La situación de las cucarachas en la sala de descanso está empeorando.
Así que limpien sus migajas, y Heather,
deja de acaparar las tapas de yogur en tu casillero.
No vas a ganar ese crucero gratis.
En algo más importante que un montón de errores tontos.
¿Quién está emocionado por la temporada de premios?
Glenn, los Oscar fueron el mes pasado.
Yo sé eso, porque tuvimos ese Oscar de la piscina.
Espera, ¿quién ganó de nuevo?
Creo que fuiste tú.
Sí, esa era yo.
Todo es acerca de las categorías técnicas.
Sí, lo dijiste.
Olvídense de los Oscar.
Estoy hablando de los nuevos Premios Integridad de Cloud 9.
Lo sé, ¿verdad? Es genial.
El ganador de cada tienda recibe un certificado sin marco,
y asiste a un almuerzo con un buffet de todo lo que puedan comer.
Espera. Así que vas al buffet,
y llenas el plato una vez, ¿eso es todo lo que obtienes?
No, es todo lo que puedas comer.
De todos modos, los formularios de recomendación están aquí y...
Brett estará feliz de ayudarlos con...
en caso de que crean que alguien con quien trabajan,
o tal vez para quien trabajan,
crean que ha mostrado integridad en el lugar de trabajo.
No puedes darte a ti mismo un premio.
¿Yo? Ni siquiera sé si los gerentes son elegibles.
Sí, probablemente no lo sean.
Bueno, sé que lo son, porque he comprobado, así que...
Ya veo, así que es todo lo que puedas comer
en tu único viaje al buffet.
No, no lo estás entendiendo.
Son varios viajes. Es la bello de eso.
Bueno, probablemente no soy elegible, ya que estoy saliendo con Jeff.
Ya saben, no me gustaría añadir más drama al escándalo o
gasolina al fuego, ¿verdad?
Estaban tan interesados cuando pensaban que Sandra salía con Jeff.
Sí, se siente un poco forzado ahora.
Sí.
¿Qué tamaño de plato tienes que llevar contigo?
Tienen platos allá.
Superstore S02E16 - Una traducción de yandry96 -
Jeff es como un pez gordo amable, ¿eh?
Oí que cuando conduce,
Cloud 9 paga por su gasolina.
Bueno, pagan por sus cortes de pelo también, así que...
Eso es genial.
De todos modos, ya sabes, puse seis solicitudes
para un exterminador por el problema de cucarachas,
y luego se me ocurrió,
Jeff quizá podría ayudar a engrasar las ruedas.
¿Quieres que hable con Jeff?
No sé, Dina, es...
Lo siento.
Solo pensé que él estaba contigo.
Lo está.
Está obsesionado conmigo.
Soy como: "¿Qué deseas para cenar?
Él es como: "Mateo, estoy obsesionado contigo".
Bueno, si quieres probarlo,
¿por qué no le das un anillo?
Es decir, si es que está obsesionado contigo.
El circuito primario suministra la porción secundaria
de la válvula de aire.
Bombea los frenos para demostrarlo.
- ¿Que estás haciendo? - Estoy haciendo una entrega.
¿Desde cuándo haces entregas?
Desde que me di cuenta
que no tenemos camioneras en pleno 2017.
Bien, estoy ayudando a mis padres a mudarse.
Olvidaron alquilar un camión,
y tienen que estar fuera de su casa hoy.
Está bien, si necesitas alguna ayuda,
en realidad sé cómo conducir.
Pensé que sería algo que podría impresionar a las mujeres.
No es así.
Pues no, estoy bien. Gracias.
Muy bien.
Sí, lo tienes.
Está bien, puedes ayudar.
Suficiente de la gratitud.
Bien, salgamos a la carretera.
No hay límites, no hay reglas.
Me gusta estar cerca de la rueda.
- Hola, Glenn. - Hola.
¿Estaría bien si te recomendara
para el Premio de Integridad?
¿Qué? ¿A mí?
¿Estás segura?
Sí, eres un buen tipo.
Pero si te sientes incómodo...
- No, no. Hazlo, hazlo. - Bueno...
Bueno, voy a ponerlo en la urna.
Si, bien . Lo que sea que decidas, ya sabes.
Mi segundo nombre es Phillip.
