¡Voy a tener a este bebé aquí!
Cheyenne, esto es inaceptable.
Estás suspendida con paga.
Lo que hiciste fue asombroso.
- Me despidieron. - Despidieron a Glenn.
¿Así que acerca de esa huelga?
Sé que están asustados,
pero que quede claro que Cloud 9 estará bien sin ustedes.
Tengan un día celestial.
Eso es lo que pienso de ella.
Sí, es una flatulencia.
¡Sí!
Sí.
Escuchen, ¿a quién le importa Dina?
- Lo hicimos. - Sí.
¡Lo hicimos!
¿Entonces nos vamos a casa o...?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- En todo momento. - ¿Sí? ¿Tú también lo oyes?
Señora, señora, señora, señora,
por favor, déjeme ayudarla.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¡Glenn! - ¿Qué?
¿Qué haces? Estamos protestando.
¡Cierto! Lo siento, señora.
Suerte con eso.
Dios mío, ¿qué hice?
Nunca quise involucrarme en una huelga.
Me dejé atrapar por el drama.
- No es una huelga. - Sí, lo es.
¿Cómo lo llamarías?
¿Una... manifestación?
¿Una expresión de descontento?
No sé, solo estamos aquí para recuperar el trabajo de Glenn.
"Sustantivo. Un rechazo a trabajar,
organizado por un conjunto de empleados como forma de protesta".
No importa cómo lo llamemos.
Bien, entonces lo llamaremos huelga.
- No es una huelga. - ¿Deberíamos preocuparnos
de que un auto de la corporación acaba de estacionarse?
Estamos arruinados.
Enviaron a un sicario para ejecutarnos.
Dennis, ¿te puse a reponer devoluciones
o te dije que te quedes llorando
todo el día por tu perro muerto?
Entra en el juego. Nos falta personal.
Hola.
¿Quién compra esto?
Disculpa.
Hola, soy Jeff Sutton, el gerente del distrito.
¿Podría ver alguna identificación?
Claro.
Un segundo.
Tu foto es terrible. Nunca modeles.
¿Tú quién eres?
Dina Fox, subgerente.
Bueno, solía ser subgerente.
Tuve que renunciar para poder
tener una relación sexual con un subordinado.
No funcionó. No es su problema.
Como sea, me adelanté y recuperé mi trabajo.
Bueno, tendré que hacerle saber a la empresa sobre eso.
Lo entiendo. Quieres que me lo gane.
Mostrarte que tengo lo que se necesita.
- Aquí va. - Bueno.
¿Cuántos quieres, 50? ¿100?
Con certeza puedo hacer siete.
No, gracias.
Hoy no son necesarias flexiones para esto.
¿Tal vez solo correr afuera y tomar a quien sea que esté a cargo
y preguntarles si quieren entrar para una reunión?
Por supuesto.
Digo, eso es lo que un subgerente, ¿cierto?
- Sí. - Y para que conste,
tu cuerpo fotografiaría excelente.
Es solo tu rostro que está mal.
Pásate a la Caja 1, Jeff
Hola.
Discúlpame.
Sus abucheos me alimentan.
Estoy aquí para hablar con la cabeza.
Supongo que Amy y yo somos la cabeza.
Jeff Sutton, el gerente de distrito, quiere una reunión.
Está bien, sí. Hablaremos.
¡Sí! Sabía que los atraparía.
De acuerdo, sala de descanso, en diez minutos.
Si no están ahí para entonces...
bien, nosotros esperaremos.
De acuerdo, ¿cuáles son nuestras demandas?
No, no tenemos ninguna demanda.
Nosotros solo queremos que Glenn recupere su trabajo.
- Sí, señor. - Y si ellos dicen que no,
¡nosotros regresaremos a trabajar igual!
Mateo.
¿Por qué no tratamos de conseguir más que el trabajo de Glenn?
Quiero decir, ya estamos en huelga.
No estamos en huelga.
Ya estamos en una expresión de disconformidad.
¿Por qué no pedir cosas como...
un mejor seguro de salud?
Y no nos pagan horas extras,
aun cuando hacemos horas extras.
Eso es, Sandra.
Sí, deberían dejar que vaporemos en la tienda, ¿verdad?
Bueno...
Quiero que Cloud 9 quede más cerca de mi casa.
Chicos, si entramos pidiendo por todo
no vamos a obtener nada, ¿de acuerdo?
