Atención clientes de Cloud 9.
Nos disculpamos por el calor en la tienda hoy.
La temperatura es controlada por la compañía,
y estamos trabajando en ello.
Aunque estoy agradecido
por todos los que han tenido tiempo para decirme
cuán caliente está aquí,
la siguiente persona que lo haga,
tendré que asesinarla.
Eso es todo.
¿Qué frescura hay con tu actitud?
- Hoy no, Dina. - ¿Piensas que eres
la única persona que se siente incómodo?
Mi área pélvica es la Costa del Golfo ahora.
En serio, podría vaporar mariscos en estos pantalones caqui.
- Dios, bueno. - Si no puedes
ser profesional, manténte fuera de las ondas.
Aleja tus manos del martillo de Thor. Vamos.
No, es... No, en absoluto.
- Ahora es mío. - ¿Sí?
- ¿Qué te parece? - Boom.
¿Qué hay de eso? Segunda ronda.
¿Es tu micrófono personal?
Sí. Llevo este conmigo.
Chicos. Chicos, vamos.
Sé que está caliente aquí, pero vamos a respirar.
Vamos a tener paciencia el uno al otro.
Sí, ya saben, el calor nos hace
a todos actuar irracionalmente...
Si tu cara se queda donde está, va a conseguir un puñetazo.
- Solo estaba diciendo... - Puñetazo.
Superstore S02E14 - Tienda Súper Caliente.
Dios, el calor realmente manifiesta tu edad, ¿no es así?
Dina, estoy tratando de mantener una actitud positiva hoy,
así que ayúdame alejándote.
Sí, seguro. Lo siento.
Comiste una gran cantidad de sopa de cebolla francesa anoche,
¿o es solo el olor natural que tu cuerpo segrega?
Tienes un perfume muy singular.
Es grueso. Es pantanoso.
- Bueno. - Es como un perfume pantanoso.
- Me voy. Adiós. - No está mal.
¿Qué? Sin ofender.
Sí, de todos modos,
el calor arruina todo aquí,
y desde que ustedes controlan las temperaturas,
tenía la esperanza de que podrían apagarlo.
No hay problema. Le puedo ayudar con eso.
- Gracias. - Mi computadora dice
que ustedes están a 18.8 grados, lo cual es perfecto.
Bien, no.
Tal vez su computadora no está funcionando,
porque puedo asegurar que está muy caliente en la tienda.
Sí. En mi experiencia,
las computadoras no se equivocan.
La gente lo hace.
Solo voy a poner una nota aquí
que diga "error del administrador".
No es un error.
Sé lo que es caliente,
y estoy muy, muy caliente.
Estoy segura de que lo está. Espere por favor.
Qué...
Marcus, ¿qué sabes sobre este palé?
¿Estás preguntando porque estoy a cargo del almacén ahora?
Porque has oído que soy el encargado del almacén ahora, ¿verdad?
Sí. Sí.
Una promoción sin aumento. Bien hecho.
Gracias. Solo voy a mostrar
que si mantienes tu cabeza agachada, haces el trabajo,
te cortas el pulgar, y acuerdas no demandar,
cualquier cosa puede suceder.
Bueno. ¿Puedes limpiar esto?
Tengo mucho en mi plato ahora mismo,
pero seguro, sí, voy a encargarme.
Sabes lo que ellos dicen:
pesada es la cabeza que lleva los pantalones.
Bueno.
Es Shakespeare.
Tal vez tome un libro de vez en cuando.
Glenn, quería comprobar la ETA de...
Es agradable como el infierno aquí.
Bueno, sí, tuve que encender el aire acondicionado...
¡En febrero!
¿Puedes creerlo?
Estoy tratando de conseguir que lo resuelvan,
pero, Dios mío, ¡esta gente!
Así que, mientras todos están afuera hirviendo,
¿acabas de sentarte en tu torre de marfil de hielo?
Estoy haciendo lo que puedo.
¿Lo estás?
