¡Hey! Allí están.
♪ Monté en la ciudad hoy ♪
Mata a un ghoul, consigue una cerveza.
♪ En mi mente, dije - ♪ Dean?
Conseguí esta gran IPA de Austin - Cosmic Cowboy.
Te va a encantar.
Oye, Dean, ¿qué está pasando aquí?
¿De qué estás hablando?
¿Cass? Sam?
[Suspiros] Me alegro de que hayas vuelto a salvo.
Estaba empezando a preocuparme.
No se lo digas a Dean.
Él lo usará contra mí. [Risas]
♪ Estarías esperando al final, y lo sé ♪
Eh, Pamela Barnes estaba ciega cuando vio mi verdadera forma.
Sí. Ella también fue asesinada por un demonio, así que ...
Oye, ¿qué están esperando?
Beberse todo.
Ninguno de ... Nada de esto es real, ¿vale?
T-This - Este bar, uh, uh, Pamela ...
¿Perdóneme?
Nunca has conocido a nadie más real que yo.
Sam Winchester.
No eres más que una compleja manifestación de los recuerdos de Dean.
diseñado para distraerlo.
Realmente sabes cómo hablar con una dama, ¿verdad?
Ok escúchame
Tienes que recordar lo que está pasando.
Fuera en el mundo real.
Sé que está lloviendo. ¿Qué más necesito saber?
[Trueno rompiendo]
No, no estoy hablando de la lluvia.
¡Estoy hablando de Michael!
[La música se detiene]
¿A dónde fueron?
[Gafas tintinean] Ohh!
[Ambos se ríen]
Es eso...?
- Ohh. - Creo que puedo oírlos.
[Trueno rompiendo]
["Searchin 'For A Rainbow" de The Marshall Tucker Band toca]
Entonces, ¿nos dirán sobre la caza o qué?
Bueno. ¿Q-que? Estabas solo ...
¿Qué diablos está pasando aquí?
Bueno. Todo bien.
Ahora empiezas a preocuparme.
Que esta pasando?
[Gritos] [Thuds]
[Grunts]
[Golpes en la cabeza, golpes de cuerpo]
[Grunts]
[Golpes en la cabeza]
[Golpes de cuerpo]
Ohhh ♪ Monté en la ciudad hoy ♪
Ustedes se pusieron muy sucios en la caza de ghoul, ¿eh?
No, no nos ensuciamos en una cacería.
Nos pusimos sucios ahora, en este bar,
En una pelea de vampiros.
♪ Monté en la ciudad hoy ♪
Tal vez deberíamos repensar las cervezas.
Sí.
Está bien, Dean, escúchame.
Creo que estás ... estás atrapado en un bucle
en - en tu mente
Michael te está poseyendo.
Tú, tienes que recordar eso.
¿Miguel? Sí.
Michael está en la jaula. [Se burla ligeramente]
Vamos chicos. ¿Qué es esto, una especie de broma?
No, Dean, no es una broma.
Pamela: esta bien Bueno.
Si todos estamos en la cabeza de Dean,
entonces él debería ser capaz de controlar las cosas,
como un sueño lúcido?
♪ Y si el viento me muestra dónde ir
Sí. Yo no se Tal vez. YO...
♪ Estarías esperando al final, y lo sé ♪
Tráeme un tiro.
Con tu cerebro. [Risas]
[Risas]
Bueno. Dean, escúchame. Este bar no es real.
Pamela no es real.
Hombre, estábamos allí juntos cuando estaba ciega.
♪ Esta vieja montura me estoy montando, ella se está cansando un poco ♪
[Suspiros]
[ Gritando ]
♪ Ella me llevará al final de nuestro camino ♪ ¿Estás ciego?
Sí, he estado ciego por un tiempo.
Gracias a las plumas aquí por eso.
Eso fue ... Dean, fue un accidente.
♪ Y estoy buscando un arco iris ♪
Dean, ella no es sólo ciega.
