No te preocupes,
Tori puede cubrir tu turno. Solo descansa un poco.
Gracias, Glenn.
- ¿Es Amy? - Sí.
Tiene un resfriado terrible.
No. Hola, cariño.
Suenas terrible... estridente, pero de una manera diferente.
Sí, es bastante malo.
Oye, Ames, ¿puedes esperar un segundo?
- Sí, está fingiendo. - No, no lo está.
Glenn, quiero a Amy como a una hermana,
pero es mentirosa y un fraude, como mi hermana.
Sigo aquí, por cierto.
¡Hola, cariño!
Ignórala.
Solo mejórate pronto, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Así puedo fingir estar enferma para faltar a la escuela el lunes?
No, esto es diferente.
¿Cómo?
Simplemente lo es. Cosa de adultos.
Vas a entender algún día. Vamos.
Hola...
Dios mío, es Jeff, mi gerente de distrito.
¿Por qué vendría hasta aquí para ver una película?
- Traducido y resincronizado por yandry96 - Superstore S02E15 - Feria del Bienestar.
Solo estoy diciendo, somos amigas,
así que si fingiste ayer,
me lo puedes decir.
No lo estaba.
¿Segura que deberías beber café?
La cafeína mezclada con medicamentos
puede tener los mismos efectos que la metanfetamina.
¿En serio? Nunca había oído eso.
Es verdad.
Supongo...
Sí, todo.
Hola, Sandra. ¿Cómo te va?
Bastante bien. Alguien robó mi gato de nuevo.
Disculpa, estoy teniendo una conversación con Amy.
Creí que estábamos poniéndonos al corriente.
¿Estábamos?
¿Cómo van las cosas, Sandra?
¿Cómo está Jeff?
Estupendo. Tal vez me lleve a París.
¿París? Eso suena que van en serio.
Odio París.
Es solo un cenicero gigante de homosexuales.
Atención, clientes de Cloud 9,
hoy es la Feria de Bienestar de Cloud 9,
donde estamos ofreciendo pruebas de visión,
pruebas de presión arterial, y consejos sobre una vida
mejor, la vida saludable.
¿Por qué ir al doctor cuando se puede obtener asesoría médica
del mismo lugar que obtiene jabón lavaplatos?
Me encanta la Feria de Bienestar.
Vamos a salvar muchas vidas hoy.
Es mayormente entrega de folletos informativos, ¿verdad?
Y botones.
Ya sabes, yo en realidad pensé en
ir a la escuela de medicina por un minuto.
- De ninguna manera. - Sí.
- Yo también quería ser doctor. - ¿En serio?
Sí, en serio.
¿Por qué es eso una sorpresa?
No lo es.
¿No crees que podría ser un doctor?
No, no, no, no. Glenn, vamos, no.
Yo solo... ni siquiera creo que yo podría ser un doctor.
Ni siquiera tú.
No, eso está fuera de contexto.
Tengo que tomar estos botones por allá.
Me encanta la medicina. Miro todos esos programas.
"Necesito diez cc, estación".
"Prepara la bandeja de incubación".
"No puedo tener sexo contigo.
Soy una interna".
Sí, todo esto suena bastante médico.
Eh, chicos,
si supieran que el novio de una amiga la estaba engañando
con otro de sus amigos,
¿dirían algo?
Esa es una pregunta difícil.
¿Es Kylie o Emily?
De acuerdo, ayer yo no estaba enferma en casa.
Fui al cine,
y vi a Jeff con... Mateo...
besándose entre sí.
Extraño.
¿En serio?
¿Estas son sus reacciones?
Jeff está engañando a Sandra con Mateo.
¿Qué debo hacer? ¿Debo hablar con ella?
¿Debo confrontarlo?
Está bien, esto es lo que harás.
Nada.
¿Qué? Vamos.
Mira, no conoces la situación.
Esto es como "Parque Jurásico".
Comienzas a jugar un poco con algo
que no sabes nada al respecto,
y antes de que lo sepas, estás siendo mordida a la mitad
mientras estás en el inodoro.
Es cierto, Amy. Eso es lo que sucede.
Bien, gracias chicos.
Esto fue genial.
Servicial. Gracias.
¿Debemos decirle
que Mateo es quien ha estado saliendo con Jeff todo el tiempo?
No, es mejor permanecer fuera de eso.
La gente no necesita saber quién está deshuesando a quién.
Sí.
¿Quieres oír a mi abogado?
"¡Objeción, su señoría, él está acosando al testigo!"
"Eso no es un juez, es una bomba".
