¿Me veo débil para ti?
"Hola, Garret,
¿qué tal tu día?"
Así es como la gente normal inicia una conversación.
Cuando estaba en la administración, tenía poder.
¿Por qué renuncié a eso?
Éramos número uno en degradación psiquiatra
y últimos en satisfacción de empleado.
Yo hice eso.
Ahora el mundo parece aburrido o algo así.
¿Chicos?
Está bien. ¿Es hora de ir al hospital?
Creo que no llegaré al hospital.
Creo que voy a tener al bebé aquí.
Bueno. Necesitamos toallas.
¡Alguien corra a la tienda y compré algunas toallas!
¡No, espera! ¡Estamos en una tienda!
- ¡Traé algunas toallas! - Entendido.
No vas a tener el bebé en la tienda.
Tienes mucho tiempo, Chey.
Podría ser una falsa alarma.
Se llaman contracciones Braxton Hicks.
Este bebé no va a nacer en Cloud 9.
Tal vez sea Braxton Hicks.
De acuerdo, lo entendemos. Conoces el término Braxton Hicks.
Estamos muy impresionados.
No, voy a tener el bebé aquí.
Está bien, ¡esto es todo!
¡Esto está pasando!
No siento nada.
Atención, compradores.
¿Hay un médico en la...
¿a quién engañando? Esto es Cloud 9.
¿Alguien aquí ha visto bastante de "Grey's Anatomy"?
¿Quizá "Nurse Jackie"?
No "The Knick".
Toallas. Toallas. Toallas.
¡Muévanse! Farmacéutico acercándose.
Hazte a un lado. Necesito el lugar.
Muy bien, Cheyenne.
Necesito que me escuches, y podremos salir de esto.
En las últimas 24 horas,
¿has tomado algún medicamento del que deba saber?
Sólo algunos Tums.
Carbonato de calcio. Esta bien.
No va a dañar al bebé.
Todo bien.
¿Eso es todo?
Bueno, sí.
Soy un farmacéutico.
No sé cómo asistir el parto de un bebé.
Qué asco.
Pero, buena suerte.
Mi entrenamiento funcionó.
De nada, todo el mundo.
Muy bien, eso es bueno.
Si las contracciones son largas, eso significa que estás en...
se llama trabajo de parto activo, así que supongo estás en parto activo.
Voy a conseguir algunas cosas.
Muy bien, escuchen. Participé en el parto de una vaca una vez.
El ternero murió, pero aprendí lo que no se debe hacer.
No, no, no, no.
No. Sí.
¿Necesitaremos bolas de algodón?
Voy a llevar bolas de algodón.
No, no.
Sí.
Cheyenne, quiero que esperes hasta
que tengas una incontrolable necesidad de pujar, ¿de acuerdo?
Y luego ejercerás presión con todas tus fuerzas
por diez segundo, ¿bien?
No puedo creer que sepas cómo manejar esto.
Hice de un doctor de aborto en Hell House una vez.
- Genial. - Si ayuda,
soy una partera capacitada.
- Garret, ¿estás filmando esto? - Sí, por Bo.
- Me imaginé que querría verlo. - Bueno.
¿Podrían todos retroceder?
Este es un momento privado.
Lo estás haciendo genial.
- Estoy aquí. - Disculpe, señorita.
¿Cuál es la diferencia entre un bloqueador solar y un protector solar?
¡Es el momento! ¡El bebé está viniendo!
Muy bien. Es linda
Me gusta. Me gusta.
Muy bien.
Aquí viene, chicos.
Está viniendo. Este es el momento.
Las contracciones pararon.
Eso es...
Braxton Hicks, supongo. Es una falsa alarma.
Debería ponerme mi pantalón.
Las maniobras de la empresa
también son un reflejo directo de su misión.
Dice, "La misión declarada de Cloud 9 manifiesta
una creación..." Está bien, lo siento.
¿Cheyenne? ¿estás bien?
Estoy bien.
Es que...
el bebé está comprimiendo mis pulmones...
y hace que sea muy difícil tomar un respiro completo.
- Pero estoy bien. - No, no estás bien.
