Podríamos haber hecho esto deprisa, pero quería disfrutarlo.
ENTONCES
Heriste a mis amigos.
¡Heriste a mi familia!
No eres mi padre. Eres un monstruo.
No te necesito. Sólo necesito tu poder.
¡Jack!
¡Sammy!
¡Jack!
Si trabajamos juntos, ¿podemos vencer a Lucifer?
Tendríamos una oportunidad.
- No puedes. - Lucifer tiene a Sam.
Tiene a Jack. Cas, ¡no tengo elección!
Adiós, Dean.
¡Dean!
¿Dean?
¡Teníamos un trato!
¿Miguel?
Gracias por el traje.
AHORA
Un poco de esto....
un poco de eso.
Y....
Sí.
Buen chico.
Demasiado "eso".
Qué decepcionante.
De acuerdo.
¿Quién sigue?
¿Quién va a Duluth en octubre?
¿Estás seguro de que Michael no aterrizó en Orlando?
Joe fue bastante específico....
Duluth.
Bueno, los ángeles no son famosos por ser sinceros.
Sin ánimo de ofender.
No me ofende. Tiendo a estar de acuerdo contigo.
Aquí tienes.
Gracias.
Oye, ¿qué es eso?
He estado buscando informes policiales en Duluth.
Los polis acaban de encontrar un montón de cadáveres...
que fueron arrojados cerca de unas vías de tren...
justo al norte de la ciudad,
y sus ojos fueron quemados.
Entonces, ¿Miguel?
Deberíamos irnos... ahora.
No es sólo Miguel de quien estamos hablando.
Es Dean.
Sí.
Cas, sabes por qué no puedes venir con nosotros, ¿verdad?
Mi presencia angelical sería detectada por Miguel,
anulando así vuestras esperanzas de un ataque furtivo.
Sí. Lo siento.
Y...
necesitas que me quede aquí y haga de niñera de Nick y Jack.
No es hacer de niñera, Cas.
Sólo en el sentido que no son niños,
pero ambos tienen que ser supervisados.
Jack está... perdido sin su gracia,
y Nick está...
Quiero decir...
es un desastre.
Bueno, no es... culpa suya.
Cas, Nick estaba albergándole.
Merece una oportunidad para reconstruir su vida.
Y sin embargo, cada vez que... lo miro, todo lo que puedo ver....
es el agente supremo del mal.
¿Estáis hablando de mi padre otra vez?
Mira, lo entiendo.
Estar cerca de Nick... también es difícil para mí.
Uh, Jack, vamos a necesitar que no participes en esta misión.
No es algo permanente.
Sé que la última vez, la cagué cuando más importaba,
y necesito mejorar.
Así que...
eso es lo que voy a hacer.
De acuerdo.
Okay.
Vámonos.
Hola.
Te traje algo de comer.
Ahora que él...
se ha ido, tienes que acordarte de comer.
Cierto.
Gracias.
No soy él, Castiel.
Lo sé.
Pero aún así no puedes mirarme.
Es difícil.
No recuerdas todas las cosas.....
que hiciste bajo su control, pero yo sí.
Lo sé.
Simplemente no... No.... lo entiendo.
No entiendo por qué haría algo así.
Yo no...
No entiendo cómo pude dejar que Lucifer me poseyera.
Estabas sufriendo mucho.
Y Lucifer vio la vulnerabilidad, y él...
la explotó.
¿Es lo que te dices a ti mismo para que poder estar cerca de mí?
Supongo que sí.
Sólo que no sé qué tipo de dolor...
me hizo permitir que Lucifer me poseyera.
Era tu familia.
¿Mi familia?
¿Sarah y Teddy?
No.
Eres tú, Nick.
Eres especial.
Eres el elegido.
Nick, necesito que digas "sí".
Sí.
Oh, Dios mío.
¿Quién podría hacer eso?
Un hombre...
irrumpió en tu casa....
y tú no estabas allí.
Eso no era un hombre.
Eso no es un hombre. Eso es un monstruo.
Eso es un monstruo, y luego...
y entonces Lucifer me encontró y me hizo un monstruo, también.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh!
Estas son sólo algunas de las víctimas.
Hay más en el pasillo, un par en un almacén.
No solemos ver este tipo de acción en Duluth.
¿Las heridas son bastante uniformes?
Sí.
Los chicos de arriba creen...
que tal vez estamos buscando a un asesino en serie.
Si estaban muertos, ¿tienen un tiempo estimado de la hora de la muerte?
¿Alguna muestra de ADF?
¿ADN?
