Aah! F A N T A S T I C PRESENTA
Atractivo. Yo ... sé que es raro.
De acuerdo, eh ...
¿Dónde empiezo?
_ _
Entonces, Jack es ...
- Muerto - Asesinado por Dios.
- Belphegor es el nombre. - Eres Belphegor?
Ni siquiera puedo mirarlo. ¡Es una abominación!
Me dijeron que Belphegor era una amenaza monstruosa para la humanidad.
¿Quién te dijo eso?
Una atractiva mujer demonio llamada ...
Ardat.
Esto es incómodo.
TOC Toc.
¿Estoy interrumpiendo algo jugoso?
Rowena está trabajando en un pequeño artilugio que aspira las almas.
Capare!
Usando magia misteriosa y peligrosa.
Estarás bien. Porque cada versión de tu muerte ...
tu muerte real y permanente ... Sam es quien te mata.
¿Queche?
La protección que nos rodea está empezando a flaquear.
Digo que encontramos el punto más vulnerable,
masa nuestro poder, y atraviesa ahora.
Pronto, nos invadirán.
Mi pequeño juguete no es lo suficientemente fuerte como para manejar todo esto.
Tenemos que encontrar otro camino.
Muy bien, entonces eso es lo que haremos.
_ _
Solo yo, ¿o estos golpes de fantasmas vienen más rápido?
No eres solo tú.
Muy bien, de esta manera.
¿Cuál es la palabra del exterior?
Los fantasmas todavía están en eso, tratando de romper la barrera.
Dejé algunos cazadores en el gimnasio para mantener la paz.
El resto se configura alrededor del perímetro, en caso de que ...
En caso de que el hechizo se rompa
y cien mil millones de fantasmas salen a reventar.
Este mejor trabajo. Funcionará.
La "Rafforza l'incantesimo"
es un potente hechizo de transubstanciación.
Puede convertir la telaraña en concreto.
Como dije, acércate al epicentro,
búscame un espacio agradable, protegido y libre de fantasmas ...
Arreglaré esos muros derruidos,
y todos estaremos en casa a tiempo para tomar el té.
Ah Excelente.
Un bonito espacio protegido.
Ugh
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento ...
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Parece que está funcionando.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rowena?
Todos vamos a morir.
♪ Supernatural 15x03 ♪ The Rupture Fecha de emisión original el 24 de octubre de 2019
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Bebida.
Por supuesto.
Decano.
Una verdadera bebida.
Derecha.
Ok, ahora que estamos esperando
para que patee el enganche de la bruja,
¿Podemos finalmente admitir lo obvio?
Uh, ella falló.
Entonces, si mantenemos puntaje, eso es, eh,
1 para el demonio, uh, 0 para la bruja.
El encanto no pudo funcionar. Ninguna magia pudo.
El hechizo me puso en ... una comunión con el muro.
Yo ... pude sentir lo débil que es, lo cerca que está de colapsar ...
y pude sentir por qué.
Podía sentirlos. Todos ellos.
¿Todos ellos? ¿Quienes?
Los espíritus ... su ira y su odio,
retorciéndose y enfureciéndose.
Están presionados contra esas paredes que los derriban.
Hay demasiados,
y son demasiado salvajes, desesperados y enojados.
Juntos, son demasiado fuertes.
Esos muros caerán
y no hay magia en la Tierra que pueda detenerlo.
Cuanto tiempo tenemos
Horas Si tenemos suerte.
Luego salimos,
y sacamos tantos como podamos
antes de que caigan esos muros.
Rowena, mezcla algunos de esos cristales que tienes.
¡No importaría!
Esas cosas ... serían como
arrojando trampas para ratones a la Gran Peste.
Te estoy diciendo ... se acabó!
Quizás si hubiera llegado antes,
hay muchos hechizos que podría haber intentado
cerrar la puerta al infierno antes de llegar a este punto.
Pero ahora es muy tarde.
El gato está fuera de la bolsa de sangre.
¿A dónde diablos vas?
¡Oye! Wh ...
Lo tengo.
No solo nos rendiremos.
Eso no es lo que somos.
Salgamos y cuidemos ...
Rowena
Oye.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Un momento.
Por supuesto. Seguro.
¿Eso es todo? ¿Solo te vas?
Oh, como te importaría si lo hiciera.
Ni siquiera puedes mirarme.
