Es como ver a una momia quitarse los vendajes.
Quiero decir, ¿qué tanto puede tomar esto, la verdad?
Ella lo está... lo está logrando. No, no, ahora va...
- en la dirección equivocada. - Vamos, Myrtle.
Esto podría llevarse un tiempo.
¿Podemos, conseguir algún perchero o algo así?
Bueno, antes de hacer eso, ¿podemos arreglar el goteo?
¿Quiero decir, al menos conseguir una nueva cubeta?
Me encantaría arreglar eso, pero, no, la empresa
sólo nos dio $15 dólares para reparaciones en el cuarto de descanso,
y lo gastamos todo en esas trampas para murciélagos.
Hablando de la empresa, éste memo recién llegó:
"Esta época del año, muchos de nosotros sufren...
...de Trastorno Afectivo Estacional.
Seguidos por los siguientes síntomas de depresión..."
¿Quién se deprimiría aquí?
- "Languidez..." - Vamos.
- "Irritabilidad..." - Ya quisieras.
- "Molestia general..." - De ninguna manera.
- "Apatía..." - Dame un respiro.
"Ante todo, recuerden Cloud 9 se preocupa.
Este memo exenta a la empresa matriz de cualquier responsabilidad...
...por suicidios de empleados."
Cloud 9 realmente se preocupa.
Bueno, enviaron una carta.
Traducción: mandrake_l Exclusivo para Www. SubDivX.Com
- Hola. - Hola, Dina, ¿qué ocurre?
Así que sólo estás planeando evitarme...
...hasta que uno de los dos renuncie, ¿o qué?
No, no, no, no, es sólo que, ya sabes, he estado ocupado.
Ya sabes, diferentes turnos, lo que sea y etcétera.
Mira, Dina, el tiempo que pasamos juntos fue especial,
pero, como un hijo en el divorcio...
Créeme.
No tengo ningún interés en seguir esto.
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de la clase de hombres con los que estuve?
Instructor de paracaidismo, modelos de manos,
dos de los miembros fundadores de Fine Young Cannibals.
- Vamos. - Está bien, bueno, genial.
Entonces sólo fue cosa de una vez.
Claro.
Sólo no actúes raro, y las cosas estarán bien.
De acuerdo, no actuaré raro, chica que tiene muchas aves.
- Sandra sigue. - ¡Vamos, Sandra!
- ¿Lo estoy haciendo bien? - Sí, pero dale prisa.
Está bien. No puedo creer que hagan esto cada año.
Bueno, la empresa nos dice que limpiemos Objetos Perdidos cada enero,
pero nunca nos dicen como.
Solíamos donarlo a caridad, pero entonces nos dijeron...
que no dejáramos nuestra basura en su zona de carga.
De prisa, Sandra. No es como que fueras a encontrar un hombre allí.
Esperen, por favor, el año pasado terminé con un peine roto.
Sólo necesito un segundo.
3, 2, 1.
Y Sandra consiguió...
una vieja dentadura, ¡sí!
Hubo un montón de cosas buenas éste año.
Hola, Tate, tú eres básicamente un médico, ¿no?
Aún mejor, soy un farmacéutico. Médico de los médicos.
Bastante cerca, como sea yo...
¿Me arrepiento de no estudiar medicina? En ocasiones, no usualmente.
Claro, cuando estoy acostado en mi cama solo con mis pensamientos...
...algunas veces.
Oye, como sea, quería hacerte una pregunta.
- Por supuesto. - Está bien, siempre pensé...
...que la depresión era esta cosa que las amas de casa inventaron...
...para así poder tomar más siestas,
pero no crees que esas personas podrían andar por aquí, ¿o sí?
Bueno, hay muchos de los empleados de aquí...
...con antidepresivos.
¿Qué? ¿Quién?
Glenn, sabes que no puedo decirte.
Bueno, ¿cuántos?
Cerca de 20.
13 mujeres, 7 hombres.
Ahora, no puedo darte los nombres, pero la mayoría son los más feos.
No es que se limite sólo a ellos.
Sabes, hago trabajo voluntario en el pabellón de pediatría,
y hay un chico que se viste de payaso...
...y va por allí animando a los chicos.
¿Quizás eso funcionaría?