Bueno.
Me gustarían 44 patas de cangrejo, por favor.
Lo siento, si te muestro un tratamiento especial,
la gente va a empezar a hacerse preguntas.
No hay nada que pueda hacer. Me tengo que ir.
¿Era Jeff?
Sí, le pregunté sobre el exterminador y...
Lo sabía. Internet lo decía,
"no puedes haz hamburguesa de queso". Olvídalo.
No, no, él...
Está enviando a alguien ahora.
Te lo dije, está obsesionado conmigo.
Realmente necesitas trabajar en tu voz de buenas noticias.
Tengo una serie de cintas que puedo prestarte.
Son muy útiles.
Por ejemplo...
¡"La abuela está viva"! No, no, espera.
¡"La abuela está viva"!
No, eso no suena bien tampoco.
Lo encontraré. Son solo...
noticias que nunca me pondrían feliz.
Hola, Sandra.
¿Cómo te fue en tus vacaciones?
- No las he tomado. - No, quiero decir el año pasado,
cuando te di esa semana libre para que fueras a Atlantic City.
No te preocupes por ello.
Entonces, ¿a quién nominas?
- A tí. - ¿Qué? ¿A mí?
No sé... Sandra, es tan...
es tan fuera de leftfield.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Muévanse, muévanse, entrando, entrando.
¿Qué está pasando?
Encontré este perro afuera... atascado en la nieve.
- Dios mío, ¿está bien? - Sí, él va a estar bien.
Solo hay que calentarlo rápido.
Tim, ve por uno de esos baños de perro, llévalo al baño de hombres.
Heather, agarra algunas secadoras, mantas y toallas.
Vamos, amiguito. Te tengo.
- Gracias a Dios Garrett estaba allí. - Sí.
Hablando de integridad.
Yo no creo que se permita borrar.
Estoy tan emocionado de conocer a tus padres.
Trato de decidir si debería hacer mis preguntas
en orden cronológico, desde el nacimiento,
o por el grado de vergüenza.
Jonah, tan dulce, tan tonto.
¿Realmente crees que te traería si mis padres estuvieran aquí?
Están en la nueva casa. Estamos recojiendo cajas.
Hola, princesa.
Estamos un poco atrasados.
- ¿Un poco? - Hola, soy Jonah,
y tengo un montón de preguntas.
¿Por qué no han empaquetado?
Es un proceso emocional.
Amelia, hiciste esto en preescolar.
- ¿Amelia? - Compórtate.
Ya he empacado.
Me llevó dos minutos hacerlo con todo lo que tengo.
Veamos. Estos son principalmente calcetines,
un cepillo de dientes, y un plátano.
Lo mantengo simple. ¿Qué más necesito?
No sé, tal vez tu medicamento para el corazón,
¿para que tu cuerpo no rechace tu nueva válvula?
Sí.
Mira, necesitaré quedarme. ¿Puedes regresar en un Uber?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Aquí es donde tengo que estar, Amelia...
¿Sabes qué, Connie?
Vamos a empezar con los álbumes de fotos.
¿Qué dices?
- Siéntate. - Bueno.
Muy bien, ahora te voy a dar uno más,
porque estoy vigilándote la cantidad de sodio.
- Aquí tienes. - Hola, Garrett.
Hola, pequeñito. ¿Cómo está tu...?
Él cree que tratas de robar su nacho.
No lo hago.
De todos modos, bien por ti por encontrarlo.
Probablemente salvaste su vida.
¿Quién lo vió venir?
Yo no.
Ya sabes, no fue la gran cosa.
Incluso podrías ganar el premio.
¿Qué loco sería? Garrett, ganador del Premio de Integridad.
Mira, sé lo mucho que deseas el premio.
Es un gran salto
Pues bien, en la posibilidad que esté en lo cierto, ¿por qué no hacemos esto?
Atención, empleados de Cloud 9,
no me recomienden para el Premio de Integridad.
Si desean recompensarme por rescatar un perro,
no duden en traer alimentos horneados para Servicio al Cliente,
preferiblemente hecho en casa.
Gracias.
Y nada con limón o con harina de avena.
Guarden esa basura para alguien que no rescató a un perro.
Mi primo es en realidad un exterminador en Davenport.
De nombre Rob. ¿Lo conoce?
