¿Cuál es la razón de cambiar?
Para abrazar el progreso.
Para transformarse.
Cloud 9 se complace en anunciar que nuestra nueva marca: "Halo"...
...ahora se ha transformado en, "SuperCloud."
Un nuevo día ha surgido.
De acuerdo, allí lo tienen.
Así que hoy es el gran día.
Comenzamos nuestro reposicionamiento de marca.
¿Eso quiere decir que están rediseñando la tienda?
No, tomaremos nuestro producto "Halo"...
...y lo cambiaremos a "SuperCloud."
¿Y cuál es la diferencia?
Eso es lo que acabo de decir.
Se llamaba "Halo."
Ahora se llama SuperCloud.
Quizás no les estoy, contagiando...
la emoción de lo que está ocurriendo hoy.
Veamos si esto ayuda.
Traducción: mandrake_l WwW.SubDivX.CoM
Vaya, esa canción es un poco más larga de lo que creía.
- ¿Cuántos fueron, 11 minutos? - 12 minutos.
De acuerdo, cómo sea... ¿12? Lamento eso.
Siguiendo, tenemos botones...
...para que todos los usen hoy,
y hay un Vice Presidente que vendrá a supervisar éste lanzamiento.
¿Un Vice Presidente de la empresa?
Voy a necesitar tomar prestado el labial de alguien.
No el de Amy... luce muy golfa.
¿Quién es esa chica?
Ella es Kelsey, de Cloud 9.
Ella es la nueva mascota de SuperCloud.
¿Por qué siempre la mascota es una chica blanca sonriente?
Porque en mi experiencia, usualmente son, como, las primeras en partir.
Ella no está mal.
Personalmente culpo a todo el yogurt que las chicas blancas comen.
¿Por qué no hacen un súper héroe?
¿Ya saben, por aquello de SuperCloud?
Y podría tener, no sé, una capa o algo,
y, pequeñas nubes de músculos.
Claro, vaya, eso es...
...claro, es simple, es visual, eso...
...es probablemente lo que debería haber hecho. Maldición.
Entonces, bien, sigamos.
Aquí hay unas palabras...
...que nos gustaría que usarán en la conversación de hoy...
...cuando SuperCloud proponga, obviamente, muy "genial,"
"milenial," "idiota..."
Tengo que volver a lo de la mascota súper héroe,
Lo siento tanto, eso sería un éxito.
Sí, y él podría salvar a la gente con "ahorros".
Carajo, eso es bueno.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde está el papel Halo?
Sólo pude encontrar ésta cosa.
Sí, esta es nuestra nueva línea de productos:
la SuperCloud, y he sido instruido para decirle...
...cuan emocionado estoy por ello.
Pero me gusta Halo.
Correcto, bueno, disculpas, pero de hecho hemos cambiado...
...completamente a SuperCloud.
No es un buen momento en mi vida para hacer algo así.
Rachel acaba de romper conmigo.
No sé quien es ella.
Yo creí que sabía quién era ella.
Sabe, tengo que decirle...
Tengan cuidado, chicas.
Aquí viene un tipo con estilo.
Sí, de algún modo él hace lucir linda a la calvicie.
Oye, no hablo de Jeff.
Estoy hablando del otro tipo.
Claro, obvio. Estaba bromeando.
Jeff debe ser el tipo más feo en el mundo.
Lo jodieron.
Como un alargado Danny DeVito.
Hola, chicos, disculpen.
Quiero que conozcan a Rex Joshi. Él es de la oficina principal.
Hola, pueden llamarme Sr. Joshi. Un placer conocerlos.
Es muy bueno conocerlos. Muy bueno conocerlos chicos.
Estamos muy emocionados...
...sobre todo lo de SuperCloud.
Creemos que va en ascenso.
¿Así que quien va a ayudarme a salir de aquí...
...y hacer éste lanzamiento en grande?
Un gran éxito. ¿Quién está conmigo?
Tiene un montón de gesticulaciones con las manos.
Siempre haciendo algo con esas manos.
- Puedes apostarlo. - De acuerdo.
Uno de esos.
Una vez más. Palanca de cambios.
Podemos hacerlo todo el día.
Hola, lamento interrumpirlos, chicos,
pero esas cajas realmente necesitan estar uniformemente.
Gracias, lo siento, sólo tengo que estar por encima de ellos.
Claro, me aseguraré que lo corrijan.
Por favor hazlo.
