Bien, entonces,
todos lávense las manos,
no solo por cacas, sino también por pipís.
Y si necesitan ayuda para limpiarse,
simplemente vengan a verme, ¿de acuerdo?
Obviamente, esa parte es solo para los niños.
Iba a decir, "¿Pipís también?"
¿Quién lava sus manos después de un pipí?
¿Podemos sacar a Marcus de producción, por favor?
Absolutamente.
Glenn, no quiero decirte cómo ser padre,
pero uno de tus hijos dibujó tras la cabeza de Mateo.
¿Qué?
Leo, deja eso, señor.
Por esto es que no puedes llevar a tus hijos al trabajo.
Solo es por unas pocas horas.
Estoy sorprendiendo a Jerusha
con una foto de todos los niños que hemos adoptado.
Obviamente, vamos... vamos a photoshopearlos en las prisiones.
¿Qué es? ¿Qué dibujó?
No creo
que pueda decirlo en frente de los niños.
Pero... tú tienes uno,
yo no.
Pero a los dos nos gusta.
Y a veces están curvados...
Cheyenne, eso es más inquietante que la palabra.
¿Qué edad tiene esta?
Tengo 25 años y puedo hablar.
Genial.
Estoy alrededor.
Solo voy a preguntar.
¿Qué está pasando que se ve hogareño aquí?
Esta es la terapia para Timur por
problemas de desplazamiento/rabia.
Va realmente muy bien hasta ahora, sí.
Glenn, este se está comiendo mi desayuno.
¡T'Oliver, no!
Tenías dos pizzas de desayuno en el camino hasta aquí.
Detente... detente.
¡Deja de comer su comida!
¡Detente!
¡Detente! Deja de comer.
No creo que pueda oírte.
Superstore S02E18 - Una traducción de yandry96 -
Oye, Mateo, ¿qué es lo que está pasando, amigo?
Ya saben, solo
sacando el máximo provecho de un mundo post-Jeff.
No te puedes comer la mercancía.
Voy a pagar por ello.
Me aseguraré de que lo hagas.
Está bien, ¿sabes qué idea
podría ayudarte a sacar tu mente de la ruptura?
Es que sí te quedaste en el trabajo.
Sí.
Es fácil para ti decirlo.
Todo por aquí me recuerda a él.
¡Dios mío!
¿Todo el mundo se convirtió en calvos en una noche o algo?
Oye.
Sé que esto es difícil para ti,
pero solo sé que
Jeff no era atractivo en absoluto.
No sé qué pasaba de la cintura para abajo,
pero esto...
era un desastre.
De nada.
Tú pensabas que Jeff era ardiente, ¿verdad?
Y para mi truco final,
voy a poner esta cosa
en mi cerebro...
- ¡Genial! - ¡Increíble!
Se quedó atascado, sí.
Sabía que te conocía de alguna parte.
¿Sí?
Te presentabas en Las Vegas, ¿verdad?
Sí, pero, renuncié
para continuar con mi verdadera pasión,
marcando DVDs para Martin Lawrence.
Bueno, solo no dejes que mi padre vea que haces magia.
Él no es fanático de las artes oscuras.
No, sí, eso es trabajo del diablo.
Tengo que saber cómo era
tener a Glenn como padre.
Fue muy bueno, ya sabes. Es dulce, comprensivo.
Él trató de iniciar una banda familiar tres veces.
Voy a tener que ver video de eso inmediatamente.
- ¿Inmediatamente? - Inmediatamente, sí.
El mayor truco de magia de todos.
Sí, fuimos a muchas reposiciones de tiendas de campaña.
De ninguna manera.
Antes de que empezaras aquí,
nuestro estudio fotográfico tenía un montón de telones de fondo.
Como cascadas, selvas,
la sala de estar de "Seinfeld", lo que sea.
Pero, ¿quién pagaría para hacerse una foto?
En su mayoría familias.
Y mujeres solas con perros.
Espera, cariño.
- No, espera, no. - Gracias.
Bobbie Sue, tienes que estar cerca.
Papá tiene sus manos llenas.
Sabes, yo podría cuidarla
mientras terminas con tu arreglo.
¿Crees que puedas manejarlo?
Glenn, soy una mamá.
Está bien, entonces, será genial.
Solo un consejo.