Necesitamos que Glenn recupere su empleo.
Así que solo eso
y lo de vaporear, ¿eh?
Sí, buena idea, señora.
Dougie, todos sabemos que eres tú.
Eres el único que vaporea.
No me estoy burlando de ti. Es que es tan rosa.
Era el único en mi talla.
¿Y podrías quitarte ese estúpido sombrero?
Es lo que completa el atuendo.
Te ves como Carmen Sandiego.
No negociamos con terroristas.
¿Quién es el terrorista en esta situación, Dina?
Ese traje que tienes puesto.
Nadie es terrorista.
De nuevo, no tienes que estar aquí.
No voy a dejarlos solos con estos dos monstruos.
Bien, entonces ¿por qué simplemente no me dicen qué quieren?
Bueno, Jeff, en realidad es bastante...
Lo siento, Jeff. Voy a necesitar un minuto.
No diré nada.
Solo voy a hacer esto para intimidarlos.
Asiente con la cabeza.
Eso fue demasiado exagerado. Movimientos más suaves.
Bien, ahora ríe como si dijera algo encantador.
Bueno, Jeff, lo que queremos
es que Glenn sea reintegrado como gerente.
Preferiría cortarme la garganta y la de Jeff
antes de dejar que eso suceda.
Dina, si vas a estar aquí,
solo necesito que observes.
Ah, estilo subgerente.
Lo entiendo.
Entonces estoy autorizado a reincorporar a Glenn.
¿De verdad?
Bueno, eso es... eso es genial.
Excelentes noticias, Jeff. Gracias.
Retíralo.
La corporación solo está preguntando
si ustedes y el resto de los empleados firman aquí.
Entonces todos pueden volver a trabajar
y yo puedo volver a casa, lo cual es un alivio
porque me tienen en un motel cerca del aeropuerto.
Dice "desayuno continental",
pero es como cereal y tostadas.
Yo estoy como: "Puedo hacer eso en casa".
¿Ni siquiera un panecillo?
No lo miré, estaba atrasado.
Lo siento, perdona. Esta es una carta de disculpa.
¿Estás pidiendo que pidamos disculpas por hacer huelga?
Sé que es molesto,
pero ustedes van a tener que darle algo a la corporación.
Se supone que tenemos que darle algo a la corporación.
Eso es gracioso, porque despidieron a nuestro jefe por darle
a Cheyenne una licencia por maternidad. No nos pagan horas extras.
No nos dan seguro médico y no tenemos permitido
vaporear en la tienda. Myrtle tiene un...
Tal vez eso no está en la lista de prioridades.
Bien, ¿puedo ofrecerles un consejo?
Se marcharon sin ninguna planificación.
No tienen experiencia.
Se puede ver la etiqueta en tu manga.
Mi punto es, esto los supera.
Así que firmen la carta. Agradezcan.
Y no hagan nada que puedan lamentar.
- ¡Estamos en huelga! - ¡Seguimos en huelga!
¿Por qué tienes que ser así?
¡Estamos en huelga por primera vez!
¿Entonces no le devolverán el empleo a Glenn?
No, ofrecieron devolvernos los nuestros,
pero dijimos: "Eso no es suficiente".
- Sí - ¡Muy bien!
¡Rechazar mi trabajo!
¡Qué gran idea!
Glenn, tu trabajo sigue siendo una prioridad
y podemos obtener eso y más.
Sandra, ¿no estabas diciendo
que no nos pagan las horas extras?
No pretendía quejarme.
No, Sandra, tenías razón en quejarte.
Así es como luce el cambio.
Gente común como nosotros exigiendo.
La corporación dice que esto nos supera.
Pienso que estamos en el medio.
Solo sigamos con esto, chicos.
Ella va y está fluyendo.
Está vestida como Barbara Bush.
Mañana vamos a volver con carteles.
- Vamos a tener camisetas. - Camisetas.
Vamos a tener una de esas gigantes ratas inflables.
Sí, y vamos a...
¡Incendiar la tienda!
Buena energía, Dougie.
- Me gusta como piensas. - No hay malas ideas.
Entonces, ¿quién está listo para perseverar con Cloud 9?
¡Muy bien!
- ¡Sí! - Así es.
Como el Dr. Martin Luther King dijo una vez...
- No, no. - No. No es correcto.
Nos vemos mañana.
¡Para nuestro primer día de huelga!
