Atención compradores.
Es el Día de San Valentín, el amor está en el aire,
junto con el polvo, la caspa de animales y esporas de hongos tóxicos,
así que escoja una purificador de aire Supercloud y convénzase
de que usted hace la diferencia,
la cual no es, porque es solo un ventilador.
- Disculpe, todo el mundo. - Amigo.
¿Sabes qué? No me importa.
Hace dos abriles, yo era nuevo aquí,
y alguien especial vino a ayudarme en el registro.
Lisa, que no se limitó a las compras en bolsas.
Has embolsado mi corazón.
Esto es una mala idea.
Lisa Beth-Ann Donatella Lopez-Fitzgerald,
si me haces el hombre más afortunado en San Louis,
te lo voy a demostrar toda tu vida.
Esto me pone realmente triste.
Las propuestas flashmob son tan flojas.
A excepción de la que Bo hizo por ti.
Eso fue único y muy fresco.
Sí, pero los flashmobs dejaron de ser geniales hace un año.
Sí, eran geniales hace un año.
¿Dónde está Lisa? Necesitamos a Lisa.
¿Dónde demonios está Lisa?
Está en el baño.
¿Está en una pausa rápida en el baño
o en una situación de resguardo viendo videos de Youtube?
Difícil de decir. Su lenguaje corporal está...
esperen, aquí...
Regresen. Regresen. Lugares, lugares.
Dios. No otra vez.
Toma dos, amigo.
Superstore 2x13 - Valentine's Day
Frente a la tienda, a la izquierda.
- Amy, Amy. - Sí.
Dime, ¿crees que Brett y Brittany
se ven bien juntos?
Se siente como que hay química allí,
pero podría ser la aliteración.
- ¿Qué, como, juntos, juntos? - Sí, sí.
No lo sé. ¿Por qué?
Porque yo contraté a Miles y Lisa, y ahora están enamorados.
Así que pensé que tal vez hay otros solteros tristes
a quienes le gustarían ser mordidos por Cupido.
Una flecha. Creo que Cupido tiene una flecha.
Y muerde.
No creo que sea una buena idea ir
juntando gente en torno al trabajo.
¿Estás desanimada en el amor debido a tu mal matrimonio?
No, solo no creo que la gente venga aquí para encontrar el amor.
Se trata de un lugar de trabajo, no Match.com
¿Qué es Match.com?
Es como Christian Mingle, pero para todos.
Es una buena idea.
Estoy seguro de que es ella.
Bueno, hay similitudes definitivas.
Su IMC es ligeramente diferente, pero podría estar en
una de esas dietas de choque.
Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Llamamos a la policía?
¿La detenemos nosotros mismos?
Fácil, Cagney.
Tenemos que atraparla en el acto.
Ahora, tendría a mi chico expiatorio con ella,
pero los martes son su descanso.
Me pregunto lo que se pone en su día libre.
Ropa fina probablemente.
Yo podría hacerlo.
Siempre he querido ir encubierto.
¿Tú?
Está bien, sí, estás muy poco calificado.
¿Qué se necesita para estar calificado?
Es necesario ver un video.
Pude haber visto un video.
Tú podrías haber visto un video.
Chicos, miren lo que Jeff me acaba de enviar.
"Mi tesoro precioso,
las palabras no pueden expresar mi amor por ti.
Me encanta verte desnuda, porque es realmente bueno.
Con amor, el Sr. Hombre".
Vaya, Jeff te las envió.
Es un ramo de 100 dólares.
Sí, o de 140.
Parece extraño que te haya enviado un regalo en el trabajo cuando su
relación se supone que es secreta.
Supongo que me quiere de verdad.
- Sí. - Oye, Heather.
Mira lo que me acaba de enviar Jeff.
Necesitamos más papel de seda.
¿Qué le sucede?
Bueno, es por una razón que no puedo decirte.
En realidad no me importa, así que...
Mateo está saliendo con Jeff, ¿de acuerdo?
Y Sandra solo lo hace para llamar la atención.
¿Así que Sandra tiene un novio falso,
se envió a sí misma flores, y Mateo está saliendo con Jeff?
