Papá está en un viaje de caza,
y él no ha estado en casa en unos días.
Tenemos trabajo que hacer.
[Gritos]
Esa puerta está dando. Puedo sentirlo dando.
[Gritos]
[Golpeando la puerta]
[Gruñidos]
♪ ♪
Sé que una vez que te vas, Casper, las cosas pueden ser un poco ...
Bueno, mucho loco.
Sam: ¿Viniste a ver a mamá?
Winchester sorpresa?
Tomo toda esa bologna, todo ese queso en rodajas,
y lo puse en un plato caliente.
Papa llega a casa
y él recoge todo, lo tira en la basura.
Probablemente le recordó a usted.
Sam!
Dean: Es una caja de Ma'lak.
Asegurado y protegido.
Una vez dentro ... no sale nada.
[Grunts]
Somos los chicos que salvamos el mundo.
¡No nos limitamos a verlo!
Vamos a casa.
[Conversaciones indistintas]
[La puerta del vehículo se cierra]
[Las conversaciones continúan]
Hola amigos.
Cualquier cosa en los estantes, 20% de descuento.
Hoy solo.
Genial. Bueno, en realidad, somos ...
Estamos buscando las cosas buenas.
Las cosas realmente buenas.
[Riéndose]
[ La puerta se abre ]
Todo aquí es único.
Tienes tus fundamentos - manos de gloria,
Tus bolsas de Gris-Gris, la sangre de tu paloma ungida.
Y entonces...
Tenemos los artículos más premium.
[Riéndose]
¿Alguna vez se meten con el aliento del dragón?
En realidad, estamos ... estamos buscando
para algo bastante especifico.
¿Qué tan específico?
El cráneo de Sarah Good.
Fue ejecutada durante el juicio de la bruja de Salem.
Oh, yo sé quién era ella.
Y creo que puedo ayudarte.
♪ ♪
[Cruje]
♪ ♪
Yo no haría eso.
♪ ♪
[Cruje]
♪ ♪
Te diré que.
Te haré un trato
Conseguí esto para una canción en un mercadillo en Pawtucket -
No, no lo hiciste.
Pertenece a Bart Kemp.
Mira, él era un amigo nuestro, un cazador.
Trabajó en Boston hasta la semana pasada.
Alguien lo mató ...
córtalo limpio por la mitad.
Mira, cuando ellos, uh, encontraron el cuerpo,
su lugar había sido vaciado,
Pero supongo que ya lo sabías, ¿verdad?
Huh
♪ ♪
[Grunts]
Ohh [Espada desenfunda]
Ahora, esto - se llama Chrysaor.
Se supone que es capaz de cortar a través de cualquier cosa.
Corté a tu amigo muy bien con solo un swing,
pero tú - oh, eres un niño grande.
Usted podría tomar un poco de trabajo.
[Disparo, encajonando clinks]
[Golpes, ruidos de espada]
Siempre hablan demasiado.
Sam: Whoa. Dean, de acuerdo con esto,
Él tiene una tonelada de objetos ocultos aquí.
¿Qué quieres hacer con toda esta mierda?
[Rustles de papel] No lo sé.
Quiero decir, supongo que nos llevamos a casa, ¿verdad?
Bien si
Buen plan. Casa.
Sus...
♪ Supernatural 14x13 ♪ Lebanon Fecha de emisión original el 7 de febrero de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
[Rumor del motor]
[ Pájaros trinando ]
Eliot: La gente dice que son hermanos.
Todo lo que sé es que estaba parado aquí
cuando escuche esto - bam! - [Jadeos]
Desde el maletero de su coche.
Y entonces esto, como, respiración superficial.
De ninguna manera.
Eliot, estás asustando a Max.
Sí.
[Rumor del motor]
Son ellos
[Las puertas del coche crujen abiertas]
Entonces, ¿estás diciendo que todo esto es letal?
Sí, parece que
[Campanas de campana]
[Riéndose] Hey. Los hermanos Campbell.
Déjame adivinar, ¿el habitual?
Que sea un doble.
Dean, escucha esto ...
Cuerda de ahorcado, polvo de hada, la caja de puros de John Wayne Gacy.