Bueno, lamento decepcionarte, pero ... no me voy.
Estaba mirando...
para eso.
Donde todo comenzo.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
No me voy a rendir.
Eso es lo que estoy haciendo.
No solo me sentaré en esta cripta
y espera a que caigan los muros.
- Escuchaste a Rowena. - Sí, la escuché, ¿de acuerdo?
Los fantasmas explotarán y se tragarán este mundo.
Y quieres qué, ¿solo relajarte?
Tomar una rodilla? No.
No, íbamos a terminar esto, Sam. Como dijiste.
Seremos libres.
Lo sé, Dean, yo solo ...
Esto se siente más grande que nosotros.
¿Ya sabes? Y ... Y estoy sin ideas, y ...
Y también estoy asustada.
Oh, no estoy asustado.
Estoy enojado, ¿vale? Estoy cabreado.
- a dios. - Si.
Yo también.
Quiero decir, todo este desastre, ¿sabes?
E-Esto ... Este apocalipsis fantasma descuidado ...
ese es el final de Chuck?
No. No, no lo creo.
¿Después de todo lo que nos ha hecho pasar?
Estaré condenado si voy a dejar que algún fanboy glorificado
Recibe la última palabra.
Derecha.
Oye.
¿Algo útil allí?
No es una cosa.
No me importa cómo lo llame la bruja.
No es una puerta o una puerta.
¿Qué es?
Es una lagrima.
Dios golpeó su pie y ...
El infierno se abrió de golpe.
Belphegor ...
¿Por qué estabas buscando esto?
Es lo más largo que me has mirado a los ojos.
- No tienes ojos. - Cierto.
Bueno.
Tengo una idea, pero ... no te va a gustar.
Espera, ¿qué quieres decir con "El ladrón de Lilith"?
Sí, ya sabes, uno de esos, eh,
bastones con extremos curvos que usan los pastores?
¿Pequeño Bo Peep?
Es solo un apodo. No importa
La cosa es más una bocina.
De todos modos, cuando Lilith comenzó a enviar demonios
fuera a la Tierra para hacer su voluntad,
Hubo un pequeño problema.
Quiero decir, sí, ella ordenó lealtad absoluta en el infierno,
pero no había garantía de que una vez que sus secuaces estuvieran arriba,
que no solo aprovecharían la situación.
Necesitaba controlar su rebaño.
Entonces...
- Entonces ella forjó el Crook. - Cortar la bocina.
Podría ... puede recuperar todas las criaturas perdidas del infierno
y traerlos de vuelta a casa.
¿Y por qué no hemos escuchado sobre esto antes?
Ella nunca necesitó usarlo.
Cuando ella gobernaba,
fue suficiente para nosotros saber que ella podía.
Y luego, cuando Crowley se hizo cargo,
tenía otras formas de disciplina ...
líneas interminables, papeleo interminable.
Ahora que le gustaba pasar mucho tiempo allí,
- De todos modos, con nosotros. - ¿Dónde está?
Lo último que supe fue que estaba en la habitación de Lilith.
que ha sido sellado por siglos.
Ahora que todas las puertas en el infierno están abiertas ...
Está sentado allí, listo para tomar.
Me sale el ladrón, sueno el ladrón,
y aspiramos a todos los fantasmas del infierno de vuelta al infierno.
Entonces, si la bruja se siente capaz de hacerlo ...
Cierro la puerta de golpe detrás de ellos.
Espera un segundo. ¿Cómo?
¿Con magia del Libro de los Malditos?
Un hechizo de mi propia invención.
El Sanetur Acre Vulnus.
Un hechizo curativo de algún tipo.
Si esta puerta al infierno no es una puerta en absoluto,
pero una herida, una ruptura,
Puedo usar el hechizo para deshacer el daño que hizo Chuck,
y el agujero sanará, se cerrará.
Tendremos que cronometrarlo perfectamente.
Si ... Si estás en el infierno cuando todo esto se cae,
¿Cómo sabremos cuándo comenzar?
Créeme. Tu sabrás.
Que vas a necesitar
Unos pocos ingredientes, nada demasiado exótico ...
lavanda, mirra, el cráneo de un búho,
tranquilo para realizar el hechizo,
y un asistente
Dibs sobre Samuel.
Er, que?
Estás tan cerca de una bruja experimentada como nosotros en este lote.