Sí.
Este es un martes de calidad.
Hola.
Bienvenidos a Cloud 9.
Y usted debe ser la princesita que hemos estado esperando.
Por aquí, su Alteza.
Oye, Arthur, podría estar totalmente fuera de lugar aquí,
pero ¿estás ilusionado con Myrtle?
No. Yo...
tal vez es sólo un pequeño enamoramiento.
Eso es tan dulce.
Me gusta imaginarnos a los dos juntos algún día
alimentando a los patos.
Viendo a los patos.
No tienen que ser patos.
No. Puede ser patos.
Lo estás haciendo bien.
Bien, bien, bien.
Tienes que pensar: "cliente, cliente".
"Estoy de compras como un cliente".
- Bien, bien, gracias. - Todo bien.
Oye, Jonah.
Crees que Elias y Pauline estarían bien juntos,
¿o solo proyectar a Laurel y Hardy?
Creo que me ha confundido con otra persona.
Lo siento tanto.
Te ves exactamente igual como alguien que trabaja aquí.
Lo siento mucho.
Es asombroso.
Y los padres de Bo están fuera de la ciudad,
así que todos se van a poner drogados.
¿Que hay de ti? ¿Hay planes calientes para Valentín?
No, probablemente me siente en el parque, a alimentar a los patos.
Eso es tan de un vieja persona.
Puede venir si quieres, pero debes traer tu propio nitroso.
Oye, Myrtle, ¿no has tenido más una cita?
No, pero si sabes de alguien agradable,
preséntamelo.
Ni siquiera tiene que ser blanco.
Arthur, estamos cambiando un poco las cosas hoy.
Voy a hacer que dobles ropa de mujer con Myrtle,
y Cheyenne aquí va a tomar tu puesto.
¿Quieres que sea una recepcionista?
No estoy entrenada para eso.
Estarás bien. Creo en ti.
Hola. Bienvenido a Cloud 9.
Sí, le he dado en el clavo.
Vamos, ustedes dos. Hablen entre sí.
No es que como que a los dos les quede mucho tiempo.
Oye. ¿Qué está haciendo Arthur en Ropa de mujer?
Está confundido de nuevo.
- Iré a solucionarlo. - No, no.
No, Glenn, lo puse en ese lugar.
¿Por qué?
Ya sabes, sólo para mezclar las cosas,
darle a la gente una oportunidad de trabajar con otras personas y...
Ya veo.
Es un error cuando trato de juntarlos,
¿pero tú consigues los colmillos?
- ¿Cuáles colmillos? - Colmillos de Cupido.
Glenn, de nuevo, una flecha. No importa.
Mira, esto es diferente.
Son realmente uno para el otro.
Lo son. Los dos son de edad.
Sí, y no, todo esto sobre patos,
pero mayormente porque son viejos.
¿Por qué no están hablando el uno al otro?
No lo sé. Él es muy tímido.
Necesita un mayor empuje.
Sí. ¿Ves a ese tipo?
Crees que es Jonah, ¿verdad?
No lo es.
Esto es muy vergonzoso.
Siempre le digo, "Jeff, eres el regalo suficiente para mí",
pero él no quiere escuchar.
No soy mucho de cosas románticas, pero esto es algo especial.
Como sea.
¿Sabes cuántos bebés se ahogan con globos y mueren cada año?
No lo sé, pero parece que algunos lo harán.
Sólo estoy feliz por Sandra.
Es decir, ¿se puede imaginar lo que es tener lo que tiene?
Tener una conexión como esa con alguien.
Apuesto que Jeff simplemente la ama.
30. 30 bebés mueren.
Dios mío. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, no, sucede todo el tiempo.
Alguien vuela un dron a mi cabeza.
¿Estás segura? Porque te puedo llevar al hospital.
De ninguna manera. He visto cómo manejas.
Bueno, yo... quiero decir, soy mejor con las cuatro ruedas.
Sí, eso espero.
Esta es la razón por la gente odia el Día de San Valentín,
ya sabes, drones no tripulados.
