Entonces, Bo, ¿qué te interesó por una carrera en Cloud 9?
El dinero.
Seguro, seguro... el dinero.
Tenemos al bebé y, ya sabes,
estamos ahorrando para una boda, y es muy caro.
- Nuestra temática es "Enfermo como el infierno." - Oh.
O tal vez vaya a ser "Drogado hasta el trasero".
Estamos aún decidiendo eso,
¿sabe de lo que hablo? Pero juntos.
De acuerdo, ¿por qué no me cuentas sobre tu experiencia de trabajo?
En tu solicitud, pusiste,
"DJ, jugador del jugador".
y dibujaste un monopatín.
Sí, esa es mi etiqueta. Lo realza.
Bo no tiene mucha experiencia de trabajo,
- pero es un gran padre... - Sí.
Y es bueno con la gente.
Sí, y ruedo al más gordo Js...
Está bien, ¿dónde te ves en el futuro?
Futuro... bien. Para ser realista,
me ha dado esto de pensarlo mucho.
Es como, que no hay gobierno,
no hay leyes y soy el jefe de
esta banda de asesinos,
pero mi mejor amigo es un robot.
A lo que se refiere... ¿dónde te ves a ti mismo en el Cloud 9?
No estoy en esto
para un largo plazo en lo absoluto, ¿sabe lo que digo?
Solo estoy aquí por dinero y luego irme.
Pero no se lo digan
a los payasos a cargo de contratar.
Glenn está a cargo de contratar.
Genial, bien.
Sí, estoy aquí para un largo tiempo, entonces...
Superstore S02E09 - Limpieza de Primavera - Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com
Está bien, vamos a darle una cálida bienvenida de primer día
a nuestro nuevo empleado, Bo Thompson...
¿Qué pasa?
Quien al parecer no se enteró sobre el código de vestimenta.
¿Por qué luce tan raro el dedo medio?
Es un pene. Já, inteligente.
Bo, tal vez deberías cambiarte.
¿Cambiarme cómo?
¿Dónde se supone que encuentre otra camisa?
Trabajamos en una tienda.
Bien, continuando.
Hoy haremos la limpieza de primavera,
la cual va a ser baldes de diversión.
¿Qué? Eso fue divertido.
No, no lo fue.
Literalmente nadie rió, a excepción de ti.
Es apenas un juego de palabras.
Solo dijo baldes, y levantó uno.
Se llama comedia de apoyo, Dina.
Solo lo estás alabando porque estás saliendo con su hija.
Eso no es cierto. De hecho, esta misma mañana,
Kristen dijo que respeta lo mucho que no lo hago.
¿Dónde viste a Kristen esta mañana?
Nosotros, nos encontramos para el desayuno.
Espera, estoy confundido, porque ahora son las 6:30.
¿Quieres decir que te levantaste y condujiste desde tu casa,
y ella se levantó y se fue de su casa
para encontrarse para el desayuno antes de las 6:00?
Eso fue lo que pasó.
¿Y qué restaurante está abierto a las 4:00 de la mañana?
Era una estación de servicio.
El desayuno en una generalmente comienza a las 6:00.
- ¿Era un BP o Mobil? - No me acuerdo.
No, tontos, están haciéndolo.
¿Saben lo que digo?
Un poco de acción del desayuno.
Sí.
Alguien nunca recogió sus fotos.
¿Qué hacemos? ¿Las echamos?
Bueno, en primer lugar, busquemos los desnudos,
y yo haré eso.
Vestido, vestido...
- Hola, Glenn. - Vestido.
Paisaje. Vestido.
¿Te sientes bien por lo que acaba de pasar?
No lo entiendo.
Normalmente, los papás de mis novias me aman.
Sigo en contacto con la mayoría de ellos.
Acabé de llevar al padre de Naomi a un museo de trenes.
Aquí vamos. No, son solo dos melocotones.
Jonah, relájate. Le agradas a Glenn.
Sí, pero él no parecía animado, sabes.
Lo quiero... lo quiero animado.
Solo deja de intentarlo tanto.
Con el tiempo, estará... no voy a decir animado.
Él estará bien con ello.
¿Eso se ve como un trasero para ustedes?
Hay un montón en Internet.
¿Has intentado buscar allí?
Es demasiado fácil. Me gusta la caza.
Solo escanea el código de barras,
y se muestra la cantidad de unidades que tenemos en inventario.
Cheyenne al cementerio de inmediato.
- Sí. - Bonito.
