¿Estás manteniendo a la serpiente?
No quería dejarlo ahí.
Y no quería simplemente matarlo.
[Silbido de serpiente]
[Exhala bruscamente]
[Zumbido]
♪ ♪
Michael está allí, y él está luchando duro para salir.
No puedo bajar la guardia, ni por un segundo.
Donatello: ¿Me tocó Dios?
Dean: O posiblemente su hermana, Amara.
Amara succionó su alma.
¿Qué le hiciste a ese chico?
Cuando lanzo el hechizo de transformación,
Sentí algo más empujando hacia atrás.
Magia volátil
Potente y cosida a él como una especie de parásito.
¿De qué sirve tener estos poderes?
¿Si no puedo ayudar a las personas que amo?
Miguel. El se fue.
Michael / Dean: Hola, Rowena. Estoy buscando un nuevo hogar.
Decir que sí.
[Gritos]
[Grunts]
Soy el hijo de Lucifer. ¡Soy un Winchester!
¡Nunca más harás daño a nadie!
- ¿Jack? - Soy yo otra vez.
♪ ♪
[ Respirando pesadamente ]
[Llamando a la ventana] Sunny?
¿Soleado?
[ Respirando pesadamente ]
Sunny: ¿Conrad?
[Música romántica crescendos]
¿Qué eres? ¡Tienes que irte!
No quiero irme sin ti.
No puedo Hice una promesa.
Conrad, vamos! Por favor.
♪ ♪
te quiero.
♪ ♪
[Respirando bruscamente]
♪ ♪
[Electricidad zumbando]
[Timbre agudo] [Gritando]
[Jadeando]
- ¡Teléfono! Necesito un telefono - Whoa. Ve más despacio.
[Gimiendo] Necesito un teléfono!
¡Oye! Ese es mi telefono
¡Oye!
[Continúa el timbre agudo]
¡Voy a llamar al 911!
[Conrad gritando]
[Crujir]
Aaaaah!
[Se detiene el grito]
[Squishing]
[Débil] ¿Amigo?
¿Necesitas ayuda?
[Goteo de líquido]
[Amordazar]
♪ 14x15 sobrenatural ♪ Peace of Minds Fecha de emisión original el 14 de marzo del 20
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
[Se acercan los pasos]
[Llamar a la puerta] Oye, Jack.
Estoy bien, Castiel.
Jack, tú dices eso,
Pero desde entonces los cazadores y sus funerales ...
Como esta la serpiente
No creo que se sienta bien.
[Se cierra la tapa]
El no va a comer
Bueno, tal vez extrañe a su anterior dueño.
[Suspiros] Ha pasado por
Mucho cambio en un corto periodo de tiempo.
Supongo que eso es algo que tienes en común.
Jack, tú mataste a Michael.
Tú consumiste su gracia.
Fue suficiente
¿Has recuperado tus poderes?
Creo que sí.
[Suave silbido]
Me siento diferente ahora, no como antes,
Si eso tiene algún sentido.
Y tu alma
[Whooshing se detiene]
Quieres saber cuanto de mi alma
Tuve que quemarme para matar a Michael.
Sí.
No lo sé.
♪ ♪
Trato de no pensar en ello.
♪ ♪
[Crujido]
Oh. Te creí, uh,
íbamos a dormir hasta que las vacas te arrastraran a casa.
Eso no es el - No importa.
Estaba guardando algo de equipo, y Rowena llamó.
¿Como es ella?
No es bueno. Ella está haciendo frente.
Pero, uh, ya sabes, al menos no está muerta.
Como esta el niño
Bueno, él dice que es bueno, pero ...
¿Qué hay de Sam?
Él dice que es bueno.
Creo que ambos están llenos de mierda.
[Gritos haciendo eco]
♪ ♪
[Gritos haciendo eco]
♪ ♪
[Gritos haciendo eco]
♪ ♪
Maggie: ¡Sam!
♪ ♪
[Maggie gritando]
♪ ♪
[Crujido]
[Se acercan los pasos]
Oye. Nos ha encontrado un caso. Arkansas.
Acabamos de hacer tres cazas consecutivas.
Necesito descansar. Al menos una noche.
Ambos lo hacemos.
Sí, bueno ... me voy en diez.
