Atención, clientes de Cloud 9,
la tienda ha cerrado hace 20 minutos,
A muchos nos gustaría irnos,
Así que, si aún estás en la tienda,
estás siendo un idiota,
No seas un idiota,
Es difícil, porque tengo que vivir
con este bote de basura, ¿entiendes?
Claro, No, lo entiendo,
Es una gran decisión,
¿Tal vez deba ir a casa esta noche, dormir,
y decidir mañana?
No, "decidir mañana" es lo que dije ayer,
Si no llego a casa para estudiar para mi examen,
voy a estar jodida,
Oye, te ves linda,
Gracias,
Mi recital de baile de graduados es esta noche,
¿Qué? ¿Por qué no nos dijiste?
No puedo actuar porque, ya saben, esto,
Pero iré y alentaré a las otra chicas,
Sí, si ese tonto deja la tienda,
Oye, Myrtle, ve a contar tu historia de histerectomía,
Está bien, Yo me encargo,
Era 1953,
y la ciencia médica se puso de moda,
La cosa es que, acaban de enviarnos los letreros,
y odio que la gente se quede hasta tarde
un viernes a la noche para colgarlos,
Si alguien recibe este mensaje, ¿podría llamarme, por favor?
Soy Glenn,
- Señor,,, - Lo siento,
Lo siento mucho, señor,
- Señor, no puedo,,, - Estoy estorbando,
- Sí, - El deber llama,
- Lo siento, - Me parece que,,,
Hay un punto justo ahí,
- Sí, - Está bien,
Oye, ¿es "Duro de Matar 2"?
Es la mejor,
Tenga un noche celestial,
Está bien,
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gran trabajo, Mateo, Gran trabajo,
Oigan, todos nos quedaremos para trabajar más,
Lo siento mucho,
Me acabo de enterar,
Me siento mal por eso,
Estoy atascada en el trabajo por una o dos horas, pero guarden mi asiento,
Estaré allí lo más pronto posible,
Tienes que venir, perra,
Lo sé, perra,
Aves, es mami, Escuchen,
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, ustedes están a cargo,
así que actúen como los lideres que sé que son,
Ahora, cacatúas, supongo que no puedes oírme
porque ya deberían estar durmiendo,
Muy bien, cabezas abajo,
La empresa se equivocó,
Esos son los mismos que bajamos,
No lo creo,
No, dicen que los viejos letreros
eran pálidos, con color obsoleto llamado "Delfín Lustroso",
Los nuevos son más gruesos, con un color emocionante
llamado "Delfín Lustroso B",
Es algo divertido, ¿no?
¿Estar en las alturas?
Me recuerda a mis clases de escalada,
Solo necesito ir a casa para estudiar para mi examen,
Examen,
Me trae recuerdos,
Estudiar para los exámenes,,, o intentar estudiar,
La mitad del tiempo, terminaba ebrio
en la habitación de alguien
y me pasaba toda la noche teniendo "conversaciones profundas",
Qué divertido,
¿Te conté la historia de cuando
fui a la universidad ya de adulta
y tenía que trabajar y tenía muchas responsabilidades?
Es una catarata de risas,
No tienes que sostener la escalera,
No dejaré que te caigas,,,
no en mi turno,
¿Qué?
Oye, mira eso,
Muy bien, vaquero,
¿Qué, esto?
Nací con un taladro en mi mano,
Mi familia solía tener una ferretería,,,
¿Sturgis e hijos?
Sí, por 59 años,
el nombre "Sturgis" era sinónimo de herramientas,,,
Hasta que Cloud 9 se mudó a la cuadra,
y luego un mes después, perdimos todo,
¿Alguno vio el nivel láser?
¿No te enoja un poco trabajar para ellos?
No desperdicio mi tiempo con el enojo,
Miren, Me golpeé el dedo,
Eso se ve mal,
¿Las luces se apagaron?
Vamos,
Glenn, ¿qué pasó con las luces?
