Vámonos.
Sé que esto debe ser duro.
Sin tu gracia,
sin tus poderes.
No puedo matar demonios. No puedo encontrar a Dean y Michael.
Soy un inútil.
Los policías encontraron una pila de cuerpos en Duluth,
y sus ojos estaban quemados.
Así que, ¿Michael?
Fue como si estaría experimentando.
¿Experimentando? ¿Para qué?
Hay maneras de mejorar tus talentos.
¡Nada funciona!
¿Propones que liberemos una guerra contra los humanos?
No estamos hablando solo de Michael.
Es Dean.
Sammy.
Soy yo.
Es que cada vez que lo pienso, sabes,
es como... una pesadilla.
No puedo comer, no puedo dormir.
Está siempre ahí, mirando.
Dean, es solo una barba.
Estuve un poco ocupado últimamente.
Sí, bueno, eso no es una excusa.
Ya sabes, porque "Duck Dynasty" llamó
y ellos... quieren todo de regreso.
Algunas personas dicen que me veo bien.
No. No, Sam. Nadie dice eso.
Oye, oye.
Tú...
Oye, si vas a preguntarme si estoy bien,
no tienes que hacerlo.
De acuerdo.
Es solo que
no hablaste demasiado en el camino.
Mira, Michael ha huido, ¿está bien?
No sé cómo.
No sé por qué.
Él solo...
se fue.
En cuanto a mi memoria,
no recuerdo nada desde el momento que dije que sí
hasta el momento que pasé esas puertas,
así que estoy bien.
Estoy muy, muy feliz de estar en...
casa.
Sí, han habido algunos cambios.
Así que...
Sí. No más Michael.
Cierto.
El jefe nos lo dijo.
Bienvenido de nuevo.
¿"Jefe"?
Sí, les pedí que no me llamasen así pero...
¿Dean?
Hola, chico.
¿En verdad eres tú?
Sí.
Dean.
Cass.
Perdón, quería estar ahí,
pero pensamos que Michael notaría mi presencia, así que...
Sam me lo dijo.
Sin problemas.
¿Dónde está Mary?
Ella y Bobby se quedaron en Duluth
para limpiar la... situación.
Sí, bueno, hablando de limpieza,
necesito una ducha.
Oye, tú...
Sigo bien.
Lo prometo.
¿Cómo está Nick?
Él...
se fue.
¿Qué?
Nick solo...
dejó una nota diciendo que tenía
ciertos asuntos personales que atender
y no me ha estado devolviendo mis llamadas.
Estaba en un lugar oscuro.
Tal vez solo necesitaba algo de tiempo.
Está bien. Sí. Tal vez.
Sam...
Dean... ¿Cómo está realmente?
No lo sé.
¿Por qué Michael abandonaría su recipiente así como así?
No lo sé.
¿Y por qué...?
¿Por qué estaba ayudando a monstruos?
Cass...
La verdad es que...
no sabemos nada.
Supernatural 14x03 "La cicatriz"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, no sé cómo me la hice.
Bueno, ¿qué podría lastimar a Michael así?
Lo que haya sido debió ser fuerte.
Bien. Cass, necesito que
te metas en mi cabeza.
Ya sabes, aquello de la fusión mental vulcana.
Porque si no recuerdo lo que pasó,
necesito que me lo saques, ¿está bien?
Espera un segundo. ¿Estás seguro?
Sí. Puedo soportarlo.
- Dean... - Cass, por favor.
Golpéame.
¿Algo?
¿Dean, quién era ese?
Sam, ¿noticias?
Jody. Sí, perdón.
Hola Jody.
He vuelto.
Hola, Dean.
Me alegra mucho oír tu voz.
Sí, la tuya también.
Jody, esa es la buena noticia.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas aquella cosa que mató a Kaia
en el Lugar Malo?
- Bueno, pensamos que está aquí. - ¿Qué?
Sí, ¿hay alguna posibilidad que hayas notado algo
en relación a la grieta por allí?
¿Un estallido o algo?
No... No.
Tengo cámaras de seguridad en el ferry.
Claire vive ahí prácticamente.
