F A N T A S T I C P R E S E N T A
Aah!
¿Quién eres tú?
Somos los chicos que salvar el mundo.
Whoa, whoa, whoa! Hey, chicos.
No dolía.
Estás casado? A un hombre lobo.
Garth.
Todavía crees que estás el héroe de esta historia.
Vamos a tomar Chuck abajo.
Exactamente lo que vamos a hacer.
Ohh!
No.
Oh, eso fue sólo el comienzo.
No. Este es... el resto.
Yeah! Vamos!
Vamos!
Yeah!
♪ Sobrenatural 15x10 ♪ Los Héroes' Viaje Aire Original de Fecha 23 de enero de 2
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
_
Oh, no.
Oh, genial.
Oh!
Hey, Teddy.
Hey.
¿Qué hay de nuevo?
Uh, mi psoriasis está de vuelta.
Oh.
$40.32.
Um... a la derecha.
Hay que ir.
Gracias.
Oh.
Oh, Dios.
Bien.
Aah!
Uh, se negó.
Qué? No, No, No, eso es...
No, eso de la tarjeta de trabajado durante unos cinco años.
Yo... Lo Siento.
Aah!
Wha...
En serio?
Gracias, Teddy.
Whoa!
En serio?!
En serio?
Sammy!
Dean?
Hey!
Fue ese viaje?
Sí. Raro.
Hay una lotta que goin' on.
En la ciudad, tengo un boleto de estacionamiento.
Porque siempre, en el parque de frente a esa boca de incendios?
No.
Quiero decir, sí. Bueno, Yo park allí todo el tiempo.
Yo nunca obtener un boleto, todo bien?
Oh, y, uh...
Este...
no funciona.
Esa es la tarjeta de Charlie hackeado para nosotros, la...
Sí, el que se supone nuestra "no más presionante,
siempre trabajando" Golden Ticket.
Nada.
- Extraño. - Eso es lo que yo estoy diciendo.
Está usted a enfermar?
No sé. Tal vez.
Oh, y... y de la cena...
Hombre, este día, yo le estoy diciendo...
¿Qué es lo siguiente?
Es Garth.
Hey, Garth.
Hola, Dean, es Garth.
Yo, eh... necesito tu ayuda.
Yo estoy diciendo a usted, hombre, estamos malditos.
No estamos malditos, Dean. Sólo estamos teniendo un mal día.
No. No, No, No. Este es... Este es más que sólo una no es bueno,
muy mal día, ¿de acuerdo?
Chuck debe de haber deshuesado nosotros antes de salir, usted sabe?
O tal vez algunos de los que la mierda que trajo de vuelta
de Rowena se volvió hacia los lados.
La causa de esto? Quiero decir...
Esto no es normal.
- Oh. - Oh. Bruto.
Tio...
Lo siento. Mira, sólo...
Bien, escucha. Cass en el Cielo...
a ver si saben donde Chuck fue o nada.
Oh, sí, la causa de los ángeles, que están siempre muy feliz de ayudar.
Y yo estoy enfermo, y le dieron un billete.
Es que sucede. Vamos a tratar, nos...
¿Qué está pasando?
- ¿De qué estás haciendo? - No lo sé.
No, No, nena, no me hagas esto.
No me hagas esto.
No, No, no, no, no. No, bebé...
Bebé, por favor no hagas esto.
- En serio? - ¡Oh, vamos!
Sí. Normal.
Que el papá de niño grande?
Aquí viene el avión!
Rrrrr!
Venir aquí. Pequeño mordisco.
Hay que ir, amigo.
Es bueno.
No se que tan bueno?
Hola, Sammy.
Abrir la boca.
Aquí viene el avión.
Rrrrr.
Oh, sí, eso es bueno, ¿no?
Me tienes, que tuvo poco.
Pero Papá estaba preparado esta vez.
- Uh, Gertie? - Sí.
- Puede usted ver a los chicos? - Seguro.
Gracias.
- Es que ellos? - Es que tienes que ser.
Hey! Ahí están.
Vienen en.
- Garth. - Hey, Hey.
Venir aquí.
Oh. Oh, estoy... estoy enfermo. Lo siento.
Oh.
Usted... Está Bien.
Todavía un hugger, ¿eh?