Así que estamos hablando, como, 31 sabores de raro, ¿eh?
Bastante, sí.
Escucha, Jack y Cass salen con Jules y su equipo.
Pero cuando regresen, nos pueden echar una mano.
La catalogación de todo esto.
Oh, catalogación, diversión.
Algo como esto, tal vez sea lo que necesitamos,
ya sabes, a - a ...
alejar tu mente de las cosas [Chuckles ligeramente]
¿Cosas? ¿Qué cosas?
Oh, ¿te refieres a esa cosa que está montando escopeta en mi cabeza?
¿Esa cosa?
Quiero decir, piénsalo.
¿De dónde vinieron?
Ellos o su compañero extraño con la gabardina.
¿Y qué hay de ese niño con la tonta mirada de Bambi?
en su cara todo el tiempo?
¿Y qué?
Eso no significa que hayan secuestrado a Bigfoot o lo que sea.
[Risas]
Ustedes son pollas.
[Suena el teléfono celular]
Tengo que rebotar.
¿Nos vemos más tarde? ¿A la cosa?
Claro que si
- si - Nosotros también.
- Adiós. - Luego.
Cualquiera que sea su trato, tienen un auto increíble.
[Respira bruscamente]
♪ ♪
No vas a creer esto.
Se llama el Baozhu.
Es uno de los ocho antiguos tesoros chinos.
I-Es una perla que concede deseos.
- Una especie de. - ¿Algo así?
Bueno, técnicamente, se supone que te da
"lo que tu corazón desea".
Ese sería Michael fuera de mi cabeza.
Exactamente.
Así que me estás diciendo
Que la respuesta a todos nuestros problemas.
está sentado justo afuera en el ca--
[ Rechinar de llantas ]
[Revoluciones motor]
¡No no no no no!
Que...
¡Hey hey hey!
Hey, hey! No te muevas
No vi nada, lo juro.
Bueno. Escucha, ese auto es peligroso, ¿sí?
Juro por Dios, si algo le pasa a ese auto ...
Por favor, no quiero morir!
¿Morir? ¿Por qué? ¿Por qué ...?
Solo dinos lo que viste.
No quiero narc
No tienes elección.
Bueno. Es esta chica Max.
Ella es nueva en la ciudad
así que ni siquiera sé dónde vive.
[Viento corriendo]
No lo hagas
[ La puerta se abre ]
[ Se aclara la garganta ]
- ¿Ayudarte? - Yo espero que sí.
Um, estoy buscando un - un niño local, un adolescente -
Max algo. [Riéndose]
Me siento mal. Le pagué para lavar mi carro,
pero ella se fue antes de que yo pudiera darle una propina,
y pensé que conocías a todos en la ciudad ...
Así que quieres que te dé
¿La dirección de una chica menor de edad?
No uh
No es así.
Yo ... [suspira]
Marta ¿Cómo está ese nieto tuyo?
Oh, él es un pequeño imbécil malcriado, pero lo amo.
[Chuckles] 'Por supuesto que sí.
Uh, escucha, mi hermano y yo,
Solo necesitamos hablar con esta chica, ¿de acuerdo?
Entonces, si pudieras ayudarnos,
Lo haría - realmente lo apreciaría.
Oh, ahora, Dean, III no puedo andar por ahí
repartiendo direcciones a todos willy nilly.
IIII hizo una promesa.
Por favor.
♪ ♪
Pero, um ...
♪ ♪
[Respira profundamente]
Te puedo decir dónde encontrar a su madre.
Oh.
Todo bien.
♪ ♪
La voy a matar
¿Max tiene un teléfono?
O-O tienes alguna idea de a dónde podría haber ido?
Se supone que ella está en la escuela.
Salta el día.
¿Qué día?
7 de febrero - eso es saltarse el día.
Los niños abandonan la escuela.
Algunos de ellos se dirigen a esta antigua casa en la Ruta 36 -
da una fiesta.
Es un pueblo pequeño, hombre.
Los niños tienen que desahogarse.
[ Juegos de música bailable ] [Cawing de pájaros]
[Conversaciones indistintas, risas]
♪ ♪
Qué es todo esto?
Lo encontré en la parte trasera del auto.
[Risas]
Ugh, cree.