Dicen que la risa es la mejor medicina.
La mejor medicina es la penicilina.
Al menos solía serlo. Con todos estos súper bichos de ahora,
podríamos estar muertos en 10 años,
así que supongo que reír es tan bueno como cualquier cosa.
Está bien.
Está bien, el tiempo corre, vamos.
Creo que vi una jirafa aquí,
y Harmónica ama a las jirafas, así que.
Y es una peluca.
No puedo darle esto a ella.
Ella creerá que me estoy burlando de ella por estar calva.
Es una copia en VHS de "Murder, She Wrote",
temporada 3, episodios 7-9.
Dios. ¿Pantaloncillos cargo?
Un diario. Está bien, ¿qué tenemos aquí?
Un montón de tontadas.
¡Allí tienes chica, sí!
Un bolso.
Miren esto.
Podemos cambiar.
Hay un chillador en él, también. ¿Qué tan lindo es esto?
¿Por qué?
Eso es. Mis aves aman esto.
Está bien. Vaya, eso de hecho luce bastante bien.
¿Alguien dejo eso aquí?
Creo que se me ve bien.
Claro, es genial, si quieres usar una chaqueta de hombre y lucir como tal.
Oigan, todo el mundo, miren a ese hombre usando esa chaqueta de hombre.
Vete acostumbrando, porque escucharás eso a menudo.
Oye, Mateo, ¿te gustaría cambiar ésta chaqueta de cuero
...por tus pantaloncillos cargo?
¿Qué? No.
¿Segura? Porque no me importa.
Pero, ya sabes, si... tú quieres, quiero decir, claro.
Si vas a ser una perra por eso.
Muchísimas gracias.
De acuerdo, ¿quién es el siguiente?
Hola, Cheyenne.
¿Cómo estás?
Un poco decaída, ya sabes, unos días...
...consigues la jirafa y otros días consigues la peluca.
Eso es tan cierto.
Pero oye, ¿cuál es tu animal favorito?
Un pavo real.
De acuerdo, eso... eso es ambicioso.
Sé cómo hacer un perro, así que...
De acuerdo, perro.
No, no, dijiste pavo real.
Un pavo real, en camino.
¡Mi ojo!
No, no quise.
Oye, Janet. ¿Cuál es tu animal favorito?
Un pez payaso...
De acuerdo.
...montando una bicicleta.
Oye, Dina, no puedo trabajar el jueves,
pero Brett dijo que me cubriría,
¿así que podrías cambiar el horario?
Dios, aquí vamos. Garrett actuando raro.
¿Qué? No, yo sólo... No puedo trabajar el Jueves, así que...
¿Te has escuchado siquiera?
Vaya.
No, se suponía que tú cancelarías la cena con tus padres.
No, Adam, no puedo seguir haciendo todo por ti.
No, no estoy gritando, estoy susurrando.
Está bien, ¿sabes qué? No puedo hablar de esto ahora, estoy trabajando. Adiós.
Amy, tengo una pregunta importante.
¿Puedo usar esto el fin de semana?
Voy a asistir a la ópera.
Sí, todo lo que requieres ahora es una camiseta...
...con Bugs Bunny vestido como cholo, y estarás listo para ir.
¿Sabes qué?
Creo que dejaste algunas cosas en los bolsillos.
Sí, aquí vamos. Aquí está tu vieja colilla de un porro.
Disfrútala.
Sí, he estado buscándola.
Aquí está tu lata a medias de aderezo, no sabía que eras de aderezos.
Sí, jamás hablo antes de probarlo.
Volantes de lindas acompañantes.
Flagrante.
Ésta dice, "Carrera es gimnasta."
Así que quizás quieras dejarla por encima de las demás.
Un viejo recibo, y, aquí está tu...
...gigante fajo de billetes.
¿De verdad?
Sí.
Soy el chico malo de mi grupo.
- ¡Guerra de espuma! - No, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Ésta cosa mancha.
Lo siento mucho. Sólo estaba intentando iluminar tu día.
Toma.
Olvidé que iba a pasar eso.
$906 dólares.
En algún lado en San Luis,
hay un obeso porrero que no puede pagar por su acompañante.
¿Qué vas a hacer con ellos?
