F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estoy disfrutando esta historia ahora.
Ustedes dos ... pudriéndose en un planeta sin vida.
♪♪
¿Por qué estás sonriendo?
Tú pierdes.
♪♪
¿Qué hiciste?
Tus muchachos ... aparecieron para luchar,
convirtieron a Jack en un vacío de poder.
Y mataste a tu propio hijo.
Liberando todo tipo de poder de Dios.
Como te llamamos
Yo soy yo
La gente no necesitará rezarme
o sacrificarse por mí.
♪♪
Dado que Chuck ya no escribe nuestra historia,
podemos escribir la nuestra.
Finalmente libre.
♪♪
[TICKING]
- [TIMBRES DE ALARMA] - [JUEGOS DE LA "VIDA ORDINARIA" DE VAN MORRISON]
♪♪
[DEAN GEMIDOS] [alarma se detiene]
[Suspira]
♪♪
[gimiendo]
[RONCOS]
[perro ladra]
Ohhhh!
Hey amigo.
Buenos días. ¡Ohhh!
♪♪
♪ Hundirse rápido ♪
♪ Agárrate fuerte ♪
♪ Solo recuerda la vida ordinaria ♪
♪♪
♪ Más problemas ♪
♪ de lo que vale ♪
♪ Reconócelo cuando veas la señal ♪
♪♪
♪ Nada se siente bien, sal de la línea ♪
Mmm.
- ♪ Solo recuerda la mente ordinaria ♪ - Hace calor.
¡Pan caliente!
♪♪
♪ Esposa regañona ♪
♪ Empieza una pelea ♪
♪ Tratando de ponerte tenso ♪
♪♪
♪ Adicto al trabajo ♪
♪ En tu bicicleta ♪
♪ Míralo a la luz del día ♪
♪ Nada se siente bien, sal de la línea ♪
♪ Piensa en la mente ordinaria ♪
♪♪
♪ Vida ordinaria ♪
♪ Sé mi roca en tiempos de problemas ♪
♪♪
♪ Devuélveme a la tierra, pon mis pies en el suelo ♪
♪♪
[SILBIDOS]
[GIMIDOS]
♪♪
Ahí tienes. Buen chico.
♪ Vida ordinaria ♪
♪ Sé mi roca en tiempos de problemas ♪
[VIBRANDO FUERTEMENTE]
♪ Tráeme a la tierra ♪
- [ LA VIBRACIÓN SE DETIENE] - ♪ Mantén los pies en el suelo ♪
♪♪
♪ Sigue empujando ♪
♪ Hazlo útil ♪
♪ Haz lo que tienes que hacer ♪
♪ Sigue trabajando ♪
♪ Sigue haciéndolo ♪
♪ Combate los conflictos ordinarios ♪
♪ Necesito una mujer, sé mi amiga ♪
♪ Entiende la vida ordinaria ♪
♪♪
Nada extraño se acerca.
Las redes sociales se ven limpias.
¿Tienes algo?
¿Decano?
Tengo algo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
[EL MOTOR SE APAGA]
[BIRDS CHIRING]
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Oh, no tengo elección.
Este es mi destino.
- ♪♪ - _
[ ROTURA DE VOZ] Es tan hermoso.
¿Estás llorando?
¿Qué? No.
Estás llorando. Yo ...
♪♪
- Voy a ir a buscar, eh ... - Pastel.
Voy a conseguir un maldito pastel.
♪♪
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
Disculpe. ¡Oye oye oye oye!
Oye.
[Suspirando] ¡Ah!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
No, vamos. Conozco esa cara.
Esa es, eh ... Esa cara triste de Sam.
No soy Sad Sam.
Solo ...
estoy pensando en Cass, ¿sabes?
Jack.
Si pudieran estar aquí.
Si.
Si no. Yo también pienso en ellos.
¿Sabes que? Ese dolor no desaparecerá.
¿Derecho?