Que usted lo sepa.
Huele tan bien.
Y hemos terminado.
Lo que llevó a los chicos tanto tiempo?
Nosotros, uh... W-tuvimos que caminar.
Sí, el coche se averió a unos 10 kilómetros a la espalda.
Creo que es de los tapones.
- ¿De verdad? - Sí, vamos a tener un super día normal.
Bien. Bueno, no se preocupe. Vamos a fijar.
Papá, los gemelos son aún tiene hambre.
Justo allí, bebé.
Vienen en. Volver y encontrar a los niños.
- Tienes más hijos? - Oh-ho-ho, sí.
Tengo un par de a los cachorros.
Así que, esta es mi hija Gertie.
Gertie, saludar a Papá amigos.
- Hola. - Hola.
Y estos son los gemelos.
Este es Sam.
Yo, uh, sorta lo nombró después.
Wow. Que, uh...
Wow.
Eso significa que este debe ser...
Castiel.
Sí.
Um...
En el teléfono, usted dijo
había algo mal con tu primo?
Oh, no la mía, Bess es.
Él, uh... Bueno...
Creo que se debe ver por sí mismo.
Traté de despertar él, pero él está dentro y fuera.
Herido muy mal.
Este amigo es un hombre lobo?
Pura sangre, como yo.
Entonces, ¿qué le pasó?
No estamos seguros. Policías lo encontró alrededor de
La Nube del st, en Minnesota.
Aquellos que parecen heridas de cuchillo.
Eso es lo que los policías pensaba, también, pero no lo son.
Son de un wraith.
Brad... quienquiera que hizo esto
pensaba que estaba muerto, y tiró de él en un pantano.
Pero de alguna manera logró salir,
y los policías encontraron su cuerpo por el camino.
Y Bess ha sido mirando tras él, pero...
¿por qué un espectro de ir después de un lobo?
Hmm.
Cuando él viene, vamos a preguntarle a él.
Hijo de un...
Lo siento.
- Yo soy, eh... - Enfermo. Yo sé.
Ven conmigo. Tengo algo para usted.
Usted sabe, yo tengo que decir, aparte a partir de pinzamiento de allí...
esto es bastante agradable.
Sí, mejor que yo nunca pensé que iba a llegar.
Quiero decir, caza... pensé Yo estaría muerto antes de que yo estoy a 40.
Usted sabe, ve joven y bonita.
Pero ahora tengo una gran mujer, gran los niños.
Supongo que... a veces las cosas funcionan.
Sí, a veces.
Bueno, hombre. Te lo mereces.
Que hacer.
- Gracias, hombre. - Sí.
¿Qué pasa con los dientes?
- ¿Qué? - Sus dientes.
Duele, ¿verdad?
Un poco.
Mucho.
- ¿Desde cuándo? - Desde ayer.
Mm.
Todo a la derecha, vamos.
- ¿Qué? - Venga.
¿Qué estamos haciendo?
Garth, ¿qué debemos hacer...
Oh, no.
Sabes qué?
Yo estoy bien.
Ponerse en la silla, Dean.
No...
Eres muy fuerte.
Ohh.
Uh, usted sabe, usted... usted... usted realmente no tiene que...
Es mi papá de la receta secreta.
Cura todo y nada.
Lo que está en él?
Qué parte de "secreto" no lo entiendes?
Garth, no eres un dentista.
Oh, sí, yo soy.
Yo, uh, estaba poniendo mi grado en el que toda
Hunter cosa que sucedió, y yo, que te conozco...
Asesinado el Hada de los Dientes.
Que había de venir.
De todos modos, después de que me fui de Caza,
Volví a la escuela, conseguí mi título.
Ahora tengo un buen poco de práctica se va.
No.
No es como todos los lobos por aquí
puede ir a un doc.
No puede con todas las de la vaca corazones de comer.
Fang mantenimiento es una B.
Tienes que usar hilo todo el tiempo.
Mm.
Sí, en realidad, es... no es demasiado, eh...
Oh, Dios.
Yo te digo que la la mayoría de pimienta de cayena.
Qué? Oh, Dios.
Mami, el gigante de llorar.
No.
Ohh. Aah.
Todo... Todo... Todo se está quemando.
- Abrir la boca. - Mnh-mnh.