No lo sé, quiero decir, supongo que pagaré algunas cuentas...
Y además mi hermana necesita...
...un nuevo parabrisas, y el cajón de las verduras...
...del refrigerador de mi mamá está averiado, así que...
Lo siento mucho, entiendo que el refrigerador de tu madre...
es súper emocionante, pero quiero decir, ¿qué vas a hacer por ti?
No necesito nada.
No, no se trata de necesitar. Esto no es sobre necesitar.
Esto es dinero gratis. Ésta es tu oportunidad de conseguirte algo.
Así que quiero que cierres los ojos... hazlo...
...y voy a hacerte una pregunta,
y quiero que digas la primer cosa que se te venga a la mente.
Deja de reír. Tómalo con seriedad, ¿sí?
Está bien, lo siento.
Sólo se me vino a la mente la imagen mental tuya con el cliché...
...dónde tú mágicamente descubres...
una cosa que jamás supe que quería... es tan tonto.
Está bien, mi mente está despejada.
Bueno, ya lo has arruinado, así que jamás vas a saber que quieres.
De acuerdo, mira, si fuera a despilfarrarlo en mí,
hay un muy bonito spa por el que paso cada día...
...camino al trabajo, y he imaginado...
...que sería ir allí y entrar.
¡Sí! Sé egoísta.
Éste es tu momento.
Claro, voy a serlo.
Bien, me agrada poder ayudar.
La verdad no hiciste mucho, pero...
Cuando quieras.
Está bien.
Vamos.
Supongo que está comenzando a funcionar.
¿Quizás si vas un poco más rápido?
Claro, puedo ir más rápido, seguro.
Sí, definitivamente la niebla se aleja ya.
¡Bien! Bien, bien.
¡Cielos! Lo siento...
Necesito tomar un pequeño descanso.
Claro, bien, sólo para. Sólo detén todo.
No, no, no, no, no, seguiré haciéndolo.
Aquí vamos, está bien. Pásala bien.
Deja de sonreírme.
No te estoy sonriendo.
Madura.
Vamos, voy más rápido, ¿ves?
Tan rápido como puedo.
Oye, ven aquí y observa.
Sales exfoliantes, aceites esenciales, masaje de tejido profundo.
Por 900 billetes, ellos básicamente te tratan como a la realeza.
Por 900 billetes menos los 80 que pude haberle dado...
...a Cheyenne para pañales.
No sabes ser egoísta.
Mira, $820 es suficiente para pasar un lindo día en el spa.
Y cada centavo de ese dinero va a ir para esta chica.
¡Amy encontró $900! ¿Qué deberíamos hacer con ellos?
En retrospectiva, quizás no debería haberle dicho cuanto encontramos.
Deberías haber arreglado el cajón de tu mamá.
No puedo recordar.
¡Oye! Nada de simios en el trabajo.
Sí, tienes que decirme si estás sonriendo.
No lo estoy.
Bueno, apuesto que puedo animarte,
o soy el tío simio.
Bueno, supongo que lo que realmente me preocupa es mi jefe.
Él tiene un montón de problemas.
¿Qué? Esos son plátanos.
Claro, de hecho, ninguno de sus empleados lo respetan,
los minoristas están muriendo, aunque él trabaja en una tienda de mierda,
ha intentado ser un diácono en su iglesia como 5 veces,
pero simplemente no lo quieren.
Y para el registro, ¿todo eso del plátano?
Eso de hecho es un mito.
Sí, la mayoría de los simios viven y mueren sin haber visto un plátano.
Sus vidas son cortas, violentas y horripilantes.
¿Dina?
¿Estás allí?
Bueno, regresaría el dinero si supiera de quien es,
pero no había identificación.
Aunque encontramos hierba, aderezo, pornografía, y un recibo...
por un té helado Arizona, así que sabemos que es alguien con clase.
¿Era té helado de frambuesa o regular?
¿Importa, Sandra?
No. Lo siento.
¿Así que sólo dividimos el dinero?
Bueno...
Yo digo que llevemos el dinero a la pista, lo duplicamos, y seguimos,
duplicándolo de nuevo, después lo perdemos.
Chicos, chicos, esperen un momento.
