TE EXTRAÑAREMOS, MATEO
No lo entiendo. ¿Está siendo transferido o muriendo?
Sí, Glenn, esto es terrible.
Yo no lo hice. Mateo lo hizo.
Eso tiene sentido.
Presten atención.
¿Qué voy a echar de menos?
¿A las personas?
Son a menudo graciosas.
Simples, básicos. Solo una especie inofensiva.
¿Que si estoy asustado?
Por supuesto que estoy asustado.
Espera, ¿quién te está haciendo estas preguntas?
- Ese no es tu pecho. - Sí lo es.
Entonces quítate la camisa.
Tuve un gran desayuno.
¿Mi consejo?
Supongo que sería dejar cada lugar en que trabajas
un poco mejor que como lo encontraste.
¿Hice eso aquí? ¿Quién puede decirlo?
Sí.
Creo que lo hice.
Bueno, eso fue un enorme desperdicio de tiempo.
De acuerdo, sigamos.
No hemos tenido un simulacro de tornado
en ocho años, así que realmente...
Empecé este viaje
como un niño pequeño en las Filipinas...
Superstore S02E17 -Una traducción de yandry96-
Así que el grifo de la bañera funciona ahora,
pero el desagüe está obstruido con... voy a decirlo, piel, no pelo.
Espere un segundo, por favor.
Chicos, la compañía declinó la confraternización de empleados
debido a un incidente reciente.
¿El incidente que tuvieras sexo gay con Mateo?
No estoy en libertad de decirlo.
Y en realidad solo se llama sexo.
Pero el punto es, desde que ustedes
han estado recientemente intimando...
Espera, ¿significa que también seremos tranferidos?
- No, de ninguna manera. - Solo estoy acostumbrada
al olor de caballo húmedo del casillero de Elías.
No. Mateo necesita ser transferido
porque estoy a nivel distrital.
Lo siento, sonó como si estuviera presumiendo.
- No, no fue así. - Está bien, el punto es,
necesito que ustedes llenen estos formularios para mí.
Gracias. Hola, siento eso.
El teléfono en mi habitación, sí.
A veces escucho a alguien respirando.
¿Ahí es donde vas a trabajar?
Se ve tan diferente.
Es la matriz Cloud 9.
Tienen una consejería de belleza, su producción es toda orgánica,
y su café nunca ha dado diarrea a nadie.
- Eso es impresionante. - ¿Cómo obtuviste
todas estas fotos de la tienda?
- Están en Yelp. - Sí.
Es un sitio web donde la gente postea comentarios.
Espera, ¿creen que nuestra tienda tenga un Yelf?
Estoy seguro que lo tenemos.
Bueno, es increíble lo rápido
que hiciste esto sobre ti.
- ¡Voilá! - ¡Dios mío!
¡Miren eso!
¡Somos famosos! 168 comentarios.
"La tienda está bien. Normalmente me detengo allí
porque está camino a casa".
Estamos en el camino a su casa.
Espera, ¡para!
"Cloud 9, más bien Cloud 1, como la única estrella que les doy
porque no puedo dar cero".
Es un buen escritor.
Glen, simplemente ignora eso.
Ese tipo es un trol.
No, no.
Él es un humano de tamaño completo,
no mítico que escribe cosas malas en internet.
- ¿Qué? - Sí, 99% de internet
son solo personas que molestan a otras.
De hecho, es por eso que estoy considerando
- dejar las redes sociales. - Solo hazlo y ya.
No obtienes puntos por hablar de ello.
Mi amigo Corona vende su orina en internet.
Oye, ¿qué has puesto en naturaleza de la relación?
Solo tienen "cónyuge", "familiares", y "romántica".
Sí, acabo de marcar romántica, básicamente porque
que era el más cercano al lugar donde estaba mi pluma.
Bien, mira. No hay nada romántico
sobre esta relación.
He sido muy clara al respecto.
