♪ ♪
Jack: Michael. Él está muerto.
Jack, ¿eres tú?
Soy yo otra vez
Quieres saber cuanto de mi alma
Tuve que quemarme para matar a Michael.
- si - No lo sé.
♪ ♪
No tengas miedo
[Murmurando]
Lucifer: eres un angel
Eres especial porque curas a las personas por dinero.
Usted puede haber notado, por aquí,
La buena vida no es barata.
Yo era un ángel regular, pero resulta que,
Soy una excelente empresaria.
[ Gritando ]
- ¿Por qué? Nick: Necesitaba la verdad.
Necesitaba venganza para mi familia.
Habrías hecho lo mismo.
No siento pena por ti, Nick.
Lo siento por la gente que lastimas
y la gente que asesinaste.
Usted puede quemar
¿Cuándo me voy de aquí?
Escucha, pedazo de mierda.
Vas a estar encerrado por el resto de tu vida.
[Gemidos]
Escogiste a Lucifer.
El me eligio
Recházalo, Nick.
No puedo
¿A dónde vas?
Donde sea que esté más oscuro, donde sea que esté.
Jack: ¿Nuestro viaje de estudio es para ver a Donatello?
Estamos preocupados por ti.
¿Cómo te sientes, Jack?
No lo sé.
Sé que no siento ... nada.
Pero tampoco siento lo mismo.
Dean y yo, queremos hablar contigo
sobre tus poderes. - ¿Qué hay de ellos?
Sabes, acabas de recuperarlos, Jack.
Queremos asegurarnos de que te sientas cómodo con ellos de nuevo.
después de ti...
Antes de que vayas todos los X-Men.
¿Entiendes que?
Entiendo.
No usaré mis poderes sin permiso.
Promesa.
♪ ♪
[Zumbido "Las gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza"]
♪ ♪
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
♪ Porque soy libre
♪ Nada es preocupante ♪
[Mezclador zumbido]
[El zumbido continúa]
[Timbres de timbre]
Sostén tus pajares! ¡Ya voy!
[Zumbido]
[Timbres de timbre]
Caray! ¡Ya voy!
Donatello: la santa navidad.
Hola. [Riéndose]
¿Puedo ayudarte?
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
♪ Pero eso no significa ♪
♪ Mis ojos pronto se volverán rojos ♪
Por favor.
Hombre: Shh. - No. Oh, no.
♪ Nunca voy a parar la lluvia
Donatello: No, no, no, no, no. Ah-ah-ah-ah, ah!
[ Gritando ]
♪ Nada me preocupa ♪
♪ Supernatural 14x17 ♪ Noche de juegos Fecha de emisión original el 4 de abril de 2019
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
[Clattering]
Venga.
[Grunts]
[Continúa el clattering]
[Suspiros]
[Popcorn popping]
¿Crees que tenemos suficiente?
Dean: ¡Hijo de puta! - Qué --
Pensé que se suponía que esto lo relajaría.
Um, lo hará ...
Espero.
Simplemente pensé que sería bueno quedarse para un cambio.
Sabes, este era su juego favorito cuando era pequeño.
¿Qué hay de tí? ¿Te sientes mejor?
Todo el mundo me sigue preguntando eso.
Somos familia. Es nuestro trabajo
Bueno, es molesto.
Jack...
Si alguna vez quieres hablar o ... vent ...
Estás aquí. Lo sé.
Todo bien. La noche de juegos de Winchester es una oportunidad.
tan pronto como Sammy vuelva aquí
Con los dos blasters de carne doble pepperoni.
y una piña.
Me gusta.
Sí, es como un crimen de lesa humanidad.
Te perdiste una llamada.
Oh. [El teléfono suena]
Donatello: Dean.
[ Hablando indistintamente ]
Que pasa
¡Ayúdame, por favor!
[ Hablando indistintamente ]
[El teléfono suena]
Donatello: Dean. [ Inhala fuertemente ] Soy yo.
- Es Donatello. - ¿Donatello?
Necesito ayuda.
Tú y Sam. ¡Ayúdame, por favor!
Hith-'o-rehr, shqodh ...
ki'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh,
mith-hal-lehkh,
u-mvaq-qehsh 'eth asher yval-leha'.
[El teléfono suena]
[ línea que suena ]
Sam: Has llegado a Sam Winchester.