Así que Amy encontró el dinero, y Amy siempre quiso...
...tener un masaje en un spa.
¿Entonces todos recibiremos masajes?
- Eso es... - Él tiene un punto.
Deberíamos intentar hacer algo lindo por nosotros.
No.
Bueno, ya que Amy me estafó, lo menos que podemos hacer es...
...usar algo de dinero para comprar un perchero.
Y algunas lámparas porque éstas luces fluorescentes...
...tienen a la gente luciendo como Tilda Swinton.
Y Amy, finalmente puedes conseguir tu cubeta.
Oigan, chicos, todas estas son grandes ideas,
pero, Amy encontró el dinero, así que quizás Amy debería...
...hacer lo que le plazca.
Correcto, y, lo que quiero hacer con esto es...
Reparar el cuarto de descanso.
Esto va a ser genial. Vamos a conseguir esas lámparas.
- ¿Qué? - Conseguí una nueva cubeta.
- ¿Una cubeta? - Si, una nueva.
Oye, mira, sólo quería aclarar de lo...
...más temprano, cuando estaba sonriendo, no lo estaba haciendo.
Quiero decir, no te sonreía a ti. Verás, pretendía sonreír...
...porque Glenn está, como, intentando alegrar a la gente,
y, como, estaba haciendo eso, yo decidí hacer...
Mira, el punto es que, no estaba actuando raro.
Correcto, de acuerdo, así que accidentalmente me sonreíste,
entonces dejas que tu neurosis cree el punto que tú...
...me sigues a los vestidores...
para explicarlo... como una persona normal.
No, yo sólo... lo que... lo que estaba haciendo...
¿Ésta es tu primera vez? ¿Es de eso de lo que se trata?
No...
Escucha, no hay nada de lo que avergonzarse, ¿está bien?
De hecho eres mi tercer opción.
Y no te enamores de mi.
¿Qué?
¡Una sandwichera! Podríamos tener sándwiches calientes.
De acuerdo, sí. Ponla en el carrito.
¿Qué? Amo los sándwiches calientes.
- Pregúntale a cualquiera. - Yo sólo pensé que...
...el resto del dinero iba a ser destinado a ésta chica.
Es porque lo que me hace feliz...
...es ver a otras personas ser felices.
¿De verdad? Genial, porque yo sería...
...tan feliz si tuviera una lámpara de lava.
Entonces deberías tenerla.
Genial, eso es... está bien, gracias.
¿Sabes qué? Esto va a lucir bastante bien con mi nueva foto...
...enmarcada de Ronald Regan.
Eso también.
Fantástico, ¿vendemos piscinas elevadas?
Hola, no te levantes.
¿Tú eres con quien se supone que hable sobre...
...cambiar el enfriador de agua en la farmacia?
No, amigo.
Lo haría yo mismo, pero no es a prueba de agua.
Es pesado, ¿quieres probártelo?
No, estoy bien.
No seas tímido. Mi otro es mejor, por supuesto.
No lo usaría aquí. Demasiado caro.
¿Qué haces, Pikachu?
Bueno, eso fue raro.
No, eso no fue raro.
Fue completamente normal.
Todo... estoy relajado, amigo.
Está bien.
Hola, disculpe, mi hijo está tomando platos del estante...
...y destrozándolos en el suelo.
¿Puedes detenerlo?
No quiero que me vea como un chico malo.
Déjame encontrar a alguien que te ayude con ello.
¿Dónde está todo el mundo?
Éste es el mejor día de mi vida.
Acabas de tener un bebé.
¿Qué haces, amigo?
Hola.
Estás... de acuerdo, toma, déjame darte una mano.
Lo tengo, lo tengo. Gracias.
Esto es realmente pesado.
¿Vas a algún lado?
Estás tomando las escaleras. Yo voy a tomar el elevador.
¡Mami, mira!
Lo sé, él está tomando el elevador.
No, él sólo está doblando las rodillas.
- Vamos. - Oye.
Alguien podría decirle que es lo que él estaba haciendo.
Mimo gruñón.
Eso es lindo.
Oye, Tate, ¿puedo probar eso?
Hay una lista de turnos.
Parece que te has registrado...
...por el resto del día.
Bueno, no hay una regla contra ello.