Porque tu gente cuenta contigo.
Así que tal vez no se trata de pedir ayuda.
Tal vez esto es sobre...
¿las 11:35?
- Continúa adivinando. - Se trata de...
¿el tiempo que me tomó arreglar el calor para mí mismo?
Está bien, puedo trabajar con eso. Sí, Glenn.
Sal ahí y arregla el sistema de calefacción o lo que sea.
Sí puedo. Voy a arreglarlo yo mismo.
Sí. Eso es lo que estoy haciendo.
- Bueno. - Hacer eso ahora.
Sí, ve a solucionarlo. ¡Tómate tu tiempo!
¡Es sobre el viaje!
Frescura máxima.
Es en lo que estoy.
¿Puedes permanecer en tu lado?
Colocas tu asqueroso calor por todo mi cuerpo.
Lo siento. ¿Es esto mejor? ¿Ayuda?
- ¡No! - ¿Te gusta que...?
¡Es peor! ¡Es más asqueroso!
Dios, eres una reina del drama.
Eres repugnante.
Lo siento mucho.
Pensé que ponerse pantalones de cuero parecía fresco.
No me di cuenta que se adhieren a las piernas sudorosas.
Está bien. No es cuero real de todos modos.
Está hecho de botellas de refrescos recicladas.
Voy a este mezclador para tipos solteros de T.I.
¿Sí? ¿Vas a conocer a algunas mujeres?
No. Sólo a otros tipos de T.I.
Bueno, van a amar estos pantalones.
¿Amy?
Esta mujer resbaló en un poco de yogur en Comestibles, y...
¡No! No... Marcus estaba...
De acuerdo, ya vuelvo.
Solo tiene que esperar aquí, señora.
Aquí tiene.
Estoy en T.I.
Cierra la puerta. Estás dejando salir el aire.
¿Eres Glenn?
Porque esta es la oficina de Glenn, pero no te pareces a Glenn.
A menos que Glenn haya cambiado completamente
todo lo relacionado con la forma en que se ve,
o Glenn siempre se parecía a Garrett
pero solo llevaba una máscara todos estos años.
Voy al punto. Sé que no eres Glenn.
Bueno, te diste cuenta.
Mira, solo estoy tomando un descanso del calor.
Sí, está mucho más fresco aquí.
Una chica podría secar sus pantalones en este lugar.
Marcus, un cliente se resbaló sobre el derrame.
Sí, lo siento, Ames. Vamos a llegar a eso.
Estamos con bastante calor aquí.
Sí, no, lo entiendo. Hace calor en todas partes.
Pero dijiste que lo limpiarías.
Bueno. Relájate.
No hay necesidad de ponerse emotiva.
¿Emotiva? ¿Estoy siendo emotiva?
¿Más o menos?
De acuerdo, ¿sabes qué? No es gran cosa.
Solo se necesita limpiar. Voy a hacer que uno de mis chicos lo haga.
Mucha Lucha.
Oye, Ames, sonríe.
Vas a vivir más tiempo.
¿Acabas de decir que sonría?
Sí, estás un poco amargada.
Atención empleados.
No limpien el derrame de yogur en Comestibles.
Este es un problema del almacén,
y va a ser limpiado cuando ellos lo limpien.
Vete al infierno, Marcus.
Disculpe. Hace un poco de calor aquí.
¡Somos conscientes de eso!
Bien.
Tenga un día celestial.
No puedo creer que me dijo que sonriera.
Sí. Eso es tan fuera de lugar.
Estoy completamente de acuerdo.
¿Ayudaría que lo limpie?
Porque realmente, realmente quiero limpiarlo.
Realmente.
No toques este derrame.
Está bien, dejando que se agrave.
¿Sabes qué? Tal vez dejemos que lo haga,
Debido a que la... el calor.
También, tal vez el calor está causando que varios de nosotros
actúemos de maneras que parecen un poco, no sé,
exaltados.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Debemos dejar que Marcus se salga con la suya porque hace calor?