¿Podemos volver al escaneado?
Volveré a ello. ¡Bum! Disparo.
- ¡Detente! - Un disparo, un muerto.
- ¿Quieres...? - Pew-pew-pew.
¿Quieres aprender esto o no?
¿Esto? En realidad no... no.
Solo estoy aquí para hacer dinero rápido y luego irme,
¿sabes de lo que hablo? ¿Cuánto tiempo tomará?
¿Como una semana, o algo así?
Já...
Bien, ¿qué es tan gracioso? ¿Alguien se tiró uno?
Oye, Myrtle.
- ¿Has estado aquí durante 30 años? - Sí.
Bien, ¿cuánto dinero has ahorrado?
Casi 900 dólares.
Estoy casi lista para irme hasta California.
Siento que conozco a esta chica.
O tal vez ella trabajó aquí.
Sí, luce muy familiar.
Estaba concentrado del cuello hacia abajo antes, así que...
Oye, Tate, ¿reconoces a esta chica?
Como que tal vez trabajó aquí los últimos diez años o algo así.
Sí, ¿era la de la fluoxetina?
No.
Esa fue Carol.
Oh, tal vez litio.
No.
No, esa también fue Carol.
Sí, Carol es lo que en la profesión médica llamamos...
Loca.
- Solo puedes decir que no. - Sí, no, no la conozco.
Oye, hazme saber cuando necesites,
rellenarte esa cosa de la piel.
No... estabas pensando en Carol.
Él pensaba en Carol.
No puedes renunciar en tu primer día.
Solo tienes que darte un poco más de tiempo, ¿bien?
Es como... ¿cómo nos van a pagar tan poco
por todo este trabajo que estamos haciendo?
Cheyenne, tengo tu cambio.
Genial.
100, 200, 300, 400...
Mantente gastando, oveja.
500, 600, 700, 800...
Hola, Glenn.
Te traje una taza de Joe.
Café... taza de Joe.
¿Nunca has oído esa expresión?
No, ¿por qué no solo dices café?
No lo sé. ¿Es más divertido?
Está bien.
- Sí. - Sí.
- Es negro. - Sí, lo siento.
No sabía cómo lo tomas.
Está bien, está bien.
Sí, está bien.
Entonces, ¿cómo vas? ¿Qué sucede?
Nada.
Bueno, estaba a punto de almorzar.
No bromees, yo también estaba a punto de almorzar
a las 10:30.
¿Qué tal si comemos juntos?, ¿sabes?
- ¿Quieres comer conmigo? - ¡Sí!
Sí, nos dará la oportunidad de hablar, ya sabes,
llegar a conocernos. Será divertido.
Bueno.
Déjame terminar este café.
Sabes, no tienes que terminarlo.
No, lo amo.
Si no lo haces, no me ofende.
Solo quiero acabarlo.
Quiero un hot dog.
Lo sentimos, no tenemos hot dogs.
Entonces hamburguesa.
Realmente solo servimos comida mexicana.
Una hamburguesa mexicana.
Pediremos dos quesadillas de carne, por favor.
Las tienen.
- ¿Quesadilla? - Ajá.
Quesadilla.
Es colorido aquí.
Sí.
Esto es divertido. ¿Por qué no hemos hecho esto antes?
¿Sabes qué? No lo sé. Es muy agradable
llegar a conocerse el uno al otro fuera del trabajo.
Exacto.
- Pregúntame lo que sea. - Está bien.
¿Dónde naciste?
Kansas City.
¿A los judíos les gusta la nieve?
A algunos de nosotros.
- Vaya. - Sí.
- Tu turno. - ¿Tienes hermanos?
Qué pregunta tan extraña.
Sí, cuatro.
¿Cuál es el perro más grande que has visto y por qué?
Está bien, intenta Verónica Harris.
Ella renunció en 2011.
Verónica Harris.
No, definitivamente no es Verónica.
Oh, Verónica.
¿Cómo está ella?
- En la cárcel. - ¿Qué?
¿Otra que fue a la cárcel?
- Sí, somos como un alimentador. - Está bien...
Intenta Robin Sanders.
No.
No a Robin. La metanfetamina la golpeó con fuerza.
Dios, ¿por qué la gente lo hace?
Creo que porque se siente increíble.
Digamos como que alguien entra aquí,
se lleva todo el oxi y se va.
¿Cómo hace trabajar eso? Sabes de lo que hablo.
Fácil, solo vas al parque más cercano,
y vendes todo el alijo a algunas madres ricas.