Como he dicho, no es bueno.
Tal vez debería ir con él. Y puedes quedarte con Jack.
¿Por qué?
Usted tenía razón. Jack está luchando.
Y lo he intentado, pero ...
¿Por qué crees que me hablará?
Bueno, porque te admira.
Y su alma, quiero decir, has visto esto antes.
No no. No. Mira, yo estaba ...
No era muy bueno con Sam, sabes, cuando él era, uh ...
Pero el alma de Jack no se ha ido por completo.
Al menos no lo creo.
W-Simplemente no sabemos cuánto queda.
Bueno, ¿cómo se supone que yo debo resolver eso?
¡No lo sé!
Sólo habla con él. Haz que se abra.
Y entonces...
Duerme hasta que las vacas vuelvan a casa.
- Ahí está. - Ese es el dicho.
[Frenos chillan]
[El motor se apaga]
¿Entonces estamos buscando una bruja?
Cabezas explosivas. suena como una bruja
O un demonio.
Tal vez. [Campanas dings]
Sam ...
[Bostezando] Estoy bien. Estoy bien, sinceramente.
Si lo se. Todo el mundo es bueno.
Pero después de esto, tal vez ...
Dean tiene razón. Necesitas descansar.
[Se burla] No puedo. Solo porque estoy cansado
no significa que los monstruos van a parar, sabes?
No significa nada. Más...
no tenemos tantos Cazadores como solíamos.
[Campanas dings]
- Perdóneme. ¿Grifo? - si
- ¿Griffin Tate? - Mm-hmm.
Agente Scholz. Este es el agente Delp.
Somos, eh, el FBI. Estamos aquí sobre el incidente.
"Incidente"? Eso es como lo llamamos?
Bien...
¿Cómo lo llamaría usted ?
¡Insano! Este chico --
- Te refieres a Conrad Martin. - Correcto.
Él viene como si hubiera estado corriendo toda la noche,
pregunta por mi teléfono, entonces él simplemente ...
[Imita explosión]
... se fueron todos los "scanners".
¿Fue más "Scanners" 1, 2 o 3?
[Se aclara la garganta] No importa eso.
Um, este Conrad Martin. ¿Qué lo sabes?
No, pero probablemente era de Charming Acres.
Tenía ese "look".
Acres con encanto?
Cerca de cinco millas por la carretera.
Pero es raro.
Raro como?
[Toca música dichosa]
[Conversaciones emocionadas indistintas]
♪ ♪
[ Falta clara ]
♪ ♪
Hombre: ¡buen día! ¡Que tengas un buen día!
- Oye, Carl. - Hola. ¡Me alegro de verte!
- Esto es ... - Sí.
Es como si estuviéramos entrando en un Saturday Evening Post.
♪ ♪
Los miro a veces después de que te duermas por la noche.
Son muy calmantes.
♪ ♪
¿Deberíamos llamar a Dean?
Quiero decir, lo he estado intentando, pero ... no hay bares.
Supongo que este lugar realmente es el medio de la nada.
Todo bien. Hagámoslo.
- Whoa, Nelly! Perdonanos. - Lo siento. [Riéndose]
¿Sabes que? A-En realidad ...
Lo siento. D-tienes un momento?
Bueno, estamos en camino a la venta de pasteles.
Somos el FBI. Estamos investigando una muerte que ocurrió cerca de aquí.
¡Wowee! Un par de G-Men, ¿eh?
Bueno, soy Justin Smith, y esta es mi esposa astuta, Cindy.
Cariño, vamos a llegar tarde.
Oh, lo siento, agente.
No he oído hablar de nadie muriendo,
pero, uh, pregunta en Harrington's.
Y prueba un batido. ¡Son los mejores!
[Cindy se ríe]
Dime, ¿qué es lo que tienes ahí?
Mujer: mermelada de fresa ...
¿Mi celular?
Huh "Teléfono móvil."
Cariño, mis pasteles se están enfriando.
Huh Teléfono móvil. ¿Un celular?
¿Qué fue eso?
Tal vez son mormones?
♪ ... por qué estamos tan separados ♪
[Conversaciones indistintas]
♪ Hiciste tu mundo ♪
♪ Fuera de los votos que se rompen ♪
¡Hola!