¡Boicot a Cloud 9!
Bueno, esto va muy bien.
- Me refiero a un día. - Sí.
Y se siente bien estar aquí afuera
haciendo algo importante.
Sí.
Alguien tiene que limpiar el baño portátil.
¿Qué baño portátil?
¡Boicot a Cloud 9!
Oh, Dios.
Está bien, todo el mundo debe
permanecer lejos del cobertizo.
Buenos días. ¿Cómo estuvo tu noche?
De hecho, no muy buena.
Me pusieron en un cuarto cerca de la pista
y el ruido era...
Bueno, yo dormí aquí.
Cuidaré la tienda con mi vida.
No te preocupes, no huelo mal.
Me di un lavada rápida esta mañana en el baño de damas.
Solo en las zonas más olorosas.
Ya sabes, axilas, posterior, vagina.
Eso es delante en caso que seas homosexual.
Si, sé dónde están todas las partes, gracias.
Está bien. En fin, solo te muestro
que aporto como subgerente.
Y voy a acabar con la huelga.
No estoy pidiendo que hagas eso.
Entiendo.
No me lo puedes pedir.
No te preocupes, porque acabas de hacerlo.
Solo dime qué hacer.
Tenemos bates de béisbol, mangueras para incendios.
Quiero decir, es la primera vez para mí,
así que, si me diriges...
Está bien, no.
Solo queremos que termine de manera pacífica.
No queremos pisotear los derechos civiles de nadie.
Pero eso... eso suena bien para mí.
¡Boicot a Cloud 9!
- ¿Quién es esa? - No lo sé.
Tuiteé con la etiqueta ProtestaCloud9
y supongo que toda esta gente simplemente apareció para apoyarnos.
No es por presumir, pero tengo como 1500 seguidores
y ellos inevitablemente retuitean,
y así en esencia es como una comunidad organizada,
que de hecho es como Obama comenzó...
¡Boicot a Cloud 9!
Discúlpeme.
Sé que esto parece Coachella,
pero si está esperando que las bandas empiecen a tocar,
va a estar muy decepcionada.
De hecho estoy aquí para apoyar.
Ya sabes, si alguien protesta contra una gran cadena de tiendas,
estoy ahí.
Está bien, bueno, supongo que es genial tener pasatiempos.
Si no estuviera aquí, estaría en casa
disparando como Hellspawn.
Lo siento, esa es una referencia de...
Dead Chaser 4.
- Sí. - Sí, lo sé.
O sea, ¿cuánto mejor es que Dead Chaser 3?
Ahora cuando le disparas a la gente en la cabeza...
Sus cerebros explotan.
Bueno, estoy teniendo un buen día.
Estoy teniendo un muy buen día.
¡Boicot a Cloud 9!
¡Boicot a Cloud 9! ¡Boicot a Cloud 9!
Déjame ayudarte con eso.
Gracias.
Casi termino con este exhibidor.
- Buen trabajo. - Gracias.
Es Mateo Fernando Aquino Liwanag trabajando.
No como esos hijos de puta de allá afuera.
Aquí, toma esto.
Por favor, dispérsense.
Fui autorizada a terminar esta huelga
y los voy a regar.
Han sido advertidos.
No, no.
De acuerdo.
Vamos.
Eso se ve refrescante.
¡No, no, no!
Miren, ¡un arcoiris!
¿Por qué no hay un ajuste para herir a personas?
Oye, ¿cómo vino la rata?
El soplahojas está enchufado.
Solo tengo que engancharlo a la válvula.
- ¿Es esta la válvula? - No lo sé.
Oye, ¿puedes apresurarte?
Porque acaban de llegar los de los noticieros
y realmente quiero que nos veamos profesionales.
¡Oye, Dougie!
Voy a tener que pedirte que esperes en tu automóvil, ¿está bien?
Gran idea. No te decepcionaré.
- Gracias amigo. - ¿De acuerdo? Está bien.
¡Boicot a Cloud 9!
Soy Mo Frank, reportando en vivo desde el Cloud 9
en la calle Ozark Highlands
donde todo es cualquier cosa menos celestial.
Estamos aquí con Amy "Dabanowski",
- que es una de... - "Dubanowski".
- ¿Disculpe? - "Dubanowski".
Amy "Dubanowski", que es la organizadora de esta protesta.
Amy, ¿de qué se trata esto?