Uh, francamente, ni siquiera conocemos...
la causa exacta de la muerte.
Están las heridas en el cuello, por supuesto,
pero también hubo un considerable trauma interno, así que...
Discúlpenme.
Sí. Claro.
"¿"ADF"?
He estado luchando contra un maldito Apocalipsis durante 15 años.
Mi FBI podría estar un poco oxidado.
De acuerdo.
Démosles un repaso rápido, a ver qué pasaron por alto.
Los mató un ángel, está claro.
Y no un soldado.
Estamos hablando de un cinco estrellas.
Rajas de cuchillos en la garganta.
Y no parece que se desangraran.
Mantuvo a esta gente con vida por un tiempo.
Tal vez esta gente no son...
gente.
Parece un vampiro.
Tengo lo mismo.
Yo también.
¿Por qué ordeñarlos si vas a matarlos?
¿Y para empezar por qué...
un arcángel está cazando vampiros?
Lo siento. Discúlpeme.
¿Alguien vino a reclamar o identificar estos cuerpos?
Oh, sí.... una jovencita.
Dijo que se enteró de los asesinatos en las noticias de la mañana,
pensó que ella podría conocer a una de las víctimas.
¿Y...?
No lo hizo.
Entonces desapareció.
Ni siquiera nos dio su apellido.
Ya.
¿Por casualidad tienen cámaras de vigilancia fuera?
Parece como... dos siglos de tradición bíblica.
Lectura ligera.
Estoy investigando cuánto tiempo tarda....
en reabastecerse la Gracia del arcángel.
Bueno....
siendo los arcángeles extremadamente raros,
los datos sobre eso son lamentablemente escasos.
Los libros dicen que se puede necesitar de un mes a....
Un siglo.
Sí.
El factor de complicación es tu...
componente humano, que ralentiza el proceso.
Jack, um...
lamentar lo que has perdido...
es un desperdicio.
Podría ser más inteligente concentrarse en lo que aún tienes.
No entiendes por lo que estoy pasando.
Sí, lo sé.... un poco.
En ese momento de la Gran Caída,
cuando los ángeles fueron desterrados del Cielo,
Perdí lo que creía que era todo.
No tenía Gracia, no tenía....alas.
Me sentí desesperado e inútil.
¿Qué te quedaba?
Bueno, uh...
Bueno, tenía a Sam y a Dean.
Pero yo tenía algo más que fue extremadamente útil.
Me tenía a mí mismo.
Sólo el yo básico, como, uh...
como diría Dean, sin todas las campanas y pitos.
Ya sabes...
Sam y Dean, no nacieron con su experiencia.
Han estado en ello desde que eran niños.
Fracasar, ganar, se han desarrollado a lo largo de los años.
Paciencia.... persistencia....
esas también son habilidades.
El pasado, de dónde viniste,
eso es importante, pero no es tan importante....
como el futuro y hacia dónde vas.
¡Sal....fuera!
Va a ser que no.
¡No puedes!
Oh, pero sí puedo.
Porque, verás...
Me perteneces.
Así que aguanta...
y disfruta del viaje.
Eso no tiene ningún sentido, Sam.
Nunca he escuchado de una interacción....
entre un arcángel y un vampiro...
ciertamente no en este universo.
Y....¿por qué Miguel está matándolos?
No son una amenaza para él.
Sí, de acuerdo. Bueno, sólo hazme saber lo que averigües.
Nick, ¿estás...?
Nada. Nada.
No hay nada. No hay información.
No hay ninguna mención de mi mujer y de mi hijo...
pasado el año en que ellos fueron...
cuando murieron.
No dice nada sobre el caso resuelto. ¡Nada!
Oh, lo siento. Yo... yo no lo sabía.
Si hubiera estado ahí, habría estado encima de esos polis...
todos los días, Castiel.
Pero estaba fuera de mis cabales por la pena.
Le dije que sí a Lucifer.
Fui un cobarde, y ahora...
No lo hagas.
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer qué?
¿Qué acaba de pasar por tu cabeza ahora mismo?
Um, no lo sé. ¿Nada?
¿A qué estás tratando de llegar?
A pesar de que ya se ha ido, puede haber....
algo de su influencia aún dentro de ti.
Sólo....
Lucifer puede haber infligido más daño en tu psique....
de lo que sospechábamos.
No tengo tiempo para esto.
No voy a dejarlo pasar, Castiel.
Voy a averiguar quién mató a mi familia.
¡Nick!
¿Y luego qué?
¿Si?
Lydia Crawford, FBI. Abra.