- Sí. - Sí.
Bienvenida a Cloud 9.
Bienvenido a Cloud 9.
Cloud 9 le da la bienvenida.
Así es, charla con ella.
Sólo una persona normal que tiene una conversación normal.
Hablar, escuchar, hablar, escuchar.
Mira quién consiguió a alguien el día de San Valentín.
¿De qué estás hablando?
Él está encubierto.
Acaba de construir una relación con la sospechosa.
Es por eso que están hablando y riendo tanto,
tan cerca.
Él sólo le tocó el codo con la mano.
De todos modos, ¿quieres...?
- Llega tarde.. - Ahí está.
Hola, Myrtle. Ya es tiempo del descanso.
Me encanta el tiempo de descanso, buen momento para descansar
y ver lo que hay en el viejo casillero, ¿verdad?
¿Qué tienes ahí?
No creo que este sea mi casillero.
Sí, lo es.
Parece que alguien te dejó unas flores, chocolates
y un pato.
¿De quién es?
Mira. Busca una tarjeta.
Solo mira. Mira...
está debajo de ese suéter.
No, no de tu suéter. Él no es un mago.
Es de Arthur.
- Eso es tan dulce de su parte. - Es tan bonito.
No tienes que llorar, cariño.
Él no me dejará en paz.
¿Por qué no me deja en paz?
Así que Myrtle ha presentado quejas de acoso sexual en contra de
Arthur, así como de ustedes.
Eso es una locura.
Nosotros no la acosamos.
Ella alega que utilizaron sus posiciones de autoridad para
obligarla a trabajar con un empleado con la esperanza de participar
en una relación física con él.
Y ella también afirma que rompió su casillero.
Ahora, ¿cuál es su versión de la historia?
De hecho similar.
Sí, pero se puede probar nada con los hechos.
Es decir, Darwin...
Ella continúa diciendo que él hizo lasciva y comentarios profanos.
¿Arthur? Él es tan dulce.
No teníamos idea de lo que le estaba diciendo a ella.
Las cámaras de seguridad no tienen sonido.
Lo siento, ¿estás diciendo que los espiaban
a ellos también?
No, el espionaje hace que suene como que
estábamos tratando de obtener información.
Estábamos viéndolos para nuestro propio placer.
Deja de hablar, Glenn.
Bienvenido a Cloud 9.
Oye, es Cloud 9 aquí.
Jeff le consiguió un reloj.
Me hubiera gustado un reloj.
Pero ella se lo envió a sí misma.
Sí, sé que lo envió a sí misma.
No soy estúpido.
Ya sabes, es triste que sienta la necesidad de...
¿Oro blanco?
Dios mío. Ese es su favorito.
Como si supiera lo que quiere.
Pensé que el campamento espacial era solo sobre rocas de la luna
y helado de astronautas, pero era básicamente
sólo un montón de clases de ciencias.
Pero aún así, estoy tan celoso de eso.
- ¿De verdad? - Sí, es increíble.
Mientras tanto, de acuerdo con la cantidad absurda de decoraciones
en esta tienda, supongo que es el Día de San Valentín.
¿Has...
visto algo de esto?
No, no me había fijado.
Por lo que, ¿tienes algún plan o...?
En realidad, sí, voy a una pelea de MMA con mi novio.
Sí, es ese tipo musculoso de allá.
- No sabía... - ¡Caíste!
- Soy crédulo. - Sí.
Así que... ¿estás libre o...?
Sí, estoy libre.
Ella no es la ladrona.
¿De verdad? Porque estabas tan seguro de eso antes.
Tenías la energía de la danza "te tengo".
No, no, no. Eso fue solo...
Tenía un toque extra en mi té frío esta mañana.
Pero verla de cerca, la barbilla, la nariz,
es una persona diferente.
Bueno,
no puedo creer en ninguna razón por la que te gustaría mentir.
Así que supongo que estás oficialmente fuera del caso.
Gracias por tu servicio.
Fue un honor y un placer.
Atención compradores.
Acabamos de recibir una canción de dedicación.