Estoy algo apurada,
De hecho, las luces son controladas por la empresa,
¿Qué?
Cada noche a cierta hora,
las luces se apagan, y las puertas se traban automáticamente,
¿Todas las puertas?
Sí,
Disculpa,
Vamos, vamos, vamos,
No, no, no, ¿Estás bromeando?
¡No!
Dios,
Muy bien, la mala noticia es que estamos atrapados,
Dina y yo iremos a mi oficina
a buscar el código de anulación de bloqueo,
Mientras tanto, sigan colgando los letreros,
Pueden convertirlo en un juego,
Pueden llamarlo "Fiebre de Letreros",
No jugaré ese juego,
- Chicos,,, - No,
Ni siquiera sabes que iba a decir,
Sé que cada vez que empiezas una oración
con, "Chicos", terminas diciendo,
"Saquemos lo mejor de esto", o, "Divirtámonos",
Nunca dices, "Chicos, esto apesta",
Chicos, tenemos toda la tienda para nosotros,
Podemos hacer lo que queramos,
Si decidimos que esto será divertido,
entonces será divertido,
Si están conmigo, los veré
en la zona divertida,
¿"Zona divertida"?
A veces quiero darle una cachetada,
Creo que estaba en uno de estos memos de la empresa,
Ten,
"Jerga de sindicatos", "Cómo detectar un sindicato",
"Actividad anti sindicato",
"Qué hacer si escucho la palabra 'sindicato'"
"Reportar actividad de sindicato",
¿"Lista de comida tóxica a retirar"?
No recuerdo haber retirado nada,
¿Qué?
"Adición de cambios de política en el manual del empleado,,,
Las relaciones entre supervisores y subordinados
ya no están prohibidas, ahora son mal vistas",
Sí, palabras, Aquí está,
"Por favor despegue la tarjeta de acompañamiento
y manténgala en un lugar seguro",
Y, mira, lo escribí, "Como en mi auto",
y luego subrayé "auto",
Eso significa que está afue,,,
La mala noticia
es que dejé la tarjeta con el código en mi guantera,
Así que llamé a mi esposa para que venga,
pero solo tenemos un auto,
así que tiene que esperar a su hermana para que la busque,
Chicos, hay alguien afuera,
Dios mío, ¡Oiga! ¡Oiga!
¿Puede agarrar algo de mi auto?
Necesitamos un,,,
Se lo están perdiendo,
Debe ser una experiencia única,
andar en ruedas por toda la tienda,
La llave está sobre la rueda,
Agarre la tarjeta de la guantera,
Y tráigala aquí,
¡Saldremos de aquí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Está ahí? ¿Está ahí? - Espera, espera,,, Dios,
Tiene la llave,
¿Por qué se sube en el asiento del conductor?
No, no necesitas encender el motor
para abrir la guantera,
No, no necesitas mover el auto,
Espera, ¿Adónde vas?
¿Adónde se va?
¿Qué,,,? ¿Dónde,,,?
Yendo a la zona divertida,,,
Oye, puedes,,,
Está bien,
Una parte de mí está alegre de perderse el recital,
He esperado este baile
desde el sexto grado,
y hubiera apestado solo sentarme y verlo,
No digo que me arrepiento de este bebé,
Solo deseo haberlo tenido más tarde,,,
o antes, como muchas de mis amigas,
¿Entiendes lo que digo?
Sí, entiendo,
y creo que cada uno de nosotros tiene arrepentimientos,
Yo sigo,
Me arrepiento de hacer ese semestre en un crucero
en vez de elegir un país
y absorber la cultura,
¿Quién más?
Mi único arrepentimiento es pensar mucho las cosas
y no ir por lo que quiero,
- Ahí tienen, - ¿Por qué pelear con la naturaleza?
Todos somos animales, ¿cierto?
Me arrepiento de no haber rescatado a mi gemelo de esa ola,
Ahí lo tienen, chicos,
Estamos aprendiendo mucho de nosotros,
¿Qué tal tú, Ame?