No. No. No. Es solo...
recordando que todos estamos en la tienda caliente, ¿sabes?
Incluido yo, Mateo, tú.
Sí, lo sé,
y estamos frescos como malditos pepinos.
- Bueno. - ¡Mateo!
¿Que está mal con la gente hoy?
¡Qué vista!
Ahora entiendo por qué Brett siempre trata de hacerme venir hasta aquí
y fumar con él.
Sí, bueno, esto no debería tomar mucho tiempo.
Tu trabajo es darme las herramientas
como las necesite, ¿de acuerdo?
Eres hábil con la mano.
Son "manitas". Plural.
Pero sí, los Sturgises siempre hemos sido constructores.
De hecho, mis antepasados ​​ construyeron las naves
que trajeron a los primeros afroamericanos
a este país.
¿Quieres decir, barcos de esclavos?
¡No!
No.
Bueno, vamos a ver lo que estamos tratando de hacer aquí.
No puedo creer que sepas cómo arreglar eso.
Bueno, definitivamente sí,
entonces, ¿por qué no sólo te quedas tranquila y callada?
¿Tienes que hacer ese ruido?
Tengo un picor en la garganta.
¿Sabías que la gente traga, en promedio,
tres arañas por año mientras duerme?
Creo que anoche me golpeé la trifecta.
Sí, esa pluma todavía hace clic.
Lo siento. ¿Te estoy molestando?
No es tu culpa. Solo eres una persona molesta.
Mira, vamos a ser adultos y a simplemente no hablar.
Bien por mi.
¿Recuerdas la vez que tuvimos sexo?
¿Qué demonios? Quítate los pantalones.
Gracias a ambos por haber accedido a sentarse.
Se cometieron errores.
Algunas cosas se dijeron
que estoy seguro que ambos lo lamentan.
Me dijo que me fuera al infierno. Soy católico.
Es el peor lugar al que podemos ir.
Bueno, al menos no lo digo para sonreír.
¿Qué está mal con eso? Tienes una bonita sonrisa.
Tengo una sonrisa increíble. Ilumina una habitación.
Pero no me digas cuándo sonreír, Marcus.
Voy a sonreír cuando me da la gana.
Bien. Lo siento si te sentiste ofendida.
Olvidé que las mujeres pueden ser sensibles.
Marcus, no.
Así que ahora soy sensible.
Bueno, ¿cuán sensible es esto, Marcus?
Te estoy reportando.
Chicos. Miss Amy acaba de escribir mi nombre en la pizarra.
Eso es...
¿Piensas que es gracioso?
Sí, porque estabas siendo como una maestra tenso.
¿Qué dijimos del desescalonamiento?
Más como tu superior
en un trabajo que solías tener, Marcus.
Estás despedido.
¿Me estás despidiendo? ¿Por nada?
No, no, no, no, no, no. ¡No!
Vamos a retroceder, ¿de acuerdo?
Nadie está despedido.
Y no es "nada", ¿de acuerdo?
Creo que lo que ocurrió fue, que tal vez dijiste cosas
que se interpretaron en una matriz género/poder, por lo que...
En serio, estás siendo más perra que Amy.
Marcus, estás despedido.
Bueno, entonces...
pueden haber oído que tuvimos un incidente.
Tuvimos que dejar ir a Marcus.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Se te permite despedir a la gente?
No está claro. Probablemente.
No lo sé. Él parecía pensar que sí.
De todos modos, el resto del almacén
ha salido en solidaridad con él.
Sí. Son sorprendentemente leales.
Al parecer, les prometió el comienzo de una nueva era...
Así que vamos a descargar el camión.
¿Sabemos cómo descargar un camión?
Debido a que volví aquí una vez cuando lo estaban haciendo,
y es muy elaborado y coreográfico.
Es decir, fue un estallido. Un zumbido.
Era como un ¡boom! ¡Shabam!
Chicos, está bien, ¿de acuerdo?