Sí, toda la presión para tener de nuevo sus cuerpos
después del embarazo... te lleva a alguna parte, ¿eh?
Mi matrimonio ha terminado.
- Son profundamente infelices. - Bo...
no fuiste asignado a la farmacia. ¿Qué haces aquí?
No hay razón. Solo estoy hablando con mi compa.
Está bien, porque es algo bueno
que tengas este trabajo,
y yo no querría arruinártelo.
No, no te preocupes bebé, ¿de acuerdo?
- Gracias por la información Dr. S. - No hay problema.
¿Charla real por un segundo?
- Sí. - Estoy celoso de tu bigote.
Bendiciones y riquezas.
- Esto fue divertido. - Lo sé, ¿verdad?
Estoy encantado de haber hecho esto.
- Yo también. - ¿Postre?
¿Tiene una versión mexicana de un churro?
Creo que podemos armar algo para usted.
¿Sabes qué? En realidad,
creo que probablemente deberíamos regresar.
Mi descanso terminó hace cinco minutos.
- Oh. - Sí.
Bueno, ¿por qué no llamamos al jefe?
Hola, Glenn, es Glenn.
¿Puede Jonah tener un almuerzo extra largo?
¿Qué? ¿Sí puede? Eso es genial.
Eres el mejor. Adiós.
Soy Glenn... el mismo Glenn. Es decir, soy ambos Glenns.
Bueno.
Sí, Glenn, aprecio eso,
pero si haces una excepción por mí,
y luego los otros empleados se enteran,
probablemente vayan a estar celosos,
y se pondrá raro, así que...
No pienso así.
Lo sé. Si pudiera,
pasaría el rato contigo todo el día,
pero, ya sabes, la vida.
Sí, la vida.
- Voy por el cheque. - Muy bien.
Disculpe, señor, ¿Toma dólares americanos aquí?
Bueno, esto se ha intensificado.
Siento como que tiene que haber algo
que nos diga quién es ella,
como una pila de correo con una dirección en ella,
o algo como un auto con una placa,
y podamos robar la placa.
De acuerdo, explícame el proceso
por el cual robaríamos una placa.
Llamaríamos a alguien por la fuerza.
¿La fuerza?
Sí, esto es por lo que la gente llama.
Mira, estoy a favor de perder el tiempo en actividades inútiles,
pero esto está entrando en territorio de Carol.
Mira esa cocina, Garrett.
Es como una cocina de un millón de dólares.
¿No sientes un poco de curiosidad
por cómo alguien que solía trabajar aquí
terminó en una casa así?
¿Es una mesa de roble macizo?
Parece una mesa de roble macizo.
- Y una cafetera francesa. - Esa es una cafetera francesa.
¿Sabes cuánto tiempo se gasta
para hacer café francés? Demasiado.
Vamos a tener que hacer esto mucho más grande.
Sí.
Oye, no se permite a nadie aquí.
Sí, lo tengo... Me perdí y esas cosas, así que...
Bueno, esto es como que tremendo, ya sabes.
Son como los cuarteles de la UAT o algo así.
Eres como Jack Bauer, ¿sabes de lo que hablo?
No sé que
en realidad podría hacer todo lo que él...
¿Sabes qué? No. Acepta el cumplido.
Gracias.
Sí, tienes un trabajo duro, de verdad.
Sabes, hay mucha gente peligrosa por ahí.
Tienes pandilleros alrededor, Slender Man.
¿Dónde están? ¿Sabes de qué hablo?
ISIS.
Me preocupa ISIS todo el tiempo.
Sabes, la gente pasa tanto tiempo viendo las costas.
¿Sabes dónde golpearán primero?
Aquí mismo, en el corazón.
Sí, eso es nuevo, ¿verdad?
Estoy como que pensando,
que quiero aprender de todo esto, ¿sabes de qué hablo?
Ya sabes, cámaras, bloqueos,
alarmas y todo eso.
- Aficionado a la seguridad, ¿eh? - Sí.
¿Quién lo sabría? Yo pensaba que
no eras nada más que una bolsa de basura sin valor.
No, contengo multitudes.
Oye, ¿querías verme?
Acabo de hablar con la compañía y me dijeron que
siempre y cuando no te importe un aumento de cualquier tipo,
puedo hacerte mi asistente.
Ahora pasaremos todo el día.
Esto es inesperado.
11 Mississippi, 12 Mississippi, 13.
Dice que cuente hasta 13.
