F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Recuerdas lo que estaba buscando?
Una llave negra. Puede abrir una puerta
a la biblioteca de la Muerte.
Sam Winchester?
¿Eres el vacío? ¿Qué estás haciendo aquí?
La muerte y yo necesitamos una palabra.
Billie dijo que cuando ella se haga cargo ...
¿Billie quiere hacerse cargo?
Conviértete en "Nuevo Dios".
Eres el Vacío.
Yo soy el que quieres. Yo soy quien te despertó. Acuerdo.
Sacrificar tu vida por una causa requiere mucho coraje.
Piense en ello, empezar de cero, crear algo nuevo.
Juntos.
Es la hora.
¿Están preparados?
Tenemos que llevar a este chico a la habitación ahora mismo.
Billie está jugando con nosotros.
Escucha, si Jack saca a Dios y Amara,
creará un vacío de poder que Billie llenará.
Este fue todo su poder.
Detener. ¡¿Qué estás haciendo?!
Estoy tratando de hacerte escuchar.
Moverse.
Que te jodan, Chuck.
Púdrete.
Diviértete viéndolo morir.
Jack. Jack. ¡Oye!
Muy bien, te tengo.
Ooh, aquí vamos.
Consigamos un asiento.
Jack, respira profundo. Intenta concentrarte.
Intenta ralentizar esto si puedes.
¡¿Qué hacemos?! No lo sé.
Tienes que dejarme ir. Solo ... Solo sácame.
Voy a ... intentaré llegar lo más lejos que pueda.
¡No, Jack, no!
¡Déjame!
No puedo detener esto.
Me estoy desmoronando.
No quiero hacerte daño.
No dejes que te haga daño.
Oye, oye, no nos vamos a rendir contigo, ¿de acuerdo?
Um, magia, magia.
¿Uno de los hechizos de Rowena?
¡Vamos, tenemos que hacer algo!
Creo que has hecho lo suficiente.
Estábamos tan cerca.
Chuck lo vio venir.
Todo ... ¡todo tu plan!
Estaba condenado. Gracias a ti.
Estaba condenado por tu culpa.
Guiaste a Jack a través de sus pruebas.
Sabes lo que le está pasando.
Puedes detener esto. Por favor.
No puedo detenerlo.
Pero hay algo que puedo hacer.
Que hiciste
¿Qué hiciste?
Billie?
Hey chico.
¿Cómo entraste aquí?
No te ves tan sexy.
Lo siento.
Oh ... ¡Aaaah!
Billie, ¿dónde diablos está?
El vacío. ¿Qué?
Jack era una bomba, diseñada para aniquilar las fuerzas cósmicas.
Chuck y Amara se han ido.
The Empty fue el único jugador en el tablero.
que posiblemente podría absorber ese impacto.
¿Así que está hecho?
Se hace.
Esta muerto?
Tal vez.
Dijiste que esta era una misión suicida.
No. Dije que eliminar a Chuck y Amara sería fatal.
Es una reaccion en cadena. Mm-hmm.
¿El vacío? Es diferente.
No tan fuerte como Chuck o Amara, pero ... vasto.
Pero si Jack sobrevive, y si el Vacío sobrevive,
va a estar enojado.
Bien, entonces ... entonces, el vacío está cabreado.
Qué significa eso?
El vacío es fuerte.
Tiene ... carne conmigo
especialmente después de lo que acabo de hacer.
Oh, bueno, pobre de ti.
Menos mal que no puede alcanzarme aquí.
Sí, el Vacío no puede venir a la Tierra.
No sin ser convocado.
Espera, ¿qué ... qué ... qué hay de Jack?
Si esta vivo?
Entonces tienes que traerlo de vuelta.
No hasta que obtenga lo que vine a buscar.
Sí, Sam, tomaste algo que me pertenece.
El libro de dios.
Siempre nos ibas a traicionar.
Una vez que derrotaras a Dios, tomarías el poder.