Vamos, amigo.
Aquí viene el avión.
Mm.
Cuando fue la última vez que vieron a un dentista?
Yo unno. Nunca.
Todo a la derecha.
Veo un par de cavidades.
¿Cuántas?
- 17. - ¿Qué?
Pero no te preocupes.
Porque tengo que.
¿Cómo crees que me siento?
Aquí vamos.
Vas a estar bien.
- ¿Qué es esto? - Dean...
... Estoy haciendo esto para tu propio bien, amigo.
Bien.
Hey, estoy bien.
Big Sam es o-bien.
Hay que ir.
Deja que el gas hacer su cosa.
Respiraciones profundas.
Todo está bien.
Sí.
Hay que ir.
♪ Todos estamos solos ♪
♪ No chaperona ♪
♪ Puede obtener nuestro número ♪
♪ El mundo en el sueño ♪
♪ Vamos a portarse mal ♪
♪ Hay algo salvaje sobre usted, hijo ♪
♪ Que es tan contagiosa ♪
♪ Vamos a ser escandalosos ♪
♪ Vamos a portarse mal ♪
♪ Cuando Adán ganó a Eva de la mano ♪
♪ Que no tienen para teasin' ♪
♪ No le importaba ♪
♪ Esas manzanas de temporada ♪
♪ Dicen que la primavera significa sólo una cosa ♪
♪ A poco tortolitos ♪
♪ No estamos por encima de aves ♪
♪ Vamos a portarse mal ♪
Vamos a portarse mal.
Hey, Slugger.
Ya está todo hecho.
Lo hiciste bien.
Mm.
Los niños son finalmente dormido.
¿Cómo te sientes?
Uh...
Mejor, en realidad.
- Ya te lo dije. - Sí.
Hey.
Donde has estado?
Gettung ma teef fijo.
Me había entumecido con él. Él va a estar bien en una hora.
Mm.
Qué?
Bien.
En serio...
¿qué está pasando aquí?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que, al parecer, del Decano
nunca ha ido a un dentista antes,
y de repente llegó un boca llena de caries,
usted está enfermo, y su auto se descompuso.
Que conociste a los chicos de mierda?
Dios.
Lo siento. Qué?
Sí.
Dios.
El Dios está tratando de matar?
Bueno, uh, tratando de hacer que nos matan los unos a los otros.
Así, él es un escritor,
y que, básicamente, ha sido los héroes de su historia?
Creo, sí.
Eh.
Bueno, lo que me hacen?
Un personaje de apoyo? Estrella invitada especial?
No, Garth, no es así.
Oh, no, no, no. Quiero ser la estrella invitada.
Ser el héroe de mierda.
Quiero decir, seguro, vas a probablemente ganar finalmente,
pero hasta que lo haga, su vida los golpes.
Tus padres se tiros abajo en un callejón.
Su planeta de origen se presenta en la explosión.
Usted, uh, esta entrevista el buen aspecto de hombre rico,
y no va bien, así que él se muestra en la tienda de hardware
donde trabajo, y, hombre, empieza a salir, ya sabes...
Es a partir de, uh... Nos encanta "Cincuenta Sombras".
Sí, lo hacemos.
Quién es el héroe en que?
No, No, No. El punto es,
el héroe cosa... no es divertido.
Bueno, quiero decir, hay algunas cosas buenas sobre él.
Como, uh, ¿cuándo fue la última el tiempo que Batman pinchado?
O Superman no podía pagar su factura de agua?
O se va la luz en la Habitación Roja?
Exactamente.
A ver, el héroe nunca sudores de las cosas pequeñas.
Se ralentiza la historia.
Así, entonces, ¿qué pasó?
Chuck... rebajado de nosotros?
Tal vez, sí.
- Y ahora te vas... - Maldito.
C-Maldito.
Maldito.
No... normal.
Por primera vez en su vida,
estás teniendo normal-problemas de la gente.
Usted necesita hacer una colonoscopia, stat.
Qué?
Entonces, ¿cómo podemos solucionar este problema?
No sé.
Bess?!
Bess?
¿Quiénes son ellos?
Ellos son los amigos.
Como Cazador de amigos?
Brad, que estamos bien.
Ahora nos dicen que lo que te pasó.