Si, estoy de acuerdo contigo. Pero no somos familiares
y definitivamente no estamos casados, así que...
Voy a llamar a la compañía.
¿Has llamado a la compañía tanto
que memorizaste el número?
Vas a necesitar hablar primero.
Pregunta por la extensión 224.
Si la operadora oye mi voz, no me conectará.
Sí, extensión 224, por favor.
¡Me conecté!
Me siento mal que me ascendieran
y a ustedes no.
¿Ser transferido
porque estás durmiendo con Jeff es considerado un ascenso?
Es tan celoso.
Lo sé.
- Hola, ahí estás. - Hola.
Tengo tus papeles de transferencia aquí.
Así que solo llénalos
y regrésamelos con tu tarjeta de Seguridad Social
- y estaremos listos. - Genial.
Puedo solo darte el número.
No, ellos realmente necesitan ver la tarjeta en estos días.
Tienen que pasarla por E-Verify.
- ¿Sería un problema? - No, no, no.
No, no me di cuenta que esta tienda fuera la Alemania nazi.
Ve debe ver sus documentos. Heil Hitler, Mein Führer.
- Tarjeta de Seguro Social. - Genial, no hay problema.
No hay problema.
¿Las personas indocumentadas tienen documentos?
No. No, no tenemos.
Así que, ¿será un problema?
¡Sí!
Eso es todo.
La compañía va a encontrar que mis documentos son falsos.
Voy a ser deportado.
Y Jeff va a volver con su ex.
Felicitaciones, Chad. Tú ganas.
¿Sabes qué? Tal vez deberías intentar hablar con Jeff.
Tal vez él podría hacer... algo como,
falsificar los papeles o algo así.
Gran idea.
"Hola Jeff, ¿sabes que
apenas quieres permitirte salir conmigo?
Bueno, sorpresa, resulta que también me empleas ilegalmente".
Me casaría contigo si pudiera.
Pero se supone que debo casarme con Bo y él ya compró una corbata.
Está bien. Gracias de cualquier manera.
¿Sabes qué?
A la mierda. Lo haré.
Me casaré contigo.
No entiendo el problema.
El problema, Maureen, es que tienen casillas
para ocho diferentes tipos de "Islas del Pacífico",
pero solo tres para qué relación es.
Bueno, es solo para archivar.
No importa. Solo marca la casilla
y sigamos con nuestras vidas.
Bien. Lo que sea.
Esto no significa que están enamorados.
Solo que están en una relación
que implica cierto nivel de atracción mutua y cercanía.
Maureen, vamos a tener que hablar con tu supervisor.
A veces la gente me pregunta: "Oye, ¿cómo pusiste
esas bombillas hasta allá?"
Y la respuesta es: no lo sé.
Oye, Amy. Ella es Amy.
Ella es nuestra intrépida supervisora de piso.
Amy, es él.
Frenchfryguy81.
Tim.
El trol que escribió la crítica en Yelp.
No, no lo llamaría así.
Pero... ¿lo invitaste de vuelta?
Sí, yo no podía estar tranquilo sabiendo que había
un cliente insatisfecho por ahí que piensa que este lugar es,
y cito "un espectáculo de última".
Lo siento.
Probablemente estaba teniendo un día bastante malo
- cuando escribí eso. - Todos venimos de abajo
aveces con un caso de cangrejos.
Es una interesante elección de palabras.
Si, de todos modos, estoy dándole el tour VIP.
Vamos, te mostraré el gigante compactador de basura.
- Esa es la visita VIP. - Sí.
- Que te diviertas. - ¿Qué más has escrito?
Una vez escribí una crítica del Burger King en Delmar.
Me gustaría leer eso.
¿Es el miedo a que estarían cometiendo algún tipo de fraude?
No, Robbie, Robbie. No nos estás escuchando.
Permítanme explicárselos a todos.
Esto es estrictamente sexo. Nada se mantiene
e incluso llevamos un recuento en términos de orgasmos.