Eso significa que todos los que obtuvieron un pase gratuito o una segunda oportunidad,
todos los que resucitaron o vinieron de otro mundo,
ibas a matarlos a todos ... Dean y yo también.
Ese es el orden que desea restablecer.
¡Ese ha sido siempre tu final!
Me tienes.
Les mentiste a todos. Incluso el Vacío.
Le prometiste paz y tranquilidad, pero nunca lo dijiste en serio.
Incluso si te doy el libro
¿Qué te impedirá apuñalarnos por la espalda?
¿Matarnos a todos?
Nada.
Pero no tienes elección.
Esta no es una negociación.
Si está vivo, no durará mucho.
Así que si quieres a Jack, me lo darás ahora.
Usted.
¿Qué estás haciendo?
Desde que arruinaste el último
El libro de Dios tiene un nuevo final.
¡Jack! ¡Ahora!
Billie, lo juro. Shh.
Tu hiciste esto.
¡Lo hiciste fuerte!
Interesante.
¡Aaaaah!
Jack. Nuh-uh.
El niño es mío.
No.
Lo siento, chico. Sigues siendo útil.
¡No, no puedes!
Puedo y lo haré.
Adiós muchachos.
¡Aah!
Jack.
Oye.
Yo tampoco pude dormir.
Sam, lamento todo lo que ...
Decano.
No tienes que hacerlo.
Te apunté con un arma.
Es como si no pudiera parar.
Sabes, estuvimos tan cerca de vencerlo.
Es como si pudiera oler la sangre de Chuck en el agua, y yo ...
Nada más importaba.
Fue todo.
Simplemente no pude salir de eso.
Bueno, lo hiciste.
Me has sacado de lo peor.
Hmm.
Tienes.
Bueno, lo que sea que Chuck le hizo a Amara,
probablemente sea más poderoso que nunca.
Billie nos quiere muertos, Jack no tiene poder
y Michael no devuelve nuestras oraciones.
Así que no tenemos grandes bateadores de nuestro lado.
Básicamente estamos en cero.
Nos reagruparemos de alguna manera.
Derecha.
Sí, de alguna manera.
Billie.
Puse la protección que pediste.
Debería evitar que el Vacío regrese aquí.
Multa.
¿Supongo que el plan ha cambiado?
El plan ha cambiado.
¿El truco?
Llama baja.
No los apresure.
Ni demasiado líquido ni demasiado seco.
Disculpe.
¿Qué dije sobre las armas en la mesa?
La mesa de armas está en la otra habitación,
y me encanta verte cocinar.
Ugh.
Oye, pensé que podríamos ir a ese escondite
después de que se pone el sol.
Tres o cuatro cambiadores,
tamaño perfecto solo para nosotros.
Entonces, ¿como una cita?
Sí, como una cita.
Oh Dios mío.
Told ya.
Qu ... ¿Cómo son así?
Guau.
Oh, porque he estado comiendo
huevos de goma de basura toda mi vida?
Nena, lo juro, estas haciendo esto para mi
cada mañana por el resto de mi ...
Stevie?
Nos conocimos hace unos meses.
Bobby me envió para respaldarla en un caso de djinn.
Pensé que Stevie podría necesitar mi ayuda.
Ella no lo hizo.
Dije que me gustaba la forma en que se manejaba.
Ella me acusó de coquetear.
Lo negué.
Pero entonces...
No sabía a quién más llamar.
No puedo creer que esto haya pasado.
¿Por qué ella y yo no?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Charlie, ¿por qué no nos cuentas todo lo que viste?
No vi nada.
No escuché nada.
No senti nada.
Sin escalofríos, no ... sin olor a azufre.
Un segundo, Stevie estaba preparando el desayuno,
y al siguiente ella solo ...
Ella simplemente desapareció.
¿Qué?
No tardarán mucho.
Simplemente no querían abrumar a su amigo.