No dejes que se ponga canicas en la boca.
No dejes que algo caiga sobre ella.
Bueno.
Y también, no dejes que se moje.
Y no la alimentes después de medianoche.
Es broma, eso es de "Gremlins".
- Si estás de mi lado... - ¿Sí?
Como, estarías totalmente interesado en Jeff, ¿verdad?
Él ni siquiera está en el top cinco, para ser honesto.
No...
Mira esto. Los niños me aman.
Hola, chicos.
¿Les gusta Batman?
Porque creo que lo vi en Hogar.
Ya saben,
Batman.
De las películas.
"¡Soy Batman!".
¿En serio?
Está bien, no importa, estos niños son tontos.
Muévete. Disculpa.
¿Siempre trabajas tan lento?
Sí, apuesto a que yo podría hacerlo más rápido.
¿Qué? No hay manera, ¿de acuerdo?
Podría totalmente...
En realidad.
Apuesto a que no hay manera que puedan hacer este trabajo
para las 2:00.
- ¿Sí? - Voy a mostrártelo ahora.
Bueno.
Ustedes sigan haciendo eso,
y yo seguiré revisando el Instagram de Jeff.
Miren quién está entrenando para un 5K ahora.
Gracias, Timur.
Otro.
Amy, Amy.
Amy.
¿Qué piensas de eso?
¿La mujer que bebe vino de su bolso?
Sí, creo que es una alcohólica.
No, no, no, no, más allá. Kristen y Jonah.
Espera, ¿crees que están coqueteando?
Sí, tal vez. Tal vez.
Bueno, es solo...
¡un desastre!
¿Por qué? Tú quieres a Jonah.
Sí, lo hago,
pero Kristen la ha tenido difícil.
Ya sabes, ahora ella está finalmente en buen camino.
Y no quiero nada se interponga.
Bueno, ¿no está ella en la escuela de leyes?
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
Sí, hasta que, ya sabes, ella se enamora de
"el Sr. Dejo la universidad" de allá.
Lo siguiente que sabes, es que abandona las clases
para que pueda ponerse drogada y mentir a sus espaldas,
para ver aviones aterrizar.
Bueno, mira, Glenn, quién sabe.
Tal vez de Jonah le dice algo como, "alegría de vivir"
y ella ni siquiera quiera salir con él.
Vamos.
Estás hablando de Jonah.
¿Quién no se enamoraría de Jonah?
Tan perfecto.
Está bien.
Mira, Bobbie Sue, estás vomitando un arco iris.
Es gracioso, ¿eh?
Muy bien, como estaba diciendo,
en "Step Up 5" están todos en onda,
pero luego en "Step Up 6",
todos están fuera.
Maldita sea.
Uno pensaría que al menos uno de ellos lo estaría.
No.
Oye, Bobbie Sue...
¿Bobbie Sue?
¡Bobbie Sue!
¿Bobbie Sue?
- Bobbie Sue. - ¡Bobbie Sue!
Bobbie Sue.
No la veo por ningún lado.
Tiene que estar en alguna parte.
¿Qué están haciendo aqui?
- Búsqueda del tesoro. - Haciéndolo.
Sí, no me lo creo.
Pueden confesar o salir, porque estaba a punto de
quitarme los pantalones y comer mi almuerzo.
¿Cómo es que...? ¿Por qué?
He perdido uno de los hijos adoptivos de Glenn.
Estamos buscando en las cámaras, pero no podemos encontrarla.
¿Hay una niña desaparecida?
Finalmente está sucediendo.
Al, tenemos un código de vinca, tenemos que bloquear el acceso
tanto dentro como fuera de cada entrada y salida...
Es... Marcus.
Fuera hoy.
Bien, Marcus, vas a tener que mantener pulsado el botón cuando hables, amigo.
Encima.
No, Marcus, tienes que mantener pulsado el botón cuando hablas,
no cuando estás escuchando.
Perdone, señora, ¿sabe cómo funciona uno de estos?
Olvídalo. Bueno. Así es como vamos a hacer esto.
Vamos a salir a la pista
y a buscar en cada centímetro de esta tienda.
Vamos a encontrar a esta niña.
Gracias, Dina.
A menos que ya está muerta.
Estadísticamente hablando, hay una probabilidad de 30% que sea demasiado tarde.