Debe ser tan gratificante ser enfermera.
Bueno, excepto cuando los pacientes mueren.
Eso debe ser una patada en la espinilla, ¿eh?
¿Cuántas personas ha visto morir?
He visto a siete,
pero no estoy seguro que cuente, porque fueron todos a la vez.
Oye, ¿Glenn?
Jonah, estoy hablando de medicina a esta enfermera.
Lo siento, ¿es eso ofensivo?
¿Debemos decirle doctora ahora?
Solo a los doctores.
Oye, ¿dónde debería poner estos vasos?
Pónlos allí con el resto de ellos.
He creado una pequeña estación de jugos en la entrada...
una especie de golosina para tener a la gente animada.
¿Sabes?, el jugo en realidad no es tan saludable.
¿El jugo? Viene de la fruta.
Es como la cosa más saludable del planeta.
Tiene razón.
El jugo de fruta se carga con azúcar.
Bueno saberlo.
Supongo Jonah tiene razón, y yo otra cosa.
¿Ha visto ese documental "Fed Up"?
- ¿Con Katie Couric? - Sí.
Me encantó. ¿Ha visto "Tenedor sobre Cuchillo"?
Dios mío. Yo estaba devastado por ella.
¿Han visto "Babe 2, el puerquito en la ciudad"?
Parece que me he enrollado con dos copias en mi casa.
He elegido tomar algunas muestras.
Hay como 50 condones aquí.
Muestra un poco de gratitud. Son para tu pene.
- ¿Gracias? - De nada.
Ahora, ¿Amy dijo algo acerca de lo que estaba haciendo ayer?
- No. - ¿Deberías decirme si ella lo hizo?
- No. - No te mereces esto.
Bueno, está bien, no me gustan los condones de todos modos.
Bien jugado.
Pero puedes usar estos con quien quieras...
Yo, otra persona, trabajo en solitario.
¿Trabajo en solitario?
De acuerdo a su gráfico de bienestar,
usted debe afeitarse el bigote.
- ¿Puedo ver eso? - Aféiteselo.
Me lo agradecerá después.
¡Oye! ¿Qué tal, Mateo?
- ¿Bien? - ¿Cómo lo llevas?
- ¿Quién te ve? - Dios.
De acuerdo, ¿puedes dejar de intentar emparejarme
con tu hermano? Sin ofender,
tal vez solo no es fotogénico.
De acuerdo, mira, te vi en el cine
ayer con Jeff.
¿Podemos por favor no hablar de esto aquí?
¿Hablar de qué, Mateo? ¿Del hecho de que te vi
haciéndolo con el novio de Sandra?
Está bien.
Él no es su novio. El es mi novio.
- ¿Qué? - He estado viéndolo desde octubre.
Eso no tiene ningún sentido.
No, no lo tiene.
Nosotros en un día de campo.
Nosotros en la piscina en su hotel.
Nosotros como Nick Nolte y Barbara Streisand
en el "Príncipe de las mareas".
¿Qué hay de Sandra?
Ella solo ha estado diciendo que está saliendo con él para tener atención.
Dios mío. Eso es...
Eso es tan...
Inteligente.
Triste.
Triste. Sí.
Bueno, ¿podrías por favor, no decir nada a nadie?
No sería bueno si esto se esparciera.
No... sí, obviamente.
Me pregunto si van a durar,
debido a la gran diferencia de edad,
pero estoy muy emocionado.
- Oye, Ames, ¿adivina qué? - ¿Eh?
Jeff coge con Mateo, y Sandra se está loca.
No le digas a nadie.
Eh, Gare, ¿adivina qué?
¿Así que ninguno de los dos pensó que valía la pena mencionar
lo que Sandra ha estado inventando todo el tiempo?
Quizás sea bueno para todo el mundo saber.
Tal vez Sandra será feliz.
Sí, porque ese es el por qué las personas con baja autoestima
se comprometen a elaborar mentiras durante semanas...
porque quieren que la verdad salga.
Está bien, puedo arreglar esto. Solo necesito reunir
a todos lo que sepan, y luego decirles.
¿Por qué no me escuchas?
Simplemente no hagas nada.
Es el consejo más fácil de tomar.
Lo hago, y soy próspero.
Viejo, eso es cierto. Lo está matando.
Matándolo.
Glenn, ¿quieres un poco de ayuda con eso?
Esas cosas pueden ser complicadas.
Está bien, sé cómo montar una bicicleta.
He estado haciéndolo desde que tenía 19.
Muy bien.