Ayer casi diste a luz a
un bebé en la tienda.
Sí, ojalá tuviera una excusa
tan buena para escapar del trabajo.
No puedo ir a casa.
Necesito trabajar.
Para esta pequeña niña.
- ¿Pateó? - No, es que...
si me toco aquí orino un poco.
Esto es ridículo.
No debería tener que matarse para tener un bebé.
¿Sabían que en cualquier otro país de primer mundo,
el pago de licencia de maternidad es inmediato?
No, no, no nos
leerás otro artículo.
Vaya, esta vez fue mucho.
Estas reuniones son peores desde aquí.
Cada uno de nosotros oficialmente tomará un día de enfermedad,
pero seguiremos viniendo,
y nos registraremos como Cheyenne,
para que pueda tomar el día libre, y que siga cobrando.
Muy bien.
¿Y ella nos pagará luego?
Cloud 9 generó mil millones de dólares el año pasado.
¿Por qué no les preguntamos por el pago de la licencia de maternidad?
¿Quieres llamar a la empresa y preguntarles?
Eso suena fácil.
Vale la pena intentar, ¿o no?
¿Qué es lo peor que pueden hacer, decir no?
Servicio de empleados.
Hola, soy Amy Dubanowski de la tienda 1217.
Tenemos una empleada aquí que está a punto de tener un bebé,
y me preguntaba si quizá podríamos conseguirle
algún permiso pagado por maternidad.
Lo siento, no ofrecemos pago por licencia de maternidad.
No te des por vencida.
Bueno, algunos de nosotros
nos preguntábamos si podrían cambiar esa política,
porque realmente lo queremos.
Eso es algo que no ofrecemos.
Está bien, pero es, ¿algo que
han estado pensando?
Porque sé que otras grandes compañías lo ofrecen.
Por lo general, sus empleados estarían en sindicatos.
Transfiero la llamada. Espere por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dijiste eso?
- ¿Qué dije? - Hola, Amy.
Habla Jeremy, vicepresidente de relaciones laborales.
Hola. No sé exactamente...
Aim, hazme un favor y espera por instrucciones en un segundo.
- ¿Que está pasando? - No lo sé.
Por favor esperé por Greg.
¿Quién es Greg? ¿Por qué nos están pasando a Greg?
- Aquí Greg. - Hola, soy Jeremy.
Tengo a Rebeca de jurídico y a Amy de la tienda 1217,
donde tenemos ese problema de sindicato.
- ¡No! No. - No.
Estábamos hablando de la licencia de maternidad
y alguien muy molesto mencionó la palabra "sindicato".
Vamos a calmarnos, a tomar un respiro,
aléjense de la cornisa.
No, no, no, no.
No, no hay ninguna cornisa.
- Nadie habla de sindicatos. - De ninguna manera.
Y nadie va a irse de huelga.
Espere por favor.
Sí, hola. Aquí tienes a Howard,
Sue, Cheryl, Keith, Guillermo...
- Esas son muchas personas. - Renee y Alan.
Hola.
- Hola. - Hola.
De acuerdo, aguarden un poco, 1217.
Estamos enviando a alguien
a primera hora de la mañana.
- No. - ¿Buena noticia?
No, no, no, no, espere, espere.
No tiene que hacer eso.
- Adiós. - Gran charla.
¿Cómo es que no sabía que tu apellido es Dubanowski?
Buenos días a todos. Agarren un poco de café.
Sírvanse una dona.
Ves lo que está pasando aquí, ¿verdad?
El Corporativo huele problemas, así que envían un tiburón.
Un tipo ordinario con una salchicha.
Lo mandan a revolear un poco su salchicha.
A que nos de una golpe en la muñeca.
Un golpe en los nudillos de un tipo con salchicha.
Esto va a ser un día largo.
Sí.
Hola, 1217.
Mi nombre es Steve.
¿Alguien aquí sabe quién soy?
- Yo sé. Un arruina sindicatos. - Muy buena.
Voy a recordar esa. Qué gracioso.
No, soy un consultor de relaciones laborales.
Cloud 9 no es antisindical.