No. Es increíble.
[La puerta se cierra] Joven: la pizza está aquí.
Oh, gracias a Dios.
- Oh, estoy tan emocionada por la pizza. - Yo también.
- No he comido en toda la mañana. - Oh bien,
No he comido pizza
[Las conversaciones continúan]
[ susurros indistintos ]
[Música de suspenso juega]
♪ ♪
[Cruje la tapa]
♪ ♪
[Conversaciones indistintas]
¡Oye! Th-- Esos tipos,
Están detrás de Max, y dijeron algo sobre ...
Amigo, uno ... no se supone que estés aquí.
Dos - Relájate.
Max puede manejarse a sí misma.
[ Se reproduce música a medio tiempo ]
[Suspiros]
♪ ♪
[Golpes]
[Riéndose]
[Cruje el mango del grifo]
♪ ♪
[Cruje el mango del grifo]
[Crepitante de hielo]
♪ ♪
[Jadeos]
[Riéndose]
♪ ♪
[Rumor del motor]
[El motor se apaga, chasquidos de cambio de marcha]
♪ ♪ Sabes que vas a obtener lo mejor de mí ♪
[Cawing pájaro]
Oh bebe.
Bebé, bebé, por favor dime que no estás herido.
♪ ♪
Decano.
Asiento trasero.
Esta vacio.
Bea: Ethan? [ La puerta se cierra ]
Ethan, espera!
[Jadeo]
Ethan, espera!
- Espera espera. - Whoa, whoa, whoa, espera.
¿Que esta pasando? ¿Que pasó?
Dijo que vio un fantasma.
Era un payaso. ¡Dijo que trató de matarlo!
[Pasos corriendo]
FBI! Todo el mundo fuera!
¡Vamonos! ¡Muevete Muevete!
[Multitud murmurando]
- ¡Ve! - ¿FBI?
Oye, vamos. Vamos, ¿eh?
Todo bien. [ La puerta se cierra ]
¿Alguna de estas cosas te grita "payaso"?
♪ ♪
La caja de cigarros de John Wayne Gacy.
♪ ♪
[Respira bruscamente]
Quiero decir...
Debemos quemar eso ahora mismo.
Oh si.
[La tapa cruje] Un payaso asesino en serie.
Quiero decir, esto es, como, lo mejor / lo peor.
eso te ha pasado alguna vez, sabes
Porque amas a los asesinos en serie,
pero ... pero odias a los payasos.
Sí, lo entiendo, Dean.
Sí, sólo digo.
[Clatters]
♪ ♪
[Electricidad crepitante]
Venga.
Sam ... hoy.
♪ ♪
Sam
♪ ♪
Al diablo esto.
Eliot, no!
[Grunts]
♪ ♪
[ Gritando ]
♪ ♪
[Respirando rápido] Uh ...
¡Oye!
Eso fue un fantasma.
Sí, sí, está bien, escucha.
Sé que necesitas, o quieres
algún tipo de explicación racional
Por lo que pasó aquí, pero ...
no hay uno
Mi hermano y yo, cazamos cosas.
Cosas malvadas que no deberían existir.
Dean: Y somos muy buenos en lo que hacemos.
¡Lo sabía!
Sí, pero si la mayoría de la gente supiera la verdad,
Si supieran lo que hay ahí fuera ...
Perderían sus mentes malditas.
Así que lo que viste aquí hoy,
Vamos a mantener ese nuestro secreto.
♪ ♪
Bueno.
♪ ♪
El fantasma de John Wayne Gacy.
Bueno, ese es uno de los libros de registro.
Decano.
Mm?
Creo que esto es todo.
- ¿La perla? - si
Vamos a hacerlo.
¿Estás seguro que no quieres llamar a mamá?
o - o esperar a Cass?
No. No, porque, ya sabes,
Si este mojo funciona [la botella golpea ligeramente] como dices, genial.
Si no ... ¿por qué tener sus esperanzas?
Sí.
Bueno.
Entonces, ¿qué puedo ...
No lo sé.
Supongo que tú sostienes la perla.
y - y concéntrate en lo que tu corazón desea.
Michael fuera de mi cabeza.
Lo tengo.