Tú eres la gerente,
así que la mayoría de las fallas de aquí son tu culpa.
Está bien, vayamos a Artículos Deportivos, Rex.
- Por supuesto, sí. - Asegúrate que las cosas estén en orden.
Eso fue frío.
¿Ya has decidido quién va a...
...salir más tarde? Porque la semana pasada fui yo...
¡Elías!
¡Así no es como te subes a una escalera,
idiota!
Oye, Cheyenne, ¿puedes despertar a esa chica...
...que se durmió en Electrónicos?
La última vez que intenté hacer algo como eso.
Me golpearon en mis partes.
¿Puedo comprar algo de las cosas con descuento de Halo...
...para mi recién nacido?
Normalmente son muy caras.
Apenas puedo permitirme su sombra para ojos.
Está bien, pero sabes que no se supone que...
...compres cosas mientras estás trabajando, ¿correcto?
Bueno, ¿puedo apartarlos antes de que se vendan?
Se supone que no pero...
Está bien, lo siento, no.
Tendrás que hacerlo cuando tu turno termine.
No, te lo estoy diciendo, ambos...
...se sienten exactamente igual...
...porque son exactamente lo mismo.
Bueno, al menos déjame probar tu panza.
No voy a...
Bien, pero con cuidado. Soy cosquilloso.
¿Todo bien por aquí?
Sigue moviéndote, soy Miembro del Club de Recompensas Cloud.
- No es gran cosa. - ¿Jonah?
- ¿Rex? - Esperen. Disculpa, ¿lo conoces?
Claro, fuimos a la escuela de negocios juntos.
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Podría levantártela un poco más?
- ¿Levantártela un poco más? - Te escuché.
Como sea, recién comencé a conducir, y...
...y entonces vi que estaban contratando aquí...
- Eso es... eso es grandioso. - Claro.
Vaya, no lo hubiera adivinado.
Yo hubiera imaginado que eras uno de esos chicos que están...
...en un viaje de auto-descubrimiento.
Ya sabes, de excursión por Asia, fumando cigarros en Cuba.
O, como Jonah diría, "Coo-ba."
- ¿Él hace eso? - Claro.
¿Debería avergonzarme que pronuncio...
...como los nativos Coo-banos lo hacen, o...?
- Deberías. - De acuerdo.
Iceman.
Quiero decir, mírate, amigo. Ha pasado muchísimo.
Lo siento, necesitamos volver a lo de, ¿"Iceman"?
Sí, ese era mi apodo en la escuela.
Ellos, ya sabes, hielo en las venas, genial y sereno.
Es porque siempre eras frío en clases. Tenías ese afgano
Era una chaqueta. Era una chaqueta tejida.
Dios mío. Eres Iceman.
Voy a escuchar esto de nuevo, ¿no?
Sí, Iceman, tu eres, Iceman.
"Eres la gerente, así que llevas la mayor parte de culpa."
- Ese chico realmente es odioso. - Un imbécil total, ¿cierto?
- Odio sus pequeños ojos. - Yo odio su estúpido rostro.
Literalmente espero que él muera.
¿Qué?
Sí, espero que lo haga. Espero que muera.
De verdad espero que muera.
Sólo que muera.
Nuestro equipo formuló un plan que involucra mercadeo de boca en boca,
enviando mensaje, y, por supuesto, marcado fluido...
Dios mío, esto es fantástico.
Míralo en ese pequeño traje.
Es como su bar mitzvah.
Luce como un traje de tamaño normal para mí.
Tantas palabras, y no dijiste nada.
Rex, gracias por darnos éste regalo.
Está bien, creo que hemos visto suficiente.
Necesito quitarme el velo de la discreción.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
¿Eso es algo que has estado practicando?
Sólo un par de veces en el espejo, no te preocupes por ello.
De acuerdo, escucha. Sé que realmente estás...
...estresado, pero, de acuerdo, éste no eres tú, ¿está bien?
La gente está empezando a quejarse.
¿Quién?
Sólo gente, ¿de acuerdo?
A Dina no le gustó la manera en que le hablaste frente a todos los otros.
Ella te llamó imbécil.
¿Imbécil? Bueno, eso es hiriente.
Pero intentaré hacerlo mejor.
Y ya que el velo de la discreción está quitado,
siento como que estás mencionando un poco a tu ex-novio.
No en éste momento.
Listo.
Velo puesto.
Me encanta que Chad y tú siguen siendo cercanos.