No ha habido nada.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, la versión corta...
cuando Michael me poseía, lo hirieron.
Dejó una cicatriz... dos heridas profundas.
Puntiagudo, dividido, como si...
¿Como si te hubiesen apuñalado con un gran tenedor?
Sí. Exacto.
¿Cómo lo sabías?
¿Se van?
El asesino de Kaia está en Sioux Falls.
Y él, ella o eso puede herir a Michael.
Debemos averiguar cómo.
- Recogeré mis cosas. - Jack...
probablemente no sea la mejor idea.
Michael es mi enemigo también.
Luché con él por meses y Kaia...
soy el que la metió en esto.
Soy responsable de lo que le pasó.
Quiero ayudar.
Sí, bueno, eso no pasará.
¿Es porque soy humano ahora?
Jack, quizás necesitas un poco más de...
¿Entrenamiento?
He estado entrenando con Bobby.
Vamos, chico. Mírate.
Apenas pesas 45 kilos estando mojado.
¿Sabes?
Espera. Jack.
Oye, no quise...
ser un idiota.
¡Un poco de ayuda aquí!
Jules, ¿qué está pasando?
En el caso que estaba trabajando en Winchita...
¿adolescentes desaparecidas, cuerpos descascarados resecos?
Sí.
Resulta que era una bruja.
Estaba teniendo a las chicas como rehenes,
y ella...
es la única sobreviviente.
Maté a "Brujilda" con esa
bala mata brujas que me dieron,
pero cuándo lo hice, algo anduvo mal.
Ni siquiera tuve tiempo de enterrar el cadáver antes que...
¿Antes que qué?
Lora, querida, muéstrales.
La bruja debe haberla embrujado.
- Parece un hechizo de envejecimiento. - ¿Puedes arreglarlo?
Eso creo.
¿Cass?
Esto puede tardar un rato.
Ustedes dos, vayan.
Vayan a Sioux Falls antes que el rastro se pierda,
- los alcanzaré cuando termine. - No, no, no lo sé.
Sí, no, Cass tiene razón.
Él puede manejarlo.
Debemos irnos.
Vamos.
Sam.
Está bien. Está bien, sí.
Buen trabajo.
Estás apurado.
¿Debería de no estarlo?
Si estás preocupado por esa chica,
- Cass lo tiene controlado. - Sí, lo sé.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Dean, aún no sabemos por qué Michael te dejó ir
o dónde está ahora, o que quiere.
Sí, o cuál es su Spice Girl favorita.
Vamos, viejo. No es una broma.
Algo grande ha ocurrido
y ni siquiera hablas sobre ello.
Pero todo este asunto de Michael, nos tenemos que encargar.
Está bien, literalmente estoy yendo a 80 para encargarme de ello.
¿Cómo puedo estar huyendo de algo
cuando estoy corriendo hacia ello?
No lo sé.
- Es lo que haces. - Bien.
Está bien, mira, solo digo...
dijiste que dejaste a Michael entrar y luego, bang,
estás de nuevo en un parpadeo.
Pero para mí... te fuiste por semanas.
No sabía si estabas vivo.
Solo necesito que hables conmigo,
para ir más despacio
así puedo ponerme al día.
Llama a Jody. Hazle saber que estamos cerca.
Dean.
Bienvenido a casa.
Gracias.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué? ¿Un arcángel idiota contra mí?
- ¿a quién elegirías? - A ti, siempre.
Hola.
Oye, ¡me gusta!
Es...
¿Cómo estás? ¿Cómo están las chicas?
Sorprendentemente bien.
Alex sigue en el hospital. Patience sigue en la escuela.
Claire sigue siendo... Claire.
Yo...
no he estado en casa desde que hablé contigo.
Puede ser que la esté evitando.
Es solo que antes de decirle qué está pasando,
necesito...
Necesitas saber qué está pasando.
Sí. Eso es. Sí.
Bien, aquí están
las ubicaciones de los tres cuerpos que encontramos...
sin cabeza, por cierto.
¿Humanos?
Hasta donde sé, sí.
Hasta que hablé contigo,
pensé que también estábamos buscando a un humano,
un asesino serial tal vez.