♪ Construí un mundo en mi corazón
Esto es raro
Sí. Un poco. Todo bien. Venga.
♪ Todos aquí trataron de advertirme ♪
Hombre: Oh, ese es el chico. ¡Oh, no pude!
Cariño, ¿puedes asegurarte de que obtengamos más cerveza de raíz?
Ya he enviado el pedido, Pops.
Aqui tienes.
Oh no. Lo siento. No ordenamos
El primero es gratis. Todo el mundo ama los batidos.
Oh. Gracias.
[Sorbos]
Guau. Eso es, uh ...
♪ ♪
Delicioso.
- ¿Ver? - Sunny, ¿puedes hacerme un -
¡Un plátano partido con cerezas extra para Miss Lewis, que viene!
Sabes, me volvería loca si no fuera por esa chica.
Deben ser los pies planos sobre los que siempre escucho.
"Mantener"? Apenas hemos estado aquí cinco minutos.
Es un pueblo pequeño.
Chip Harrington. Soy el alcalde
¿Alcalde? Oh.
Um, es una ... bonita ciudad que tienes aquí, alcalde.
Sí, sé lo que estás pensando.
Estamos un poco pasados de moda, ¿eh?
Ya sabes, la gente que vive aquí ...
Bueno, nos cuidamos unos a otros.
♪ ♪
Estamos aquí por Conrad Martin.
No sé si has oído ...
Yo tengo. Pobre niño.
Ya sabes, vino la policía.
¿Dijeron algo sobre un aneurisma o algo así?
Oh no. Su cabeza explotó.
Q--
[La música y las conversaciones se detienen]
[Juke box haciendo clic]
[Riéndose] Lo siento?
Como un melón maduro en el sol.
Bueno. Uh, ¿sabes qué? Nosotros, uh - [Chuckles]
Sólo buscamos descubrir todo lo que podamos sobre él.
Sí, bueno, puedo indicarte dónde se alojaba.
¿Eso ayudaría? Eso funcionará.
[El motor se apaga]
[Sam suspira]
"Como un melón maduro en el sol"?
Era una metáfora apta.
Vale, bueno, quizás la próxima vez.
Intenta ser un poco menos ... apto. [Riéndose]
[Perro ladra] Oh.
[Toca música dichosa]
♪ ♪
Toda la ciudad es extrañamente pintoresca.
Sí, es algo agradable. Todo bien. Aquí está el plan.
Entramos, barremos por azufre, sacos hexagonales. Ya sabes, lo de siempre.
Bueno. [ La puerta se abre ]
[Jadeos] Buenas tardes, agentes.
Agentes? Nos estabas esperando?
Pequeño pueblo. Venga.
Por supuesto. Gracias.
¿Qué, estás preparando un proyecto de ciencia?
Estoy probando diferentes alimentos para la serpiente.
¿Por qué?
Creo que está triste.
Oh. ¿Has probado el tocino?
¿A las serpientes les gusta el tocino?
No lo sé.
Me gusta el tocino. [Riéndose]
Bueno, de todos modos, tú y la serpiente ...
[Huele]
[Ratones chirriando]
... quieres ir por un poco de dri-ive?
Te refieres a una caza.
Uh, más como un viaje de campo.
Bueno.
Sí. Bueno. Todo bien.
[Inhala profundamente] Voy a hacer un poco de tocino ahora.
¿Te gustaría un poco de tocino?
[Silbido de serpiente]
Esta es la habitación de Conrad. Era un joven tan agradable.
Oh, lo que le pasó a él es una vergüenza.
Mm.
Solo había estado en la ciudad por unas pocas semanas.
¿Tienes mucha gente que viene por aquí?
No personas Hombres. Solo alquilo a hombres jóvenes.
No es apropiado: ¿mujeres jóvenes que viven solas?
Moralidad. Tienes que tener moralejas.
Ya sabes.
Sra. Dowling? ¿Puedo tomar un café, por favor?
Por supuesto, cariño.
♪ ♪
- Oye. Que encontraste - Oye.
Cartas de amor que estaban debajo de la cama. Son de Sunny.
Soleado. Sunny, la camarera del batido?
Sí, y son ... sorprendentemente apasionados.