Si se trata de una emergencia, llama a mi hermano
[El teléfono suena] Sam no está contestando su teléfono.
Toda esta maldita ciudad es una zona muerta.
Todo bien. Tenemos que irnos.
- ¿Qué debo hacer? - Quédate aquí.
Cuando Sam regrese, reprodúzcale ese correo de voz.
y haz que me llame en mi repuesto.
- ¿Lo tengo? - Lo tengo.
Tanto para la noche de juego.
[Toca "Quizás mañana" de Jackie Stewart]
♪ ♪
[Se abre la puerta, suena la campana]
♪ Tuvimos una pelea ♪
[Suspiros] Wow. Este lugar es tan ...
Ugh
♪ ♪
Te agradezco que hayas venido.
Bueno, dijiste que tenías algo para mí.
Hola. ¿Te puedo dar un poco de café?
No gracias.
♪ ♪
Castiel: sí.
♪ Porque aún te amo ♪
Rubíes de sangre birmanos del siglo XVI.
Cinco quilates. Excelente claridad.
Castiel, ¿de dónde sacaste esto?
En un caso.
Ellos están ligeramente malditos,
Pero no es nada que afecte a un ángel.
UH Huh.
¿Y me estas dando esto a mi?
No. No. Necesito algo.
Necesito tu ayuda.
♪ ♪
Para contactar con Dios.
[Risas]
Sí. Buena suerte con eso.
Te olvidas, Anael, te conozco.
Sé lo que hiciste antes de tu degradación.
Cuando eras la mano derecha de Joshua.
Y sé que Dios le habló a Josué.
Y solo a Joshua.
Ahora está muerto, pero ...
Pero entiendes cómo se comunicaban.
Por qué quieres saber?
Hay un nefilim - Jack.
El hijo de lucifer?
Sí.
Jack mató a Michael.
Buenas noches, dulce príncipe.
Pero para hacerlo, él ... usó magia que consumió su alma.
No todo, espero
pero simplemente no sabemos cuánto ha dejado Jack.
Y he estado mirando a través de toda la historia,
Y todo dice lo mismo.
Solo Dios puede restaurar un alma.
Y por eso lo necesitas.
Derecha.
♪ ♪
Los Winchesters no saben que estás aquí, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Oh, no sé, sólo un hedor general.
De mal concebida desesperación de lobo solitario.
[Orden campana dinging]
¿Me ayudarás o no?
No. Lo siento.
Ya ves, Josué nunca le habló a Dios.
Dios le habló a él.
Hay una gran diferencia.
Veo.
Pero...
hubo un rumor
Un susurro, después de la caída.
Josué hizo una llamada de larga distancia, y Dios respondió.
Bueno. ¿Cómo?
No lo sé. Yo no estaba alli
Pero conozco a alguien que fue,
y puedo llevarte a ellos.
♪ ♪
Debería estar allí contigo.
Dean: Está bien. - No, no lo está.
Escuchaste el mensaje de Donny, ¿verdad?
Si, lo hice. Suena como si fuera
hablando en lenguas - como si estuviera poseído de nuevo.
No, eso no es - [Exhala bruscamente]
No es Enochian. Yo creo que es hebreo antiguo.
- ¿Que esta diciendo? - No lo sabemos todavía.
Todavía estoy trabajando en ello.
- Está bien, bueno, trabaja rápido. - Vigila tu espalda.
Ese es el plan.
[El teléfono suena]
Hebreo antiguo. ¿Que demonios?
Sammy suena estresado.
No es solo Sam.
Es Jack ...
eres tu.
[Suspiros] Solo desearía que hubiera algo que yo ...
Oye. Estás aquí, ¿de acuerdo? Estás aquí.
Pero debería haber estado aquí más.
Pero sé cómo soy.
Puedo estar cerrado ...
y duro.
Sí, bueno, de ahí es de donde lo saco.
♪ ♪
[Se ríe suavemente]
♪ ♪
Escucha.
Solo necesito que sepas ...
Estoy agradecido.
Por cada día que paso contigo y con Sam.
♪ ♪
Donatello: Hith-'o-rehr, shqodh ...
ki 'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh ...
Espera un segundo. Espera espera espera.
- ... mith-hal-lehkh ... - Esto -
- ... u-mvaq-qehsh ... - Lo sé.