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?
Supongo que no haber ido a la universidad
cuando era más joven para poder tener muchas historias
y molestar a mis compañeros,
Oye, al menos está silencioso,
No tenemos que escuchar a ese estúpido Muzak que nos hacen poner,
A mí me gusta la música,
Me hace sentir que estoy en espera todo el día,
Glenn, a ti te gusta todo en la tienda,
- Es raro, - Bueno,,,
no me gusta todo,
A decir verdad, el lavatorio del baño de empleados,,,
tiene un 9, como mucho,
¿Eso es lo único que te molesta de esta empresa?
Supongo que los pasillos están muy juntos,,,
y a veces los encargados
no me tratan como si fuera un ser humano con sentimientos,
Sí, es un asco,
Sturgis e Hijos era una comunidad,
Los clientes dirían, "Hola, Glenn",
¿"Tienes un tornillo de tal tamaño"?
Y yo diría, "Eso creo",
"Tal vez le pregunte a mi papá",
Era el paraíso,
¿Saben de qué más me arrepiento? Cuando,,,
Y luego esta cadena se muda,
¿Cuál es su límite? Nos tienen hasta tarde,,,
nos encierran en la oscuridad,
todo en servicio de ganancias,
Sí, Sigue,
- Odio esta corbata, - Sí,
¡Odio esta camisa!
- Muy bien, - ¿No es su camisa?
Ahora te estás pasando un poco,
Y odio al gerente regional Dicky Larson,
¿pero saben que odio más?
Odio Cloud 9,
¿Qué acaba de pasar?
Creo que rompimos a Glenn,
No, está dañado,
Supongo que no podemos venderlas, Cierto,
Es una fiesta, hijos de padres,
patrocinado por Sturgis e Hijos,
- Tú, tú, tú,,, - Esa fue buena,
Está bien,
Yo nunca,,,
repuse helados,
Está bien,,, así, pero
un poco más atrevido,
Ya sabes, no así, como,
"Yo nunca he comido carne humana",
No, no, no,
Bebes si lo hiciste,
Entiendo,
Tengo otra,
Yo nunca tuve sexo en la tienda,
¿En serio?
¿Recuerdas la semana pasada
cuando Jerusha vino a hablar de la hipoteca?
- ¿En mi oficina? - Sí,
- Qué asco, - Esperen, Hay más,
Tuvimos sexo,
Sí,
Bo y yo,,,
laboratorio de fotografía,,, hace siete meses,
Dios, el laboratorio es un buen lugar,
- Sí, - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, es oscuro, Privado,
Algunas veces puedes ver fotos de gente desnudas,
Cuando empecé aquí,
lo llamábamos el "laboratorio del sexo"
por, ya saben,,,
el sexo,
Tuve sexo ahí,
Muy bien,
- ¿En serio? - Sí,
El laboratorio, ¿no?
Bien, Bien, bien,
Atención, Cloud 9,,,
Esto no funciona,
No estás presionando el botón,
Atención, Cloud,,,
- Apesto en esto, - Sí,
¡Vamos, vamos, vamos!
Sí, es una chuza,
Vamos,
- Vamos, vamos, - Agárralo, agárralo,
Peleen,
Me siento vivo,
Oye, Cloud 9, es una fiesta,
Desde ahora haremos esto todos los viernes,
Vamos,
Puede que venza el récord de Brett,
Una caída violenta,,,
y directo a la tirolesa,
Denle un segundo, Creo que estará bien,
Está bien,
Aquí tenemos al recién llegado Mateo,,,
deslumbrando en ropa de dormir de Cloud 9,
Muy bien, Mateo, y ahora tenemos a Glenn,
llevando la colección de "No dejes que se acerque a tus hijos",
Mueve lo que Dios te dio, Glenn,
y aquí está Myrtle cargando una rueda de bicicleta,
Parece que no sabe lo que estamos haciendo,
pero lo está haciendo bien,
Gracias, Myrtle,
Amy, ¿cómo te sientes?