Arruiné mi oportunidad.
Hubiese sido genial.
Muy bien, todos salgan.
La sala de descanso está oficialmente cerrada por fumigación.
Este material es altamente tóxico.
Sandra, quédate o vete. Realmente no me importa.
Muy bien, hombre insecto, la sala es tuya.
Ve al problema.
Está bien, no gran cosa.
Algunas cucarachitas.
Es decir...
Ven a mi, hermano.
Ella le dijo a los otros niños que llevaran capas a la escuela.
Entonces la recogí solo un día. No.
Está bien, mamá, estaba afectada con el abuelo muriendo en mis brazos.
Y sabes qué, ¿por qué no están empaquetando?
Si quieren charlar, intercambien números.
Ya somos amigos de Facebook.
Lo próximo que tenemos...
Amy desnuda.
Mamá...
Por favor, tenías tres años.
No te preocupes, solo vi arriba...
nada del sur de la frontera.
Kay, no lo estás haciendo mejor.
No me refiero a una forma latina.
Oye, papá, sabes, Jonah es un real amante del arte.
¿De verdad?
Poderoso, ¿verdad?
Sí, sí, sí,
Tiene buen ojo para la composición.
Son celebridades.
Sí. Sí, noté eso.
Sabía que las apreciarías.
- Sí... - Escoje tu favorito.
¿Yo? No, no, no. Vamos, no podría.
No, no, no, insisto.
No tengo espacio para ellas de todas formas en la nueva casa.
Está bien, gracias.
Sí, voy a tomar, ya sabe, Putin.
- ¿Por qué? - Bueno, yo...
Es solo porque... no me quedaré con ninguno.
No, no, no, no, está bien. ¿Quieres a Putin? Llévalo.
Gracias. Esto, esto significa mucho.
Digamos que, ¿30 dólares te parece justo?
Sí... sí, 30... 30 es genial.
30 dólares es bueno. Sí.
Oye, Cheyenne.
Estaba leyendo tu recomendación.
Es tan bonita.
Gracias.
¿Pero tres oraciones?
¿Puedo realmente ser resumido en tres oraciones?
¿Debería ser más largo?
Bueno...
Me pregunto si podrías elevar el factor sorpresa.
Es decir, no se trata que sea más largo.
Se trata de hacerlo mejor y más largo.
¿Quieres que escriba otro?
Creo que quieres escribir otro.
- Es lo que estoy oyendo. - Está bien.
Lo haré tan pronto como termine con esta cliente.
Te reemplazaré,
así puedes llegar a ello mientras esté fresco en tu cabeza.
- ¿Qué es? - No puedo esperar para averiguarlo.
- Bueno. - Bueno.
Hola.
¿Está lista para ser lo mejor de usted?
Bueno.
¿Es todo?
Oye, ahí estás.
El exterminador estaba aquí. Te lo has perdido.
Sí, lo ví. Chico muy flaco.
No lo creo.
Bueno, no puedes decirlo en un jumpsuit.
De todos modos, gracias por hacer que Jeff lo enviara.
Por supuesto. Soy buen hombre sabiendo,
así que hazme saber si necesitas cualquier otra cosa.
Genial. Bueno, me gustaría tener
los bombillos cambiados en las luces de estacionamiento.
La cocina necesita ser regrouted.
- El lavadero es un desastre. - Bueno...
Parece que pides mucho a la vez.
Vamos, solo necesitas hacerlo importante en su tiempo, ¿verdad?
¿En el dormitorio? ¿En la cocina? ¿En un calabozo?
Lo que sea que ustedes hagan.
Esto realmente ayudaría.
- Bien, seguro, no hay problema. - Excelente.
Déjeme saber si necesitas buenos movimientos sexuales.
No, estoy bien.
Vas a querer llevar todo su desorden,
y juntarlos rápidamente, ¿verdad?
Como un juguete de cuerda.
Pretende que es un frasco de pepinillos que no se abre.
Disculpe, esta es una conversación privada.
Está bien, alguien está lista para el baile.
¡Hola, chico! Hola.
Estaba buscándote por todas partes.
Hola, muchacho.
¿Qué está pasando aquí?
Garrett no solo encontró un perro.
Encontró el perro de un veterano.
Gracias. Eres un héroe.