Y necesitaré a alguien por la ruptura.
¿Por qué?
Necesito hacer el hechizo en la seguridad de la cripta,
pero necesitamos a alguien cerca del borde
para servir como punto de apoyo, un transportista.
Bueno, para ponerlo en términos de películas de acción estadounidenses,
llevarán una bomba, enciendo el fusible,
lo tiran en ... boom.
Quien haga esto, estará desprotegido.
Sin círculos de sal ...
todo tipo de espíritus enojados en su parrilla.
Suena divertido.
Si, Belphegor?
¿Quién viene conmigo?
Lo siento, pero no voy a ir al infierno.
y superando a todos esos fantasmas y demonios enojados
que tal vez estén merodeando ahí abajo,
y sonando el Crook solo.
¿Entonces quieres compañía?
Quiero protección
Músculo.
Sí, Cass se irá.
Has estado en el infierno antes.
Bueno, parece que no tengo otra opción.
Bueno. Excelente. Vamos equipo.
Sr. Blackmore?
Estas despierto.
Sr. Bl ...
Ah si, si.
Sacaron las balas.
La gente que te dejó dijo que eras
herido en un ... accidente de caza?
Si. Uno ... Uno ... Uno podría llamarlo así.
Derecha.
¿A dónde crees que vas?
Fuera y lejos.
Bueno, no puedes. Estás en observación
Un residente de AA necesita despejarte.
Sí, bueno, lo siento querida ... no hay tiempo.
Tengo amigos que necesitan mi ayuda.
Uh, señor ...
Gracias a Dios. Dr. Clark, yo ...
Hola arturo
Ardat.
Tenías un trabajo.
Encuentra a Belphegor.
Aah!
Y creo que sabes dónde está.
Te aseguro que no tengo el más nebuloso.
¿Qué valor ... y para qué?
¿Un demonio profundamente irritante?
No.
Creo que estás protegiendo a los demás.
Humanos
Tus amigos.
¿Y no los abandonarás?
¿No por ningún precio?
No a cualquier precio.
¿Tienes un plan para después?
¿Conseguir la parte superior?
El hechizo de bruja va bien
el abismo se sellará rápidamente.
Resolveré algo.
Sabes, tu parte en todo esto es, eh, bastante peligrosa.
Quiero decir, podrías morir, quedar atrapado en el infierno.
Es posible que tus amigos nunca te vuelvan a ver.
Gracioso, porque, eh,
no parecían pensarlo dos veces.
Venga.
Es más divertido cuando te defiendes.
¿Cómo llegamos allí abajo?
Eh, no lo se.
No vi escaleras ni nada
así que me imagino que nosotros ...
Salt, un par de armas desde la parte trasera del Impala.
Y para el jengibre ... cosas de brujas.
¿Olvidar algo?
Derecha.
Un cráneo de búho.
RIP, Hedwig.
De nada.
Muy bien, entonces, ¿qué tan malo está ahí afuera?
Las personas están bastante inquietas, pero estamos controlando.
Llegando aquí a través de las zonas de cuarentena,
Me pegué a las esquinas, solo fui atacado unas pocas veces.
Creo que la mayoría de los fantasmas están en las afueras de la ciudad.
trabajando para derribar esos muros.
Entonces, ¿qué estás planeando aquí?
¿Otra posibilidad remota, mágica, Ave María?
Sí. Sí, excepto que esta vez, con suerte, funciona.
Así que te necesitamos a ti y a los otros cazadores armados
y listo al otro lado de esa pared.
Porque si esto va de lado, serás lo único
parado entre esos fantasmas y el mundo.
No hay presión, ¿verdad?
Queche.
Dice que está listo para volver al juego.
_ _
Está terriblemente tranquilo aquí abajo.
Sí. Muy silencioso.
Lo siento, pensé que estábamos haciendo un poco.
Supongo que todos tomaron su tiro y salieron.
Te lo dije, soy un bicho raro ... En realidad me gusta aquí.
Sabías que el infierno estaba casi vacío.
Sin embargo, ¿necesitabas protección, "músculo", para esto?
De acuerdo, me tienes. Yo quería compañía.
Quería tu compañía.
¿Qué? ¿No deberíamos al menos intentar ser amigos?
Sam y Dean, parecen estar llegando.
Creo que estoy creciendo en ellos.
Ya sabes, como un cáncer.