No me importa
¿Como te sientes?
Has estado callado.
¿Cuánto tiempo has estado esperando para preguntarme eso?
Supongo que no quería abrumarte.
Me siento raro.
No se si es por lo que me paso
si significa algo,
o si solo me siento extraño porque ...
...se acabó.
El plan. Mi destino.
Estaba listo para morir, y quería,
por Sam, por Dean, por el mundo.
Quería hacer las cosas bien, y ahora ...
... Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Jack.
Nunca necesitaste la absolución de Sam o Dean o de mí.
No nos importas porque eres útil
o encajas en un gran diseño.
Nos preocupamos por ti porque eres tú.
Dios, el vacío, Billie, todos están tan enojados con nosotros
y no tengo mis poderes.
No hay nada que pueda hacer para protegernos.
Tengo miedo, Cass.
Lo sé.
Yo también.
Charlie, hemos ... hemos hecho algunos ... algunos grandes enemigos últimamente.
Uh ...
Muerte.
La muerte.
Ella quiere enviarte de regreso.
Todos de otros mundos enviados de regreso
a mundos que ya no existen.
Entonces ella nos está matando.
Bueno, no lo sabemos con certeza, pero ...
Stevie encaja en un patrón.
¿Un patrón?
Dije que no volvería a hacer esto.
La cosa del amor. Y lo hago
y al segundo bajé la guardia,
Stevie es solo ... Ella se fue.
¿Y qué?
¿Es solo un daño colateral para ti?
¿Eso es lo que seré yo también?
Lo siento.
Es Bobby. Uh ...
Lo siento.
Oye, eh, ¿qué pasa?
Charlie, lo siento.
Si. Yo entiendo.
Bien gracias.
¿Ahora que?
Bobby estaba de cacería con otro refugiado de Apocalypse World ...
Uh, Greg.
Y Greg simplemente desapareció.
Se está extendiendo.
Sí, eso creo.
Entonces nadie está a salvo.
Cualquiera que haya cruzado de otro mundo
cualquiera que alguna vez haya resucitado,
todo en la lista de Billie.
Eileen.
Vamos.
Sammy?
No.
No puedo ... Um.
Si me dejo ir, perderé la cabeza.
No puedo ahora.
Bien.
Tenemos que poner a todos a salvo.
Cualquiera que pueda estar en la lista de Billie.
¿Dónde estaría eso?
Necesitamos una ubicación.
En algún lugar central para todos.
Nosotros, eh, necesitamos un lugar seguro, contenido.
Los metemos y ponemos hasta el último
protección que hemos usado.
Muy bien, haz eso.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Yo comencé esto. Voy a acabar con eso.
Decano. Tu plan,
poner a todos a salvo, eso es bueno, ¿de acuerdo?
Pero no durará para siempre.
Ahora, no podíamos hacer pagar a Chuck.
¿Pero Billie?
Ella dejó su espada.
A ella la puedo matar.
Yo no ... No tenemos elección, Sam.
Iré contigo, Dean.
Bien.
Ten cuidado.
Bueno.
Vamos, Cass.
Vamos a cosechar un segador.
Oye, ¿qué encontraste?
Es la antigua propiedad de Harmon.
Tiene un silo abandonado, así que debería ajustarse a los requisitos.
Está justo al sur de mí, en Hastings.
Te enviaré las coordenadas, ¿de acuerdo?
Eso suena genial. Gracias.
Envié un APB a todos los que conozco.
Me he puesto en contacto con Bobby. Él está haciendo lo mismo, así que ...
¿Cuál es el plan cuando llegues aquí?
Todavía estoy trabajando en eso.
Okeydoke.
Oye, tengo un trabajo para ti.
¿Yo? Sí, necesito que conduzcas.
Pero solo conduje una vez.
Tengo trabajo que hacer. Sabes, tengo que ...
Buscar en los archivos y trabajar en la búsqueda de hechizos.