Pero si no seguimos viviendo,
entonces todo ese sacrificio será en vano.
♪♪
Así que deja de ser un maldito Eeyore, ¿eh?
Venga.
Métete en esto.
- Si, tienes razón. - [RISAS]
♪♪
[RISAS]
♪♪
He querido hacer eso durante mucho tiempo.
[Risas]
Oh, tienes razón. Me siento mejor
[SUSPIRO]
[INSECTOS PITANDO]
MUCHACHO: Está bien, Brady. Su movimiento.
Bueno.
Vamos, chicos. Piso de arriba.
Hora del baño.
♪♪
[Suena el timbre]
♪♪
[INSECTOS PITANDO]
¿Lyle?
Probablemente solo algunos niños.
Es ... [gemidos]
[jadeos]
♪♪
[RESPIRACIÓN FUERTE]
¡Corre!
[AMBOS RESPIRAN CON FUERTE ]
♪♪
[ROCOS]
[RESPIRACIÓN FÁBRICA]
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
♪♪
[GRITOS]
[THUD]
[PUERTA
CRUJIDA ] [SUELO CRUJIDO]
♪♪
[LA PUERTA CRUYE, SE CIERRA]
[ RESPIRA CON FUERTE]
[AMBOS GRITOS]
[POLICÍA RADIO CHATTER]
Cantante y Kripke. FBI.
¿Los federales hacen invasiones a hogares ahora?
Oh si. Somos un servicio completo.
Algo extraño sobre el cable.
Uno de los cuerpos ... ¿su sangre fue drenada?
Oh si. Garganta desgarrada, las nueve enteras.
Una especie de mierda caníbal.
¿Y los niños?
Tomado.
- ¿Y la mamá? - La dejaron,
pero le arrancaron la lengua.
¿Alguna idea de cómo son estos tipos?
Un poco.
Ella dibujó esto.
OFICIAL: ¿Eh, sargento? ¿Tienes un segundo?
Disculpe.
Por supuesto. Gracias por tu tiempo.
Reconozco esa cara.
Sí yo también.
[CLIC OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[CUERVO CAWS] Muy
bien. Veamos.
Creo que fue en el '86.
Papá estaba trabajando en una serie de secuestros a lo largo de la Ruta 77.
- 77. - Entonces, eh ...
Akron, Canton, East Sparta.
No encontró mucho, pero el testigo dibujó esto.
♪♪
[INHALA PROFUNDAMENTE] Se llevaron a los niños.
Los adultos que no fueron drenados tuvieron sus ...
Les arrancaron la lengua.
[CLIC EN LA LENGUA] Sí.
♪♪
¿Sabes qué es esto?
Mimos.
Mimos malvados.
Sí, o vampiros.
Mimos vampiros.
Hijo de puta.
Bien.
Bueno, si este es el mismo nido y si el patrón se mantiene,
entonces apuntarán a Canton a continuación.
Bueno. Aquí dice que, uh ...
se dirigen a familias que viven fuera de la ciudad,
que están aisladas,
niños generalmente entre las edades de 5 y 10 años
.
Entonces, ¿quién en Canton encaja en ese proyecto de ley?
[EL MOTOR SE APAGA]
[LA PUERTA DE LA VAN SE CIERRA]
♪♪
[LA CABEZA HACE UN ruido sordo]
[EL CUERPO SE CRUCE]
¡Hey!
♪♪
[GIMIDOS]
[PERRO LADRAN A DISTANCIA]
DEAN: Hola.
Hola, sueño.
[GIMIDOS] ¿Con
qué me golpeaste?
Oh, habla.
No es un mimo. Sin embargo, sigue siendo malvado.
Era una bala ... empapada en sangre de muerto.
Entonces, hablemos de niños, ¿eh?
Esos dos que agarraste hace un par de noches ...
¿Dónde están?
[Risas]
Sí, deberías decírselo.