- ... 'eth asher yval-leha'. - ¿Qué?
El mensaje de Donatello - i-it's -
[Riéndose] Es de la Biblia.
Es - es Peter.
Pedro 5: 8.
Aquí.
"Estar sobrio, estar atentos,
porque tu adversario el diablo,
Como león rugiente, anda por ahí,
buscando a quien devorar ".
♪ ♪
Donatello ?!
Donatello: ¡Oh, por favor! ¡Dean! Por favor!
Donatello ?!
¡Ayúdame, Dean! ¡Ayuda!
Ohh! Oh! Sam! Dean!
Ayuda! ¡Ayúdame!
[Polla de armas] Bueno. Lo hiciste.
[Grunts]
¿Dónde está Donatello?
¿Qué, no "hey"? "Cómo has estado"?
[Suspiros]
Así que solo eres tú, ¿eh?
Sammy está en casa enfermo?
- ¿Cómo estás? - ¿Aquí?
¿En lugar de pudrirte en una celda de la cárcel donde me dejaste?
Una especie de historia divertida ...
y por "gracioso" me refiero a que murieron muchas personas.
[Se acercan los pasos]
No hay nadie aquí, pero ...
Vi esto en la basura.
Dumpster de buceo.
Con clase, Mamabear.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Quiero decir, en cierto modo le inyecté veneno a tu amigo ...
talio, para ser exactos.
Así que tiene alrededor de un día
antes de que sus órganos internos comiencen a cerrarse.
Pero eso es sólo una especie de "estimación".
¿Por qué?
Para llamar tu atención.
Quiero decir, él era - es, lo siento es -
Uno de tus amigos, cierto, y no tienes muchos de esos.
No estoy comprando una palabra de esto.
¿No?
Pulse el botón de transmisión en vivo.
[El teléfono suena]
[ gimiendo ]
♪ ♪
Puedes salvarlo si puedes encontrarlo.
[El teléfono hace ruido]
[Pollas de pistola] ¡¿Dónde está él ?!
Ooh, la voz enojada.
Oye, si me matas, tú lo matas.
Hazlo. ¿Para qué tengo que vivir?
Ir.
♪ ♪
¿Qué deseas?
Quiero hablar.
♪ ♪
[Las puertas se abren y se cierran]
♪ ♪
Fueron cerrados.
Incluso para nosotros, Methuselah?
Sí.
Somos amigos de Joshua.
Joshua no tenía amigos.
Excepto tu.
Lo abrigaste después de la caída.
No me "refugié" - éramos compañeros de cuarto.
¿Bueno? Hizo una lasaña media.
Lo viste tratar de contactar a Dios. ¿Cómo lo hizo?
Sí. Tal vez intente preguntarle a él.
Hipocresía. Muerto.
Bueno, supongo que estás fuera de suerte.
No. Me lo dirás, o quemaré este lugar hasta el suelo.
y tu con eso.
Kiddo, ¿cuántos años tengo?
Ve a por ello. Sacame de mi miseria.
¿Es eso realmente lo que quieres?
[Zumbido agudo]
El, um, cosa que usó,
Está por aquí en alguna parte.
¿Dónde?
No lo sé. Algun lado.
Ustedes son ángeles, ¿verdad?
Estoy seguro de que lo sabrás cuando lo veas.
O no.
♪ ♪
Whoa! Oye. ¡Oye! Ahora no. ¿Bueno?
Aún no.
♪ ♪
Sam: Pero él estaba ... ¿Estaba sentado allí esperándote?
Eso no tiene ningún sentido. ¿Qué tipo de juego está jugando aquí?
No lo sé. Si me preguntas, se ha visto ese psicópata.
Demasiadas películas asesinas en serie de los 90.
Nick ni siquiera conoce a Donatello.
Lucifer lo hizo.
A mí tampoco tiene sentido, pero Donatello ...
nos estamos quedando sin tiempo.
El veneno que podemos manejar - talio.
El antídoto es el azul de Prusia. Tenemos algo de eso aquí.
A-y el feed en vivo que Nick te mostró,
um, tal vez pueda hackear eso?
Bueno. Genial.
Pero va a tomar tiempo. Tal vez más de lo que tenemos.
De acuerdo, bueno, Nick dijo que quería hablar.