Ella esta muerta. [La música ralentiza, distorsiona]
Pamela murió ayudándonos.
♪ ♪
¿Que pasó?
[Tosiendo]
♪ ♪
Pamela?
♪ ♪
[Trueno se estrella]
No no no no no. [Toca ligeramente]
Chicos, esto es, esta es mi vida.
Esto - Este es el sueño.
No, no, no lo es.
Es solo un sueño, Dean.
Eso es todo lo que es.
Por favor, tienes que ...
tienes que tratar de recordar,
porque la gente en tu vida -
en tu vida real, allá afuera ...
Necesitamos que vuelvas.
[Burlas]
[Susurros] Poughkeepsie.
¿Qué dirías?
Poughkeepsie.
♪ ♪
[Chokes]
[Grunts]
[La electricidad crepita]
[Gritos]
♪ ♪
[Gritos] [Gritos]
[Hisses]
[Chokes]
[Thuds]
[Golpes de cuerpo]
[Grunts]
[Golpes de cuerpo]
Recuerdo.
[Exhala bruscamente]
Lo recuerdo todo.
[Aplausos lentos]
♪ ♪
Hey, amigos.
♪ ♪
Bueno, esto es divertido.
Sal de mi cabeza.
No quieres decir eso, Dean, en realidad no.
Puedes mentirles,
Pero, en el fondo, te conozco.
Yo soy tú.
Solo toleras al ángel porque crees que le debes,
porque él "te agarró fuerte y te levantó de Perdición".
O lo que sea.
Pero desde entonces, ¿qué ha hecho?
Sólo cometí errores,
uno después del otro.
Y, Sam - oh, Sam ...
Sabes, Dean fue su más feliz cuando dejaste de cazar,
dejándolo con tu papá, solo ellos dos.
Mira, en el fondo, él sabe que siempre lo abandonarás.
una y otra vez.
¡Cállate! No los necesitas.
Ni siquiera te gustan.
No son tu familia, son tus responsabilidades.
Son un peso alrededor de tu cuello.
Y en el fondo, querías ...
Estabas desesperado por alejarte de ellos.
Y por eso dijiste que sí.
¡Dije que cierres tu maldita boca!
Espere. Algo esta mal.
Estás estancado.
[Truenos retumba] ¿Soy?
[Zumbido suavemente]
[Cruje la puerta abierta]
[Jadeo]
Monstruos Estamos apenas por delante de ellos.
Donde esta sam Necesitamos --
[Stammers]
Mujer: Nunca he oído hablar de ellos.
¿Que esta pasando?
Están tratando de ayudar a Dean.
Tigre, cierra la puerta principal.
El resto de ustedes, prepárense.
si lo logran - si
¿Estás listo?
Bueno.
El esta comprando tiempo
Para que sus monstruos puedan llegar hasta nosotros y rescatarlo.
¿Crees que los necesito para salvarme?
Por favor.
Multa. Eres tan duro,
¿Por qué no chasqueas los dedos y nos matas a todos?
¿Es eso lo que quieres?
Sí lo hago.
El no puede
Porque, aquí, todos somos solo proyecciones mentales,
Así que aquí, todos somos iguales.
Así que, aquí, todos hablamos.
♪ ♪
¿Crees que necesito mis poderes?
Destruyo mundos
y te aplastaría con mis propias manos.
Pruébalo.
♪ ♪
[Grunts]
[Thuds]
[Gruñidos]
[Grunts]
♪ ♪
[Ambos jadeando]
♪ ♪
[Golpeando]
- Es eso...? - Son ellos.
Está bien, no pueden.
No podrán pasar por la puerta.
- No tendrán que hacerlo. -¿Tigre?
Tigre no debería haber ido al bosque solo.
[ Pulsos ]
[Grunts]
[Arranca la pistola] Deberías haber cerrado la puerta.