Manejo directo de boca en boca y manejo indirecto de boca en boca...
Garrett, ¿puedes por favor formular...
...una estrategia global para doblar...
...los pantalones de yoga en línea suave?
Voy a doblarlos en múltiples canales de distribución.
Muy listo. Es genial volver a verte, Rex.
¿Sabes qué? Cloro, ese es...
...un tema aburrido, a menos que...
...lo hagas a modo de rap.
- ¡Jonah! - Está bien, se acabó la fiesta.
Me encanta el hip-hop.
Oye, al menos ahora, cuando vuelvas,
sabes qué no hacer.
¿A qué te refieres con, "volver"?
Cuando él vuelva a la escuela.
¿Tu matrícula sigue activa?
Sí, dijeron que podrías aplazarla por dos años, así que...
Pero actualmente no estás planeando volver,
¿o sí?
Quiero decir, no lo he pensado mucho.
Quiero decir, no era feliz allí,
así que, ya saben. No estoy seguro.
¡Eso no es un no, Jonah!
¡Eso no es un no!
Buen trabajo con ésta área, a todos.
Buen trabajo dirigiendo, Dina.
Gracias, Jeff.
También, lamento si fui un poco severo hace rato,
pero si alguien tiene un problema conmigo,
prefiero que me lo digan en mi cara a que me llamen idiota,
a mis espaldas.
Buen trabajo en ésta área.
Bueno, parece que tenemos un topo en la tienda.
No estoy enojada. No estoy disgustada.
Me permitiré sentir esas cosas después de...
...haber cazado y destrozar a esa pequeña comadreja...
...que le chismeo de mí a Jeff.
¿Alguien más escucha eso?
Es cómo un zumbido en aumento.
Hola, ¿querías verme?
Sí, por favor, toma asiento.
Estaba revisando mis archivos,
y noté que había algo mal...
...con tu contrato,
así que necesito que firmes uno nuevo.
Sólo la plantilla standard,
realmente no necesitas leerlo.
"¿El suscrito acuerda el trabajar exclusivamente en Cloud 9...
...por los próximos 30 años"?
Esto es muy halagador, pero obviamente no puedo firmarlo.
De acuerdo, bueno, eso es decepcionante.
¿Qué es lo que quieres? ¿Es dinero?
- No. - Porque no hay dinero...
...en el presupuesto, pero podría despedir a alguien.
- Glenn. - Quizás a Larry.
No necesitas despedir a Larry.
Dios, el pobre hombre tiene lupus.
No se trata de...
No, no, lo haré. Él se va.
Glenn, mira, no voy a ir a ningún lugar por lo pronto,
pero no puedo prometer que nunca ocurrirá eso.
Bueno, entonces, estás despedido.
¿Qué?
Claro que no estás despedido. ¡Te quiero!
De acuerdo, bueno, te lo agradezco.
¿Tú me quieres?
¿Disculpa?
Oye, necesitamos hablar.
Lo sé, ¿correcto?
¿Qué ocurre, amiga?
No, no una plática homosexual.
Necesitamos hablar de quien es el soplón.
Ahora, tiene que ser alguien en esa habitación, ¿pero quién?
Está bien, no podría haber sido Ramona,
su marido no le deja hablar con otros hombres.
No fue Tim, su mandíbula sigue cerrada,
después de hablar con Ramona.
Sé que no fui yo.
Eso sólo nos deja a...
Justine, Elías, Sandra, tú...
¿Qué?
Sabes que odio el chisme, pero estaba atrás la semana pasada,
y vi a Jeff haciéndolo con... Sandra.
¿Sandra?
Sí, el hombre sobre la mujer. Fue repugnante.
Dios mío, fue Sandra.
Voy a patear de vuelta a esa perra...
...al volcán del que se arrastró...
Espera, ¿no sería peor...
...si no le decimos que sabemos,
sólo le hacemos la ley del hielo,
nunca le hablamos de nuevo y no le decimos la razón?
Eso es lo más malvado que le puedes hacer a alguien.
No lo sé.
No tuve una sola amiga en la secundaria, y me encantó estar allí.
Claro, pero,
Sandra no es tan fuerte como tú.
- Tienes razón. - Claro.
Ella es la persona más débil que he conocido jamás.
Así que...
tuve una conversación bastante rara con Glenn.
Miren, no tengo una bola de cristal, ¿de acuerdo?
No sé qué va a ocurrir en la vida,
pero sé una cosa,
y esa es que...