Tengo el manual,
así que, todo lo que necesitamos, realmente,
son dos personas en el camión,
uno empujando la línea, uno en la transición,
dos empujando palés, tres pre-empujando HBA,
y una persona lanzando las C y D.
Bien, suena genial.
Vamos a hacer eso.
Entonces, ¿en qué estás pensando?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
No lo sé. Simplemente, pensé...
Pensé que eso es algo que la gente dice después de...
¿Se supone que voy a preguntar lo que estás pensando?
- No. - Porque puedo, si quieres.
- Por favor, no lo hagas. - Bueno. Por supuesto.
¿Glenn? Necesito hablar contigo.
Creo que el calor pudo haber llegado a Jonah y Amy.
Es posible que se hayan puesto... traté de no usar este término...
Ra-ros.
Se han vuelto ra-ros.
¡Los dos están ra-ros!
¡Hola!
Muy bien, vamos a ir...
Podría ser una falsa ida.
Es probable que esté aún escuchando.
¿Por qué haría una falsa ida?
Siempre hago una falsa ida.
Puedo escuchar lo que la gente dice de mí.
Y, ¿qué dicen de ti?
Nunca es bueno.
Se ve muy complicado.
Sí, bueno,
todo está computarizado hoy en día.
Pero siguen siendo las mismas entrañas básicas.
Permíteme intentar el diagnóstico aquí.
De acuerdo, me parece que he cambiado el idioma.
Bien, chicos. Buen trabajo.
Sé que estamos todos cansados, pero nos vamos acercando.
Solo nos quedan 200 cajas más.
Casi allí.
¿Dónde está el escáner?
Lo tengo. Pero me pusieron un amurallado aquí.
No te preocupes Sandra. Todo va a estar bien.
Simplemente tíralo sobre nosotros.
¡Ay! El escáner se rompió.
Ni siquiera puedo ayudar a mis empleados
cuando más me necesitan.
Eso no es cierto. Nos ayudas todo el tiempo.
¿En qué?
¿Quieres ejemplos?
De acuerdo,
bueno, no podríamos
venir a trabajar por la mañana
si no desbloquearas las puertas.
En realidad, hoy en día todo
se abre automáticamente por computadoras.
De acuerdo, pero ¿quién enciende la computadora?
La compañía lo hace.
¿De verdad? Eso es genial.
No hay absolutamente ninguna razón por la que esté aquí.
Sólo soy un anciano patético, inútil,
aparentemente descendientes de comerciantes esclavos.
No eres tan viejo. ¿Eres como de 40?
57.
Santo...
¿Pudiste subir tan alto?
Asi que...
¿sexo de nuevo?
Sí. Sí.
De acuerdo, dobla las rodillas esta vez.
Bueno. ¿Me puedes orientar?
¿Orientarte? Estoy caminando hacia atrás. Me guías.
Lo sé, pero no puedo ver.
De acuerdo, todo lo que veo es la caja en mi cara.
¡Más despacio! ¡Más despacio! ¡Más despacio!
¡Amy! Dios, está bien.
Chicos, ¿están bien?
Un paso atrás. Voy a penetrar esto.
Chicos, no se puede romper.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hay alguien que vuelva a ayudarme?
Sé que esto no ayuda mucho,
pero realmente puedes tomar una caída.
¿Alguna vez ha considerado una carrera como luchadora profesional?
En realidad, sí.
Cuando era una niña, quería ser La Última Guerrera.
Tenía las cintas de brazo y todo.
Las tenía.
¿Tenías el cabello grande?
Sí.
La brisa se siente bien.
Sí.
Me estoy empezando a sentir una persona normal de nuevo.
El calor me estaba volviendo loca.
Sí.
Despedimos a Marcus.
Si pudieras hacer nada,
¿qué harías?
Siempre he querido viajar.
Sí. Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
Escuché que en algunos McDonalds en Asia
sirven espaguetis.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
Dios, ¡me gustaría ver eso!
Espera.