♪ ♪
[Electricidad crepitante]
♪ ♪
[Gruñidos]
♪ ♪
[Pollas de pistola]
No te muevas
♪ ♪
[Respira bruscamente]
¿Papá?
♪ ♪
¿Decano?
Sam?
¿Qué demonios?
Sammy.
¿No se supone que estás en Palo Alto?
¿Palo Alto?
¿Qué te ha pasado?
¿Que año es?
[Burlas]
Es el 2003.
Es el 2019.
No.
¿Cómo?
Nosotros, uh ...
Creo que te hemos convocado.
♪ ♪
Será mejor que me digan qué demonios está pasando ahora mismo.
♪ ♪
Entonces, ¿salvaste al mundo?
Mas de una vez.
Entonces todo es verdad.
Dios, el diablo, chicos, golpea en el medio.
Ahora vives en un bunker secreto.
Con un ángel y el hijo de Lucifer.
- si - si
¿Y has hecho todo esto antes?
Unas pocas veces.
En realidad, uh, nuestro abuelo,
tu papá --
Él es el que nos ayudó a encontrar este lugar.
Creo que estaría muy feliz de saber que finalmente estás aquí.
Derecha. Man 'a Letters.
Sí.
Somos legados ...
gracias a ti.
[Riéndose]
[Suspiros]
Entonces, has estado ... ocupado.
Un poco.
Yo no ...
Yo solo ...
♪ ♪
Solo desearía haber estado allí para verlo.
♪ ♪
Papá, nada de esto hubiera pasado sin ti.
Es bueno. Está bien.
Salí sacando ojos amarillos.
Quiero decir, ese era el punto, ¿verdad?
Quiero decir, conseguir lo que mató a mamá.
♪ ♪
[Sorbos]
Sí, sí, papá.
[ La puerta se abre ]
Acerca de mamá ...
Mary: Sam? ¿Decano?
¿María?
♪ ♪
[ Respirando profundamente ]
[Besos]
♪ ♪
[Riéndose] Es papá.
Esto es increíble, hombre. Estoy ... estoy ... me estoy volviendo loca.
Si lo se. Pero, Dean - Dean, escucha.
¿Qué? ¿Qué?
¿Cómo pasó esto?
No lo sé.
Dijiste que la perla te da.
lo que tu corazón desea, ¿verdad?
Entonces, mi corazón deseaba ...
Yo - he querido esto, hombre.
He querido esto desde los 4 años.
Está bien, lo sé, y yo también amo esto, Dean.
Lo hago, honestamente, pero, pero jugando con el tiempo ...
No, no, no, Sam.
Ya sabes cómo termina esto. Las cosas cambian.
Sí, genial, tenemos a nuestra familia de nuevo juntos.
Tomaré ese cambio. Eso no es lo que quiero decir.
Detener. Sólo para, ¿de acuerdo?
Mira, ¿podemos - podemos tener una cena familiar?
¿Solo uno?
Nosotros - todos juntos.
Eso es todo lo que quiero. ¿Me puedes dar eso?
Dean - [Suspiros]
[Pasos saliendo] [Se burla]
Juan: [Suspiros]
Este lugar [burla] - Ni siquiera lo sé.
[Riéndose]
Sí, sí.
Uh, cuando nosotros, nosotros, uh, nos mudamos,
Pienso que eso también voló nuestras mentes.
[Riéndose]
Um, ¿dónde está ... ¿dónde está mamá?
Oh, ella está consiguiendo una lista de compras para tu hermano.
Ella va a hacer esa cazuela de ella.
[Riéndose]
Sí, Dean y yo intentamos hacer eso una vez.
[Riéndose]
Yo, um ... lo recuerdo.
Te jodí mucho, ¿no?
♪ ♪
[Respira profundamente]
♪ ♪
No, eso está bien.
No, no es.
Sammy, dime la verdad.
No quiero hablar de eso.
No tuviste un problema
hablando de eso antes de que te vayas.
♪ ♪
Papá...
♪ ♪
...¿para mi?
Esa pelea
♪ ♪
[Riéndose]
... eso fue hace una vida.
Ni siquiera recuerdo lo que dije, y ...
[Suspira ligeramente]
♪ ♪
Quiero decir ... sí.