...siempre vamos a ser amigos.
Dices eso, pero no sé si podemos creerte.
- Si pueden. - No, creo que probablemente...
...te olvides de nosotros.
No, Amy, jamás me olvidaría de ustedes.
Ustedes... son todo para mí.
Eres ese pequeño destello de luz solar...
...que trajo luz a nuestras vidas por un corto tiempo.
Y ahora debes llevar esa luz...
...a alguien más, pero está bien ya que...
...un poco de tu magia vive dentro...
...de cada uno de nosotros.
Está bien.
Se libre.
Olviden que dije algo.
No, espera, no te vayas, por favor.
¿Quién va a forzarme a probar el tahini?
¿Qué tienes allí, Eugene?
No creerías...
...la cantidad de cosas que estaban mal acomodadas aquí.
Comida de bebé en la parrilla.
Encontré champú en los pantalones.
Quiero decir, ¿quién haría eso?
No lo sé, probablemente algún tonto...
...o una madre desesperada o lo que sea.
Sí, bueno, trabajé muy duro buscando por allí.
Me quedé dos horas después de mi turno, pero sigo...
Estoy sin recompensas, Eugene.
Está bien.
# La vida es buena en Cloud 9 #
# La vida es grandiosa... # ¡Hola, señor!
# El trabajo comienza a las ocho #
Dos lobos no podrían hacerlo, pero un lobo...
- Hola, chicos. - Podría tomarlo.
¿Alguien vio "Vampire Diaries" anoche?
Damon realmente se salió de control.
¡Estúpida zorra!
Dina...
- No puedo aguantar más. - ¿Qué está ocurriendo?
Sandra está teniendo una aventura con Jeff.
No.
¡No lo niegues! Los vieron besándose...
...en el muelle de carga.
¡Sandra, Sandra, Sandra!
¡Es una locura, hermana!
No sabía que estabas en ello.
Cielos, amiga.
No creo que necesitemos hablar de eso.
Tengo preguntas, como, ¿cuándo comenzó?
Hace unas dos semanas.
Me metió a su Kia,
y me dijo, "Sandra quítate tu ropa interior."
Y lo hice.
Y se la puse en la cara.
¡Sí!
Oye, lamento lo de antes.
Está bien.
Puedo recibir un poco de burla.
Claro, fue por un largo tiempo.
Elías se nos unió.
Él de verdad tiene una buena impresión tuya.
Es cómo, "Saludos, caballeros."
No puedo hacerlo.
Mira, solo...
...no quiero que pienses que tengo un pie fuera...
...de esa puerta, ¿de acuerdo?
Estoy aquí,
como todos los demás.
No como todos los demás.
Quiero decir, te puedes ir si quieres.
Pero no.
Pero puedes.
- Pero no lo haré. - Pero puedes,
y esa es la diferencia entre estar varado...
...en una isla desierta...
...o ir a unas lindas vacaciones tropicales.
Quieres pensar eso, bien.
Se me ocurre pensar exactamente lo mismo.
Está bien.
Quiero decir, si quieres que cancele mi aplazamiento, sólo dilo.
Claro, de acuerdo.
- Cancélalo. - ¿Qué?
Si honestamente crees que no hay diferencia, cancélalo.
Está bien, genial, sí.
Lo haré, lo haré... Lo haré en la noche.
No hay mejor momento que el presente.
De acuerdo. Lo haré en éste momento.
- Genial. - No tiene diferencia para mi.
Quiero decir, si necesitas esto, entonces seguro, hagámoslo...
Sólo voy a buscar el número.
Está en un correo así que tengo que buscarlo...
...sólo espera un segundo.
Sigo queriendo actualizar al nuevo Sistema Operativo.
¿Sabes qué? Sólo voy a...
Voy a hacerlo, voy a hacerlo en...
...éste momento, muy rápido.
"Tiempo estimado de 4 horas."
Oye, está bien.
No soy yo. Es el Wi-Fi.
Probablemente es un problema de posicionamiento del router.
Jeff y yo tenemos estos apodos lindos entre nosotros.
Él me llama "Deliciosa."
Y yo lo llamo, Sr. Hombre.
Claro, no se les olvidé que ella estaba contándole a Jeff de nosotros.
Y a nadie le importa eso.
Claro, estoy mortalmente intrigada en este punto.
¿Tienen sexo en su hotel?
Claro, todo el tiempo.
¿Hay una máquina de café allí?
Sí, una de esas con filtro.