Le gusta más como acuoso.
Así que como su asistente, ¿tienes que llevar corbata?
No.
Él dijo que...
lo que sea más fácil para nosotros para gastarnos bromas.
Bien, por el lado bueno, ahora está bien y animado, ¿verdad?
Sí, sí.
Me encanta la corbata.
- Me hace tan feliz. - Me alegra oír eso.
¿Así que eres su asistente ya para siempre?
No, no... no... solo,
hasta que Kristen y yo rompamos.
¿Pero qué sucede si ustedes se casan?
Bueno, entonces... entonces...
Creo que hasta que Glenn muera.
La corbata me hace tan feliz, viejo.
Es decir, es como si fueras un pequeño hombre de negocios.
Solo la mitad de cámaras funcionan.
El resto son elementos de disuasión.
Pero los ladrones no saben dónde están los puntos ciegos.
Él está armado, ¿verdad?
No, no, Reggie no puede sostener un arma real.
Y como hecho, entre tú y yo,
él está casi completamente ciego.
¿Qué opinas que está pasando allí?
No lo sé.
Dios...
¿por qué es tan satisfactorio?
Probablemente vayamos a tener
un montón de bromas, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Cómo crees que debería ser la primera?
Voy a ir al baño.
¡Yo también! Mira esto.
Nuestros ciclos ya están sincronizados.
De acuerdo, ese árbol fuera de la ventana...
es un sicómoro.
Genial, ahora todo lo que necesitamos saber
es dónde crecen árboles de sicómoros.
De acuerdo, sicómoros... crecen en zonas del sur de Missouri.
Missouri.
Grandes áreas de la Costa Este.
No hay sicómoros en la Costa Oeste.
- De acuerdo... - Excepto por el estado de Washington.
Y hay un gran grupo en Australia.
No tenemos nada.
No lo entiendo. ¿Por dónde la conozco?
- ¿Cuál va dónde? - No lo sé.
No pude encontrar las fotos de referencia.
¿Comprobaste hasta tu trasero?
No.
- ¿Todavía no? - No, no todavía.
- Oh. - Sabes, yo...
probablemente podría encontrarte de vuelta en la oficina.
No me importa.
Oye, ¿qué piensas acerca
de ir a un partido de béisbol conmigo este fin de semana?
- Sí, me encantaría eso. - ¿Sí?
Sí. Por supuesto, ya sabes,
los demás empleados pueden pensar
que estás con tus favoritos, así que...
no tenemos que contarles.
Cierto, pero luego se ponen, ya sabes, más raros,
porque es como que ahora estamos mintiendo,
por lo que sería gran cosa, confía en mí.
Sí, probablemente tienes razón.
Muchacho, cuando finalmente hagas,
será realmente algo, ¿verdad?
Sí.
Hola, Dina.
¿Cómo van las cosas con Bo?
¿Está haciéndolo bien?
¿Haciéndolo bien? Es un cabeza-lancia.
Lo siento, cabeza de vigilancia.
Olvidé que no fuiste una.
Bueno.
Pero ¿él está actuando raro cerca de ti?
¿Te refieres a que quiere tener sexo conmigo?
Escucha, relájate, ¿de acuerdo?
No me interesa. No tiene suficiente vello.
Se ve como un ratón recién nacido.
Bien, bueno.
Realmente deberías confiar más en tu hombre.
Sí.
Tienes razón. Debería confiar en él.
Gracias.
Y escucha, si se masturba por mi en su hora de almuerzo,
ese es su asunto, ¿de acuerdo?
No es mi culpa.
Bueno.
Así que la compañía me envió dos entradas
para el juego de los Cardinales este finde,
así que elegiré a uno de los empleados para ir conmigo...
completamente al azar.
Todos sus nombres están aquí y es momento de agarrar uno.
¿Es sábado o domingo? Porque en realidad tengo que...
No importa, Sandra.
- Cremaré a mi perro. - ¡Jonah!
- Ni siquiera lo leíste. - Le di un vistazo.
No vi que le echaste un vistazo.
¡Felicidades, Jonah! ¡Sí!
Así que, si nos ven en la pantalla gigante,
así es como pasó.
¿Sabes qué? Estoy preocupado por el tráfico.
Tal vez ustedes deban irse temprano,
- y hacer el día de uds. - Sí.
Es una gran idea.
Sí, ¿sabes qué? Agendé todo este fin de semana.
No dije literalmente este fin de semana.
Me refiero como que
cuando este finde se acabe, entonces ese finde.