[SUSPIRO] Y si lo hago, ¿qué?
¿Me dejas ir?
Oh, no, no, no, no, no. No.
Esta no es una situación como la de salir de aquí.
Pero, mira, si nos lo dices rápido,
entenderás esto.
Pero si te tomas tu tiempo, obtienes, eh ...
obtienes eso.
Sí, yo ... me quedo con ese pequeño.
Esa es una mala elección.
Verás, esto ... esto es rápido.
Está limpio.
Ya sabes, sin despeinarse, sin problemas.
Parpadea y estás muerto.
Pero una hoja tan pequeña ...
tendré que seguir aserrando y aserrando
para arrancarte la cabeza,
y lo sentirás.
Cada músculo, tendón,
cada pulgada.
[INHALA PROFUNDAMENTE] Podría llevar horas.
♪♪
Oh, y si esos niños están muertos,
usará una cuchara.
[SUSPIRO]
♪♪
Ellos ... [SE CLARA LA GARGANTA]
No están muertos.
Están con el nido.
♪♪
[Suspiros] Nosotros ... tomamos una cosecha.
Cada pocos años,
tome un par de niños,
críelos,
aliméntelos bien,
exprímalos.
No hacemos comida rápida.
Si. Bien.
¿Dónde están?
♪♪
[INSECTOS PITANDO]
[EL MOTOR SE APAGA] ¿
Este es el lugar?
Oscuro, espeluznante, ¿
algo salido de la fantasía erótica de Wes Craven?
Si. Es 100% el lugar.
[TREN BOCINA BLARES A DISTANCIA]
[SIGHING] Muy bien.
[GUN CLIC]
♪♪
Vamos, una vez.
No.
¿Por qué no?
No.
Pero podríamos ...
♪♪
[CLANKS DE METAL]
Ir con el machete.
[EL TRONCO SE CIERRA]
[LA RATA CRUYE]
♪♪
[RASPANDO, HACIENDO TERRENO]
♪♪
Hola, chicos. Bueno. Venga.
Quédate detrás de nosotros. Te mantendremos a salvo.
Venga.
♪♪
Ve. Vamos. Vamos.
¡Correr!
♪♪
Está bien.
♪♪
[RESPIRACIÓN RASPY]
♪♪
[GRITOS DE VAMPIRO]
♪♪
[RONCOS]
♪♪
[Gimiendo]
[respirando pesadamente]
♪♪
Bueno, te conozco.
Jenny.
♪♪
[Risas] Hijo de puta.
Oye, Dean.
[GRUNTS]
Bueno, mírate.
[RISAS]
Sabes, tratamos de matarnos el uno al otro en el pasado.
Si.
Esto es tan extraño.
Es como encontrarse con alguien en la escuela secundaria, ¿sabes?
Alguien a quien no quieres ver.
Bueno, te ves bien.
Tú lo haces.
Quiero decir, un poco muerta, pero, eh, bien.
Gracias.
Entonces, ¿qué, eres tú, el, eh ...
el gran jefe o algo así?
No.
Solo llamé a DIBS.
[SISES]
[THUD]
♪♪
[BODY THUDS]
♪♪
[
VAMPIRE GRITOS ] [GIMIDOS]
♪♪
[BODY THUDS]
[SIGHS]
[GIMIDOS] Muy
bien.
Busquemos a esos niños,
sáquelos de aquí.
Sam ...
yo no ... Mm.
No creo que vaya a ninguna parte.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Hay algo en mi ... algo en mi espalda.
[SUSPIRO]
Se siente como si me atravesara.
[INHALA SUDAMENTE, RONCOS]
[GIMENTOS] Oh, Dios.
[GRITOS] Muy
bien. Um ...
Espera. Bueno. Uh, te tengo.
No no no no no. No ... No ... No me muevas.
No me muevas. [GRUNTS]
Se siente como si esta cosa me mantuviera unida en este momento.