Sí, ¿sabes qué?, estas cosas son ridículas.
¿Qué tal si te ayudo a tal vez ajustar algo de...?
¿Sabes qué? ¿Por qué no acabas de ajustar
tu boca para cerrarla? ¿Está bien, amigo?
Quiero decir, ¿qué eres? ¿Presidente de bicicletas?
¿Estás bien? ¿Glenn?
¿Estás bien?
- ¿Glenn? - Estoy bien.
Oye. ¿Amy te dijo algo
acerca de dónde estaba ayer?
¿Cómo? No, ¿por qué?
No sé, ya sabes.
Siempre está ladrando sobre algo.
Sabes, algo sospechoso está pasando.
Lo que me describió ayer...
No puedo siquiera imaginar la mecánica del mismo.
Atención, clientes,
Cloud 9 no está ofreciendo exámenes de mama
como parte de nuestra Feria de Bienestar.
No hemos contratado a alguien para hacer eso,
y si tuviéramos, no sería un adolescente
con camisa de Twenty One Pilots. Tienda segura.
Estas pequeñas cosas son resbaladizas, ¿verdad?
Sí, bueno, es difícil. ¿Sabes qué?,
déjame seguir y ayudar.
No, pero es lo que estoy haciendo. Soy un adulto.
Sí, no, está bien. Voy a tomar tu pie,
y voy a ponerlo en el pedal, ¿de acuerdo?
Solo va a deslizarse.
Esa es la voz que usas con personas mayores confundidas.
No hagas eso. No, eso es, no estoy haciendo...
Esta es mi forma de hablar. Bien, puede hacer que el pie.
- Voy a trabajar en este, ¿bien? - No, Glenn, es...
- Así no es como funciona una bicicleta. - ¡No!
- Debes saber eso. - No están relacionados entre sí.
- Izquierda, derecha. - No...
¿Así que ella se inventó toda la relación?
Es una maniaca.
Me he dado cuenta que ese par de ropa interior de Jeff
que ella me mostró probablemente ni siquiera eran de Jeff.
Es tan asqueroso.
Ella está definitivamente fuera del club de vinos.
Espere, ¿ustedes tienen un club de vinos?
Sí, estamos tratando de mantenerlo pequeño.
Miren, esto realmente no sea de sus incumbencias.
Ni siquiera saben toda la historia.
Se conocían toda la historia,
no creerían que ella era una maníaca.
¿Cuál es la historia?
No lo hagas.
Toda la historia es que ella salía con Jeff.
Fue muy intenso, y luego se separaron.
Sí, se separaron. Sucedió un martes.
- ¿Ven? Confirmación. - ¿Así que ella se lanzó,
pero luego mintió y le dijo a todos que todavía estaban saliendo?
- ¿Por qué haría eso? - Porque es una maníaca.
No. Esa es una buena pregunta,
y le hicimos esa pregunta,
y lo que dijo tiene mucho sentido.
Nos dijo que...
Está embarazada.
Y las aves rapaces
han roto el cerco.
- ¿Está embarazada? - ¡Sí!
- ¿Quién está embarazada? - Nadie.
- La maníaca. - Sandra.
¿Sandra? Eso es maravilloso.
Lo sabía. Se puede decir por el resplandor.
Siempre lo supe.
- Voy a ir a felicitarla. - No, no, Glenn,
no quiere que nadie lo sepa todavía,
- así que no podemos mencionarle. - Sí, probablemente deberíamos esperar
hasta que ella inevitablemente empieza a mostrar.
Podríamos planear un baby shower.
¿Y si el tema fueran bebés?
¿O fabricación?
Yo sé. "Breaking Bad".
"Mil y una noches".
¡A nadie le gusta "Mil y una noches"!
De acuerdo, sin baby shower, chicos.
Están haciendo gran cosa de esto,
y ella ni siquiera sabe si va a tenerlo.
¿Qué?
No, no te refieres a que ella va a...
Sí, pudo haber sido miércoles.
Está bien, estamos bien con los días.
Mira este.
Oso, oso.
A veces me gusta caminar por la tienda,
y solo pensar en todas las cosas que hacen la vida maravillosa.
Ya sabes, ríos,
el almuerzo y el fútbol y...
¿Crimen? No, no crimen.
!Arroyos! Bueno, son primos de los ríos.
Y bebés. Amo a los bebés.
- ¿Caballos? - Claro, caballos,
- pero ¿qué pasa con los bebés? - Sí. Los bebés son lindos.
Serías una gran mamá.
- ¿Gracias? - Bueno.