¿Sabes que?
Hiciste algunas cosas en mal estado.
♪ ♪
Pero yo no ...
♪ ♪
Quiero decir, cuando pienso en ti ...
♪ ♪
[Rompiendo la voz] ... y pienso en ti
mucho...
♪ ♪
... No pienso en nuestras - nuestras peleas.
♪ ♪
Pienso en ti...
[Suspiros]
Pienso en ti en el suelo de ese hospital.
♪ ♪
Y pienso en cómo nunca pude despedirme.
[Respira bruscamente]
♪ ♪
[Sollozos, suspiros]
Sam
Hijo.
Lo siento mucho.
♪ ♪
Yo tambien lo siento.
♪ ♪
Pero hiciste lo mejor que pudiste, papá.
Usted --
Luchaste por nosotros, y nos amaste, y ...
♪ ♪
...eso es suficiente.
[Respira profundamente]
♪ ♪
Bueno.
♪ ♪
Sam: Dean. Espere. Espere.
Sólo...
¿Qué?
Escucha. Usted, um ...
[Suspiros]
Tienes razón.
¿Quieres compañía?
[Rumor del motor]
[Frenos chillan ligeramente]
[El auto se apaga, las puertas crujen]
[Conversaciones indistintas]
Todo bien.
Conseguiré el alcohol, tú obtendrás la comida.
[Campanas de campana]
Está bien, Jackson. Es tiempo de celebración.
Dame tus mejores cosas.
Uh, te conozco?
Es decano
Campbell.
Vengo aquí, como, siempre.
♪ ♪
Oh. Derecha.
Derecha.
♪ ♪
[ La puerta se abre ]
♪ ♪
Sam: Hey, Max.
Bicho raro.
♪ ♪
Hola.
♪ ♪
[Suspiros]
♪ ♪
Decano.
Dean, tenemos un problema.
Sí. Sí, lo hacemos. [Teléfono celular suena]
Mira esto.
¿Ese soy yo?
De acuerdo con Internet, usted dirige una firma de abogados y ama la col rizada.
Espera a que revises tu, uh, aspirante a TED Talk.
Invierta en el escritorio de una máquina para correr, no beba café,
y apégate a una dieta de alimentos crudos.
Quiero decir, Dios bendiga a Kale - ¿Tengo razón?
[ Risas ]
La verdad es ...
Bien, no, no, se pone peor.
... y esto es difícil de escuchar -
rendir al máximo
requiere todo de tu energía mental.
-Todas las últimas gotas. -Está bien.
Ya ves, simplemente no es compatible
con algo como, uh ...
pasatiempos o, uh - o incluso tener una familia.
Bueno. [El celular suena] Eso es suficiente.
Escucha, Dean, hay un póster buscado para ti.
Colgando en la oficina de correos.
Oh, sí, no, yo también me busqué en Google.
Um, muchas decapitaciones.
Yo tenía razón --
meterse con el tiempo cambió las cosas.
Bueno, quiero decir, sigo cazando, pero eres famoso en Internet.
Entonces, ¿hay dos de nosotros corriendo por aquí?
No, no lo creo. Creo que es una paradoja temporal.
Sacamos a papá aquí desde 2003, ¿verdad?
Así que el tiempo se autocorrige.
Nuestra línea de tiempo está cambiando a esta nueva.
¿Entonces a que te refieres?
Significa, creo, que si no solucionamos esto,
Entonces nos convertimos en esas otras versiones de nosotros mismos.
Como en realidad.
Está bien, estoy bien, pero eres ... ugh.
Ese no es el punto. La cuestión es,
si - si todo esto es diferente, entonces que otra cosa cambió?
[Viento corriendo]
[Electricidad crepitante]
♪ ♪
[Crujido]
♪ ♪
[Suspiros]
Tierra - donde siempre estás entrando en algo.
Vamos, Constantino.
No entiendo esa referencia.
Usted no lo haría
[Sirena llorando en la distancia]
¿Cómo vamos a decirle a papá?
No lo sé.
[Se burla] ¿Cómo vamos a decirle a mamá?
[Vehículos pasando]
♪ ♪
Ha sido difícil moverse, pero estoy feliz.