¿Tienen descafeinado?
Eso creo.
¡Sí!
Chicos guardarán el secreto, ¿cierto?
Sí, sí, sí...
...no te preocupes, Deliciosa.
Amy a la oficina de Glenn, por favor.
Amy, repórtese en la oficina de Glenn, por favor.
¿Entonces ahora sólo nos llamaremos a la oficina de Glenn entre nosotros?
¿Y ese registro está bajo "Jonah Simms"?
Sí, S-I-M-M-S.
Está bien, permítame revisar los registros.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Si crees que un aplazamiento en la universidad...
...que nunca voy a usar...
...nos hace tan diferentes, no lo quiero.
Estaba intentando probar un punto.
- Cuelga. - No.
- Cuelga. - No. No.
- No, no, tú. - Basta ya.
- Dios, tus brazos son muy fuertes. - Lo sé.
- Inusualmente fuertes. - De acuerdo, mira, bien,
estamos en la misma posición, ¿de acuerdo?
Sólo cuelga, no hagas nada de lo que te vayas a arrepentir.
¿Estás segura?
Sí.
¿Sr. Simms?
Hola, sí, ¿sabe qué?
Creo que de hecho voy a...
Resulta que su registro caducó...
...hace un mes, así que no tiene que preocuparse por ello.
¿Qué?
Eso... no es, eso no puede ser.
Eso es un error. Creo que tengo...
...un aplazamiento de dos años.
Si, dos años a partir del comienzo,
no de cuando dejó la escuela,
a menos que aplique para extenderlo...
Está bien, sí, sí, sí,
vayamos y hagámoslo.
Bueno, debería haber aplicado mientras seguía registrado.
Correcto. Correcto, correcto, correcto, correcto, correcto, correcto.
Escuche, ¿cómo podría ir para...
...volver a registrarme así podría aplicar...
...para extender el aplazamiento?
No puede hacerlo.
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
Lo ibas a cancelar de cualquier modo, ¿cierto?
No, estaba bromando sobre cancelar...
...para mostrarte que tan diferentes somos.
Oye. Hola. ¿Cuál es tu nombre?
¡Vicky! Oye, escucha,
vamos a encontrar una solución, Vicky.
No necesito calmarme, Vicky.
No estaba subiendo mi tono.
Bueno, ahora lo hago.
¿Todos los productos Clearance se han agotado?
Sí, Halo oficialmente acabó.
¿Qué hay de la parte de atrás? ¿Te importaría revisar allá?
De acuerdo, revisaré la parte de atrás.
¡Sí!
Lo lamento, no queda nada en la parte de atrás.
Gracias de cualquier manera.
¡Psicópata!
Últimamente alguien está arrojando su basura...
...en los cestos de basura que vendemos,
¿así que podrías revisar en Hogar por mí?
Lo apreciaría.
Muchísimas gracias.
- Sandra. - Hola.
Hay un charco en los vestidores...
...de no sé qué, de hecho.
Es algo viscoso, y tiene un fuerte olor.
¿Crees que serías capaz de encargarte de ello por mí?
Por supuesto. Tomaré mi cubeta.
Dios mío, es tan obvio.
¿Cómo nunca lo había notado?
Oye, Iceman, te estaba buscando.
- Hola. - Hola, amigo.
Es bueno verte. Escucha, tengo que volver,
pero la próxima vez que esté en la ciudad, voy a llamarte,
e iremos por unos tragos.
Está bien.
Oye, yo invito.
Eso espero.
De acuerdo, es genial verte.
Hola, Rex Joshi.
- Un gusto conocerla. - Sí, ya nos conocíamos.
Grandioso.
¿Realmente quieres ser ese chico?
Asientos calientes.
El traje lindo,
auto lujoso,
gran sonrisa.
Nunca iba a volver.
Yo sólo...
Bienvenido al club de "sin opciones".
- Pero es un club genial. - ¿Sí?
De hecho, estoy en él.
La mayor parte de los gringos lo están.
Nos reunimos los martes.
- Está bien. - Te enviaré un correo.
- Grandioso. - Hola, Jonah.
Escuché sobre lo de tu escuela de negocios, lo siento muchísimo.
- Gracias. - Claro.
De acuerdo.
Siempre tendrás un lugar aquí, hasta el día en que mueras.
Puedes morir aquí.
No, no, eso no fue por lo tuyo.
Sólo estaba pensando en algo más que me hace muy feliz.
No, por ahí no.