¿Apasionado cómo?
Ella pasa, uh, bastante tiempo.
hablando de la forma y el peso de su ...
¡Bueno! [ Se aclara la garganta ]
Lo tengo, sí, apasionado. Entendido.
Bueno, digo que definitivamente deberíamos revisar eso mañana.
¿Mañana?
Sí. Se está haciendo tarde, Cass.
Y tienes razón. Probablemente necesito descansar un poco.
¿Quieres quedarte aquí?
Por qué no?
La Sra. Dowling está haciendo un asado.
[Música de big band tocando en estéreo]
Justin Teléfono móvil. Célula.
Teléfono móvil.
¿Algo está mal, cariño?
Yo - yo compré un teléfono celular.
Hmm
En houston
Para mi hija.
¿Hija?
Mi hija. Rosa.
Mi hija mi
♪ ♪
¿Quién eres tú?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué?
Esto - ¡Esta no es mi casa!
[Timbre agudo] [Gritos]
¿Miel?
[Gimiendo]
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
[Crujir] Ayuda! ¡Ayuadame!
Aah! Ohh ¡Ayuadame!
Aaaah!
¿Miel?
¿Por qué no arrancas? Todavía tenemos un par de horas más.
Realmente no tengo hambre.
Bueno, tal vez alimentar a la serpiente algo.
Sí. Aquí.
Dale uno de estos. Apuesto a que nunca ha tenido eso antes.
[Riéndose]
No creo que tengas una idea firme de lo que comen las serpientes.
Si no. [Riéndose]
Sí, aunque siempre pensé que eran geniales.
Bueno, la mayoría de la gente piensa que son peligrosos.
Mm. Bueno, no es la serpiente lo que es peligroso.
Es su ... mordida.
¿Es eso un dicho?
Esto es ahora.
Tú prueba uno de esos.
Genial.
♪ ♪
[Exhala bruscamente]
[Cuervo graznando]
[ Tocar la puerta ]
Sam?
[ "Pink Shoelaces" jugando con auriculares ]
Perdóneme.
♪ ♪ Ahora, tengo un chico, y su nombre es Dooley ♪
Lo siento. Perdóneme.
♪ Es mi chico, y lo amo de verdad ♪
¿Señora?
♪ No es guapo, el cielo sabe ♪
♪ Pero estoy loco por su ropa elegante ♪
¡¿HOLA?!
♪ Lleva zapatos de color canela con cordones rosados
Oh. Hola querida. Buenos días.
A-tienes hambre? Hice algunos johnnycakes.
No, yo no como. Estoy buscando a mi pareja.
Oh. El muy bonito, el muy alto tío?
Sí.
Hm Dijo que se va a dar un paseo.
[Riéndose] Y un batido.
♪ Vamos a las películas de drive-in en una limusina ♪
♪ Tiene un whirly-birdy y un yate de 12 pies ♪
♪ Ah, pero eso es ...
[Frenos chillan]
[El motor se apaga]
[Conversaciones indistintas]
[Risas]
♪ Tiene zapatos de color canela con cordones rosados
Un chaleco de lunares y hombre, oh, hombre
♪ Lleva zapatos de color canela con cordones rosados
Oh! ¡Hola! Uh, bienvenido a Harrington's.
¿Como puedo ayudarte?
Estoy buscando a mi pareja.
¿Quien?
El hombre con el que entré ayer.
Oh, el hombre alto.
Sí, el hombre muy alto.
Yo - Él estuvo aquí hace un rato.
¿Y sabes dónde está ahora?
Uh, se fue cuando, um ...
♪ ♪
¿Cuando que?
¿Escuchaste lo que le pasó al Sr. Smith?
¿Qué le pasó al Sr. Smith?
[Frenos chillan]
Oh! ¡Agente!
Señora Smith.
Por favor. Adelante.
Gracias.
[Tocando campanas]
¿Te gustaría un martini?
Uh, no, gracias.
Yo um
No quiero molestarte, pero yo ...
Estoy buscando a mi pareja.
El hombre alto.
¿Pelo? Él tiene un cabello hermoso?
[Alegremente] ¿Qué?
Uhh Esto es complicado.
Señora Smith.
¡¡NO!!
Esa es la silla de mi marido.