No voy a pedir perdón por tomar ventaja de una deficiencia.
Me hace listo.
Tate, saca tu culo de mi silla.
¿Qué? Es la silla de todos nosotros.
No, de hecho, yo compré la silla...
...con el dinero que encontré porque quería que todos...
...fueran felices, incluyéndome. Así que sal de mi silla...
...antes de que te coja de tu grasiento cabello.
Está bien, está bien, me estoy levantando, psicópata.
Gracias.
¿Y amenazar a un farmacéutico?
Eso es un crimen. Probablemente.
Esto es tan bueno.
Ahora me estoy relajando.
Ya lo veo.
¿Adivinen qué? Encontré al chico...
...que perdió los $900 dólares.
Vaya, luce grandioso aquí.
Así que leí la fecha del recibo...
...del té helado Arizona...
...y recordé que yo lo vendí hace 7 meses.
Correcto, porque tienes esa asombrosa memoria donde no olvidas nada.
Tengo memoria autobiográfica superior,
como Marilu Henner.
Cómo sea, recordé venderle al mismo hombre...
...un paquete de calcetas el 29 de Marzo,
así que busqué en la base de datos de nuestra tarjeta de lealtad y allí estaba.
Stuart Mitchell.
Muchísimas gracias por llamarme.
Trabajo con mi iglesia aconsejando a chicos en riesgo,
y éste era el dinero que conseguimos juntos...
...para organizar un viaje a Perú.
Lo siento, sólo creo que es un poco sospechoso...
...que tengas ésta excusa perfecta planeada...
...del porque necesitas el dinero, y sólo pase así...
...para hacerte lucir como un chico bueno.
Sí, si los pantaloncillos son realmente suyos, ¿qué más había en los bolsillos?
Creo que ese día tomé la colilla de un porro de un chico,
y unas fotos obscenas de otro.
Bien.
¿Entonces porque no explicas el aderezo? ¿Qué hay con ello?
Me gusta el aderezo.
Eso se comprobara.
- Fue un buen intento. - Gracias.
¿Puedo solo decirlo?
Chicos realmente tienen un lindo cuarto de descanso.
- Lo tenemos. - Seguro.
Sé que éste es un momento raro, pero mi cumpleaños es el viernes,
y va a ser en Dave & Buster.
Les enviaré un correo con los detalles.
Hola.
¿Qué sucede?
Nada, estoy bien. Sólo me relajo.
Tan raro.
¡Tú eres la rara!
¡Tan rara que nadie jamás puede decirte...
...cuán realmente lo eres... porque ser rara en ti es normal!
Si hubo un día que actuaste normal,
ahora eso sería raro, ¿cierto?
¿Cierto? De acuerdo.
¿Yo soy el loco?
Quizás sí. Estoy gritando en público,
lo cuál no es algo que normalmente haga,
completamente fuera del personaje, ¡posiblemente un poco loco!
¿Puedo ayudarte, Cuello de tortuga? ¿Necesitas ayuda?
¡Ahora, si alguien me necesita, estaré en mi automóvil...
...escuchado a yacht rock y comiendo dos barras de chocolate...
...para calmarme!
¡Vaya!
Sabes, algunos días consigues la jirafa,
algunos días consigues la peluca.
¿Disculpa?
Es una expresión.
¿Nunca la has escuchado?
De acuerdo.
Quiero decir, hice lo que pude.
Algunas personas no quieren ser animadas.
Quizás sólo es la época del año.
Adam está durmiendo en el sótano.
Sí.
Le dije que no era feliz.
No sé qué esperaba que dijera,
pero dijo, "Tampoco soy feliz,"
lo cual definitivamente no es lo que esperaba que él dijera.
Y, entonces, hablamos de ello, y después nos gritamos de ello,
y después dejamos de hablar.
Y ahora todo está raro y tenso...
...y Emma está enojada y es eso es... eso es miserable.
Amy, lo siento tanto.
¿Quieres un globo de animal?
No, gracias.
Sólo es algo bueno hablar de ello.
Bueno, sácalo.
De acuerdo.
- Sí. - Sí.
Ni siquiera sé por dónde comenzar.
Traducción: mandrake_l Exclusivo para Www.SubDivX.Com