Oye, probablemente conociste
a uno de los niños de Glenn antes, ¿verdad?
¿Como aquella, a ella, Kristen
o a uno de los otros?
Sí, él los trae de vez en cuando.
Una vez, un par de ellos estuvieron en la sala de descanso
toda una semana, mientras que Jerusha hacía sus piernas.
No sé lo que eso significa.
Sí, estábamos demasiado miedosos de preguntar.
Pero, sí,
ella, Kristen,
ella parece... parece genial.
Cierto, como,
ya sabes, genial, como
del tipo "ni siquiera sería raro que la invité a salir".
No lo sé, quiero decir,
es la hija del jefe.
Sí, lo sé, eso es...
eso es... eso es... eso lo sé.
Yo solo sentí como que
tuvimos una conexión, ¿sabes?
Sí, pero tú siempre
"tienes conexiones" con la gente.
Es una de las muchas, muchas cosas molestas de ti.
¿Así que no es que estés
súper celosa y enamorada de mí
y me quieras para ti?
Está bien.
Primero que todo,
ew.
En segundo lugar, esto se trata estrictamente
que Kristen es la hija del jefe.
Y en tercer lugar, algo que va a sonar similar
al primero que todo, ew.
¿Cuál fue el primero?
Ew.
¿Bobbie Sue?
Dame un Bobbie Sue, vamos. Vamos.
¿Bobbie Sue?
¡Bobbie Sue!
Atención clientes de Cloud 9.
Por favor, ignore el siguiente anuncio.
Bobbie Sue, ¿dónde estás?
¡Despejado!
¿Has visto a una niña?
¿Con un cabello muy lindo?
¿Bobbie Sue?
Ven al frente de la tienda por caramelos gratis.
El hombre con ruedas tiene...
¿Hola! ¿Qué tal?
dulces gratis.
¡Oye!
Madura, no es nada que no haya visto antes.
Bobbie Sue. Vamos.
¿Bobbie Sue?
¿Dónde estás?
Ve, aquí dice, "Bobby Suh", soy yo.
Estaba hablando de una Bobbie Sue diferente.
No importa. Usted dijo que Bobby Suh tendría caramelos.
Soy Bobby Suh.
Entiendo que, fonéticamente, su nombre es Bobby Suh,
pero estaba buscando a otra persona.
No hay rastro de ella.
Comprobé el congelador, el compresor de la basura,
el cubo de residuos biológicos en Farmacia.
¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes, vamos a encontrarla.
También comprobé los hornos en el Café.
O no ha estado ahí o ha estado demasiado.
Hola, Glenn.
¿Qué pasa, grandulón?
Glenn, estaba hablando con Kristen antes.
Y si está bien para ti...
Estaba pensando tal vez en invitarla a salir.
¿Tú y mi niñita?
¡Me encanta!
¿De verdad?
Porque algunas personas pensaron que
en realidad podría ser una mala idea.
Sabes, Glenn,
es totalmente apropiado
decir no si quieres.
"¿No?" ¿Estás bromeando?
De hecho, si no vas y se lo preguntas en este momento,
me voy a matar.
Y sé exactamente cuántas aspirinas tomar.
Increíble, genial. Está bien.
Voy a... voy a buscarla entonces, ¿de acuerdo?
Y no hay necesidad de que nadie muera.
Está bien, ¿vas a dejar de parlotear e ir ya?
Muy bien. Voy a atraparla más tarde, hermano.
No hermano hermano... sabes lo que quiero decir.
Muy bien.
Esto es un desastre.
¿Por qué no dijiste que no?
No puedo ser el malo de la película.
La última vez que me inmiscuí en la vida amorosa de Kristen,
ella no me habló durante una semana.
¿Puedes hablar con ella?
¿Qué...?
Vamos, eres tan buena en ser la mala de la película.
¿Qué? No soy la mala de la película.
Soy la buena y divertida.
Bueno.
Sí, muy bien, veré qué puedo hacer.
Hola, Kristen.
Pretzel.
Lo siento.
Lo siento, es muy seco.
Está bien, voy a empezar.
Así que,
tú y Jonah.
Parece que están realmente congeniando.
Sí, lo estamos.
Sí, yo no... no creo eso.
Espera, ¿por qué?
Parece agradable.
Sí.