¡Abra!
¡Eh! ¡Para!
¡Aléjense de mí!
No te muevas. Sabemos quién eres.
Sabemos que fuiste a la morgue.
Vimos tu matrícula en las cámaras de seguridad....
y sacamos tu dirección.
Deberías haberte deshecho del coche cuando te convertiste.
Nos lo has puesto muy fácil.
No sois del FBI.
Sois cazadores.
Cierto.
No he hecho nada malo.
No, los vampiros nunca lo hacen.
Mi nido... nos alimentamos de sangre animal.
Nosotros... Vivíamos vidas tranquilas, hasta que...
hasta que él vino.
¿Él?
¿Él quién?
No sé su nombre, pero...
era fuerte.
Nos ató a todos nosotros y...
uno por uno, cogía...
sangre de nosotros.
No pude ver lo que estaba haciendo exactamente, pero...
cada vez, había esta explosión,
y mis amigos estaban muertos.
Y cuando vino a por mí,
un par de los otros trataron de....
intentaron atacarlo.
Fui capaz de escapar, pero...
ellos no lo lograron.
¿Por qué os estaba matando? ¿Lo dijo?
No creo que fuera su intención.
Es sólo que... las cosas parecían salir mal.
No estaba matando.
Era como...
Como si estuviera experimentando.
¿Experimentando? ¿Para qué?
Eso es todo lo que sé.
De acuerdo.
Fue un placer hablar contigo.
¡Espera, espera, espera!
No sé lo que quería.
No sé quién era.
Pero sí sé dónde está.
Si....
Si me dejais ir.
Gracias.
¡Oh!
Muy elegante.
Pero, claro...
tú también lo eres.
Gracias por mostrarme el lugar.
No me había dado cuenta de que pasaban tantas cosas en....
¿Dónde estábamos, de nuevo?
Duluth.
Por supuesto.
Nada parecido a donde vengo.
¿Cómo es tu ciudad natal?
Vacío, barrido por el viento, cadáveres tirados por ahí.
Eres tan gracioso.
Qué agradable sorpresa, conocerte.
Apuesto a que te estabas preguntando qué estaba haciendo....
sola en ese bar esta noche.
Estoy muy seguro de que sé exactamente lo que estabas haciendo....
en ese bar esta noche.
Oh, Miguel.
No soy ese tipo de chica.
Pero realmente lo eres, ¿no es así?
Eres terrible.
No tienes ni idea.
¿En serio pensaste que no sabía lo que eres?
¿Crees que me elegiste tú a mí?
Yo te elegí a ti.
Ahora....
convoca a tu maestro.
Detective, mi mujer e hijo fueron asesinados...
en Pike Creek, Delaware.
Usted es teniente de la policía en Pike Creek, Delaware.
Si usted no puede ayudarme, ¿quién puede?
¿Hola?
Tienes que estar...
¿Sabes lo que es un caso pendiente, Castiel?
Ah...
Es un caso demasiado insignificante para que alguien se preocupe por él.
Mi esposa e hijo están muertos... desaparecidos para siempre.
Mi vida se fue con ellos y... a nadie le importa.
A esos policías no les importa.
Lo siento.
Eso suena... complicado.
¿Complicado?
¿Sabes qué es complicado? No hay pruebas.
No hay huellas. Ni ADN.
¿Cómo puede ser?
Había un testigo que se presentó...
y dijo que vio a alguien salir de la casa,
y luego dijo que no había visto nada de nada,
y el caso murió.
Como todo lo demás.
Nick.
A ti, por otra parte, se te ha dado...
una segunda oportunidad.
No estás muerto.
No lo entiendes.
No, sí lo hago.
¿Porque te robaron el cuerpo?
Porque estoy ocupando el de otro.
Todos los ángeles tienen que hacerlo para poder habitar la tierra.
Este...
Este era Jimmy Novak.
"Ocupar".
Es una forma depurada de decir "robar".
Y Jimmy... ¿así se llama?
¿Está de acuerdo con eso?
Sí, lo estaba.
¿"Estaba"?
Jimmy está muerto.
Castiel...
sólo eres un jodido ladrón de cuerpos.
No eres distinto a Lucifer.
Yo...
necesito vigilar a Jack.
Sabes...
en mis miles de años...
lo que le pasó a Jimmy Novak...
y a su familia...
es mi único gran remordimiento.
Tú primero.
Coñac de 100 años.
Fuertes notas de vainilla y albaricoque.
Y ningún regusto a plata.
Aprecio que aceptaras mi invitación.