Los sindicatos son ideales para las personas
cuyas empresas no los escuchan.
Pero cualquiera que sean sus preocupaciones,
siempre pueden llevarlas directo a la empresa en cualquier momento.
Genial. Algunos de nosotros tenemos algunas preocupaciones
de las que quería preguntarle.
Y quiero oírlas.
Pero primero hagamos algo divertido. ¿Sí?
¿Todos agarraron café y donas?
Ahora vamos a hacer un pequeño ejercicio de roles,
y me he llamado a su gerente, Glenn, para ayudarme.
Está bien. Gracias.
Vas a actuar como si fueras un organizador sindical,
y vas a tratar de conseguir que firme esta carta de sindicato.
- ¿Bien? - Seguro.
- Está bien. - Hola, hola.
- Mi nombre es Steve, y el sindicato... - Bien.
¿Sabes qué? Lo estás haciendo genial.
Pero mi nombre es Steve,
y eso puede generar confusión para todos.
Prueba escoger otro nombre.
Seguro. Lo siento.
- Estoy un poco nervioso. - Lo estás haciendo genial.
Está bien. Hola.
Mi nombre es... Steve.
De acuerdo.
Voy a ser el Steve en esta escena, ¿verdad?
- Así que... - Muy bien, muy bien.
Usted es Steve.
Bien.
- Lo siento, un malentendido. - Lo estás haciendo genial.
- Está bien. - Bien.
Hola, Steve.
Mi nombre es...
Steve.
Literalmente, ¿sabes qué?
¿Cualquier otro nombre en todo el universo?
Steve.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Démosle a Glenn una ronda de aplausos.
Lo hiciste genial.
No te preocupes. Todo bien.
Quizá un voluntario diferente.
¿Qué tal tú, la de la remera morada?
Gracias por eso, Dina.
Dina va a ser nuestra organizadora sindical,
y va a tratar de conseguir que firme esta carta sindical.
Vamos a ver si Dina está lista para el reto.
Oye, ¿te gustaría unirte a un sindicato?
No, gracias. No lo necesito.
Cloud 9 escucha mis preocupaciones.
Realmente creo que sería mejor para tus interés
firmar esta carta.
Por favor, no me intimides.
No necesito pagarle a alguien para que hable por mí.
¿Ven? La detuve.
Esos son dos ejemplos.
Deja de interrumpirme.
Va a firmar esta carta o sofocaré tu vida.
Y el Óscar es para Dina. ¿Verdad?
Ven, ella estaba interpretando una personaje que no era...
No estoy interpretando un personaje.
Soy yo, Dina, hablándote, arruina sindicatos Steve.
Estoy en un lugar oscuro ahora mismo,
y francamente, no tengo nada que perder.
Así que va a firmar esta carta,
o voy a estar esperándote en el estacionamiento
al final de la noche, donde voy a envolver mis manos
alrededor de tú pequeño cuello de pollo
y mirare profundamente como la luz de tus ojos se apaga.
Tomemos un descanso.
¿Quieres un poco del mío?
Hola. Hola, viejo.
Solo quería hacerte saber que conozco otros nombres además de Steve.
Claro que sí.
Está Glenn, y está...
Steve.
Gracias por tu tiempo.
Ahora tienes los hechos.
Como utilizarlos depende de ti.
- Gracias. - Gracias, Dios.
Lo sé, ¿verdad?
Discúlpame, lo siento.
Lo siento, chicos, pero dijo temprano, ¿qué quizá
podríamos expresar algunas preocupaciones al final de la reunión?
Gracias, Jonah.
- Lo siento. Lo siento. - Por supuesto.
- Cloud 9 tiene una política de puertas abiertas. - Estupendo.
Algunos de nosotros estábamos hablando sobre la posibilidad
¿de licencia de maternidad paga para los empleados?
Cloud 9 es devoto en apoyar los beneficios
y valores de sus empleados.
¿Está bien? Gracias.
¿Podrías ser un poco más específico?
- Esto me encanta. - Genial.
Amamos esta clase de pasión e integridad
que le añade a todos los colores de la nube.
Genial, pero de hecho no está diciendo nada al respecto.