Sería el primero en Sioux Falls desde...
Desde Robert Leroy Anderson.
Sí. Sí
Así que supuse que esta área entre las escenas del crimen
es el mejor lugar para empezar a buscar
lo que sea esto.
¿Debemos esperar hasta el amanecer?
¿Por qué?
No, vamos.
Sí...
- No puedo encontrarlo. - ¿Encontrar qué?
El libro.
Tiene que estar aquí en algún lado.
Ella dijo que buscara en el Diccionario de Magia Blanca.
Está bien... ¿es este?
Sí, sí, es ese.
¿Quién es?
Es una chica. Lora.
Ella... Ha sido encantada.
Como "la Bella Durmiente".
No, no como...
Este hechizo de envejecimiento está... matándola.
- ¿No puedes solo curarla? - No. Lo intenté.
Pero por alguna razón, esta magia, es muy complicada.
Así que contactamos a Rowena. Sugirió un hechizo de reversión
y estamos leyendo acerca del mismo ahora.
¿Vas a algún lado?
No.
Ahorraríamos tiempo si nos separamos.
Dean,
estaremos más seguros si nos mantenemos juntos.
Sí, si tengo voto, estoy con el equipo mantengámonos juntos.
Bien.
¡Chicos!
Santa madre...
Vampiros.
Jody, ¿coinciden con tus víctimas?
Eran unos don nadie. Es difícil decirte.
Tres cabezas, tres cuerpos sin cabezas...
las matemáticas funcionan.
Excepto, Sam, que verifiqué esos cuerpos.
Llevé pruebas de tejido a casa.
Alex las analizó con el microscopio.
Plata, sangre de hombre muerto...
no hubo reacción.
¿Qué demonios?
Se veía como ella, como...
Kaia.
La viste morir en ese lugar, ¿cierto?
- Sí, absolutamente. - ¿Entonces qué está pasando?
Todo lo que sé es que estaba vestida
y se movía igual que la cosa que mató a Kaia.
Sí.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Pero encontrémosla y preguntémosle.
¿"Salvia, pirita y ojo de oveja"?
- ¿Tenemos eso aquí? - Sí.
En el almacén, armario rojo, cajón de abajo.
Marcado como "asquerosidades".
Está bien.
¿Es tu padre?
Uno de ellos, sí.
¿Tienes padres o alguien que podamos llamar?
Mi mamá, pero...
probablemente me odie.
¿Por qué?
Porque me fui.
Me escapé.
Odiaba la escuela,
odiaba nuestro diminuto pueblo de porquería
y odiaba sus reglas.
Estaba cansada de ser tratada como una niña.
Pensé que podía arreglármelas sola,
pero luego la conocí.
¿A la bruja?
Ella me acogió...
a mí y a dos chicas más.
Al principio no queríamos irnos.
Nos alimentaba,
nos daba cosas bonitas a todas.
Era... amable.
Decía que tenernos ahí la mantenía joven.
Pero luego...
se volvió mala.
Nos encerró.
Rachel empezó a enfermarse, justo así.
Y luego Talli, lo mismo.
Se marchitaron...
hasta desaparecer.
Cuando tu amiga apareció...
pensé que estaba salvada.
Pero entonces empezó a llevarme también,
incluso más rápido que las demás.
Cass va a arreglar esto.
Lo prometo.
¿Dean?
¿Dean, qué pasa?
Es rápida, pero sigue dejando huellas.
Bien, espera, espera. Espera un segundo.
¿Qué?
Su cara.
La viste también... sus moretones.
Podrían haber sido los vampiros.
O puede haber sido Michael. Vamos.
Tres vampiros en Sioux Falls y ningún civil muerto.
No es un accidente. Pienso que la estaban cazando.
¿Por qué?
Creo que Michael los envió
- a finalizar lo que empezó. - Bien, no sabemos eso.
Jody examinó los cuerpos, Dean. Son diferentes.
Son... inmunes a la sangre de hombre muerto
del mismo modo que los hombres lobo de Michael
eran inmunes a la plata.
Eso no cambia el plan.