Bien, esto es frustrante.
Estoy agendado hasta entonces también.
Yo iré. Me encanta el bi-bol.
Sí, así es como ellos llaman al béisbol.
No, nadie más va.
Jonah ganó, por lo que Jonah viene conmigo.
No, Glenn, yo no gané.
- Alguien más debería... - No, ganaste.
- No, no gané... claramente... - Y por mucho.
- Pero no puedo hacerlo, Glenn. - No, tú...
Estoy seguro que puedes mover esas cosas.
Estoy completamente agendado y entonces no puedo.
- No puedo ir. - Los ganadores van, no van perdedores.
Glenn, no quiero pasarla contigo.
Muy bien, parece que estoy dentro.
Una condición,
si agarro una bola no se la daré a ningún niño.
Respeto eso.
Glenn, solo vine a devolver esto.
- ¿Eugene? - Gracias.
- ¿Glenn? - Gracias.
Pondré esto a mi nuevo asistente.
Oye, escucha,
siento haber mentido sobre mi deseo de pasar contigo.
Tu aliento es cálido.
Oye, Eugene, ¿podrías darnos un minuto?
- Por supuesto. - Gracias.
Glenn, yo...
Entiendo que te sentías raro
porque esté saliendo con Kristen,
y no sé... supongo que se me ocurrió
que si pasábamos tiempo juntos, tal vez podría ganarte.
Lo entiendo.
Es complicado.
Es decir, estás saliendo con mi hija,
y soy un alfa fuerte.
No, sí, sí, exactamente.
Pero por favor, de ahora en adelante, sé honesto conmigo.
Absolutamente. Tienes mi palabra.
Bueno.
Oye, ¿Kristen durmió en tu apartamento anoche?
No, nos encontramos para el desayuno a las 4:00 en una estación de servicio.
Gracias, eso fue lo que pensé.
Incluso si nunca descubrimos quién es ella,
¿no es agradable saber que al menos una persona
que trabajó aquí no terminó en drogas,
en la cárcel o fusionado a un sofá?
El futuro es brillante.
Sí, puedo oler café francés ahora.
Eh, ¿por qué esperar?
¿No vendemos una de esas aquí en la tienda?
¿Qué?
Ella es la modelo de Cloud 9.
Sí.
¿Todavía quieres ir por una cafetera francesa?
No.
Sabes, creo que he visto a esa mujer desnuda.
Sí, crees que has visto a todos desnudos.
No puedo creer que dudé de él.
Quiero decir, es el padre de mi hija.
¿Crees que sea chocolate o sangre?
Chocolate.
Es decir, tal vez algo está mal en mí.
Tal vez no puedo confiar en las personas en mi vida
debido a mi relación con mi padre.
Cheyenne...
Sí, es sangre.
Oh, hola.
No puedo creerlo.
¿Qué? No, no, no, no es lo que piensas, ¿de acuerdo?
Solo iba a esconderme aquí hasta que la tienda cierre,
y luego iba a robar el lugar.
¡Eso es lo que pensaba que estabas haciendo!
Sabes, me encanta la forma en que me conoces tan bien.
Probablemente nos hubieran despedido por hacer esto.
¿Te das cuenta de cómo me afectaría?
Sí, estaba haciendo esto para ti, ¿de acuerdo?
Para que nuestra boda sea enfermiza.
Tendríamos pavos reales y a Flo Rida
y muy fuertes drogas.
No necesito todo eso.
¿En serio?
Tengamos una boda agradable, sencilla,
y luego que ahorramos nuestro dinero,
podremos gastarlo en algo importante
como uno de esos jacuzzis con luces púrpuras
o los dientes de oro que siempre has deseado.
Maldición, chica, eres tan buena por mí.
Totalmente.
Atención, todos ustedes son idiotas.
¡Renuncio!
Me quedo con el chaleco. Oh, no, no lo harás.
No, no, está bien, espera, espera.
¡Solo deja que me lo saque!
La pongo en el suelo, jefa.
¡Es una broma! ¡Apestan!
Renuncio. ¿Oyeron eso?
¿Oficina de Glenn Sturgis?
Hola, Jeff, déjame ver si puedo pasarlo para ti.
- Tengo a Jeff para ti. - Gracias.
- Hola, Jeff. - Hola, tengo malas noticias.
El hecho es que cada sucursal
va a tener que despedir al 10% de su fuerza laboral.
Así que...
¿Debería decírselo a todos?
¿Glenn?