- Hay que hablar. - Sí, vamos a hablar.
- Oye, oye. - No no no.
- ¿Qué? - Necesito que te quedes aquí.
¿Por qué?
Tal como eres ahora mismo.
Si Nick te mira mal, lo vas a desperdiciar.
¡Eso no puede pasar! [Burlas]
Todo bien. Sí. Por supuesto.
Aún no. [Inhala fuertemente]
Derecha.
[Salen los pasos]
Mary: Sam ...
Donatello está en esto por mi culpa.
Un oficial de policía está muerto por mi culpa.
Soy el que dejó ir a Nick, el que ...
[Exhala bruscamente]
¿Qué estaba pensando?
Pensaste que merecía una oportunidad.
Sí, bueno, él no lo hizo.
Sam, mírame.
Las elecciones de Nick son suyas.
Sólo suya.
Usted no sabía th--
Eso no es una excusa.
Nadie está poniendo excusas, pero ...
Le diste una oportunidad porque sentiste por él ...
... porque eres un buen hombre
♪ ♪
Usted está.
Es una de las razones por las que estoy tan orgulloso de ti.
♪ ♪
- [Golpes] - [Toses]
¿Estas loco?
Esta es la seda de morera.
Lo siento. [Muñecos de muñecas, chillidos]
Entonces, Matusalén dijo ...
Lo sabríamos cuando lo viéramos. Derecha.
No.
[Suspiros] Bueno, usted podría.
Cuando trabajabas para Joshua, alguna vez ...
Incluso si encontramos el batphone de Joshua,
A Dios no le importará.
- ¿Quieres saber cómo lo sé? - ¿Cómo?
¿Alguna vez te preguntaste por qué un aprendiz aclamado?
se convirtió en un pulsador humilde?
Bueno, escuché que Joshua te ofreció más responsabilidad,
y te fuiste.
[Burlas]
Yo creía en el cielo.
Ya sabes, nuestra misión.
Yo creí, Castiel.
Pero luego llegué a la Tierra y vi que no era el paraíso que Dios prometió.
Quiero decir, había tanto odio ...
tanto sufrimiento
Así que le pregunté a Joshua:
Quiero decir, estas fueron las creaciones de Dios.
Sus personas perfectas.
¿Por qué no les estaba ayudando?
¿Y sabes lo que dijo?
Castiel: No.
"Dios no se entromete".
[Se burla] Él no se entromete?
Bueno lo haré. Así que hago.
Y aquí pensé que acababas de hacer milagros por el dinero.
Bueno, entonces no has estado prestando atención.
Los hago por mi
No necesito el cielo.
Y no necesito a Dios.
Y...
Estoy feliz, Castiel.
De Verdad?
Porque eso suena solitario.
Estamos todos solitarios,
porque estamos todos solos
De la hormiga al león, del humano al ángel.
Cada uno de nosotros.
Ya sabes, él hace entrometerse.
Dios se agachó, y él me devolvió a la vida.
Así que él salva a un ángel ...
Y ve morir a millones de personas gritando, todos los días.
¿Que dice eso de el?
♪ ♪
[Grunts]
¿Dónde está Donatello?
Te estas divirtiendo? [Gemidos]
Oh si. Tener un motín.
Te entiendo, Dean.
Tu y yo,
Somos casi como hermanos, ya sabes.
Michael, tú, Lucifer, yo ...
ambos sabemos lo que es
estar atado a una cabeza nuclear, hombre.
Dean: Mm.
[Grunts]
Cortar la mierda.
¿Donde esta el?
[Gimiendo]
Nunca eres el mismo después de algo así, ¿verdad?
Siendo uno con uno de ellos.
Te cambia
Te hace más que humano.
Vamos, Dean, admítelo.
Con Michael, eras un príncipe.
Ahora solo eres un cazador roto.
Eres demasiado estúpido para saber que has sido vencido.
[Riendo]
¿Golpear? ¿En qué me estás golpeando?
Hmm
Vamos, Nick.
¿De qué se trata todo esto?
Quiero ver a mi hijo
Su hijo? ¿Dijo que?
Dice que quiere hablar con Jack ... solo.
No. [burlas]
Absolutamente no.
No le tengo miedo.
Nick está resquebrajado. Él es cochecitos de cacao, ¿de acuerdo?