Ok um, creo que mi pareja
Quería hablarte de tu marido.
Justin? ¿Qué hay de él?
Lo siento mucho, pero anoche, su cabeza, um ...
Tu marido - murió anoche.
[Risas]
Ohh Creo que estás confundido.
¿Ya has comido tu martini hoy?
N-No, yo soy, no lo soy.
Él realmente murió.
No, mi marido, él es bueno.
No, no lo es.
Sam: cariño?
¿Hay algo mal?
Hola.
Agente.
Justin Justin smith ¿Y usted es?
Tu compañero.
Y-- socio? Huh ¡Súper!
Eso es oleaje. Genial. Le dirá qué.
¿Por qué no te quedas? Estamos teniendo una carne asada.
Miel.
Hacerme un martini?
[Tintineo de gafas]
¿Quién se cree que eres?
[Riéndose] Bueno, yo soy su marido, por supuesto.
[Sonajero de hielo]
Esta no es tu casa.
[Líquido vertido]
Veo. Tienes razón. [Riéndose]
Esta es la casa de mi esposa. Simplemente estoy viviendo aquí.
- ¡Oh tu! - Oh, tú!
Oh no.
Algo terrible ha sucedido.
Cariño, estamos bajos de aceitunas.
- Bueno, eso es terrible. - ¿Uno o dos?
Uh, tres?
Me siento aventurero.
¡Rowr!
Rar.
¿Te gustaría uno?
Tu nombre es Sam Winchester.
¿Así que eso es un no-no en el casino? [Riéndose]
Sam, no sé qué ha pasado.
No sé si esto es un hechizo o una maldición o, o lo que pasó,
¡Pero te sacarás de aquí!
Señor, cuida tu boca.
Si no podemos seguir siendo civiles, entonces puedes saltarte.
- Sam - - ¡Ese no es mi nombre!
- ¡Cindy, agarra su sombrero! - ¡No llevo sombrero!
Cindy: Cariño, ¡no creo que él usara un sombrero!
¡Multa!
Señor, usando un lenguaje como, eh, "HE-doble palos de hockey" -
Deberías lavarte la boca con jabón.
Sam -
- Es Justin. - Voy a --
[Gemidos]
¿Palos dobles de hockey?
[El motor se apaga]
[Cortadora de césped funcionando]
¡Decano! [Risas]
¡Jack! ¡Qué bueno verte!
Donny, me alegro de verte arriba y alrededor.
Ah, sólo soy la imagen de la salud.
A excepción de mi próstata. Tiene forma de papaya.
Guau.
Nuestro viaje de campo es para ver Donatello?
Bueno, con toda esta cosa del alma, es ...
Estamos preocupados por ti, ¿de acuerdo?
Y cuando se trata de almas o ... no tenerlas,
Donny aquí hay un experto.
¿Él es?
Por favor. Venga.
En realidad, ¿sabes qué? Voy a --
Los voy a dejar hablar.
Yo, uh, vigilaré a la serpiente.
Bueno. Vamos, Jack.
♪ ♪
Entonces, tomaste esta serpiente
¿Y ahora se va de viaje por carretera?
¡Divertido! [Riéndose]
¿Puedo preguntarte algo?
Para eso estás aquí, ¿no?
¿Cómo perdiste tu alma?
La hermana de Dios lo arrancó de mí.
Ese ... [suspiros] no fue mi mejor día.
Pero curiosamente, tampoco fue mi peor día.
Y cuando se fue,
¿Cómo te sentiste?
Me gusta...
...la galaxia.
Ya sabes, Jack, nuestra galaxia.
todo brillante y brillante y espinoso,
pero en su centro se encuentra este gran agujero negro.
♪ ♪
Es lo mismo conmigo.
Soy todo brillante y brillante, obviamente ...
No tanto espinoso.
Pero dentro?
Vacío.
¿Entonces te sientes mal?
Siento...
nada.
Perder tu alma no te hace mal.
No te hace nada.
Es, um ...
una ausencia de ...
de lástima, de empatía ...
...De la humanidad.
♪ ♪
¿Cómo te sientes, Jack?
♪ ♪
[Respira profundamente]
No lo sé.
Sé que no siento ... nada.