Y es porque realmente estoy escuchando.
¿Saben de qué me acabo de dar cuenta?
¡Que tenemos suficientes donas para que todos
agarren una más!
¿Cierto? Empiecen a comer.
Chicos, han estado ahí por horas.
Esa reunión fue una broma.
No harán nada por Cheyenne.
No les importa.
¿Recién te das cuenta?
¿Esta empresa, que en vez de donas
nos dieron estas bolas?
Esto no es solo sobre Cheyenne.
Es sobre todos nosotros.
Somos los que hacemos que esta empresa continúe.
Necesitan empezar a tratarnos mejor.
Como Mateo... ¿de qué te estabas quejando ayer?
¿Recuerdas?
Sí.
- ¿Por qué nuestros clientes son tan feos? - Sí.
No, ¿de como nos hacen trabajar menos de 40 horas
para que no nos den beneficios?
Cierto, sí. Eso también apesta.
No he tenido un aumento en cinco años.
- Ahí lo tienen. - No es que me queje.
Lo siento, estoy balbuceando.
- Lo siento. - No, no.
Deberíamos alzar nuestra voces.
Es como si no tuviéramos fuerza alguna.
Tal vez deberíamos formar un sindicato.
Está bien, cálmate.
No puedes hacer que todos aquí se unan a un sindicato.
Ni siquiera pudimos elegir un tema para nuestra parrillada.
Termino siendo "Una noche arábica
de Harry Potter bajo el agua de 1980"
¿Entonces quieres que todo siga exactamente igual?
¡Eso es ridículo!
¿Qué tal si Rosa Parks...?
Entiendo.
Me pasé, lo siento.
Míralo. Señor pantalones grandes.
Esperando que nos distraigamos para destruirnos.
Creo que solo está tomando café.
Por favor.
Señor pantalones grandes.
Moviendo su salchicha por todos lados.
Y volvimos a lo de la salchicha.
Toma.
Me dijeron que te lo diera para que lo leas,
porque ese es mi trabajo ahora.
Entrego papeles.
Mira eso.
Lo logré.
- Oye, ¿quieres leer uno? - ¿Yo?
No es como ser jefe,
pero es como si fueras la voz de Dios.
Todos tienen que escucharte.
Atención, compradores de Cloud 9.
Estamos ofreciendo 10 por ciento de descuento
en todos los papeles de regalo y bolsas de regalos.
Vengan a chequear este celestial descuento.
Se siente poderoso, ¿verdad?
No, nunca me di cuenta que mi voz
tiene un sonido un tanto débil.
No, tienes una voz linda.
No, oficialmente me has humillado.
"Oficialmente me has humillado".
Esa soy yo. Así es como sueno.
No suenas para nada...
Para de hacerme hablar.
Esto es una pesadilla.
- "Intención de sindicato". - Sí.
"Hermandad internacional de trabajadores sanitarios".
Lo saqué de una página web.
Voy a borrar eso y escribiré "Cloud 9".
Disculpa, ¿no estuviste en esa larga
y temprana reunión hoy?
Sí, lo estuve, y todo lo que hizo fue confirmar
que nada cambiará a menos que nosotros lo hagamos.
Si quieres ayudar a Cheyenne, esta es la manera de hacerlo.
No, esto es estúpido.
Vale la pena intentarlo.
No. Eso es lo que dijiste acerca de llamar a corporativa
en primer lugar.
- No todo vale la pena intentarlo. - Lo siento.
No soy la clase de persona que se queda parado sin hacer nada
mientras las personas alrededor necesitan ayuda.
Está bien. Sí, lo entiendo.
Tienes la fantasía de guiar a todos los trabajadores
hacia una dramática huelga,
para que derribes al hombre.
Pero déjame decirte algo.
El trabajo de todos está en juego.
Estoy harto y cansado
de ser puesto como el idealista estúpido
mientras tu quedas como la inteligente pragmática.
No estoy diciendo que seas estúpido.
Solo digo que no sabes cómo funciona el mundo real.
Hay una diferencia entre no saber cómo el mundo funciona
y no tener las agallas de hacer algo.