Esta va a "Sandra, mi primera y única".
"Día de San Valentín, Boo.
Con amor, tu Sr. Hombre".
Hola, Myrtle.
Mira, solo quiero decir que lo siento.
Yo estaba totalmente fuera de lugar.
Él estaba diciendo tanta suciedad, lo mucho que le gusta mi suéter.
Bueno, ¿es eso realmente tan malo?
Él se refería a que le gusta lo que está debajo de mi suéter.
De acuerdo, tal vez, pero tal vez... no sé...
es posible que se entendió mal lo que dijo o...
Culpas a la víctima.
¡Ella culpa a la víctima!
No, no, no, no.
No estoy culpando a nadie.
Sólo digo que tal vez no te estaba acosando.
Es un muy buen suéter.
No debería importar lo que lleva puesto.
Lo siento. ¿Quién le pidió involucrarse?
El acoso sexual nos involucra a todos.
Está bien, esto no es sexual...
bien, yo solo estaba tratando de establecerlos para una cita.
La intención es irrelevante.
En serio, ¿quiénes son ustedes?
No estamos juntos.
Porque una mujer no podría ser capaz de salir
sin un hombre grande y fuerte, ¡porque entonces ella sería una puta!
De acuerdo, ninguno de ustedes conocen la historia.
Ella me pidió emparejarla, así que eso hice.
Ella me estaba preguntando por eso.
Ella me lo pidió.
Acoso sexual.
¿En qué momento es inapropiado?
El acoso es siempre malo.
Si se inicia en la sala de descanso,
no debe terminar en el dormitorio.
Él está pensando en la deshuesada Sandra en este momento.
No, no lo está.
Y un menor número de demandas es igual a más ingresos para Cloud 9,
lo que nos beneficia a todos.
Lo siento por hacerte sentir incómoda, Michelle.
M.C.Cool Cloud, está bien.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
No, creo que todos entendimos.
Bueno, no puedes acabar con el amor en el lugar de trabajo.
Dios, mátame ahora.
¿Qué hay de Miles y Lisa?
Si fuera por ti, ellos nunca se hubieran juntado.
Y entonces no se habrían llevado a los niños que van a tener.
No estamos esperando tener hijos.
- ¿Qué? - Nadie está diciendo
que no se puede salir con alguien del trabajo.
Sólo tengan cuidado de no hacer avances no deseados.
¿Así que no se puede salir con alguien a menos que sepa que le gusta?
Pero entonces no sabes si a alguien le gustas
a no ser que se le pregunte, por lo que es una Trampa 22.
Bien hecho.
He estado estudiando para el CDE.
Ha sido una experiencia muy extrapolable.
Está bien, lo que necesitamos es una base de datos.
Todo el mundo anote a todos los empleados que les atrae.
Totalmente confidencial.
Voy a compilar una hoja de cálculo de las compatibilidades
y ponerlo encima del microondas.
No, no vamos a hacer eso.
Digamos que si le preguntas a alguien,
y dice que no, solo sigues con tu vida.
¿Y si ella dice que no
porque tiene planes esa noche?
¿Se puede pedir a alguien salir de nuevo una noche diferente?
Supongo. Es decir, depende. ¿Realmente tiene planes,
o está cortésmente diciendo que ella no está interesada?
- ¿Cuál es, Sarah? - Es la segunda.
Como sea.
Sólo lo preguntaba como una broma de todos modos.
Sin niños, ¿qué sentido tiene la vida?
No puedo creer que te gustaría traer a alguien
a este mundo loco.
A veces las personas cambian de opinión.
Quiero decir, conocí a Jerusha cuando los dos estábamos trabajando
en la ferretería de mi padre.
La invité a salir todos los días durante un año,
y entonces ella dijo que sí.
Absoluto.
- Sí. - Está bien, en realidad,
eso se llama un patrón sistémico de hostilidad.
Es el número uno de lo que no se puede hacer.
Tengo una pregunta.
La actriz en el video, se les paga por vídeo,
¿o se trata más de una tarifa plana para todo el día y tipo de cosas?