No puedo hacer eso con un ojo en la carretera, así que ...
Bien bien.
Yo manejare.
Muy bien, hombre, tenemos que movernos rápido.
¿Tienes la llave de la biblioteca de Billie?
Si. Pero ni siquiera sabemos con certeza si estará allí.
Entonces arruinaremos su casa.
Quemaremos sus libros.
Lo que sea necesario para fumarla.
Hola, chico.
Oye.
Ayudaré a configurar la protección.
Lo siento.
Sobre Eileen.
Entonces, Bobby está adentro con su tripulación.
Tenemos más personas que se dirigen hacia aquí.
Haga algunas llamadas a los otros cazadores.
Garth, Jody y las chicas.
Todos están en alerta máxima, listos para actuar cuando los necesitemos.
No están en la lista de Death. Deberían estar bien.
Tú también deberías estar bien.
Tenemos suerte de que nos ayude.
Cualquier cosa que necesites.
Oye.
Alegra que hayas venido.
Sí, um ...
Simplemente no quiero que esto le pase a nadie más.
Lo entienden, Sam.
Ahora, te guste o no, eres el gran hombre aquí.
Les dije que llegar aquí era la orden del jefe,
y vinieron corriendo.
Sin dudarlo.
Mi única preocupación es la situación del baño.
No tuve tiempo de transportarme en un Port-A-John.
Sí, bueno, uh, si Dean y Cass pueden lograrlo,
no deberíamos estar aquí mucho tiempo.
Bueno. Traje un balde.
¿Crees que funcionará?
Bueno, protección angelical,
Arameo, enoquiano y, eh, tengo esto.
Lo encontré en las cosas de Rowena.
Un hechizo, "un gran presidente".
Debería aumentar la fuerza de toda la protección.
"Debería."
Bobby, esto es todo lo que tengo.
Oye.
Que bueno verte.
Sabes, no soy un experto en estas cosas hoodoo
pero es mejor que arreglemos eso, ¿no?
Si. Uh, supongo.
Entonces, supongo que esta es la parte en la que digo: "Hola, chicos".
Hola chicos.
¿Cuál es el plan?
¿Derribarme con mi propia arma?
Algo como eso.
Bueno, será mejor que trabaje en su puntería.
La cosa es que, esa vez, no estaba tratando de matarte.
Hmm.
¿Qué ha cambiado?
Oh, no lo se.
Podría ser que hayas empezado a matar a todos mis amigos.
Interesante.
Castiel.
¿Recuerdas cuando me apuñalaste por la espalda?
Porque lo hago.
¡Aah!
Se acabó.
¡Cancelalo!
¡Deja de matar a mi gente!
No lastimé a tus amigos.
¿Qué?
Estás en el lugar equivocado, Dean.
¿De qué estás hablando?
Estas virtudes unen.
Eas integra.
Eas firma.
Todos mantenemos.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Esperamos.
Si la gente se va, supongo que es Chuck.
Y eso significa que solo estás perdiendo el tiempo.
¡Aah!
- ¿Billy? - ¿Él mismo?
Dana, ¿dónde está tu hermana?
¡No lo sé!
No funciona.
Lirio. ¡Lirio!
¡Lirio! ¡Papá!
¡Lirio!
Yo, agarra el arma. Salgamos de aquí, hombre.
¡Tenemos que irnos!
¡Ve! Ve! Ve!
¡A traves a traves!
Sam, ¿qué hacemos?
Sam?
Te dejaré entrar en algo.
Cuando me cortaste, ¿ese pequeño nick?
Fue fatal, algo a lo que no puedo sobrevivir.
Ver por ti mismo.
Me mataste, Dean.
Entonces, sí, no, no me importan tus amigos.
No me importa tu familia.
Pero verte aquí me ha recordado algo.
Hay una cosa que me gustaría.
Un deseo antes de irme.
Me gustaría verte muerta.
Estoy tan contento de que hayas venido.