[TOS, SILENCIOSOS]
Sólo dame ... sólo dame un minuto.
Si.
Um ... está bien.
Llamaré para pedir ayuda. Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.
¡Sam Sam! Sam ...
[RESPIRA CON FUERTE]
Quédate conmigo ... Quédate conmigo.
¿Puedes quedarte conmigo, por favor?
Bueno.
Si.
Bueno.
[SUSPIRO]
Está bien.
Uh ... cierto.
Bien. Escúchame.
Um ...
Consigue a esos chicos
y llévalos a un lugar seguro, ¿de acuerdo?
Dean ... los
llevaremos a un lugar seguro.
[INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
No.
Sabías que para mí siempre iba a terminar así.
Se suponía que iba a terminar así, ¿verdad?
Quiero decir, míranos.
Salvar gente, cazar cosas ...
- es lo que hacemos. - No no. Detente, ¿de acuerdo?
Sólo ... Sólo deténgase.
Está bien.
Está bien. Es bueno.
Es bueno.
♪♪
Tuvimos un viaje increíble, hombre.
[RESPIRA TAMBIÉN]
♪♪
Encontraré una manera, ¿de acuerdo? Encontraré otra forma.
Ningún hombre. No. [INHALA PROFUNDAMENTE]
No. No, no, no, no. No me traigas de vuelta, ¿de acuerdo?
Sabes ... Sabes que eso siempre termina mal.
Dean ...
- Está bien. - P-Por favor.
Me estoy desvaneciendo bastante ... Me estoy desvaneciendo bastante rápido, así que ...
hay algunas cosas que necesito que escuches.
Ven aca.
Déjame mirarte.
♪♪
Sí, ahí está.
♪♪
Estoy tan orgulloso de ti, Sam.
[STIFLED SOB] ¿
Lo sabías?
Siempre te he admirado.
[Solloza suavemente]
Hombre, cuando éramos niños, eras tan malditamente smar ... inteligente.
Tú nunca ...
Nunca tomaste las tonterías de papá.
Nunca supe cómo hiciste eso.
♪♪
Y eres más fuerte que yo.
Siempre lo has sido.
Oye, ¿te dije alguna vez ... te dije
esa noche que, eh ...
que puedo ...
que vine por ti cuando estabas en la escuela?
[GIMIDOS]
¿Sabes, cuando papá
no había regresado de su viaje de caza?
Sí, eh ... Uh, la mujer de blanco.
La mujer de blanco. Así es.
♪♪
Debo haber estado parado afuera de tu dormitorio por horas ...
porque no lo hice ... no sabía qué ...
qué dirías.
Pensé que me dirías que ... me pierda
o muera.
Y no sé qué habría hecho ...
si no te tuviera.
Porque estaba tan asustado.
Tenía miedo,
porque cuando todo se reducía a eso,
siempre éramos tú y yo.
Siempre hemos sido tú ...
y yo.
♪♪
[VOZ QUE SE ROMPE] Entonces no me dejes.
No me dejes.
[SOBS]
No puedo hacer esto solo.
Sí tu puedes.
♪♪
Bueno, no quiero.
[SNIFFLES]
Hola.
No te estoy dejando.
♪♪
Voy a estar contigo ...
aquí mismo ...
todos los días.
Todos los días estás ahí afuera y estás li ...
y estás viviendo
y estás luchando, porque tú ...
siempre sigues luchando.
¿Me escuchas?
♪♪
Estaré allí en cada paso.
♪♪
Te amo mucho.
♪♪
Mi hermano menor.
[Sollozando]
♪♪
Oh, hombre.
Bueno, no pensé que este sería el día.
♪♪
Pero lo es.
Lo es, y eso es ...
Hombre ...
está bien.
Necesito que ... Necesito que me lo prometas.
Necesito que ... que ... me digas ...
que está bien.
Necesito que me digas que está bien.
- No. - Mírame.
Mírame.
Necesito ... necesito ...