Sam?
[Sam inhala profundamente]
Quiero decir --
"Quiero decir"? ¿A qué te refieres?
Me refiero a ...
Mira, encontrar a Donatello va lentamente, Dean.
y Nick está encerrado en nuestro búnker.
¿Cómo es que incluso una amenaza?
Él es siempre una amenaza.
Donatello me ayudó, y ahora él necesita mi ayuda.
Él es mi amigo.
Y no creo que tengamos otra opción.
♪ ♪
[ La puerta se abre ]
[Las bisagras crujen]
♪ ♪
Hey, hijo mío.
¿Dónde está Donatello?
Guau. Eres tan duro
Ese es tu pop, te das cuenta.
Mi padre era un monstruo.
Todo el mundo es un monstruo.
Incluso tus tres papás ...
¿A cuántas personas inocentes crees que han matado?
¡Responde la pregunta!
El te amaba
¿Tú lo sabes?
Él hizo.
Lo sentí.
Él te amó tanto ...
y le rompiste el corazón.
♪ ♪
Por supuesto, estoy hablando del viejo tú.
Tú con el alma.
Sí. Kermit el Profeta me contó todo acerca de tu sitch.
¿Cómo es eso, no tener un alma? Debe ser relajante
Tengo un alma
No lo sé. Yo no - no lo veo.
Te estoy mirando, y [risas] no veo nada.
¡Tengo un alma!
[Grunts]
♪ ♪
Y-estas bien?
♪ ♪
Lo siento. Lo siento.
Estoy ... lo siento.
Lo digo en serio.
♪ ♪
Come te fue?
Él hizo...?
[Las bisagras crujen]
Mella. Nos mostrará dónde encontrar a Donatello.
Chica: Mamá!
[Burlas] Mamá!
[Muñeca golpea] Mamá.
[Squish]
Ugh!
Sí. He terminado. [Burlas]
Mira, acabo de pisar una rata, así que ...
- Anael - - Sáltate.
Salta toda la mierda del juicio.
Diseñado para jugar a mis inseguridades,
y voy a saltar mi inevitable respuesta ingeniosa
sobre la verdadera razón por la que haces todo esto.
¿Qué quieres decir con la verdadera razón?
Estoy haciendo esto por Jack.
[Se burla] No, no lo eres.
Estás haciendo esto porque tienes miedo.
Porque en tu mente, sería más fácil llamar a Dios
que decirle a Sam y Dean Winchester la verdad.
¿La verdad?
El alma de Jack se ha ido, Castiel.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Mira. No quiero decir todo eso y herir tus sentimientos,
así que ... ¿cómo dices que lo llamamos una noche?
Chico, que Jack tiene ...
Tiene problemas, ¿verdad?
[Revoluciones motor]
¿Estás tirando la toalla?
Oye.
¿Nuestro acuerdo?
♪ ♪
Lo he visto antes.
Jo: [Burla] ¿Dónde?
Tienda de cristal? ¿Una tienda de dólares? ¿Ren justo?
Castiel: No.
El que yo conozco, brilla en presencia de Dios.
- Esto es lo que estamos buscando. - Buen ojo.
Joshua lo forjó después de que él cayó.
¿Eso le habla a dios?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
♪ ♪
Dios...
No se donde estas No sé si puedes escucharme.
Pero por favor.
Sam, Dean, te necesitamos.
Por favor.
♪ ♪
Sí, nunca funcionó para Joshua, tampoco.
[Suspiros]
[Se acerca el vehículo]
[El motor se apaga]
Entonces, el almacén está justo ahí abajo.
¿Quieres que te muestre?
No. Te vas a quedar aquí.
¿Todo por mi sola?
Mira, intentas algo gracioso, Sammy te va a disparar.
Me pasa algo
Espere. Déjame adivinar. Sammy me va a disparar.
Sí, para empezar.
Aquí. Antídoto. Donatello.
[Suspiros] Es muy malo.
Realmente hubiera disfrutado dándole a Dios una parte de mi mente.
Pero que puedo decir. Siempre estoy en lo correcto.
[Riéndose]
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Vete a casa.
Ve a casa y dile a Sam y Dean la verdad.
¿Y entonces?
No lo sé.
Oh.
Gracias.
Ha sido oleaje
¿Necesitas que te lleven?