¡Deberíamos ir!
- ¿Qué? - Sí.
Solo viajar por el mundo juntos,
tú y yo.
Bueno, yo...
Ya sabes, tengo un bebé,
luego está Bo,
todavía estoy terminando la escuela
y en realidad no hemos pasado mucho tiempo juntos.
No. No.
Sí.
Bien. Podemos viajar por el mundo.
¿Sí?
Segura.
¡Vamos a tener que conseguir muchos puntos!
Escucha, solo estoy diciendo
si pones mucho esfuerzo en tu trabajo...
¿No podemos convertir esto en una revisión de trabajo, por favor?
¿Hola? Sr. Sturgis, ¿está ahí?
Sí, soy Glenn Sturgis.
Me pongo una corbata con nubes.
Gracias por su paciencia.
Por fin hemos resuelto el problema de calentamiento.
Resulta que había un problema con nuestros ordenadores.
Ahora se ha arreglado, y la tienda
ya debería estar enfriándose.
Está bien, muy bien.
¡Aleluya!
Bueno, supongo que podemos volver a trabajar.
Por fin.
Normalmente no diría esto,
pero, tuve un buen momento teniendo sexo contigo hoy.
Sí. Yo también. Eres bueno en eso.
- Gracias. - Sí. Pero,
no va a suceder de nuevo.
- No, definitivamente no. - Podría, sin embargo no.
Oye, ¿sabes qué? Si lo hiciera, no me opondría.
Yo también.
Sin embargo, sólo la parte del sexo.
Encuentro el resto de ti repulsivo.
El sonido de tu voz hace que quiera
perforarme a mí mismo la garganta.
Sí.
Yo estaba totalmente perdida.
No tengo la autoridad para despedir a Marcus.
Sí, no, estábamos fuera de nuestras mentes.
Vamos a tener que tragarnos nuestro orgullo
y rogarle que vuelva.
Marcus,
quién piensa que el agua potable es una estafa.
Marcus, quien una vez dijo: "La ropa de Cama es para perdedores".
Y quién viene aquí en este momento.
Oye, Marcus, tenemos que hablar.
Totalmente. Lo siento mucho.
Fui a dar una vuelta, me he enfriado mucho...
porque mi coche no tiene puertas,
y pensé en lo de hoy.
Dije algunas cosas sobre los dos
que estaban fuera de lugar.
Creo que el calor debió haberme llegado.
Lo siento mucho.
Bueno, hoy es tu día de suerte,
porque no he presentado la documentación todavía.
Así que voy a dejarte con una advertencia esta vez.
- Eso es grande de ustedes. - Gracias.
Así que podemos simplemente volver todos a trabajar.
- Por supuesto. Lo que sea. - Entonces tal vez deberíamos
tener una cena o algo esta noche.
- Sí... - Simplemente,
decirnos las cosas para que todo esté bien.
Probablemente no suceda.
Lo mantendremos. Lo mantendremos.
- Bueno. Todo bien. - Por supuesto.
Gracias chicos.
Ahí hay una sonrisa.
No lo sé. No puedo decidirme.
Deberíamos ir a Londres, Atlantis, Hong Kong...
correcto...
Y entonces... ¿o Londres, Hong Kong, Atlantis?
- Sí. - Es confuso.
Espera un minuto, Glenn.
Está fresco aquí de nuevo.
Espera. ¿Cómo?
¡Lo solucionaste!
¿Lo hice?
Dios mío, lo hice.
¡No!
¿Qué?
Realmente quería que viajáramos por el mundo juntos,
pero siento que la tienda te necesita.
- Sí, así es. - Sí.
Al llegar a Macao,
te compras algunos McNoodles, chico.
- Está bien. - ¿Bien?
Buen viaje.
Que...
Glenn, ¿estás bien?
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Tal vez solo trata de...
¿Si te deslizas fuera de eso?
Sí, ¡nada! ¡Nada fuera de eso!
Bueno.
No vas a ninguna parte.