- De acuerdo. - ¿Está dando a luz?
- Sí, eso creo. - Deberíamos...
Sí.
Cheyenne, es increíble.
Harmonica.
¿Podrías no bautizar a mi bebé?
Lo siento.
El hábito.
Glenn, si está bien,
puede ser que llegue 10 minutos tarde mañana.
Cheyenne, no vas a venir a trabajar mañana.
Necesito el dinero,
y dijeron que pararía de sangrar para ese entonces.
Pero deberías estar con el bebé.
Está bien. Mi mamá puede cuidarla.
Y la dejaré con algo de mi ropa
para que empiece a reconocer mi olor.
Cheyenne, eso es inaceptable.
Nos has distraído de nuestro trabajo.
Has dejado tus entrañas por todo el piso,
y ahora has traído tu hija al trabajo.
- Glenn, ¿qué estás...? - No, no, no.
Lo digo en serio.
Estás suspendida.
Por cuatro semanas.
Con paga.
- Pero yo... - ¿Pero?
¿Quieres hacerlo por seis semanas?
Bien. Seis semanas.
Suspensión pagada.
¿Quieres seguir, Missy?
No, estoy bien.
Bien.
Estoy lista para irme ahora.
- Gracias. - Adiós, Harmonica.
Adiós.
Felicitaciones.
Pase.
Oye, Glenn.
Solo quería decirte que lo que hiciste fue asombroso.
Gracias.
No te preocupes. Ni siquiera te darás cuenta que Cheyenne se fue.
No estoy preocupado.
Ya no es mi problema.
¿De qué estás hablando?
Sí, me despidieron.
- ¿Qué? - Sí.
No pueden despedirte.
Diste la vida por este lugar.
No te preocupes, seguiré estando en la tienda todo el tiempo.
Como un cliente.
Diré cosas como: "Oye, ¿me puedes decir
dónde está el hilo dental?"
Bueno, tal vez no, porque ya sé dónde está.
A menos que decidas moverlo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Me preguntaron si quería hacer
un sugerencia para mi reemplazo,
y nadie conoce esta tienda mejor que tú.
No. No lo haré.
Entonces conseguirán a otro.
No me importa, Glenn. No tomaré tu trabajo.
¡Amy, espera!
Alguien estará en esa silla mañana.
Y esa persona tiene que cuidar a todos en la tienda.
Preferiría que esa persona seas tú en vez de un extraño.
Amy, tú eres una líder,
y las personas aquí necesitan un líder.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Puedo hacerlo.
Jonah.
Piensas que lo estoy haciendo mal,
pero si los apilamos en forma de pirámide,
tiene menos posibilidad de caerse.
- ¿Qué pasa? - Despidieron a Glenn.
- ¿Qué? - Sí, así que...
acerca de la huelga.
Mateo.
Despidieron a Glenn. Haremos una huelga.
¿Te unes?
Sí.
Perdón, estaba acomodando por color.
Garret, todos los empleados
están saliendo temprano ya que harán una huelga
porque despidieron a Glenn.
Claro, eso funciona.
Aún tienes mi tarjeta de crédito.
¿Hola?
No, no. No tienen que hacer esto.
De acuerdo, ¿saben qué? Entiendo
que estén enojado por lo de Glenn.
Lo sé y lo entiendo. No, no.
Vamos. A la corporativa le importa.
Claro, Glenn.
Cómprate un carro nuevo, solo esta vez.
El trabajo va genial.
¿Qué podría salir mal?
¿Funcionará?
No sé.
Pero valió la pena intentarlo, ¿verdad?
¿Así que ahora qué?
Atención, por favor.
Escuchen.
Hay algo que quisiera decir.
Sé que están asustados.
Este es un gran momento.
Pero pueden estar seguros que
Cloud 9 estará bien sin ustedes.
Por favor.
Como sea, he desmagnetizado sus tarjetas de acceso,
y recibirán su pago final por correo
con un descuento por el costo de los chalecos.
Nada personal. Les deseo suerte,
pero tengo una tienda que dirigir.
Gracias.
Esto en serio me animó.
Y que tengan un día celestial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-