En realidad, ahora que lo pienso,
- te debo un... sí. - Soy consciente.
Soy TJ del dep. Legal.
He estado en la llamada los últimos 36 minutos,
pero aún así creo que la totalidad de las circunstancias
apuntan a una relación romántica.
- Vamos. - No, viejo.
En una relación, sabes cosas sobre la otra persona.
No sé nada sobre Dina, ni me importa.
El sentimiento es mutuo. ¿Dónde crecí?
No lo sé. ¿Mi padre está muerto o vivo?
¿Es como, "No me importa, Alex?"
Chicos, es solo una casilla.
En realidad, siento ser una mosca en la sopa,
pero si no hay absolutamente ningún sentimiento o intimidad envuelta,
podrían poner las cosas un poco grises legalmente.
- Sí, ese es nuestro punto. - Gracias.
Bueno gracias a Dios we looped en TJ
Oye, Glenn.
Encontramos un neumático en Líneas Suaves.
Nadie sabe cómo llegó allí y no sabemos
- qué hacer con él. - Sí, me alegra oírlo.
Glenn.
Lo siento, solo estoy respondiendo a todas estas críticas antiguas.
Como, en 2006,
esta señora encontró un charco de vómito en Electrónica.
"Estimada Verna301,
hemos limpiado el vómito".
Lo hemos hecho, ¿verdad?
Sí. Eso creo.
¿Qué...?
¡Frenchfryguy81 actualizó su comentario!
"Así que el gerente me invitó de nuevo a la tienda
y trató de lavarme el cerebro con un tour propagandístico de una hora".
"Hombre patético".
"Voz de Muppets".
¿Por qué alguien escribe esto?
Porque le gusta protestar.
No te involucres. No vas a ganar.
Bueno, puedo morir en el intento.
Tenemos a Robbie, TJ del dep. Legal,
Dolores de Cumplimiento, Mark de Operaciones,
y todo el equipo de Relaciones de Asociación.
¿Está todo el mundo al tanto?
- Lo tengo. - Sí.
Lo siento si corté. Estoy en un crucero.
Creo que lo que estamos acordando aquí
- es la adición de una cuarta casilla. - ¡Sí!
Sí, eso es todo lo que pedimos.
De vuelta a la pista.
Bien, entonces ¿cómo etiquetamos la casilla?
¿Algo como "Amigos con beneficios"?
Yo no diría que somos amigos.
Tal vez algo más como...
y disculpas, Maureen... pero ¿"Una cosa de odio"?
- Una vez más, lo siento, Maureen. - Está bien, T.J.
- Soy un adulto. - Sí, ¿saben qué?
La cosa es que no odio a Dina.
Soy más ambivalente.
- Sí, casi como apatía. - Tal vez apatía.
Sí, podría seguir con apatía.
Lo siento, soy yo. Estamos llegando al puerto.
Así que no eres un refugiado.
No eres un trabajador agrícola especial.
¿Algún interés en unirte a los militares?
No me fío de mí mismo con un arma.
Me gustaría matar demasiado.
O podrías solo ser noqueado.
"Una persona puede ser elegible para una visa especial de las N.U.
si son víctimas de un crimen violento,
tales como un asalto".
Eso es una locura.
No puedo creer que sea real.
Así que solo tengo que ser golpeado.
No, parece que tendrían que golpear bastante tu trasero.
O, si no quieres tu trasero lastimado,
sigo dispuesto a casarme contigo.
Gracias, Jonah.
Cuando lo pones de esa manera...
el trasero golpeado no suena tan mal.
Oye, míranos. Dos Joe regulares y
disfrutando de unas buenas papas fritas, ¿eh?
Sí. Gracias.
Realmente no tienes que hacer esto.
Bueno, quería hablar contigo,
no solo como gerente de la tienda.
Ya sabes, también soy un ser humano.
Aquí.
Estúpido.
Tienes la...
¿Necesitas una mano?
No, no, no. Es simbólico.