[VOZ ROTURA] Necesito que me digas que está bien.
Necesito que me
digas ... dime que está bien.
♪♪
[Sollozando]
Dean ...
♪♪
... está bien.
[GRUNTS]
♪♪
Puedes irte ahora.
♪♪
Adiós, Sam.
♪♪
Adiós.
♪♪
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
♪♪
[Sollozos, jadeos]
♪♪
♪ Estas montañas cubiertas de niebla ♪
♪♪
♪ Ahora son un hogar para mí ♪
♪♪
♪ Pero mi hogar eran las tierras bajas ♪
♪♪
♪ Y siempre lo serán ♪
♪♪
♪ Algún día, regresarás a ♪
♪♪
♪ Tus valles y tus granjas ♪
♪♪
♪ Y ya no arderás para ser hermanos de armas ♪
♪♪
[ALARM BEEPS]
♪♪
[ALARM STOPS]
♪ A través de estos campos de destrucción ♪
♪♪
♪ Bautismos de fuego ♪
♪♪
♪ He sido testigo de tu sufrimiento ♪
♪♪
♪ Cuando la batalla se enfureció ♪
♪♪
♪ Y aunque me hicieron mucho daño ♪
♪♪
♪ En el miedo y alarma ♪
♪♪
♪ No me abandonaron, mis hermanos de armas ♪
- ♪♪ - _
♪♪
♪ Ahora el sol se ha ido al infierno ♪
♪ Y ♪
♪ La luna está en lo alto ♪
♪♪
♪ Déjame despedirme ♪
♪♪
♪ Todo hombre tiene que morir ♪
♪♪
♪ Pero está escrito a la luz de las estrellas ♪
♪ Y cada línea en tu palma ♪
♪♪
♪ Somos tontos por hacer la guerra a nuestros hermanos de armas ♪
♪ ♪
[PERRO Lloriquea]
Sí.
Si lo se.
♪♪
[Lloriqueos]
Sí, yo también.
[Inspira profundamente]
[estornudos]
♪♪
[CELULAR vibra]
♪♪
[VIBRANTE continúa]
_
[CELULAR BEEPS]
¿Hola?
ALGUACIL: Um, hola. ¿Agente Bon Jovi?
Este es ... el
agente Bon Jovi.
Está bien. Atractivo.
Sé que esto va a sonar loco
pero estoy en Austin,
y hemos tenido algunos cuerpos
sin sus corazones.
Um, y una amiga mía, Donna Hanscum ...
dijo que eras el tipo al que llamar.
Agente ... ¿estás ahí?
Si estoy aqui.
♪♪
Estoy en camino.
♪♪
[Zumbidos de electricidad]
[PÁJAROS PITANDO]
Bueno, al menos llegué al cielo.
BOBBY: Sí.
♪♪
¿Qué recuerdo es este?
No lo es, idjit.
Sí, lo es,
porque lo último que supe, tú ...
estabas en el calabozo del cielo.
[SCOFFS]
- Fue. - _
Ahora no lo soy.
Ese chico tuyo, antes de ir ... a donde sea,
hizo algunos cambios aquí.
Me partió el culo.
Y luego él ...
Bueno, arregló algunas cosas.
Derribó todos los muros de aquí.
El cielo ya no es solo revivir tus viejos clásicos.
Es lo que siempre debería haber sido.
Todo el mundo feliz.
Todos juntos.
Rufus vive a unas 5 millas de esa manera ...
con Aretha.
Pensé que tendría mejor gusto.
Y tu mamá y tu papá ...
consiguieron un lugar allá.
No es solo el cielo, Dean.
Es el cielo que te mereces.
Y te hemos estado esperando.
♪♪
[BOTELLA]
Entonces, ¿Jack hizo todo eso?
[Suspirando] Bueno ...
Cass ayudó.
♪♪
[RISAS]
Hay un mundo nuevo y grande ahí fuera.