No, señor, gracias. Usted es el verdadero héroe aquí.
- Usted lo es. - Bueno, bien, lo tomaré.
Tal vez todos lo somos.
Todos somos héroes.
Connie, tienes más collares
hechos de monedas que jamás haya visto.
Hasta ahora, el récord era cero.
Tengo hambre.
Connie, tengo hambre.
Bueno, ordenaré una pizza y seguiremos empacando hasta que llegue.
¿Pizza?
Esta es nuestra última comida en esta casa.
No podemos simplemente comer basura de una caja de cartón.
- Quiero decir, podríamos. - Haré tamales.
- Eso suena bien... - Sí.
Pero también la pizza.
Mamá, no disponemos de 12 horas para que hagas tamales.
Me daré prisa.
Solo tengo que encontrar ese vaporera.
Mamá, por favor, no. No... no abras...
Acabé de empacar...
No puedo.
Jonah, siento que 30 dólares fueron muy poco.
Así que a todos en la compañía nos gustaría felicitarlo
por su trabajo hoy. Realmente impresionante.
Es lo que hago.
Además, mi gerente, Glenn Sturgis, es un gran ejemplo para mí.
Sí, pero usted es el que salvó
la vida del perro de un héroe de guerra.
Es decir, merece un reconocimiento.
Bueno, espere.
Creo que se refiere a supuestamente haber salvado la vida
- de un supuesto perro. - Sin duda era un perro.
Y quién sabe si ese tipo era un héroe de guerra.
Tal vez él era uno de esos veteranos
que, ya sabe, disparó en un pueblo de personas inocentes.
Mucha gente lo hace en la presión de la guerra.
¿Qué estás haciendo?
Bueno... No estoy seguro de cómo...
Garrett lo llamó mal hombre,
y ahora le está haciendo el dedo.
Atención, empleados de Cloud 9,
ahora estoy aceptando recomendaciones
para el Premio de Integridad,
no porque me importe, pero en gran parte por despecho.
Eh, no estoy seguro de lo que esto significa,
pero tu madre dijo, "Será mejor que bajes.
No eres demasiado grande para la chancla".
Está amenazando con tirarme su sandalia a mí.
¿Por qué? ¿Tiene que irse?
Espera, ¿este es tu dormitorio infantil?
Sí, disfruta de toda la gloria.
Así que aquí es donde empezó todo para la jóven Amelia.
Veamos aquí.
No uno, sino dos, tres...
seis fotos de Scott Wolf.
Sí, yo era parte de sus seguidoras.
Oye, esto es... ¿Esto es "Rent"?
Nunca te había imaginado como un friki del teatro.
Yo era uno también.
Sí, así es exactamente como te imaginaba.
Y estaba en el equipo de debate también.
Siento como si fuimos juntos a la escuela, hubiésemos sido amigos.
Me gustaría pensar que no, pero, sí, probablemente.
Esto no fue solo una ilusión...
hay una oscuridad aquí.
Bueno.
Creo que es la cosa más larga que haya escrito.
La primera vez que escribí "oportunidad".
Esa palabra enloquece.
Sí, bueno, creo que lo estamos consiguiendo.
Pero aún así creo que necesitamos una gran historia aquí.
Como, ¿cuál es mi perro de la nieve?
¿Recuerdas que una vez
detuviste que un carrito
estrellase contra un aisle six?
Sí, algo así, pero, ¿y si el aisle six fuera un bebé
y el carrito era como un asesino en serie?
¿Así que quieres que mienta para que consigas un Premio de Integridad?
Lo que escucho es que quieres mentir
para conseguirme un Premio de Integridad.
Pero la peor parte de las chanclas
es que si esquivaste la primera...
hay otra.
Exactamente.
Correcto.
Cariño,
¿te gustarían dos o tres tamales?
¿Qué demonios estás haciendo con mi hija?
Te mataré.
No, no, no, no, no, señor. No, no... no es...
Estoy bromeando. Mírate volverte loco.
Sigue siendo hilarante, papá.
Tus primos están abajo.
La novia de Steven es muy alta.
Te lo dije.
Iré a la tienda a comprar un poco de hielo.
No, papá, no necesitamos hielo. Necesitamos empacar tus cosas.
Esto nunca se hará.