[Grunts]
[Gruñendo]
♪ ♪
[Disparos]
[El gruñido continúa]
[Disparos continúan]
♪ ♪
[Gruñidos]
♪ ♪
[Thuds]
[El gruñido continúa]
[Disparo]
[Grunts]
♪ ♪
[Grunts]
[Thuds]
[Gruñidos]
♪ ♪
Whoa! ¡Ay!
[Monstruos gruñendo]
¡No! [Pulsante]
[Monstruos gritando]
[Jadeos, jadeando]
[Jadeo]
[Gruñidos]
♪ ♪
Ustedes, muchachos, no pensaron esto, ¿verdad?
Incluso si pudieras obligarme a salir,
¿Qué crees que dejaría atrás, hm?
Serías nada más que sangre y hueso.
Entonces no lo echamos.
Lo mantenemos adentro.
[Grunts]
[Bloquear clics]
[Gritos]
[Golpeando ecos]
Aah!
[Continúa golpeando]
Se mantendrá Mi mente, mis reglas.
Lo tengo.
[Continúa golpeando]
Soy la jaula.
Vamos a limpiar el resto de esto.
Sí.
¿Qué pasa con el resto de los monstruos de Michael?
Estamos recibiendo informes.
Después de que ustedes se despertaron,
todos se fueron por caminos separados.
Supongo que Michael no puede controlarlos ahora.
Huh
Maggie ... [Suspiros]
Gracias.
Para todo.
[Riéndose] No fui yo.
Jack, el ...
No sabía que todavía podía hacer esas cosas de ángel.
Sí. Sí.
Yo tampoco lo hice.
Esa magia quema tu alma.
Fue un accidente. Sí, pero no te puedes permitir
ese tipo de accidente
Necesitas tu alma para seguir vivo, para ...
Te habrían matado.
Lo sé.
Mira, no estoy enojado contigo.
YO...
[Suspiros]
Acabo de ver de primera mano lo que hace la ausencia de un alma.
Y no se trata solo de que sigas vivo, Jack.
Se trata de que te quedes.
¿Tú entiendes?
[Suspira ligeramente]
No volverá a suceder.
Bueno.
[Taps table]
♪ ♪
[Pasos saliendo]
♪ ♪
[Suspiros]
Eres tú.
[Golpeando la puerta]
Eres tú.
[Continúa golpeando]
[Gritos] [Rumbling]
[Golpeando la puerta]
¡Déjame salir! ¡Venga!
[Clattering]
[Continúa golpeando]
[Exhala bruscamente]
Es todo usted
[Gritos]
[Golpeando la puerta] [Jadeos]
[Continúa golpeando]
[Trueno rompiendo]
[Continúa golpeando]
[Sonando el barril]
[Golpeando la puerta]
Billie: Dean.
Entonces ... no todas son buenas noticias.
Dije que te volvería a ver pronto.
Podrías haber golpeado.
Supuse que todos los golpes en la puerta de tu cabeza eran suficientes.
Michael está todo encerrado.
Parece de esa manera.
Sam dijo que uno de tus segadores.
Realmente salió con la asistencia.
Estoy pensando que probablemente eras tú.
No se lo digas a nadie.
Rompiste las reglas.
Tomé un riesgo calculado.
te lo adverti
Sobre los peligros de saltar de mundo en mundo.
Pero me ignoraste, ¿verdad?
Rescatando a mamá y jack
ayudando a esas otras personas
Yo diría que valió la pena.
Y solo mírate ahora.
¿Recuerdas haber visitado mi sala de lectura?
Los estantes y estanterías de cuadernos.
describiendo las formas en que podrías morir?
Sí.
Clásicos optimistas.
Bueno, es lo más gracioso,
pero todos han sido reescritos.
Todos terminan de la misma manera ahora.
con el arcángel Miguel escapando de tu mente
y usándote como su nave para quemar este mundo.
¿Todos ellos?
Todos ellos.
Excepto uno.
♪ ♪
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Eso depende de usted.
♪ ♪
[Cuaderno se apaga]
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man