Mira, me arrepentí del comentario tan pronto como lo escribí.
Fuiste tan agradable antes.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
"¿Así que ahora este idiota me arrastra por segunda vez
para obligarme a comer papas fritas y hacer un espectáculo?"
Yo solía ser una persona sociable.
Cuando estaba en la ferretería,
podía animar a cualquier cliente insatisfecho
con una sonrisa o unas pocas palabras.
O, a veces me golpeaba el dedo con la registradora como broma.
Mira, Glenn, todavía eres una persona sociable.
Me gustaría que el internet nunca hubiese sido inventado.
Aunque entonces Jerusha no sería capaz
de comprar sus cigarrillos chinos.
¿Qué demonios?
¿Por qué has hecho eso?
Porque me dió la gana.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Muy bien.
Escribiré un 32-50 para ti.
Y estará en tu archivo de por vida.
Tu madre es una puta.
No puedo oír. ¿Qué dijiste?
¡Tu madre es una puta!
Está bien, ya iré a ese lado.
Oye, Brett. Estoy enojado contigo, peleemos.
¿Qué? ¡Guarda eso, psicópata!
¡Dios mío!
Jesús.
Hola, Frenchfryguy81.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos hablar.
- Ahora no es buen momento. - ¿Por qué?
¿Estás ocupado lanzando odio sobre buenas personas
desde la comodidad de tu propia...
¿casa?
Timmy. Tim.
Necesito que repitas el video de "A través del tiempo".
Mamá, me encargaré en un minuto.
Así que...
¿Qué hay de "compañeros sexuales del trabajo"?
- Horrible. - Solo di que no te importa.
- ¿Qué hay de "Amigos con..."? - Di "Amigos con beneficios"
una vez más y verás qué pasa.
Iba a decir "Amigos con" algo más.
¿De verdad?
¿Qué ibas a decir?
- "Beneficios". - Sí.
Patético.
Mis amigos y yo diríamos que uds. solo están relajándose.
Espera, ¿sexo a toda hora se considera ahora solo relajación?
Ajá, y cosas con la boca es pasar el rato,
y con las manos es más o menos,
me gustas, pero solo como amigo.
Vaya, los tiempos han cambiado.
Sí.
Disculpa, esto tomará solo un par de minutos.
- ¡Vamos! - No, no voy a golpearte.
¿Así que solo me echan del país y ya?
Creí que eras mi amigo.
Soy tu amigo.
Es por eso que me ofrecí para casarme contigo.
Por última vez, ¡no voy a casarme contigo, Jonah!
No quiero casarme con él.
Solo creo que él debe querer casarse conmigo.
No importa. Sigan comprando.
Mira, sé que no quieres hacerme daño,
pero no hacer esto es hacerme daño.
Así que...
si realmente eres mi amigo,
por favor, golpéame hasta el infierno.
De acuerdo, hagamos esto.
Vamos a luchar.
¿Por qué estás estirando las piernas?
Es de donde viene el poder.
Bueno. ¿Cómo quieres hacer esto?
No sé.
No soy realmente un luchador.
¿Supongo que empieza con un puñetazo en la cara?
Sí, sí, está bien.
Tal vez... tal vez cierra los ojos.
Sí, sí, está bien, genial.
Pensándolo bien, abre los ojos.
- Sí, sí, sí, sí. - ¿Abiertos?
Bien.
Aquí viene.
Aquí vamos.
No, ahora solo estás mirándome
y eso es raro.
Vamos.
No pienses en eso como un crimen de odio.
Bueno, no lo estaba pensando.
Pero ahora lo estoy.
Podrías pisar su cabeza.
Sí, ¿y si hago esto?
¿Qué pasa si hago algo de esto?
Y solo camino hacia ti.
¿Tal vez esto es mejor? Sí.
- Vamos, solo golpéame. - Eso trato, ¿de acuerdo?
- Di algo malo. - ¿Como qué?
No sé.