Estoy harta de tener que hacer todo por ellos.
Entonces no lo hagas.
- Vamos. - No, me refiero...
¿Qué pasaría si solo los dejaras en este momento?
Entonces sería la que tuvo que hacer frente a las consecuencias.
No, serías la única
que decidió hacer frente a las consecuencias,
en lugar de limitarse a dejar a lidiar con ellas.
Solo digo, no es tu responsabilidad
asegurarte que todo vaya bien para todos los demás.
Sí.
Tienes razón.
Son adultos. Lo descubrirán.
Bueno. Genial, vayámonos de aquí.
De acuerdo, vamos.
Oh, como... ¿por ahí?
Sí, no me enfrentaré a mis primos.
Son como impresiones del Dr. Maldad.
Disculpe, ¿tienen más pesticidas atrás?
Solo me queda uno y tengo que esparcirlo en toda mi casa.
Uno es todo lo que necesita para una casa.
Tres de ellos podrían llenar un Scottrade Center.
Realmente me superaste con todo esto del perro.
Bueno, fue un golpe bajo.
Pero desde que soy un hombre de...
integridad, permitiré esto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ni siquiera te preocupa este premio.
¿Por qué supones que no me importa?
Una vez hago una buena acción, me gustaría un poco de reconocimiento.
Me gustan las placas. Tengo paredes.
- ¿Estás llorando? - ¡Sí! Tengo sentimientos también,
aunque no sentimientos tan fuertes
para estar llorando. Eso es raro.
De acuerdo, esta es nuestra tienda hoy.
Aquí es como me gustaría verla en tres meses.
Nueva capa de pintura, sistema avanzado de seguridad.
Puedes decirle a Jeff que lo que tienen en el aeropuerto de Tel Aviv estará bien.
Aquí es como me gustaría verla en tres años.
¡Suficiente! No soy tu esclavo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Jeff no lo es.
Jeff... Jeff no va a hacer nada de eso.
¿Qué está pasando?
Eso no está bien.
*En amaneceres, en atardeceres*
*En medianoches, en tazas de café*
- *En pulgadas, en millas* - *En pulgadas, en sonrisas*
- *En la risa, en la lucha* - Sonrisas y lucha.
Lo siento. Me siento terrible.
Me siento enfermo. Me siento enfermo.
Sí, cuando niños, nos dicen que mantengamos nuestros sentimientos en el interior.
Pero esto es bueno.
Estoy llorando, estás llorando.
Y...
Y mi nariz está sangrando, y tu nariz está sangrando.
¿Qué?
Código naranja.
Este es un evento tóxico de Código naranja.
Todo el mundo evacúe el edificio.
*¿Cómo mides... mides un año?*
¿Qué está pasando?
No sé, pero se ve como una especie de desastre.
Sabes, son adultos.
Estoy segura que pueden manejar la situación. Sea lo que sea.
Sabes, nunca almorzamos.
Tengo que comer.
No, no aquí, señor.
Tenemos una...
¿Qué porcentaje de oxígeno usan?
¿80 estándar?
Sí.
Algún tarado decidió abrir
diez pesticidas de tamaño industrial en su sala de descanso.
Estoy seguro que él solo trataba de ayudar.
¡O ella! Quien quiera que sea.
Así que, ¿cenamos temprano esta noche?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? Está bien.
Yo... vine limpio.
Es decir, el secreto era que estaba inflamada mi úlcera.
- ¿Y todo está bien? - Sí, está bien.
Está básicamente bien.
Necesitan transferirme a una tienda diferente.
¿Transferirte?
¿Por qué no puedo simplemente tener un auto?
No lo sé. Simplemente no puedes.
No, mira, en "Party of Five"
exhibió su atractivo juvenil, pero se le hizo más difícil
obtener papeles oscuros más adultos.
Imagino que lo está haciendo ahora.
Se casó con Kelly de "The Real World: Nueva Orleans".
Viven en Park City con sus tres hijos.
Cuyos nombres son...
¿Cómo podría saberlo?
Jackson, Miller y Lucy.
Bueno, ¿quién fue tu platónico de los 90?
Alyssa Jayne Milano nació en Bensonhurst, Brooklyn...
¡Por supuesto que era Alyssa Jayne Milano!
En 1972.