Caí por las escaleras.
Brad, escuchar,
no nos importa que usted es un hombre lobo,
pero tienes atacado por un wraith, que es realmente extraño.
Ahora, estamos tratando de entender lo que pasó.
Así nos ayude.
Por favor.
Wow.
Quiero decir, wow.
Con el ceño fruncido y el cachorro de ojos...
¿has visto eso?
Que en realidad nunca funciona para usted, ¿verdad?
Aah!
Responder a la pregunta.
Ow!
Bien!
Es... es un lugar... monstruos ir.
Ellos luchan por dinero.
Dinero? Como, por dinero real?
Hey, yo puedo hablar.
Bueno para usted. Sí, con dinero real.
¿De acuerdo? Que pagar para verlo.
Se livestream en la Oscuridad de la Web o lo que sea.
Espere un segundo. Así que... Así que...
Sí, necesitaba el dinero.
Tengo tres bebé mamas... tengo las facturas.
Este lugar... donde es?
Sé que no quieren decirnos, pero...
Belgrado, Minnesota.
Antiguo almacén fuera de Melocotón de la Calle.
Bien, eso fue fácil.
Sí, bueno, muchos de los colmillos de allí.
Usted sabe, me imagino que andarán dos en,
ellos van a rasgar en pedazos.
Ow!
De verdad?!
No creo que usted debe ir.
Garth, no tenemos elección, ¿de acuerdo?
Que muchos fanáticos en un solo lugar?
Usted sabe que está cayendo cuerpos.
Sí, pero el viejo Sam y Dean,
que podría haber manejado este, no hay problema.
Pero ustedes...
No puede?
Hey, mira, sólo porque Dios
un tirón de la magia herradura de nuestro culo
o lo que sea no significa que que vamos a dar.
Este es nuestro trabajo. Es lo que hacemos.
Y, sí, podría ser un poco más difícil ahora, pero entonces, ¿qué?
Traiga.
Lo que él dijo.
Todo a la derecha. A continuación, voy, demasiado.
Oh, no, no, no. No.
Garth, vamos. Usted tiene una familia, ¿de acuerdo?
Tienes una vida. Si algo salió mal...
y, ahora, con nosotros, todo va mal...
no lo estamos haciendo a Bess, a los niños.
Bueno, usted está en la derecha.
Bueno, al menos me deja un nuevo conjunto de bujías.
Sí.
Oferta.
Aislado, la... yep, que voy a hacer Monstruo Bloodsport.
Este debe ser perfecto.
Oh, hombre.
Bess hace el mejor queso a la parrilla.
Sí, te ate como a siete de ellos.
Bueno, yo soy un niño que crece.
Vamos a ir.
Whoa, whoa, whoa. Esperar, esperar, esperar, esperar.
Qué?
Dean... partidas Adicionales, del hombre muerto en la sangre,
kit de primeros auxilios, luces de bengala de emergencia...
En serio?
Amigo, si Garth estaba en lo correcto,
si estamos muy normal ahora,
no podemos cargo en no armas de fuego ardiendo.
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
Bien, supongo que nos gustaría necesita un lanzador de granadas.
Hey, cariño.
Creo que no hemos utilizado que .38 en unos cuatro años.
Hyah! Hyah!
Bienvenido a el Club de la Pelea.
Yo...
Usted se olvida de cómo anda?
- Oh. - ¿Qué fue eso?
No es bueno, eso es...
Estás bien?
Oh, Dios.
Me tengo que ir.
- Ir? - Me-me tengo que ir.
- ¿Qué? - Cuarto de baño, cuarto de baño, cuarto de baño.
Dean?
Sabes, creo que podría ser
intolerante a la lactosa ahora.
Yo estoy bien...
Sam?
Sammy?
Oh, por favor, acaba de matar a mí ahora.
Pueden hacer.
No puedo creer que tengo la gota sobre mí.
Yo ni siquiera oímos llegar.
Sí, bueno, yo me saltó mientras Yo estaba en el crapper, ¿de acuerdo?
Yo gano.
"Normal"? Chupa.
Sam, Dean?
Puedo ofrecerte algo?
Agua? Toalla caliente?
¿Quién eres tú?
Cutty.
Este es mi lugar.