Sí, claro, pero,
confía en mí, hay extras allí.
Como que,
él habla demasiado sobre el queso.
Y no quieres eso.
El último tipo con que salí robó todas mis joyas.
Sí.
Bueno, no es... no es solo queso.
Él tiene otras cosas.
Como... como... él tiene esta
lista de películas francesas que él dice que va a ver,
y que nunca lo hace.
Sabes, honestamente, nada de eso parece tan malo para mí.
Estupendo. Genial.
Bueno, solo quería asegurarme
que fueses consciente de...
el queso y las películas.
Y la metanfetamina.
Espera, ¿metanfetamina?
Sí.
Metanfetamina de cristal, fuma una tonelada de eso.
¿Es algo que rompe el acuerdo?
Un poco.
Maldito.
Probablemente deberías haber sabido eso.
¿A alguien le gusta el regaliz negro?
Si, aparte de eso, este es un plan a prueba de tontos.
Gracias.
Ahora, ¿quién hace las mejores llamadas de niño?
Atención clientes bebé.
Hay caramelo gratis en el departamento de juguetes.
Vamos, pequeños bebés.
Vayan por el caramelo.
- Alto, alto... - ¿Qué?
No funciona.
¿A qué te...? Inténtalo.
Oigan, bebés.
Vayan por ese dulce.
Vamos.
Sus brazos delgados son perfectos para la limpieza.
Estoy celoso.
Es decir, no realmente.
Me gustaría ver un tonto con brazos como los suyos.
¿Qué es esto?
Dios mío, mi llavero.
Estaba buscándolos.
Jeff me dio esto en el Día de San Valentín
porque siempre pierdo las llaves.
Y luego lo discutimos...
definiendo la relación.
¿Quién es Jeff?
Nadie. No es asunto tuyo.
Pero si quieres saberlo, es mi ex.
También es gerente de distrito, por lo que es gran cosa.
¿Y ustedes ya no son amigos?
Cariño...
Déjame que te cuente una historia sobre un hombre llamado Jeff
y por qué no deberías salir con hombres blancos.
Oye.
Se supone que tengo que estar en la farmacia, pero necesito cambiar.
¿Por qué?
Bueno, con mi adicción a las drogas,
probablemente no debería estar cerca del jarabe para la tos.
De acuerdo, déjame empezar diciendo
que no quería involucrarme.
¿En serio? Porque te involucraste.
De una manera realmente extraña.
Sí. Lo hice.
Pero la verdad es, es que Glenn
no quiere que salgas con Kristen.
Él dijo que estaba bien.
Sí. Lo dijo.
Y entonces tan pronto como te alejaste,
dijo que no lo estaba.
Jonah, ¿por qué irías por este camino?
Hay muchas otras mujeres.
No aquí, pero...
sabes a lo que me refiero.
Oye, puedo,
¿puedo hablar contigo un segundo?
¿A mi o a Timur?
En realidad con los dos estamos en apuros, así que...
Glenn, si no querías
que yo saliera con Kristen...
- ¿Glenn? - ¿Ajá?
¿Puedes apagar el...
¡No puedo oírte!
el taladro? ¿Podrías apagar el taladro?
- ¿Eh? - ¿El taladro de aquí?
Amy me dijo la verdad.
¿Sí? Bueno, yo...
no necesariamente creería todo lo que Amy dice,
si sabes a lo que me refiero.
No, no tengo ni idea de a qué te refieres.
¿Por qué ella haría eso?
Tal vez ella está enamorada de ti y está celosa.
Es decir, es obvio, ¿verdad?
¿Amy?
¿Estamos hablando de la misma Amy?
No lo sé.
Lo siento, tengo que lidiar con estas ardillas.
Tengo tantas ardillas, Jonah.
Déjame...
Bien. Gracias.
No me mires de esa manera.
Sé lo que hice.
Está bien, todos dicen algo diferente,
por lo que ninguno de nosotros nos iremos
hasta que sepamos qué diablos está pasando.
Papá, ¿le dijiste a Amy que me detuviera de salir con Jonah?
¿Qué? No.
Amy, ¿es cierto?
Ajá.
Entonces... ¿por qué dijiste que lo hizo?
Yo...
no tengo una buena respuesta para eso.
Porque Glenn dijo que era porque
estás celosa y enamorada de mí.