[Riéndose]
¿Puedo ayudarte?
Apuesto a que puedes.
Mira, necesito saber ...
quien ha estado jugando con el tiempo
¿Lo siento?
Sí, sentimos un ...
Bueno, llamémoslo una perturbación en la Fuerza.
Y en el cielo, bueno,
No estamos muy encariñados con esos.
¿En el cielo?
Sí, sí. En el cielo.
Esta ciudad --
Siempre ha sido un poco ... embarrado para nosotros.
Una especie de ... interferencia.
Hola.
Entonces, voy a preguntar una vez más -
¿Quién ha estado jugando "Regreso al futuro"?
Y me lo vas a decir, o él ...
¿Cuál es la frase que estoy buscando?
El - oh -
Los asesina a todos.
♪ ♪
Mi nombre es castiel
Soy un ángel del Señor.
[La electricidad crepita] [Jadeos]
♪ ♪
Vamos a salir de aquí.
¿Que demonios?
[Energía pulsante]
♪ ♪
[Jadeos]
Salí. Ve ve ¡Ir!
Los Winchesters?
Zachariah? ¿Cass?
Ahora, sé que teníamos grandes planes para ti,
Y luego tu papá acaba de levantarse y desapareció, lo que ...
Oh. Tú.
Esto es todo tu
Cass, nos conoces.
No te conozco
♪ ♪
Mátalos.
♪ ♪
Cass, no!
[Gruñidos]
♪ ♪
[Asfixia]
¿Qué hiciste, Sam?
[Asfixia]
♪ ♪
[Gruñidos]
♪ ♪
¿Qué hiciste?
Sam
Habla, Ubu, habla.
[Asfixia]
¿Qué?
¿Qué es? [Gimiendo]
♪ ♪
[Grunts]
[ Gritando ]
[Ambos gruñidos]
♪ ♪
[Thuds]
♪ ♪
[Asfixia]
♪ ♪
Aah!
♪ ♪
[ Respirando pesadamente ]
Ohh
♪ ♪
[Distorsionado] Ohh!
♪ ♪
¡No no no no no NO NO!
[Grunts]
Cass.
Para.
[Asfixia]
♪ ♪
[Jadeos]
[Jadeo]
♪ ♪
¿Una "paradoja temporal"?
Así es como lo llama Sam.
Intelectual. [Riéndose]
Básicamente, si no vuelves,
Sam nunca vuelve a la vida,
um, y mamá, ella, uh ...
¿Qué?
Bueno, sin todo lo que hicimos ...
con dios, la oscuridad -
ella nunca regresa
Sam piensa que ella simplemente se desvanecerá.
♪ ♪
Bueno.
Quiero decir, ¿yo contra tu mamá?
Eso es ... Eso ni siquiera es una elección.
♪ ♪
¿Ella sabe?
♪ ♪
[Sniffles]
¿Cómo?
Uh, el, uh ...
La tradición es bastante clara.
Destruimos la perla, y desenrolla todo esto.
Papa vuelve
y así lo hará todo lo demás.
♪ ♪
¿Y no recordará nada?
♪ ♪
No.
[Suspiros]
[Sniffles]
[Llorando] Sam, no puedo.
Lo sé. Lo se mami
[Respira profundamente]
[Timer timbre]
♪ ♪
¿Quieres darle una mano a tu mamá?
Sí.
♪ ♪
Decano.
Yo, uh, nunca quise hacer esto.
Papá, te trajimos aquí.
Sin hijos.
Mi pelea.
Se suponía que iba a terminar conmigo, con los ojos amarillos.
Pero ahora tú eres un hombre adulto.
y estoy increíblemente orgulloso de ti.
♪ ♪
Supongo que había esperado, eventualmente,
lo harías...
Hazte una vida normal, una vida tranquila, una familia.
♪ ♪
Yo tengo una familia.
♪ ♪
Sí.
♪ ♪
Todo bien. ¿Que sigue?
♪ ♪
Comemos.
♪ ♪
Todo bien.
Cerca de lo que puedo decir, tenemos dos opciones.
De acuerdo, podemos pensar en lo que viene.
O podemos estar agradecidos
Por esta vez que tenemos juntos.