Oh, así que todos los de esta cadena de enlace,
alambre de púas, y la rata de mierda es tuya, ¿eh?
Bien, felicidades.
Por lo tanto, ahora que usted me conoce, y yo conozco.
Somos como... amigos.
Usted mantiene todos sus amigos en una jaula?
Sólo los que realmente me gusta.
Todo a la derecha. Así que, ¿que eres? Un monstruo?
Yo soy. La palanca de cambios.
La palanca de cambios? Así que usted eligió esa cara?
Pero no permito que mis regalos me defina.
A ver, más que nada, Soy un deportista.
A ver, para mí, el hombre, el monstruo, están en su mejor momento,
su forma más pura, en el calor de la competencia.
A la derecha.
Sí, claro, podría haber mataron, pero no.
Quiero ver su mejor versión.
Quiero ver lo que la Winchesters son capaces de hacer.
Despojado, cerrada, solo contra el mundo.
O Maul aquí.
"Maul"? Que... Maul?
Venga, hombre. Lo que su nombre real, ¿eh?
Marvin? Marion?
El asesinato.
Usted quiere que nosotros para luchar?
Obviamente.
Juntos, aunque.
No quiero romper el equipo.
¿Estás seguro?
Porque si nos conoces, usted sabe las historias.
A ver, a mí y a mi hermano aquí, hemos bajado
mucho más grande de chicos que, uh,
Meredith aquí.
Hemos matado a los ángeles, mató a los demonios,
Dioses, y Alfas.
Así que ¿por qué no hacer lo mismo un favor... cortar sus pérdidas,
deje que nos salga por esa puerta
antes de grabar este craphole a la tierra.
Sí... no.
Maul le mostrará a sus habitaciones.
Esta noche, dos de la Lucha por la Noche
mayores rivales se enfrentarán fuera en el ring de nuevo!
Asesino Wraith frente a Jamaica Djinn!
Que van a reclamar la victoria, y que va a sufrir una derrota?
Y entonces, en este anillo, el poderoso Maul devuelve,
y esta vez, él va a tomar en el despiadado Winchesters!
Prepárate para una...
battle royale!
Todos los derechos, todos los derechos.
Los combatientes para el anillo.
Hay un montón de gente... muchos de los monstruos... por ahí.
Impresionante.
Sí, es justo como yo me quería morir...
con un freakin' de la audiencia.
Lucha!
¿Qué estás haciendo?
Bebé, vamos, vamos.
Ja, ja!
Estoy recogiendo la cerradura.
Date prisa.
- No se puede obtener. - ¿Qué?
Ow! Se rompió una uña.
Aquí, déjame hacerlo. Aquí, vamos.
Hacemos esto todo el tiempo.
¿Qué es el infierno?
Friggin' normal!
Eso es lo que.
Aw, vamos!
Así que podríamos recoger las cerraduras,
o era Chuck todo este tiempo?
Bueno, amigo, si no podemos hacer esto,
entonces, ¿cómo demonios se supone que vamos a
cuidar de Supervamp ahí fuera?
No creo que podamos.
De ninguna manera.
Esperar. Después de todo, no hay manera de que Chuck
nos permite morir así.
O no, para...
No sé... para enseñarnos una lección.
O tal vez simplemente se terminan paralizado.
No, tenemos que ganar.
Tenemos que ganar, hombre.
Que no va a ser fácil, ¿de acuerdo?
Pero a usted y a mí?
No todo lo que hizo fue a causa de Chuck.
Se nos fue...
la sangre, el sudor, las lágrimas, el hombre.
Que somos nosotros.
Hemos estado haciendo esto toda nuestra vida.
Somos los mejores en el mundo.
Así que me digo vamos por ahí.
Yo digo que vamos por ahí, y la patada en el culo.
Su ganador... Djinn!
Señoras y señores, es tiempo para el evento principal!
Su primer avión de combate, con un peso de 310 libras,
el poderoso Maul!
Y su oponente... lo siento, opositores...
directamente de Lawrence, Kansas.
Usted los conoce, que no te gusta...
los Winchesters!
Es el tiempo.
Oh, y, chicos? Camisetas.
Maldita sea!
Creo que fue un error en mi garganta.
Oh, freakin' normal.
Su ganador... Djinn!