Vamos a seguir caminando.
¿Qué te parece
es la peor decisión de la Corte Suprema de todos los tiempos?
Tal vez Glenn simplemente no va a decir nada.
Oigan, chicos, ¿lo han oído?
Sandra está embarazada del bebé de mi novio.
Sí, hay una tarjeta dando vueltas.
Esto es por qué la gente no te dicen las cosas.
Voy a solucionarlo.
Mira, podríamos...
podríamos decir que se trataba de un embarazo fantasma.
He oído hablar de eso. Sandra, esto debe ser
una sorpresa gigante para ti. Con amor, Garrett.
Muy bien, ¿y si decimos que Jeff tiene un hermano gemelo,
y Sandra ha estado saliendo con él?
¿Por lo que el Jeff del que Sandra ha estado hablando
es el hermano gemelo de Jeff, Jeff?
- Sí. - Eso suena real.
Bueno, al menos está pensando las cosas.
Ustedes son idiotas.
¿Quieres donar a una buena causa?
Ya te lo dije, no voy a pagar para tus carillas.
No, es para el baby shower de Sandra,
suponiendo que lo tenga.
Espera, ¿Sandra está embarazada?
Sí, Jeff la embarazó y luego la dejó por Mateo.
- ¿En serio? - Sí.
No lo puedo creer.
Viejo, me gustaría tener las piedras para ir en ambos sentidos.
¿Puedes imaginarlo?
Dos tipos... a toda gasolina, sin frenos.
Sí, totalmente.
Pero ahora imagina tomar este perfecto pequeño tesoro,
y tirarlo a la basura.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué esta pasando?
Nada. ¿Por qué no te metes en tus asuntos?
¿Sabes qué? Me importan mis asuntos, Glenn,
siempre y cuando no te importe el derecho de Sandra de elegir
lo que haga con su cuerpo, ¿verdad?
Estaba pensando en tener todos los tatuajes de "Moana".
Y apoyo esa decisión, porque es tu elección.
Jonah, puedes ser inteligente con libros y bicicletas,
pero no llegas a tener razón en todo.
Pues bien, en esta situación particular,
creo que estoy en lo cierto, Glenn.
¿Enserio? Es un refrescante cambio de ritmo.
Sí.
Bueno, lo importante es que todo salió horriblemente.
acerca de un bebé en la basura.
Si fuera por ti,
todavía estaríamos viviendo en la Edad de Piedra.
¿Enserio? Bueno, si fuera por ti,
estarían vendiendo abortos en las máquinas expendedoras.
Chicos, chicos, chicos, tal vez no tengamos esta conversación
aquí, en este departamento.
Jonah, no tienes ni idea
del peligro que un aborto conlleva en el cuerpo de una mujer.
Y el parto es tan fácil.
Bueno, al menos es...
Está bien, estoy segura que ustedes...
¿Sabes qué, Glenn?
Así es como se ve una feminista.
¡Soy un feminista! Soy un gran feminista en llamas.
Y esa es nuestro acto en el debate sobre el aborto.
- Esperamos que lo hayan disfrutado. - No puedo...
¿Por qué no te escuchas?
- ¿Glenn? - ¿Estás bien?
- Me siento muy mareado. - No, no, no.
¿Podemos llamar a un doctor? ¿Dónde está la enfermera?
Aquí solo...
Un día, totalmente bien.
Al día siguiente, tan enferma que no podría trabajar.
El día después de eso, bien de nuevo.
Podría ser lupus, enfermedad de Crohn, un parásito.
Honestamente, necesitaría una muestra de heces.
Puedo conseguir una.
De acuerdo, Glenn. ¿Glenn?
Necesito que sostengas tu mano así,
y respires a través de las fosas alternas, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabes hacer eso?
La Cruz Roja. Ayudé en precaución de terremotos
en un hospital en Haití. Bien, bravo, no funcionó.
No, fue después de la... para la siguiente.
Verás. Quiero decir, espero que no.
Solo voy a aflojar tu corbata aquí.
No, ¡deja de decirme qué hacer!
Glenn, tienes que hacer lo que te está diciendo.
No, no tengo que. ¡Él es estúpido!
- Glenn... - Voy a apretar mi corbata.
Bueno. ¿Cómo eso lo resuelve?
- Me siento perfectamente bien. - Genial.
Fue solo una bajada de azúcar.
No debería haber intentado dejar de beber jugo
de golpe así.
Genial, bien, también lo hemos comprobado.