Mi conjetura es tarifa plana.
¿Se puede el ignorar con quien estás saliendo
ser considerado acoso?
- No lo creo. - Por supuesto que no.
No lo estoy explicando bien.
No estaba acosándola.
Ella accedió a salir conmigo porque mi padre amenazó
despedirla si no lo hacía.
Myrtle, lo siento mucho.
Fue un error acosarte, y si quieres,
voy a renunciar en este momento.
- No, no, no. - Sí, renuncia.
Arthur es un hombre encantador.
Él solo estaba tratando de hacerte un cumplido.
¡Eso es todo!
Me gusta tu suéter, y creo que es bonito.
Y me encanta cómo su suéter
se apreta contra sus pechos.
- Arthur, no. - Brutal, amigo.
Tiene como 100 años .
De acuerdo, esto es en realidad pone las cosas peor.
No siempre es acoso.
Es decir, Jerusa y yo nos casamos.
¿Así que no es acoso si se casan?
Dios, ¿qué he hecho?
Son como dos pequeños huevos de ave
en un nido de pájaros.
- Detente. - La encontré en IMDB.
Ella estaba en "NCIS". Salió en "Señora en la piscina".
Actuar la vida es duro.
Así que justo aquí es donde vi las heces de la esvástica.
Bueno.
Feliz Día de San Valentín, bebé.
Sí, también.
Está bien, bueno, aquí tienes.
No tienes que darme nada.
- Es un llavero. - Gracias.
Porque siempre pierdes las llaves.
Es un pequeño... pequeño regalo.
¿Estás enojado conmigo?
Porque yo no te estoy ignorando.
Simplemente no creo que todo el mundo en el trabajo que tenga que saber
que eres mi novio.
¿Novio?
Sí.
¿Soy tu novio?
Sí.
Nunca me habías llamado así antes.
Novio es mucho mejor que el llavero.
Entonces, ¿qué sucede conmigo?
Lo siento. He estado tratando con mucho drama hoy.
Bien. Sí, no, eso está bien.
- Sí. - Por supuesto.
Claro, así que...
De todos modos, yo estaba convencido de que iba a ser el presidente
de los actores de teatro, pero entonces Steve Luber lo consiguió.
- ¿Qué? - Y el que estuvo
en tres obras.
Hola, corazón.
¿Conseguiste lo que te envié o te distraje?
Hombres, ¿verdad?
Oye, ¿quién...?
Mira, Tyler y Megan están en el coche.
- ¿Estás casado? - No, no, no, no, no.
Esos no son mis hijos.
Esos son los hijos de tu novio.
¡Cómo te atreves!
Eres lo más parecido a un padre que esos niños han tenido
desde que él murió en la guerra.
Luchando por otro lado, ¡y no estamos casados!
¡Nunca firmé ningún papel de divorcio!
¡No recuerdas que los firmaste
a causa de tu problema con la bebida!
¡Bebía por ti!
No te...
genial, ahora se ha ido.
¿Por qué harías eso?
Pusiste tu libido personal a reventar frente una ladrona.
¡No es un ladrona!
Oh, mi Dios. Mi billetera no está.
- Ahí lo tienes. - Espera, no, no.
Está en el otro bolsillo.
Mi quiropráctico dijo que lo cambiara.
Jerusha, todo nuestro matrimonio
se basa en un delito sexual.
No, no, no, solo piensa que me amas.
¡Eras mi víctima!
¿Él también le consiguió cachorros?
No soy un gran tipo el Día de San Valentín, pero Jeff y Sandra son...
Jandra.
Deberíamos llamarlos Jandra.
¡Cachorros!
¡Hola!
¿Por qué todo el mundo quiere al maldito Jeff?
Oye, si tienes planes para esta noche, puedes irte.
Puedo terminar esto.
No, estoy bien.
No hay planes para mí.
Sí, para mi tampoco.
No estás desordenando alrededor.
¡Bien!
¿Qué te pasa?
Coco.
Tengo un caramelo.
Feliz Día de San Valentín, por cierto.
Oh, sí.
Feliz día de San Valentín.