Di algo feo sobre Beyoncé.
Prefiero ser deportado.
Mateo, no es tan fácil golpear a alguien
con quien no estás peleando.
Bien. Entonces, peleemos.
- Bueno... - Vamos.
- Está bien, pero... - Golpéame, cobarde.
- Bueno, yo ya... - Vamos, golpéame.
Bueno, esto no es necesario.
- Pégame. - Me gustaría golpearte.
Pégame.
- No... Mateo, mi punto... - ¡Pégame!
¡Muy bien!
Ahora tú.
Diría que te golpeó fuerte, porque es la única vez
que vi tu cabello moverse.
Pensé que sería una de esas
cosas en el que te golpeo y me devuelves el golpe.
¿Por qué no pacifismo entre heteros?
No lo sé. Simplemente no lo es.
Entonces... ¿qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Solo habla con Jeff.
Él se preocupa por ti. Así que funcionará.
Sí, quizás.
Siento no haberte golpeado.
Sí, realmente lo arruinaste.
Muy bien, hemos estado hablando y...
Nos gustaría una cuarta casilla, etiquetada como "Otro".
¿Eso es todo? ¿"Otro"?
Estamos muy emocionados con "Otro", Maureen.
Bien. "Otro" será.
- Dep. Legal lo aprueba. - Suena bien.
Me perdí la cena del capitán por esto.
Muy bien.
- "Otro". - Oye, estoy feliz con eso.
¡Lo hicimos!
- Oye, buen trabajo. - Sí.
Sí.
Bueno.
Voy a aminorar tu pago,
porque debiste haber trabajado todo este rato.
Vago.
Tienes semillas para aves en el pelo.
Cállate.
¿Le diste sus galletas?
Se las di a ella.
No tienes que comértelas.
Bueno, no puedo porque son fichas de dominó.
Mira, no he trabajado en seis meses.
GameStop dijo que estaban recortando,
me fui de allí y contrataron a cuatro chicas nuevas.
Así que me siento en la computadora,
donde soy el tipo que para variar puede ganar.
Olvídalo. No lo estoy explicando bien.
No, no. Lo entiendo.
No es como mi vida, la cual es terrible.
Tengo toneladas de deudas. Mi matrimonio está en problemas.
Y se siente como que nunca fuera a cambiar.
Vaya.
Tu vida parece tan mala como la mía.
Timmy, uno de los conejos se
está comiendo a otro.
¡Solo los junté, Ma!
Sabes, parecen que pasaron años
desde que simplemente me senté y hablé con alguien de esto.
Sí. Esto es bonito.
¿Amigos?
Amigos.
"Y entonces esta acosadora psicópata no come las galletas
que mi madre le ofreció".
¿No te comiste las galletas?
Bueno, eran fichas de dominó.
El punto es, él fue tan malo conmigo como lo fue contigo.
No, él fue más malo contigo.
Dice que eres una enana.
Me alegra ver que te sientas mejor.
Él te llama "Floja Amy".
Eso es inteligente.
Es un buen escritor.
Jeff.
- Jeff, espera. - ¡Hola!
¿Algo de cena de celebración esta noche?
Nos hice reservación en el lugar con la pecera.
No puedo transferirme.
¿Qué? ¿Por qué?
Yo solo...
Es complicado, pero solo no puedo.
Está bien, bueno, hablemos de ello.
Me gustaría transferirme pero hay...
No, no estoy pidiendo transferirte.
No, solo estoy diciendo, si se trata de tu carrera,
- lo entiendo totalmente. - No es sobre el trabajo.
De acuerdo, pero sería un paso al costado peor para ti.
Jeff, por favor, escúchame. Es que... no estoy...
No estoy...
enamorado de ti.
Yo...
¿Estás terminando conmigo?
Lo siento.
¿Estás bien?
No realmente.
Es que... no sé si hice lo correcto...
¡Lo hice!
Cheyenne, lo hice.
De nada.