No parece que haya ningún vídeo de formación
sobre no discutir el aborto en el trabajo,
porque nos pareció que era tan obvio,
pero ustedes se las arreglaron para sorprendernos, buen trabajo.
Nos das lecciones
de ser responsable, cuando todos sabemos
lo que le hiciste a Sandra.
Sandra... ¿quién es Sandra?
¿Qué?
¿Quién es Sandra?
Solo la mujer que está embarazada de tu hijo birracial.
En su defensa, Sandra es extremadamente fácil de olvidar.
¿Recuerdan cuando la dejamos en Dave & Buster el día de su cumpleaños?
- Sí. - No estoy embarazada.
¿Qué?
- Dios, ¿llegué tarde? - ¿Qué?
Estoy muy confundido.
Espera, ¿no la embarazaste?
No, soy gay.
Sí, claro, eres gay, y yo soy Lorenzo Lamas.
Bueno, lo soy. Soy gay.
Pero eres tan...
Bueno, espera, entonces, ¿quién está saliendo con Sandra?
Lo inventé.
No he estado saliendo con nadie.
Nada de aquí lo parece en absoluto.
¿Por qué harías algo como eso?
Porque ella es un maníaca.
Al principio fue un malentendido,
y luego me empezó a gustar la atención.
Por primera vez en mi vida, yo era una estrella.
Yo soy el que ha estado saliendo con Jeff.
De acuerdo, todo el tiempo...
Yo, yo, yo, yo, yo.
Mantuvimos eso entre nosotros.
Simplemente no lo entiendo.
Si puedes ser gay, eso significa que cualquiera puede ser gay.
De acuerdo, bueno, ya sabes, el gato salió de la bolsa.
Jeff y yo.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Podemos mantener esto en esta sala?
Se supone no tengo que estar saliendo con nadie de las tiendas.
Pero el sexo casual está bien, ¿verdad?
Porque he estado cogiendo con Garrett de forma intermitente por un tiempo.
¿Qué?
Eso es correcto.
¿En serio?
Y tú... ¿tú no me dijiste?
Lo siento, es solo que no le he dicho a nadie.
Está bien, no me importa.
¿Qué le ha sucedido a esta tienda?
Yo. Yo le he pasado.
Esta soy yo. Esto es mi culpa.
Abrí la jaula, o lo que sea.
Nunca he visto "Parque Jurásico".
¿Qué?
Está bien, eso no es lo que tratamos en este momento.
Miren, no me debería haber metido.
Sandra, lo siento mucho.
No, me siento muy bien.
No más mentiras. No más deudas en tarjetas
por comprarme flores a mí misma.
Puedo cancelar el carruaje de caballos.
Casi te lo digo un par de veces.
Dije que está bien.
Lo siento, estoy emocionado de finalmente decirle a todos.
No, está bien.
Estoy contento de que por fin es público.
Bien.
¿Por qué estamos aquí?
No lo sé.
¿Por qué susurras?
No lo sé.
¡Es mi novio!
Así que por eso no querías
que hablara de las vidas amorosas de la gente...
porque tenías un pequeño secreto.
Bueno.
¿Vamos a tener una boda de destino?
¿Cuántos pequeños y lindos
bebés Garrett-Dina van a tener?
¿Garrett Junior?
Oye Dina, Amy fue a ver "Lego Batman" ayer.
Voy a volverte a llamar.
Por el nombre de Dios, ¿qué es "Lego Batman"?
Vaya, ¿estás fumando ahora?
No, solo lo estoy sosteniendo.
Pero también podría comenzar,
ya que todo lo que pensé que sabía estaba mal.
En cinco años, probablemente dirán
- fumar no es bueno para usted. - No, no, no,
décadas de investigación y...
¿Sabes qué? Puede que tengas razón.
En realidad, nadie sabe nada.
Te importa si yo...
Es agradable.
Te ves genial en este momento.
¿Sí?
Siento todo lo de antes.
He estado fuera de todo hoy.
Pasar de 7,5 litros de jugo al día a nada
se ha ido en contra de mi cabeza.
Sí, lo entiendo.
Yo tambien lo siento.
Me pongo sensible,
porque a veces pienso que eres más inteligente que yo.
Glenn, vamos, eso es...
Lo sé, es una tontería.
Probablemente estás siempre pensando en que yo soy más inteligente que tú.
¡Oíd! ¡Oíd!
He venido a entregar a la doncella Sandra
al buen rey Jeff.
Aquí.
No he podido recuperar mi depósito. Los veo mañana.
- Mi señora. - Gracias.
¿Me lleva a la heladería en el centro comercial?