Verás.
♪♪
Oh, guau.
Este sabe como el primer trago que compartí con mi papá.
[Suspiros]
¿Cosas de calidad?
No, es una mierda.
[RISAS]
Pero fue fantástico.
[RÍE SUAVEMENTE]
Así como así.
Es casi perfecto.
Él estará junto.
♪♪ El
tiempo aquí arriba, es ... es diferente.
♪♪
Tienes todo lo que podrías desear ...
o necesitar o ... soñar.
Entonces, supongo que la pregunta es ...
¿qué vas a hacer ahora, Dean?
♪♪
[RISAS]
♪♪
[SUSPIROS]
Creo que iré a dar una vuelta.
Que te diviertas.
♪♪
[SUSPIRO]
Oye, bebé.
[RISAS]
[LLAVES JANGLE, EL MOTOR SE ENCIENDE]
- [MOTOR ATRÁS] - ♪ Continúa, hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando hayas terminado ♪
[SUSPIRO] ¡Ah! Amo esta canción.
♪ Descanse su cabeza cansada ♪
¡Whoo!
♪ No llores más ♪
♪♪
♪ Ahhhhhhhh ♪
♪ Una vez me levanté por encima del ruido y la confusión ♪
♪ Solo para echar un vistazo más allá de esta ilusión ♪
♪ Me estaba elevando cada vez más alto ♪
♪ Pero volé demasiado alto ♪
♪ Aunque mis ojos podían ver, todavía era un ciego ♪
♪ Aunque mi mente podía pensar, todavía era un loco ♪
♪ Escucho las voces cuando estoy soñando ♪
♪ Puedo escucharlos decir ♪
♪ Continúa, mi hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando hayas terminado ♪
♪ Descansa tu cabeza cansada ♪
♪ No llores más ♪
♪♪
♪ En un mar tormentoso de emoción conmovedora ♪
♪ Sacudido, soy como un barco en el océano ♪
♪ Establezco un rumbo hacia los vientos de la fortuna ♪
♪ Pero escucho las voces decir ♪
♪ Continúa, mi hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando hayas terminado ♪
♪ Descansa tu cabeza cansada ♪
♪ No llores ♪
♪ No llores más ♪
♪♪
[MONITOR SONIDO]
[SAM WHEEZES]
[SIGHS]
Papá.
Está bien.
Puedes irte ahora.
♪ Continúa, mi hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando hayas terminado ♪
♪ Reposa tu cabeza cansada para descansar ♪
♪ No llores más ♪
♪♪
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
♪♪
[MONITOR DE LA ALARMA]
♪ En un mar tormentoso de emoción en movimiento ♪
[ PITIDO CONTINUO]
♪ Agitado, soy como un barco en el océano ♪
♪ Establezco un rumbo hacia los vientos de la fortuna ♪
♪ Pero escucho las voces decir ♪
♪ Continúa, mi hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando ya terminaste
♪ ♪ Descansa tu cansada cabeza ♪
♪ No llores más ♪
♪ No más ♪
♪ No llores más ♪
♪ Ahora tu vida ya no está vacía ♪
♪ Seguramente, el cielo te espera ♪
♪ Continúa, mi hijo descarriado ♪
♪ Habrá paz cuando termines ♪
♪ Descansa tu cabeza cansada ♪
♪ No llores más ♪
Hola, Sammy.
♪♪
Dean.
♪♪
[RISAS]
♪♪
Gracias, los fans.
A través de sangre, sudor, risa y lágrimas,
nos has mantenido durante 15 años.
Es imposible que hubiéramos estado aquí
sin ti, tu apoyo y tu amor,
así que gracias.
Siempre estaremos agradecidos por la oportunidad
y el honor de interpretar a estos personajes durante tanto tiempo,
y los sentimos aquí con nosotros todo el tiempo.
Así que gracias.
♪♪
HOMBRE: Y corta.