Sí, pero, Dean...
"Cantamen solvatur,
cantamen revertatur".
"Cantamen solvatur,
cantamen revertatur".
"Cantamen solvatur,
cantamen revertatur."
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
¿Lora?
No.
Ayuda.
¿Todo bien?
Las chicas están preguntando por mí.
¿Vas a decirles?
Tienen derecho a saberlo, pero no puedo.
Le prometí a Claire que los casos humanos son míos,
pero si había algún monstruo, le haría saber.
Pero esto...
Claire ha estado muy bien, quiero decir,
algo relacionado con Kaia y explotaría.
El primer amor golpea rápido y perderlo de esa manera...
Ustedes están pasando un mal momento.
Sí.
Está tramando algo más.
Y lo está haciendo solo.
Lo único que sé es que...
no está listo para este caso.
Tal vez.
Tal vez lo necesita.
¿Qué eres?
Si estás preguntando si soy la chica que conocían,
su Kaia,
no.
¿Entonces qué?
¿Eres de...
allí, cierto?
Sabes que lo soy.
Así que, ¿eres el doble de Kaia?
Como el Cass Malo o el Nuevo Bobby.
Lo que era para ella, lo era para mí,
no podrían entenderlo jamás.
¿Por qué la mataste?
Fue un accidente.
Trataba de matar a la rubia.
Está bien.
¿Cómo has cruzado?
¿Cómo has abierto una grieta?
Bien.
¿Por qué estás aquí?
¿Te refieres a aquí mismo?
Por él.
Sí, no él,
no Michael, ya no más.
Lo sé.
Eres mucho más débil.
Quizás.
Pero aún estás asustada.
No de ustedes.
De ellos...
los monstruos que envió a buscarme.
Cada vez que me detengo, hay más.
Siempre hay más.
Jack...
La dejamos morir.
Lo... siento.
Si aún tuviera mis poderes, te hubiera salvado.
Yo...
Jack, ¿qué estás haciendo?
La bruja.
¿Dónde está su cuerpo?
Chicos, deberíamos movernos,
llevarla a la estación solo para estar seguros.
No, necesitamos quebrarla, aquí y ahora.
¿Quebrarla?
¿A qué te refieres con "quebrarla"? ¿Para qué?
Quiere saber dónde escondí mi arma.
Es todo lo que quiere.
De eso se trata todo.
La bala mata brujas, sigue dentro de ella.
Supongo.
Jack, ¿de qué se trata esto?
Dean, ¿qué?, ¿vas a lastimarla?
¿Torturarla?
Ese mata cerdos que está escondiendo...
es lo único que sabemos que hiere a Michael.
Haré todo lo que haga falta.
¿Dónde está?
¿Dónde está la lanza?
¡¿Dónde está?!
La bruja le dijo a Lora y a las demás que
"la mantenían joven".
Pensé que era una metáfora,
pero la bruja estaba robándoles su juventud.
Cuando la mataste,
quizás la magia siguió funcionando, robándole la fuerza vital a Lora,
tratando de mantener a la bruja joven, para mantenerla con vida,
pero no podía funcionar
porque la bala seguía dentro de ella.
Así la magia se esforzó más y más
y consumió más y más de Lora.
Es por eso que el hechizo de reversión no funcionó.
No estaba maldita.
Esto fue.
- ¿Dónde está? - Dean...
No eres diferente a él...
amenazas, violencia, todo para conseguir lo que quieres.
No soy nada parecido a él.
Sí, lo eres. Siempre lo has sido.
La fuerza vital de Lora... está aquí.
Jack, ¿estás seguro?
No.
¿Qué pasó?
Vi lo que le hiciste a ella.
Cuando te enojaste,
le apuntaste con tu arma en la cara.
¡Súbete al maldito auto!
¿Cómo sabes de eso?
Espera un segundo.
También eres una caminante de sueños.
Sus poderes... las conectaban.
Toda nuestra vida.
Lo que ella vio, yo lo vi.
Sé de dónde viene...
tu enojo, tu impaciencia.
Es miedo.
Estás asustado.
Y eres débil.
Está bien. Cállate.