Yo no... Glenn.
Bueno, eso fue lo que me dijiste, ¿recuerdas?
Dijiste que estabas enamorada de Jonah.
No podías dejar de decirlo.
Yo no dije eso.
Nunca diría eso.
Él está mintiendo.
Ella está mintiendo.
Ella es una mentirosa descarada.
Sí, ¿pelo rubio? Sí, claro.
Toda su cabeza es una mentira.
Glenn, todos saben que me teñí el cabello...
Bueno, basta, ¡basta! Papá.
Mira, solo dime la verdad.
¿De verdad te entrometiste de nuevo?
Es como que hicieras lo posible para alejarme.
Bueno, yo...
cariño, te quiero mucho...
Glenn no tuvo nada que ver con ello.
¿De verdad?
Inventé todas esas cosas sobre Jonah
porque...
estoy celosa.
Pero Papá Glenn dijo...
¡Timur, calla tu boca! Estás siendo grosero.
Estoy algo enamorada de Jonah
así que dije todas esas mentiras.
Glenn está en lo cierto; soy una mentirosa descarada, y lo siento mucho.
Crees que conoces a la gente, ¿eh?
Es como que pudieras querer algo tan malvado, pero,
ya saben, a veces el amor no es suficiente.
Lo siento.
Me olvido que son niños.
Sus mentes simples no pueden imaginar lo que se siente
tener todo lo que te importa
arrebatado de ti.
Una vez mi madre consiguió un novio nuevo
y me dejaron en PetSmart.
Está bien.
Solo Leo sabe lo que estoy pasando.
Hay cuatro Jeffs en mi clase.
De acuerdo, tontita.
Hay muchos Jeffs.
Pero... tienes razón.
Hay otros Jeffs afuera.
Fuera de las bocas de los niños.
Creo que ya vimos en este pasillo.
Podía estar, literalmente, en cualquier lugar.
¿Realmente crees que ella puede caber ahí dentro?
No, estoy pensando en comprar una nueva cantimplora.
Perdí la vieja.
No puedo creer que haya perdido a una hija de Glenn.
Todo el mundo me dijo que era demasiado joven para tener un hijo
y esto lo demuestra.
¿Podrían todos los niños Sturgis
por favor ir a Música?
Es el momento de la foto familiar.
¿Qué voy a hacer?
¿Le entrego a Harmonica?
Ella es más joven.
En realidad es un buen trato.
¡Dios mío!
¡Bobbie Sue!
Sabía... ¡sabía que te encontraría!
Sí.
Bueno, técnicamente, yo la encontré.
Fue mi trampa.
Te dejo esta.
Fue mi trampa, sin embargo.
Nueve, diez... agarra tus cosas.
Diez, 11, 12...
Aquí está Bobbie Sue.
- Hola. - Definitivamente no la perdí.
Bien, adiós.
Bien.
¿Cada uno tiene sus cosas? Bueno. Muy bien.
¿Así que Jerusha es gran fanática de "El Señor de los Anillos"?
No, esto es "Willow".
¿Qué es "Señor de los Anillos"?
Bien, chicos, en tres.
Uno...
Debería decirtelo, le daré un paseo a Myrtle a casa más tarde.
Solo no quiero que luches con ella.
Sé que odias verme con otras mujeres.
No apreté el botón. Esperen.
Sé que nos cubriste por Glenn.
Gracias a Dios.
Quiero decir, sin ofender, pero ew.
No. Eso no estuvo bien.
Tengo a la mitad de ustedes en la foto,
y la otra mitad... están fuera.
Así que... eso es mi culpa.
Oye, Jonah, ¿por qué no vienes?
Ya sabes, solo en caso de que termines uniéndote a la familia.
Seguro.
Parece tremendamente prematuro, ¿pero por qué no?
- Bueno. - Ven acá.
Vaya, al parecer ya te ves como un duende.
Jonah y la hija de Gleen, ¿eh?
Sí.
¿Qué, de qué te ríes?
No se lo digas a ella.
Bien, chicos, en tres, digan "Jerusha".
Uno.
Dos.
Si le haces daño,
voy a asesinarte en la vida real hasta que estés muerto.
¡Tres!
¡Jerusha!
- No. - ¿No?
Eso fue mi culpa.