Pero tampoco siento lo mismo.
Y tal vez simplemente no sé cómo se siente nada.
♪ ♪
Sobre todo, simplemente no quiero que Sam, Dean y Cass se preocupen.
Ellos son tu familia. Las familias se preocupan.
Pero yo solo necesito tiempo y espacio.
para resolver las cosas por mi cuenta,
pero donde quiera que vaya,
hay alguien mirando por encima de mi hombro
Ah
Cuando necesito, eh, "mezclar", me pregunto,
"¿Qué haría el señor Rogers?"
¿Quién es el Sr. Rogers?
El mejor hombre que conozco.
Sam y Dean son los mejores hombres que conozco.
Entonces, ergo, cuando no quieras que se preocupen,
solo piensa "WWWD" -
"¿Qué harían los Winchesters?"
Yo puedo hacer eso.
[ La puerta se cierra ]
Bueno, ahí están.
Como esta la serpiente
El es bueno. Podría estar hambriento.
Bueno.
Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Tiene alma?
Supongo que la primera pregunta que debemos hacernos es,
¿Qué es un alma?
Donny
¿Qué?
Lo siento. [ Se aclara la garganta ]
Um, yo lo vigilaría,
Pero creo que si parece estar bien, probablemente lo esté.
¿Entonces él no es como tú?
[Riéndose] Oh, no.
Soy un profeta del Señor, pero él ...
[Suspiros]
Jack es probablemente el ser más poderoso del universo.
Quiero decir, realmente, ¿quién sabe qué está pasando dentro de su cabeza?
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
[Jadeos]
Creo que deberíamos hablar.
Yo, uh - Está bien. ¿Acerca de?
Acerca de cómo eres una bruja.
¿Una bruja?
Acerca de cómo le lavaste el cerebro a mi amigo
y sobre cómo le has hecho algo a todo este pueblo.
No sé de qué estás hablando.
Oh, sí, lo haces.
Tu escribiste estos
Se los escribiste a Conrad.
Y entre varias reflexiones eróticas, tórridas,
le suplicaste que se fuera
¿Porqué es eso? ¿Porque temías que lo lastimaras?
No sabes de lo que estás hablando.
Está bien, entonces dime.
Dime, o te lo arrancaré de la mente.
[Jadeos]
Multa.
Tenlo a tu manera.
No, no, por favor! ¡No soy yo! ¡Es él! ¡Está fuera de control!
Alcalde Harrington: Bueno, ahora ...
Eso no es muy agradable.
Así que tú hiciste esto.
¿Qué, pensaste que eran los batidos?
[Risas]
¿Que eres?
Bueno, me gusta pensarme como un buen samaritano.
Ya sabes, siempre he tenido suerte. Siempre he tenido
una intuición sobre lo que la gente va a hacer o decir.
Me hizo el rey de la noche del póker.
Pero entonces el molino cerró,
y esta ciudad, la ciudad que amo, había empezado a morir.
Entonces mi dulce esposa, ella falleció.
Y el mundo siguió empeorando.
y lo llamaron "modernización"
y sin importar lo que hiciera, la gente se volvería
Para beber o drogas, se alejaban.
[Exhala bruscamente] Simplemente no eran felices.
Las cosas seguían empeorando,
Y empecé a escuchar ruidos - voces.
¡Y grité a estas voces!
Yo dije: "¡Sólo mejora las cosas!"
¿Y sabes qué pasó después?
No, pero tengo la sensación de que me lo vas a decir.
Al día siguiente, pensé - solo pensé -
"Desearía que hubiera más gente en la tienda de refrescos".
Y vine aquí ese día, y estaba lleno.
Y ahí fue cuando me di cuenta.
Puedo hacer que la gente haga lo que yo quiera.
Entonces, ¿eres una especie de psíquico de control mental?
Yo re-hice esta ciudad.
Les di a todos nuevos nombres, nuevas vidas.
Hice a todos felices.
Bueno, la mayoría de todos, y, uh, los que lucharon, bueno ...
Los asesinarías.
¡Estaba protegiendo mi casa!
Y tú, tú sabías todo sobre esto.
Bueno, ella sabía lo suficiente como para seguir el juego,
pero, uh ... mis trucos nunca funcionaron en Sunny.