No estás creciendo con nadie.
Sam y Dean solo te están usando.
No confundas eso con preocuparte por ti,
porque te puedo asegurar que no lo hacen.
Guau. ¿Lo aprendiste de la manera difícil?
¿Qué es, Cass, realmente?
Esto, eh, furiosa animosidad.
Estas usando Jack
quien era como un hijo para mí, como un abrigo.
Cada segundo en tu presencia es intolerable.
Es una abominación.
Eres una abominación
Es esto?
Sí.
Malfayan?
¿Bel?
¡Oye!
Uh, que estas haciendo?
¿Qué? No como si Lilith volviera.
Whoa, fácil, hombre! ¡Fácil!
¿Estás trabajando con ángeles ahora?
Sí, está un poco nervioso.
¿Tiene la bocina?
No. Pero, eh ... ¡Oh!
Tipo. ¿Es ese el anillo Haxon?
Sí.
Es muy dulce, ¿eh? Quiero decir, es un poco ...
De Verdad?
Vinimos por una cosa, y una sola cosa.
Derecha.
No creo que tu amigo
fue el primer demonio en saquear el lugar.
Eh, supongo que no.
Lo bueno es que lo que buscamos ... está aquí.
No veo un pestillo.
¿Qué opinas de estas marcas?
Es Enochian.
"Oh-ah-kuh-ree-me
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh ".
Es una canción de alabanza.
A Lucifer
Son versos.
Es, eh ...
Es un encantamiento abrir la caja.
Inteligente.
Lilith sabía que ella era la única aquí abajo que podía leerlo.
¡Qué bueno que te traje!
Multa.
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
Ah ee-yahd día toh-luh-hah-mee.
No funciona.
Sí.
Ya sabes, son versos, Cass.
Creo que necesitan ser cantados.
♪ Toh-luh dah ... ♪
¿Dónde estás, Ketch?
Ojos en la página.
Te necesito fuera del libro para este encantamiento.
Si lo siento Siento que debería estar peleando.
¿Y la magia no es pelear?
Dean está haciendo su parte.
Es hora de que hagas el tuyo.
El plan.
Por supuesto que sí.
Nuestra única oportunidad.
Leer.
Vamos, vamos, vamos.
Mee ... mee ♪
Oh, Cass, tu voz ... es como, eh ...
como un ángel.
- Cállate. - Supongo que es hora de irse.
Necesitarás una ventaja para salir de aquí.
Oh. Oye. Ardat.
Como me encontraste
Me dieron una propina.
Un consejo muy caliente, muy británico.
Supe en el momento en que esas puertas se abrieron
que estarías buscando una forma de tomar el poder.
¿El ladrón de Lilith?
Una jugada sólida.
¿Pero tú en el trono?
Nunca. Yendo. A. Ocurrir.
¡El cuerno!
Sabes que quiere gobernar el infierno.
Es todo lo que siempre quiso.
Lo he estado observando por siglos
inclinándose y raspando a Lilith y Crowley, todos ellos.
Solo esperando su oportunidad en el trono.
¿Y ahora se lo vas a dar?
¿Tienes idea de lo que es?
Guau.
Bla, bla, bla ... ella siempre hablaba.
¿Es verdad?
Deberías irte, Cass.
¿Es verdad?
¡No!
Vale, mira, no quiero gobernar el infierno.
¿Entonces qué quieres?
Deberías ir.
¿Qué quiero? Tengo lo que quiero.
Esta cosa, no es solo una correa ... es un sifón.
Qué significa eso?
Significa que todos los fantasmas y todos los demonios ...
Voy a chuparlos de vuelta a mí.
El poder de un kajillion de almas.
Lilith, Crowley ... no son nada.
Seré un dios
O, ya sabes, lo suficientemente cerca.
Gran momento, ¿verdad?
Porque, uh, escuché que había una vacante.
Entonces el cofre, el Enochian ...
nos has estado jugando todo el tiempo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Es hora, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum, sursum y deorsum.
Sam
Claudatur porta inter orbes terrarum ...
... nobis et illis.
Rowena, ¿qué pasó?
¿Que demonios?
¿Funcionó?
Rowena?
Cass!
Detener.
Por favor.
Soy yo ... Jack.
Mentiroso.
Sam?
Oye.
¿Que esta pasando?
¿Se han ido los fantasmas?