- Me siento genial, - ¿Sí?
Por lo general cuando estoy ebria, hablo muy fuerte,
pero no lo estoy haciendo ahora,
¡No, no lo haces!
Muy bien, todos de pie,
- ¿Puedes hacerme parecer a ella? - ¿Como una mujer negra?
No soy una bruja,
No necesitas todo eso, Eres linda,
Soy un sólido 8,25,
En la secundaria, fui votada la tercera más linda
en mi unidad ROTC,
La belleza no es problema,
Confía en mí,
Es que, desde que mi papá me dejó en gasolinera,
es muy difícil confiar,
Muy bien, aquí vamos,
DESCONOCIDO: AL LABORATORIO LO MÁS PRONTO POSIBLE,
Esto es genial,
Hola, tú,
Dina,
- Estoy tan orgullosa de ella, - Sí,
No me vi venir eso,
pero debí haberlo visto,
"Las relaciones entre supervisores
y subordinados ahora son mal vistas",
Ya no está prohibido,
Esto ya no está prohibido,
Claro, sí,
Pero, sabes,,,
está mal visto,
Además, la idea de salir con mi jefa,,,
Las políticas sexuales están llenas de matices,
De otra manera, créeme, yo,,,
me encantaría hacer,,,
todo lo que hay para hacer,
No estaba esperando eso,
Sí,
Pero lo entiendo,
Genial,
O sea, ya sabes,,,
genial,
Te veo afuera,
Oye, ¿qué haces ahí arriba?
Te podrías lastimar,
No puedes decirme qué hacer,
No estaba diciéndote qué hacer,
No eres mi jefe, Yo soy tu jefa, universitario,
Solo pensé que tal vez,,, es un poco peligroso estar,,,
Además,
yo también entré en la universidad,,,
una buena,,,
cuando tenía 18,
- Qué bien, - Pero quedé embarazada,
Y luego me casé, y luego Adam tenía sueños,
y alguien tenía que pagar las cuentas,
así que aquí estoy,
caminando en esta,,,
interminable,,,
Dios,
Si sirve de algo,
se estaba formando una buena metáfora,
Lo sé, "Deje un mensaje, y nunca lo llamaremos",
Bueno, no funcionará esta noche,
Esta empresa en una farsa,
Nos encierran,
Controlan la música que escuchamos,
¿Y qué tal esto?
La diferencia de color en sus letreros es marginal,
Y puedes decirle a Dicky Larson
que puede chupar mi grande, gordo, y sudoroso dedo del pie,
Si está satisfecho con su mensaje, presione uno,
Para borrar y volver a grabar, presione dos,
Hola, chicos, todo está bien,
Los letreros están colgados,,, resaltan mucho,
Vamos,
Es bueno para ti,
Glenn tiene razón, Este lavatorio no es la gran cosa,
No me arrepiento de haberme casado,
Nunca dije que estabas arrepentida,,,
Sí, pero lo estabas pensando,
Sí, a veces me pregunto
qué hubiera pasado si hubiera tomado otras decisiones,
pero,,,
¿quieres saber de qué me arrepiento?
¿De ese último trago de licor?
Olvídalo,
Eres la última persona a la que debería estar diciéndole esto,
Espera, ¿Por qué soy la última,,,?
Qué noche tan rara,
Muy bien,
Adiós,
Es bueno estar afuera,
Iré a casa a jugar video juegos,
- Tengo hambre, - ¿Quieres desayunar?
Mi turno empieza en 20, Puedo servirte café gratis,
Panqueques,
No puedo creer que tenga que dar un examen sin dormir
y con resaca,
Universidad,
Sí, universidad,
Glenn,
Gracias a Dios, Creí que tendría que
colgar todo esto yo solo,
- Solicito un degradación,,, - ¿Qué?
para asociar nivel,,, razones personales,
¿Qué?
Y, sí, eso será un trabajo para dos personas,
¿Por qué estás vestida como mi madre?