Sí, bueno, Melanie, siempre sensible...
pensó que no sería sabio rehusar.
Cree que eres un dios.
Un arcángel.
Pero casi.
Y yo soy el líder de una manada de hombres lobo.
¿Por qué un arcángel se preocuparía por nosotros?
¿Por mí?
Te admiro.
Alimentándote mientras huyes, sobreviviendo,
a pesar de ser acosado por esos humanos venales, que...
piensan que sólo sois escoria.
Mi manada ha sobrevivido y prosperado por siglos,
a pesar de los humanos.
Sí. Soy nuevo en la ciudad.
Y según mi punto de vista,
los verdadreos monstruos del mundo...
los que hacen trampa, codician, y destrozan el planeta...
son los humanos.
¿Quién los hizo el perro alfa?
Perdón por la expresión.
Dios, supongo.
¿Dios, quién?
Entre nosotros, Philippe,
Dios está de vacaciones permanentes.
Se ha ido de pesca.
Los demonios y ángeles no parecen influir mucho,
así que...
yo estoy al mando.
¿Y qué quieres de mí?
Tú y tu especie, sois...
lo que sois.
Matáis,
pero no por deporte o por trofeos...
para vivir.
Hay pureza en eso.
¿No es hora de tener lo que merecéis?
¿Lo que merecemos?
Hay formas de mejorar vuestros...
llamémoslos talentos.
Y esas formas están...
Completamente comprobadas.
Hubo unos problemillas al principio. Lo admito.
Pero he crackeado el código.
¿Y ahora qué?
¿Propones que vayamos a la guerra con los humanos,
manteniendo vivos sólo...
a los que necesitemos como mano de obra o comida?
Porque me encanta ese mundo.
Pero créeme, es un sueño absurdo.
¿Lo es?
¿Por qué ser los cazados...
cuando podéis ser los cazadores?
¿Eh?
¿Puedo ayudarte?
¿Sra. Kline?
Sí.
Soy...
un... amigo de su hija, Kelly.
Oh.
Me llamo Jack.
Yo también.
Lo sé.
Por favor, pasa.
Pasaba por aquí y quise saludar.
Gracias.
Kelly siempre decía cosas buenas de su familia.
¿Cómo conociste a Kelly?
¿Por el trabajo?
Ella...
básicamente me dio un comienzo.
Eras como su becario.
Te ofreció su protección. Tan típico de ella.
Hace mucho que no sabemos nada de ella.
Se fue de viaje, pero no podía decirnos dónde.
Realmente no podía.
Era parte de su... trabajo gubernamental...
¿clasificado y todo eso?
Oh, por favor.
¿Es ella?
En sexto.
Ganó el concurso de deletreo.
Crisantemo fue la palabra ganadora.
Qué suerte. Los tenemos en el jardín.
Perdóname.
Pero Kelly nos dijo que estaba embarazada.
No la presionamos para que nos contara.
Pensamos que nos diría más cuando estuviera preparada.
Ella...
tuvo al bebé.
Un niño.
Tenemos un nieto.
Sí.
Y en el tiempo que estuve con ella...
fue una madre maravillosa.
Su hijo la adora.
Puedo imaginármelo.
Le hablaba y cantaba incluso antes de nacer.
Le hizo sentir...
seguro...
y querido.
Oí como le decía que no es el destino...
o ella o su padre quien le marca el camino.
Es él mismo.
Quien elija ser.
Sé que es una locura, pero...
Jack... se parece a ella.
¿Ves?
No sé.
Pero...
espero tener algún día un poco de su valor...
y su propósito.
No pretendía importunar.
Oh, no, no. Para nada.
Tenía que conocerlos.
Si ves a Kelly...
dile que la echamos de menos.
Lo haré.
Yo también la echo de menos.
Lydia.
Yo...
no lo hice.
Claro que sí.
Los cazadores.
¿Por qué crees que dejé a tus hermanos y hermanas...
a plena vista?
¿Por qué crees que te dejé escapar?
¿Me dejaste escapar?
Regla número 1...
no puedes tener una trampa sin cebo.
Lo que nos lleva a la regla número 2,
que dice...
que una vez la trampa ha saltado...
ya no necesitas el cebo.
Jack, ¿en qué estabas pensando, corriendo semejante riesgo?
No era un riesgo.
Pero, ¿ir allí solo?
Jack, estás en el radar...
de cada ángel, demonio y ente poderoso de la creación...
desde el día que naciste, y lo siento,
pero no eres tú mismo.
Débil e indefenso, quieres decir.