Dean? Dean!
Es el momento para...
Garth?!
Heb.
- ¿Qué estás haciendo? - Traté de llamar,
y cuando no recoger, Pensé que eran super huesos.
Sí, sí, sí, sí. Estamos super huesos.
Super huesos! Vienen en. Que nos saquen de aquí.
Date prisa.
Eres tan fuerte.
Vamos a rodar.
Tan fuerte.
Es el tiempo.
Oh, y, chicos? Camisetas.
Maldita sea!
Vamos! Tenemos que... Tenemos que llegar a algún lugar!
Tenemos que reagrupar! Nosotros tienes que venir para arriba con un plan!
Garth? Hey! Hey, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí antes de que el Monstruo Escuadrón de la muestra!
- Ya tengo un plan. - ¿Qué?
El Monstruo del Escuadrón eran los chicos buenos.
Estamos en el Pelotón de monstruos.
C-4... un Cazador del mejor amigo.
Genial, derecho?
Gracias, Garth.
Todo a la derecha. Que lo traiga.
- Oh. - Bueno, todavía...
De ninguna manera.
Vaya! Tengo este.
Garth...
Garth!
Hey, ¿me crees cuando me dijo
Pensé que podía ganar esta cosa?
- Nope. - Sí, yo tampoco.
Bring it on, Madison!
Hyah!
Ohh!
Unh!
Hyah!
Ooh.
Esto fue muy divertido.
La diversión.
Eh?
Unh!
Él consiguió Garth había.
Aha-ha!
Es raro. Es, como, duele en mi estómago.
No... Es, como hasta aquí.
Es, como, donde mis costillas.
No sé por qué.
Ha mi voz llegado más alto?
Este Cass mantiene que me mira raro.
Así como el real Cass.
Me lleno de algunos de los
a la parrilla-sándwiches de queso a usted le encanta.
Oh.
Oh, gracias.
Uh, ¿sabes?
Creo que este chico tiene un algo para usted.
Oh.
Sí. Será mejor que nos vayamos.
Oh. Bien.
Bye.
Me voy a caminar fuera.
- Bien. - Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Hey, escucha, Garth, solo quiero decir, lo que... lo que hizo...
Ah. No era nada.
Nada? Nos has salvado
y explotó un montón de monstruos.
Eso no es nada. Eso es...
Eso es ser un héroe.
Supongo que he aprendido de los mejores.
Ustedes, que va a estar bien?
Qué? Porque somos normales?
Eso, y porque el Todopoderoso después.
Correcto, sí. Um, yo, eh...
No lo sabemos.
Escucha, yo no iba a decir esto antes, pero...
puede haber algo que podría ayudar.
¿Qué tipo de algo?
Escuché esta historia de una vez acerca de este lugar
usted puede ir si su suerte ha ido mal.
Qué tipo de lugar?
No estoy seguro.
El tipo que me dijo dijo que fue en Alaska,
en el camino entre la Carretilla y Kotzebue.
Él dijo, "Usted sabrá cuando lo vea",
lo que eso significa.
Mira, puede que no sea real, y usted sabe que esto realmente funciona.
Siempre hay un problema.
Y de ser normal... quiero decir, tal vez usted se acostumbrará a ella.
Sí. Tal vez.
De todos modos, si alguna vez necesitas algo...
Sabemos.
Bueno.
Gracias por todo.
Todos los derechos, Garth.
Hey, ¿sabes qué?
No huele demasiado mal a ti mismo.
Gracias. Es Hai Karate.
Bien.
Manténgase seguro que existe.
Usted también.
Sabes, siempre he pensado Yo podría ser un buen bailarín
si yo quería ser.
Bien, estabas impresionante en la Macarena.
Sí.
Así que...
¿Y ahora qué?
No sé.
Garth del derecho... cosas así eso, siempre hay un lado negativo.
Y de ser normal...
Está bien.
Para la gente normal con problemas normales.
Pero a usted y a mí? Hay cero acerca de nuestras vidas que es normal.
Y así son las cosas que va, si no arreglamos esto,
podríamos matar unos a otros por accidente.
Sí.
Y si... cuando Chuck vuelve,
no podemos ir en contra de él.
Así que, eh...
Alaska?
Alaska.
Hijo de puta!