Llamaré a un taxi.
Anael
Sabes, no estás siempre bien.
Solo porque Dios no está con nosotros no significa que estemos solos.
¿Por qué? Porque todos nos tenemos el uno al otro?
Sí.
♪ ♪
¿Sabes de Sam y Dean?
No aún no.
[Clattering] ¿Qué es todo esto?
Algunas cosas que encontramos en Donatello's.
No está ayudando.
Esta...
esto era gracia
¿No puedes sentirlo?
♪ ♪
[Zumbido agudo]
♪ ♪
Esto estaba lleno de gracia angelical.
♪ ♪
Es bueno que finalmente estemos solos.
Siento que nunca más tendré la oportunidad de hablar contigo.
♪ ♪
[Suena el teléfono celular]
[Con la melodía de "Danny Boy"] ♪ Oh, Sammy boy, Sammy boy ♪
♪ Su teléfono, su teléfono está llamando
¿Mamá?
¿Mamá? Oye.
♪ Sammy boy, oh, Sammy boy ♪
♪ El teléfono está llamando ♪
No. No ha vuelto todavía. Sí.
[Gemidos]
♪ ♪
Dean: Oye.
[Gruñidos]
[Grabación de cinta]
Dean: Está bien.
[Squishing]
♪ ♪
El esta seguro
Maldición.
[El teléfono suena]
[Exhala bruscamente]
♪ ♪
¡Fuera del carro! ¡Sal del auto!
Está bien, está bien, está bien.
Whoa Whoa!
Oh, whoa, whoa.
¿Eso fue mamabear?
Nunca hubo ningún veneno.
Inyectaste a Donatello con gracia ángel.
¡¿Por qué?!
Guau. Ella lo descubrió.
- Eso es bueno. - ¡Hablar!
Los profetas son una especie de viejas radios CB.
Incrementas su poder o te metes con su frecuencia ...
Radio CB?
¿Estás tratando de comunicarte con alguien?
¿Quien?
Busca tus sentimientos, Sam.
♪ ♪
No. No. Lucifer está muerta.
- Está en el vacío. - Sí, y está despierto ...
[Silbido]
... y con la ayuda de tu pequeño profeta amigo,
Pude tener una conversación con él,
y él me dijo cómo traerlo de vuelta.
[Como Lucifer] No será fácil.
Tendrás que probarte a ti mismo.
Los Winchesters serán un problema.
Pero puedes usar eso, torcerlo ...
Encuentra la manera de llegar a mi hijo.
Su sangre Necesitas su sangre.
Vamos, Sam. Ya nadie se queda muerto.
Tú lo sabes.
Todo lo que necesitas es un poco de codo, algunos nuevos amigos.
¿De dónde crees que tengo esa gracia ángel?
¿Quién crees que me ocultó después de que me hice cargo de ese policía?
Demonios Sí.
Quieren que Lucifer vuelva casi tanto como yo.
Así que gracias.
¡Decano! [Gemidos]
[El vidrio se rompe]
[Gruñidos]
♪ ♪
[Gritos]
[Gemidos]
♪ ♪
[Asfixia]
♪ ♪
[Toses]
♪ ♪
[Gruñidos]
♪ ♪
[Gemidos]
♪ ♪
La vasija perfecta de lucifer.
No tan perfecto ahora, ¿verdad?
[Gemidos]
[Jadeando]
♪ ♪
[Gemidos]
♪ ♪
[Bloquear clics]
Vamos, Sam.
Pulsa play, baby
¡Vamos, Sam!
[Bocina de auto]
[Grunts]
♪ ♪
[Gemidos]
[ Gritando ]
♪ ♪
[Bocina de coche a todo volumen] ¡Vamos!
♪ ♪
[Gemidos]
¡Decano! [Jadeando]
♪ ♪
Decano.
Sam?
Hey hey hey. Sammy. Yo--
♪ ♪
[Jadeando]
¡Oye!
Dean: Nick, él está tratando de resucitar a Lucifer.
- ¿Cómo? - ¡No lo sé!
No lo sé. Él nos jugó.
- Oh Dios. Ayuadame. - ¡Oye! ¡Oye!
[Gemidos]
Tenemos que detenerlo.
Gracias.
[Revoluciones motor]
Dean: Sí, bueno, ni siquiera estamos donde está, ¿de acuerdo?