Ahora yo...
Elijo agradecido.
Entonces, a lo que sea que nos unió,
te debemos una
Amén.
Amén. ["Till It Shines" juega]
Amén.
♪ ♪
[Tintineo de gafas]
¡Sí!
♪ ♪
♪ He estado demasiado tiempo en estas islas ♪
♪ ♪
♪ He estado demasiado tiempo solo ♪
♪ He pasado demasiado tiempo sin el verano ♪
♪ En esta casa de invierno ♪
♪ ♪
♪ Sin embargo, si podemos hacer el esfuerzo ♪
♪ Si nos tomamos el tiempo ♪
♪ Quizás podamos dejar esto atrás ♪
♪ ♪
♪ Hasta que brille ♪
♪ ♪
♪ Mm, hasta que brille ♪
♪ ♪
[La música se desvanece]
¿Los viste en la cena, como se miraron?
Simplemente parecían felices, ¿sabes?
[Burlas]
No se siente justo conseguir todo esto.
Y tengo que tirarlo, y sé que tenemos que hacerlo.
Pero se siente como, ya sabes ...
[Vajilla repiquete ligeramente]
Una vez que enviemos a papá de vuelta ...
Es como si nada de esto hubiera pasado.
Él - Él sólo vuelve a - para ...
a ser papa
¿Estás diciendo que desearías que las cosas fueran diferentes?
No tu
Puedes imaginar --
Papá en el pasado,
sabiendo entonces lo que sabe ahora?
YO...
Creo que estaría bien.
Sí.
También solía pensarlo.
Pero, uh ... [Suspiros]
Quiero decir, mira, hemos pasado por momentos difíciles.
[Se burla] No se puede negar eso.
Sí.
Y durante mucho tiempo culpé a papá.
Quiero decir, diablos, yo también culpé a mamá, ¿sabes?
Yo estaba enojado.
Pero digamos que podríamos enviar a papá sabiendo todo.
¿Por qué parar allí?
¿Por qué no enviarlo aún más atrás?
¿Y que otros pobres hijos de puta salven al mundo?
Pero aquí está el problema.
¿Quién nos hace eso?
♪ ♪
¿Estaríamos mejor?
Bien quizás.
♪ ♪
[Suspiros] Pero tengo que ser honesto -
No sé quién es ese Dean Winchester.
♪ ♪
Y estoy bien con quien soy.
Estoy bien con quien eres.
♪ ♪
Porque nuestras vidas son nuestras.
Y tal vez soy demasiado viejo para querer cambiar eso.
♪ ♪
Odio esto.
Yo también.
♪ ♪
[Suspiros] Está bien.
♪ ♪
[Suspiros]
Mi novia.
♪ ♪
[Respirando bruscamente]
[Sniffles]
Te extraño muchísimo.
[Rompiendo la voz] Yo también.
[Respira bruscamente]
♪ ♪
Ustedes dos.
♪ ♪
Se cuidan el uno al otro.
♪ ♪
Siempre lo hacemos
♪ ♪
Es bueno verte, papá.
Sí.
[Respira bruscamente]
Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.
♪ ♪
[Sniffles]
Los quiero mucho a los dos.
♪ ♪
Yo también te quiero.
[Suspiros]
Bueno.
[Suspiros] Está bien.
♪ ♪
Estoy listo.
♪ ♪
Sammy.
♪ ♪
[Perla golpea ligeramente]
♪ ♪
[La perla se rompe]
♪ ♪
[Se estremece]
♪ ♪
Monstruos
¡Esos tipos cazan monstruos!
[Riéndose]
Eso es tan cool.
♪ ♪
[Cruje la puerta]
[La puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
Mary, Sam, Dean
♪ ♪
¿Que pasó?
[Respira bruscamente]
¿Que pasó?
♪ ♪
Bueno, hay una historia.
♪ ♪
[Rumor del motor]
♪ ♪
[Celular sonando, vibrando]
♪ ♪
Decano.
♪ ♪
No, estoy bien.
Yo solo...
Acabo de tener un infierno de un sueño.
Sí.
[Riéndose] No, fue una buena.
Estoy en mi camino de regreso.
Te veré pronto.
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man