Quiero decir que...
la posibilidad de captura es real, sí.
Oí lo que dijiste, Cas,
acerca de averiguar de dónde vengo.
Nunca conocí a mi madre.
Pensé que lo mejor para mí podría ser...
conocer a la única familia real que me queda.
Eso no es...
Bueno, ¿y te ayudó?
Y no les dijiste quién eres, ¿no?
Claro que no.
Quería hacerlo.
Quería decirles que era su nieto.
Pensaron que me parecía a ella.
Yo...
No pude decirles que murió.
La quieren tanto.
Sé que debería haberlo hecho.
Lo que hiciste, lo hiciste...
desde la bondad.
Supongo que hay peores formas de ser humano...
que ser bueno.
¿Sabes algo de Sam?
¿Han encontrado a Miguel?
Sí, eso creen.
¿Y van a intentar matarlo?
Eh... no.
No... el plan es contenerlo...
usando hechizos y esposas para ángeles.
Tienen que sacar a Miguel de Dean.
¿Y si no se va?
Tratarán de expulsarlo.
- ¿Y si eso no funciona? - Jack...
Cas, hay que parar a Miguel.
Lo sé y lo haremos, después de liberar a Dean...
No, Dean no importa.
Estáis tan centrados en intentar salvar a Dean.
Y lo entiendo, pero si no podemos salvarlo...
si todo se reduce a él o Miguel...
debemos detener a Miguel.
Enjaulado o asesinado...
Y si eso significa que Dean también muere, ¿eh?
Entonces Dean muere. Conozco a este Miguel.
Sé lo que le hizo al otro mundo,
y tú también.
Si para evitar que eso pase aquí...
Dean debe morir, entonces...
¿Crees que él querría que fuera de otro modo?
Qué gusto verte después de tantos años.
Quiero decir,
tras esa noche, desapareciste sin más...
y nunca supe qué pasó.
Sí, tras perder a mi familia, no podía aguantar...
en esa casa ni un minuto más.
Nick, lo entiendo.
¿De verdad?
Sólo espero que estos años haya sido curativos...
y relajados para ti.
Mi familia entera fue masacrada, Arty.
Ya no hay relajación para mí.
Lo mejor que puedo esperar...
es capturar al monstruo que lo hizo.
Claro, Nick. Todos... todos queremos eso.
¿Tú también, Arty?
Porque dijiste que habías visto bien...
al hombre que salió de mi casa,
y luego cambiaste tu versión.
Tuve que hacerlo, Nick, porque no hubo ningún hombre.
Quiero decir...
en el momento,
supongo que pensé ver algo.
Quería tanto ayudar.
Pero estaba equivocado.
¿Esa es la ventana por la que mirabas?
Eh...
¿Por qué miraste, Arty?
¿Oíste gritar a alguien?
No lo recuerdo.
El hombre que viste, iba...
¿iba deprisa o andaba como si nada?
Nick, te he dicho que...
¿Qué, llevaba un martillo?
Porque así es como dice la policía que mató a mi familia.
Les machacó la cabeza...
una y otra vez con un martillo.
Nick... no había ningún hombre.
Oh, Arty.
¿Quién vino?
¿Qué?
¿Alguien vino a verte?
No.
¿Te pagaron?
No.
¿O solo tenías miedo?
¿Eh? ¿Eh?
Sólo recordé mal. No hay nada más.
Mi familia merece justicia. ¿Me entiendes?
¡Yo merezco justicia! ¡Voy a obtener justicia!
¡¿Me entiendes, Arty?!
¡No sé nada!
Oh, creo que sí, Arty.
Yo creo que sí.
¿Crees que la vampira mentía...
sobre el escondite de Miguel?
No sé por qué lo haría.
Tiene motivos para quererlo muerto.
No mentía sobre la matanza que ocurrió aquí.
Mucha sangre seca en el suelo.
¿Por qué los mataba?
¿Y a qué se referia con "experimentar"?
No parece que esté aquí.
¡Hombres lobo!
¡Las balas de plata no funcionan!
¡Nada funciona!
Bueno, eso sí.
¿Estáis todos bien? ¿Han mordido a alguien?
No.
Estoy bien.
¿Qué tipo de hombres lobo eran esos?
La plata no les hacía nada.
Sammy.
Soy yo.
Dean.
¿Eres tú de verdad?
Sí soy yo de verdad.
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Pero has conseguido que Miguel se fuera.
No...
yo no lo hice.
¿Qué?
Él... se marchó.
¿Por qué?
No lo sé.
Subs por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS & Sharerip