Michael te lastimó.
A mí también.
No vine a pelear.
No si no lo tengo que hacer.
Conoces esta cara, pero solo la pedí prestada.
No nos hemos conocido.
Pero te sentí
desde que vine a este mundo.
Eres como yo. Sangras nueva energía.
También lo hace eso.
Estoy aquí para hacerte una oferta.
Se avecina una guerra y estoy construyendo un ejército.
Puedes unirte a mi lado, el lado ganador,
si me das esa lanza.
O puedes luchar, definitivamente perder,
probablemente morir, y luego solo la tomaría.
Así que, Salvaje... ¿qué eliges?
Para.
¿Lo recuerdas ahora?
Así que Michael quiere la lanza
porque sabe que puede herirlo,
y es por eso que sus monstruos vienen tras de ti.
Sí.
Dean, debemos largarnos de aquí.
Chicos...
Demasiado tarde.
Solo venimos por ella,
pero nunca fui uno de los que rechazan un bufete.
Esas balas enriquecidas ya no nos hacen daño.
Ahora estás en problemas.
O no.
Es escurridiza, ¿no?
Nos has salvado.
No tenías por qué.
Volví por ellos, no por ustedes.
Saben, mientras tengas esa lanza,
serás un objetivo...
para Michael, sus monstruos.
Seguirán persiguiéndote.
Estoy acostumbrada.
- Jody... - Dean Winchester,
no tienes nada por lo que disculparte.
- ¿Cómo está el brazo? - Sí, ¿estás segura
que no quieres ir al hospital o...?
Ya he manejado con un brazo roto antes.
Estoy más preocupada de qué le diré a Alex
cuando llegue ahí.
Y luego, cuando llegue a casa...
¿Claire?
Sí.
Me aterran esas consecuencias.
Debe saberlo.
Debe saber que la asesina de Kaia
sigue ahí fuera.
¿Estás bien?
Es solo que ver su cara de nuevo.
Crio tres cazadoras y temo todos los días
que podría perder a una de ellas...
No tuve una oportunidad de conocer a Kaia
antes que...
Siento que perdí
incluso antes de haber empezado.
Adelante.
Jules se fue.
Está llevando a Lora de vuelta a casa de su madre.
Jack, solo quería decirte que lo siento.
Sé que estás pasando por mucho últimamente.
Todos lo estamos.
No es una excusa.
No estuve ahí para ti,
no del modo que debería.
Cass, está bien.
Bueno... lo que hiciste hoy,
me has hecho sentir orgulloso.
¿Sabes? Aprender a contenerte en una pelea
sin tus poderes, lleva tiempo
y entrenamiento, pero hoy...
probaste que tienes la mente de un cazador
y el corazón de un cazador.
Estaba pensando...
Hablaré con Sam y Dean,
pero, pensaba que quizás...
podríamos ir de cacería.
Bueno, si quieres.
Sí.
Perdón.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Soy humano ahora.
Debo estar agarrando mi primer resfriado.
Bueno, te haré un poco de sopa entonces.
Puse a todos en peligro hoy.
En un peligro estúpido.
Dean...
Tenías razón.
No quería mirar, para lo que Michael me usó.
Quería adelantarme, ya sabes,
saltear hasta el final de la historia, la parte donde agarro el arma
y acabo con el tipo malo...
la parte donde mato a Michael.
Sí, lo sé.
¿Sabes? Le dije sí porque pensé...
fue estúpido.
Fui un estúpido.
Dean...
hiciste lo que tenías que hacer.
Y no fue un parpadeo,
estar poseído.
Hice que lo pareciera, pero no lo fue.
No recuerdo la mayoría de lo que Michael hizo conmigo
porque estaba debajo del agua,
ahogándome,
y eso lo recuerdo.
Sentí cada segundo...
arañando, peleando por aire.
Pensé que podía salir, pero...
no pude. No fui lo suficientemente fuerte.
Y ahora él se fue
y está ahí fuera
reuniendo un ejército de monstruos
y está lastimando gente.
Y es todo culpa mía, viejo.
Dije que sí.
Es mi culpa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-