Y le hizo daño a Sam. Lo tiene en la cabeza.
Ni siquiera quiero moverlo.
Llamamos a una ambulancia, pero dijeron 20 minutos.
No es bueno, mamá. Es realmente malo.
[Gemidos]
Nosotros estamos en nuestro camino.
♪ ♪
[Grunts]
♪ ♪
[Gemidos, respira agudamente]
♪ ♪
¿Qué es?
Siento - Se siente como si mi sangre se estuviera quemando.
Él lo tiene.
¡Tengo un alma!
♪ ♪
Esto fue por ti, Jack.
Todo ello.
El necesitaba tu sangre.
Lo siento. Puedo sentirlo
... qui dormiunt, ad dominum formosum.
Nexus noster, restitutus est.
¿Dónde? ¿Donde esta el?
Creo que lo sé, creo que puedo llevarnos a él.
Pero necesito usar mis poderes.
Hazlo.
Surgas ex abysso, en lumine exsistas!
[Rumor]
[Gruñendo]
♪ ♪
Lucifer.
♪ ♪
Estoy aquí.
Estoy listo.
Su embarcación.
Tu vasija perfecta.
Hazme fuerte otra vez.
Hazme tu
♪ ♪
Jack: ¡No!
♪ ♪
[Screeching]
¡No, espera! Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡¿Qué hiciste?!
♪ ♪
Espera, espera, espera, espera.
[Gimiendo]
Mary: Jack!
Aah! ¡Jack!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Para!
[Gimiendo]
♪ ♪
¡Para!
[Continúa gimiendo]
¡Detener! ¡Detener!
Jack, basta!
♪ ♪
Oye. Oye. Venga. Quédate conmigo ahora.
Solo vamos a jugar un pequeño juego.
Vamos a contar, ¿de acuerdo? Vamos a contar
Cuenta conmigo. Uno...
dos...
- dos. - Sí, ahí tienes.
...Tres.
Venga. Venga. [Exhala bruscamente]
Tú, siempre pones, siempre me pones primero.
No no. Shh, Shh. Venga. Vamos hombre.
Toda tu vida ...
Bueno. Todo bien.
Todo bien. Venga. Venga. Solo cuenta conmigo.
Sammy. ¡Oye! Sam!
♪ ♪
¿María?
♪ ♪
Tuve que
♪ ♪
Uh ...
Sam - Uh, está herido.
Ayudalo.
[El viento se precipita]
¿Decano?
Sam
♪ ♪
[Timbre agudo]
♪ ♪
[Inhala fuertemente]
[Jadeos]
Mella. Donde esta nick
Yo lo detuve. Se acabó.
¿Qué pasa con mamá?
Ella esta bien.
♪ ♪
Todo va a estar bien.
[Suspiros]
[El viento se precipita]
Sané a Sam.
Todo va a estar bien.
Bueno.
Eso es bueno.
María.
Mella...
Era una mala persona, un asesino.
Tuve que detenerlo.
Así no.
Se lo merecía.
Llévame a casa, Jack.
Yo lo haré.
Voy a. Yo solo ...
Dime que esta bien
No es.
No eres .
Tú...
No es tu culpa,
pero el Jack lo sé
Nunca hubiera hecho eso.
Usted - usted es ...
Algo esta mal.
No no soy. Estás mal.
Novio.
Sabes que no lo soy.
Jack: Sabes, Sam y Dean, estaban agradecidos.
♪ ♪
Si Sam y Dean vieron lo que hiciste,
Estarían tan preocupados como yo.
♪ ♪
¿Les vas a decir?
Necesitas ayuda, nosotros te ayudamos.
Nosotros somos tu familia
Usted no puede
Nos preocupamos por ti, Jack.
- No, solo déjame en paz. - Jack.
Déjame solo. Por favor, sólo --
Déjame solo. ¡Déjame solo!
- Por favor. - Déjame solo.
[Timbre agudo] Déjame en paz.
¿Qué esta pasando?
- ¡Déjame solo! - ¿Que esta pasando?
- ¡Déjame solo! - Jack, sólo ...
Mary: escucha!
¿Jack? ¡Por favor!
¡Escúchame! ¡Déjame solo!
♪ ♪
[Sin aliento] Mary?
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man