Venga.
¡Vamos, Dean, piensa, piensa!
Dean, ¿a dónde vas?
No lo sé.
Sabes que puede encontrarnos en cualquier lugar.
Lo sé. ¡Yo sé eso! Yo solo...
Que hacemos, Ca ...
¡Uf! ¡Aah!
Billie.
Mi corazón.
Puedo sentirla.
Vamos, Dean, tenemos que irnos.
Venga.
Eres tú, Dean.
Siempre has sido tú.
¡Ah!
Desafiando a la muerte, rompiendo las reglas.
Eres todo lo que viví para arreglar.
Poner abajo.
Domesticar.
Eres el desorden humano encarnado.
Te tengo.
Vamos, Dean.
No puedes escapar de mí.
Ugh.
¿No crees que finalmente es el momento?
¿Hora de la dulce liberación de la Muerte?
¿Funcionó?
Bloqueó su agarre sobre ti.
Dean, dijo que esa herida la estaba matando.
Quizás podamos esperarla.
Sí, ¿y si no podemos?
Entonces peleamos.
Perderemos.
Solo nos llevé a otra trampa.
Todo porque yo ... no podía herir a Chuck.
Porque estaba enojado y porque solo necesitaba algo para matar
y porque eso es todo lo que sé hacer.
Decano.
Fue Chuck todo el tiempo.
Nunca deberíamos haber dejado a Sam y Jack.
Deberíamos estar allí con ellos ahora.
Todos van a morir, Cass, todos.
No puedo detenerlo.
Ella va a pasar por esa puerta.
Lo sé.
Y ella te matará, y luego me matará a mí.
Lo siento.
Espera, hay ...
Hay una cosa que le da miedo.
Hay ... Hay una cosa lo suficientemente fuerte como para detenerla.
Cuando Jack estaba muriendo, yo ...
Hice un trato para salvarlo.
¿Tu que?
El ... El precio fue mi vida.
Cuando experimenté un momento de verdadera felicidad,
el Vacío sería convocado y me llevaría una eternidad.
¿Por qué me dices esto ahora?
Siempre me pregunté, desde que tomé esa carga,
esa maldición, me preguntaba qué podría ser, qué ...
Cómo podría verse mi verdadera felicidad.
Nunca encontré una respuesta.
Porque lo único que quiero ...
... es algo que sé que no puedo tener.
Pero creo que lo sé ... creo que lo sé ahora.
La felicidad no está en tener.
Está solo en ser.
Es solo decirlo.
¿De qué estás hablando, hombre?
Lo sé.
Sé cómo te ves a ti mismo, Dean.
Te ves a ti mismo de la misma manera que te ven nuestros enemigos.
Eres destructivo y estás enojado y roto.
Eres ... eres el "instrumento contundente de papá".
Y piensas en el odio y la ira, eso es ...
Eso es lo que te impulsa. Eso es lo que eres.
No es.
Y todo el que te conoce lo ve.
Todo lo que has hecho
lo bueno y lo malo, lo has hecho por amor.
Criaste a tu hermano pequeño por amor.
Luchaste por todo este mundo por amor.
Eso es lo que eres.
Eres el hombre más cariñoso de la Tierra.
Eres el mas desinteresado,
amoroso ser humano que siempre conoceré.
Ya sabes, desde que nos conocimos y desde entonces
Te saqué del infierno
saber que me ha cambiado.
Porque a ti te importaba, a mí me importaba.
Me preocupo por ti
Me preocupaba Sam.
Me preocupaba por Jack.
Me preocupé por todo el mundo por ti.
Me cambiaste, Dean.
¿Por qué suena esto como un adiós?
Porque es.
te quiero.
No hagas esto, Cass.
Cass.
Adiós, Dean.
¿Qué?
Esta es la otra celda de Dean,
así que debes saber qué hacer.
Sam?
¿Fueron solo ellos?
No lo sé.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org