Ella es demasiado como yo.
No soy nada como tú.
Pero tu. ¿Por qué no puedo cambiarte?
Porque no soy humano.
Oh. [Riéndose]
Bien...
¿Caballeros?
¡Soleado!
- ¡Soleado! -¡Alejarse de mí!
No te haré daño, Sam.
¡Golly, te dije que mi nombre es Justin!
♪ ♪
- ¡Mataste a Conrad! - ¡No!
Le dijiste la verdad, y por eso corrió,
Y es por eso que hice lo que tenía que hacer.
No, mataste a ese chico, Sunny, no a mí.
No lo hice
♪ ♪
[Grietas óseas] Aah!
♪ ♪
¡Lucha contra esto!
¿Por qué? Estoy feliz en Charming Acres.
Estamos todos felices.
Sam, sé que quieres ser feliz.
Y sé lo que es perder tu ejército.
Sé lo que es ... [Grunts]
... para fracasar como líder, Sam.
Pero no puedes perderte. Tienes que seguir luchando.
No puedes perderte, porque si lo haces, nos fallas.
Fallas a todos los que hemos perdido.
Le fallas a Jack.
Sam, le fallas a Dean.
♪ ♪
Estás enfermo.
Bueno, pero te quedaste. Ni siquiera intentaste detenerme.
♪ ♪
- Sam. - ¿Cass?
Le prometí a mamá que no te dejaría, pero eres un monstruo.
No no.
En esta ciudad, soy Dios.
No tu no eres. Créame. Hemos conocido a Dios.
Dios tiene barba.
♪ ♪
[Timbre agudo]
¡No!
[Crujir]
[Jadeando]
Lo siento, deporte.
¡Detener!
[Gemidos]
[Haciendo eco] ¡Dije que te detengas!
[Jadeos]
[ Respirando pesadamente ]
¿Lo ves? ¡Te lo dije! ¡Eres como yo!
No. Haces daño a gente inocente.
¿Tu quieres ser feliz?
- [Haciendo eco] ¡Entonces sé feliz! - [Jadeo]
♪ ♪
¿Q-qué hiciste?
Yo - yo no -
YO...
Ella lo hizo feliz.
Tu padre está atrapado dentro de su propia mente.
Está en un mundo que ...
Es un mundo hermoso.
Pero es un lugar donde nunca puede volver a lastimar a nadie.
♪ ♪
Bueno.
[Cuervo graznando]
Bueno, parecía que la serpiente disfrutó el viaje.
Difícil de decir. Él está, uh, muy vigilado.
Sí. Sí.
¿Y qué hay de ti, eh? ¿Buen tiempo?
Estaba ... iluminando.
Oh.
[ La puerta se abre ]
¡Oye! ¿Cómo fue Arkansas?
[Riéndose] Arkansas fue, uh ...
[Riéndose]
Fue raro.
Escuché que llevabas un cardigan.
[Stammers, suspiros]
[Burlas]
Sí, le conté lo del cardigan.
Genial. Gracias.
Y la esposa
Dijo que estabas, uh, muy feliz.
Gracias. Sí.
Donde esta Jack
Su habitación.
[Burlas]
Realmente feliz, ¿eh?
Quiero decir, supongo que era feliz, pero ...
[Riéndose] No era real, ¿sabes?
Sólo...
[Suspiros]
Bueno, no hay mucha felicidad por aquí.
Odio este lugar ahora mismo.
Lo odio.
Donde quiera que miro, los veo.
Veo a Maggie.
Supongo que por eso, uh, por qué estaba tan desesperada
para salir de aquí, por eso seguí corriendo arrastrándonos.
♪ ♪
Pero tengo que parar eso. No puedo seguir corriendo. YO --
♪ ♪
Esta es mi casa. Esta es nuestra casa.
Dean, creo que solo necesito algo de tiempo.
♪ ♪
Bueno.
♪ ♪
[Respira tembloroso]
[Silbido de serpiente]
Jack: Cass dice que extrañas a tu amigo.
Necesitas ayuda.
Sam y Dean te ayudarían, entonces yo te ayudaré.
♪ ♪
Te ayudaré a ver a tu amigo otra vez.
♪ ♪
En el cielo.
♪ ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man