Gracias, Mo.
Bueno, somos empleados de Cloud 9
y estamos invitando a la gente a boicotear la tienda.
En verdad, todo se reduce a que todo esto es por...
¡Asegurarse de que las personas transgénero
no deberían estar permitidas en el baño de mujeres!
¿Qué?
No, eso no es para nada...
Entonces, Amy Dubanowski, ¿por qué restringir los derechos de los trans es
- tan importante para ti? - No... no lo es.
Lo siento, ha habido un malentendido.
He tuiteado a mis 1506 seguidores
y debería haber sido más claro
de que solo estamos protestando por lo nuestro.
¡Abajo el gobierno!
¡Independencia para Puerto Rico!
- ¡No! ¡No! - Bueno.
Esto se trata de los derechos de los trabajadores.
Los derechos de los trabajadores.
Estamos invitando a los clientes a boicotear a la tienda
porque está compañía es una rata, ¿de acuerdo?
¡Es una sucia y asquerosa rata!
- Oh, es adorable. - Es tan lindo.
De hecho creo que es un oso de peluche.
Claro, Mo, puedo ver que es un oso de peluche.
Ordené una rata, pero hubo una confusión en donde alquilamos.
Conseguimos el oso de peluche y supongo que hay un
niño de cinco años en Crestwood
que está teniendo una horrible fiesta de cumpleaños.
Bueno, están teniendo un mejor día que nosotros.
Mira, quiero que sepas que
no todos los cristianos son fanáticos, ¿de acuerdo?
Esa sí lo es. Esa es Maggie.
Va a mi iglesia.
Ella cree que es tan genial
porque tiene una máquina de karaoke.
Garrett, ¿no es esa la chica con la que estabas hablando?
Sabía que tenía que haber una trampa.
Solo pensé que podría ser algo con lo que podría vivir,
como que sea realmente estúpida o algo.
¡Dispérsense, por favor!
Esta es la última advertencia.
¿Nos vas a dar con una hidrolavadora?
Sí, eso podría realmente matar a alguien.
Sí, por eso es un elemento disuasorio.
¡Ese es mi auto nuevo!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Apágala! - Eso intento.
¿Por qué estás haciendo esto?
Yo ... creo que he mostrado mi punto.
No importa lo que hagamos aquí, parece que
la gente sigue ahí, comprando cosas como si nada.
Entonces quizá debamos entrar
y evitar que compren cosas.
- Tú... necesitas explicarlo ... - Sí.
- Iba a explicar más. - Está bien.
Atención, compradores de Cloud 9.
La infestación de arañas en productos ha sido contenida en un 80 por ciento.
Así que vamos a centrar nuestra atención
en la infestación de chinches en la sección de colchones.
Mientras tanto, nos queda solo un mapache
en la tienda.
Por desgracia, ese mapache se ha hecho poderoso
más allá de nuestros temores más salvajes.
No compre eso.
Estos tienen el lujo del algodón egipcio
a mitad de precio.
¡Qué desastre!
Llevo mis negocios a Target.
Lo siento, Dennis. Solo se debe a la huelga.
¡Disculpen!
Apoye nuestra huelga boicoteando a Cloud 9.
No le den su dinero a una empresa
que maltrata sus empleados.
No sé ustedes, chicos,
pero esta chica tiene sentido común, ¿verdad?
¡Boicot a Cloud 9!
¡Gracias! ¡Gente con poder!
¡Poder para el pueblo!
- Eso fue genial. - Buen trabajo, a todos.
- Lo hicimos, chicos. - Eso estuvo realmente bien.
- Gran trabajo. - ¿Quiénes son esos?
Conozco a esos tipos.
Son de la sucursal de Kirkwood.
Oh, Dios mío, se está extendiendo.
- Apretado. - ¡Oye!
- ¡Gracias! - ¡Bienvenidos!
- Gracias por la ayuda. - ¿A dónde van?
De nuevo gracias por venir, chicos. Lo aprecio.
- Oigan, aquí está él, bien. - Muchas gracias.
No están aquí para unirse a nosotros.
Están aquí para reemplazarnos.
¿Entonces por qué ellos chocaron los cinco con nosotros?
Es reflexiva.
Oh, sí.
De acuerdo, todo el mundo, escuche, por favor.
La empresa no quiere que nadie pierda sus trabajos.
Solo quieren que las cosas sigan como hasta ahora.