Demonios si lo sé.
Pero la grieta comienza a cerrarse.
Algo no se siente bien.
Bien, solo ... no ...
Rowena?
¿Qué estás haciendo?
Mi último sobre de resurrección.
No necesitaré eso a donde voy.
¿Dónde y ... dónde estás "yendo"? ¿De qué estás hablando?
El ladrón de Lilith
Belphegor chupando las almas al infierno ...
Esa fue tu única oportunidad.
No fue mio.
La magia puede hacer cualquier cosa, Samuel,
puede contener cualquier cosa ...
incluso las vastas multitudes del infierno.
¿Contiene? ¿Qué quieres decir con "contener"?
Puedo absorberlos por un tiempo si pago el precio.
"La muerte es un recipiente infinito".
Un hechizo tan simple que extrae su poder de su lanzador.
Solo dos ingredientes.
¿Y los tienes aquí?
Sí.
Rowena, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque, querido, el primer ingrediente
es mi propia sangre que aún corre.
Y el último es mi último aliento.
¿Qué?
Absorberé los fantasmas y demonios y los devolveré al infierno.
Con el tiempo, mi cuerpo se romperá
y serán liberados justo donde pertenecen.
No no. No. Rowena ... no.
Si Samuel.
Para realizar este hechizo, tengo que morir.
Y tienes que ser tú quien me mate.
Decano.
Cass!
Que diablos paso
- No. - Tienes que ser tú.
Mi muerte real y permanente está en tus manos.
Está en los libros de la Muerte.
Sí, bueno, ¿sabes qué? A la mierda los libros.
No puedo hacer esto yo mismo, Sam.
No puedo
Tienes que ser tú quien me mate.
¿Dónde está Belphegor?
Lo maté.
¿Hiciste qué?
¿Qué pasa con el ladrón?
Se fue.
- Fue destruido. - ¡¿Qué?!
El infierno se está cerrando. Las paredes se están cayendo.
Tiene que haber otra manera.
Desearía que hubiera ... lo hago.
No me importa nada lo suficiente como para quitarme la vida.
No tú, tu hermano ... ni siquiera el mundo.
Pero yo creo en la profecía.
Yo creo en la magia.
Y yo estoy aquí, y tú estás aquí
y todo lo que necesitamos para terminar con este derecho está en nuestras manos.
Sé esto en mis huesos ...
Tiene que ser así.
¡Hazlo! ¡Mátame, Samuel!
Sé que nos tenemos mucho cariño, ¿no?
¿Pero dejarás que el mundo muera?
deja morir a tu hermano
solo para que pueda vivir?
Cass, esta fue nuestra única oportunidad.
¿Qué diablos estabas pensando?
No.
Ese es mi chico.
Decano...
Rowena?
Adios muchachos.
Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿Alguna palabra de Stevie?
Sí, acabo de hablar con ella.
Ella dice que el pueblo es bueno.
Bueno, bueno como se puede esperar.
Derecha. Bueno.
Encontraron a Ketch.
Muerto.
El ... que?
¿Cómo?
Malo.
Probablemente un demonio.
Lo hicimos, hombre.
Se acabó.
Dios nos lanzó un último apocalipsis
y lo ganamos
Sí.
Que hiciste...
Rowena ...
No tenías elección.
Lo sé.
Como esta sam
No es bueno.
Perdón por Rowena.
¿Tu lo lamentas?
¿Por qué no te limitaste al maldito plan?
Belphegor estaba mintiendo.
- Belphegor es un demonio. - Nos estaba usando.
Quería comer hasta el último alma
para apoderarse del infierno, la tierra y cada ...
Sí, y lo habríamos descubierto ... después.
Con Rowena
El plan cambió, Dean.
Algo salió mal.
Tú lo sabes. Algo siempre sale mal.
Sí, ¿por qué ese algo siempre parece ser tú?
Solías confiar en mí
dame el beneficio de la duda.
Ahora apenas puedes mirarme.
Mis poderes están fallando y ...
y he tratado de hablar contigo una y otra vez
y simplemente no quieres escucharlo.
No te importa Estoy...
muerto para ti
Todavía me culpas por Mary.
Bueno, no creo que quede nada más que decir.
¿A dónde vas?
Jack está muerto.
Chuck se ha ido.
Tú y Sam se tienen el uno al otro.
Creo que es hora de seguir adelante.