Dina volverá como subgerente.
Es tanto un honor
como un privilegio poder...
Y cualquiera que esté deseando
entrar y firmar la carta
al final del día, le damos la bienvenida de nuevo.
Glenn, eso también va para ti.
Pero yo soy Glenn.
- ¿De verdad? - Sí.
Hay un aire de autoridad en él.
Como sea, si hay algo que sienten que no pueden hacer,
lo comprendo y les deseo lo mejor.
Está bien.
- Espera. - Oye.
No, no, oigan, chicos.
¡No nos van a reemplazar!
¿Qué van a hacer,
encontrar a alguien que reponga las devoluciones como Mateo
o que trabaje en la caja registradora como Elias?
Sí.
Ambas cosas son fáciles de hacer.
¡Costra!
Hola, Nik-Nik-Nikki.
Solo tengo una pregunta rápida para ti.
¿Qué tan en serio vas con todas esas
- cosas de baño para transgénero? - ¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿es en lo único que piensas
o es más como una de esas cosas
de las que apenas puedes hablar, por como fuiste educado,
y tu opinión podría cambiar si te relacionaras
con un grupo de amigos más diverso?
No, creo que es bastante sencillo.
Quiero decir, naces con un género.
Creo que no es natural tratar de cambiar eso.
Eso es a lo que le temía. Oye...
Piénsalo de esta manera.
Tu cerebro no te hace una mujer.
Los pechos te hacen una mujer.
Ya sabes, estos te hacen una mujer.
No vas a hacer esto fácil para mí, ¿verdad?
¡Boicot a Cloud 9!
Boicot ... ¡Te veo, Andre!
Sandra, ¿qué estás haciendo?
¡Sandra!
Vuelve al trabajo, Sandra.
Sandra, no, no.
Ven aquí, Sandra. Sandra, ven aquí.
- Sandra, no, quédate. - Ven aquí, ven aquí.
- Sandra, Sandra, quédate. - ¡Sandra, ven aquí!
Vuelve. Vamos, chica.
Ven aquí, Sandra. ¡Vamos!
No, Sandra. Sandra, Sandra, Sandra, quédate.
Sandra, vuelve. Ven aquí, cariño.
Vamos. Vamos, chica.
- ¡Vamos! - ¡Sandra, quédate!
- ¡Sandra, no! - Buena chica.
¡Mala Sandra!
¿Seguro que está bien si vuelvo?
Sí.
Has estado aquí tanto tiempo como has podido.
Eres uno de los buenos.
Sí, fue difícil, pero son los principios.
Oye, amigo, estoy rebotando.
¿Vas a salir con esa chica?
¿No es un poco fanática?
De acuerdo, amigo, soy un tipo negro en una silla de ruedas.
Yo decidiré quién es fanática.
No, tienes razón. Lo siento.
Y esta chica es una fanática, pero tengo un plan.
Voy a llevarla a cenar.
Luego voy a tener sexo con ella.
Un par de veces.
Posiblemente seis.
Pero cuando ella quiera más,
voy a decir que no.
No a menos que se dé cuenta
qué clase de persona es
y haga algunos cambios de verdad.
Bueno, eso le enseñará.
Solo estoy intentando hacer del mundo un lugar mejor, amigo.
Muchas gracias por tu servicio.
Esto es lo que Martin Luther King haría.
¡Adelante, chica!
Muchísimas gracias, chicos, por hacer que me devolvieran el trabajo.
No tienen que quedarse aquí afuera, ¿saben?
No, no. Me quedaré afuera mientras tú lo hagas.
¿Y cuándo crees que será?
No lo sé. Tal vez para siempre.
Genial.
Es solo que en cuanto bajemos estos carteles
se acabó.
Todo eso. Como si nunca hubiera ocurrido.
Solo volver a donde estaba.
Todo volverá a ser como era antes.
Excepto por ese cobertizo.
Eso nunca volverá a ser igual.
¿Sabes? Solo porque entremos
no quiere decir que haya terminado.
La lucha continuará. Esto fue solo el primer golpe.
Entonces...
¿continuará?
Continuará.
Estoy agotado.
El trabajo duro no sirve.
Sí.
Me duelen los pies.
Bueno, hemos estado en huelga durante dos días enteros.
Un día.
Aceptemos que no vamos a ponernos de acuerdo.
No lo acepto. Te equivocas.